Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,294
I cannot forgive anyone who toys
with a girl's precious time!
2
00:00:08,339 --> 00:00:11,206
Even the cuckoo in the
cuckoo clock is mad!
3
00:00:14,745 --> 00:00:19,409
In the name of the moon, Sailor Moon
will punish you.
4
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
5
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
6
00:01:01,714 --> 00:01:08,621
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
7
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
8
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
Guided by the light of the moon
9
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
We will meet again and again
10
00:01:29,175 --> 00:01:36,115
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
11
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
We were born in the same land,
miracle romance
12
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
I believe in it, miracle romance
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,128
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
14
00:01:58,604 --> 00:02:03,337
I'm clumsier than others and a bit
of a crybaby. That's about it.
15
00:02:04,676 --> 00:02:07,412
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
16
00:02:07,412 --> 00:02:11,550
and gave me a peculiar transforming
brooch and made me a sailor warrior.
17
00:02:11,550 --> 00:02:14,620
But, she wants me to fight
against bad guys.
18
00:02:14,620 --> 00:02:17,020
That makes me really nervous.
19
00:02:18,323 --> 00:02:20,314
Oh well, I guess everything
will be okay.
20
00:02:26,098 --> 00:02:31,933
Usagi's Misfortune!
Watch Out For the Rushing Clocks
21
00:02:36,908 --> 00:02:40,776
What?! Did you say the second
warrior showed up?
22
00:02:41,546 --> 00:02:42,614
Yes.
23
00:02:42,614 --> 00:02:43,876
The nerve!
24
00:02:44,449 --> 00:02:49,648
Then all the more reason to hurry
and collect energy for our ruler!
25
00:02:50,322 --> 00:02:54,622
Queen Beryl, I have a great idea.
26
00:02:56,028 --> 00:03:01,066
Humans produce more energy when
they are psychologically stressed.
27
00:03:01,066 --> 00:03:03,591
For example, when they
are pressed for time.
28
00:03:04,236 --> 00:03:07,933
So, if we steal their time and
cause them to rush about,
29
00:03:08,307 --> 00:03:11,174
we can efficiently collect
their increased energy.
30
00:03:11,610 --> 00:03:14,279
Very well. Proceed with your plan.
31
00:03:14,279 --> 00:03:15,507
Yes, my lady.
32
00:03:23,655 --> 00:03:23,822
Harajuku Station
Entrance
33
00:03:23,822 --> 00:03:26,825
Harajuku Station
Entrance
Wow! There are so many people!
34
00:03:26,825 --> 00:03:29,350
Harajuku Station
Entrance
I guess you've never come
to places like this before.
35
00:03:29,828 --> 00:03:32,264
I'd read about them in books,
but that was all.
36
00:03:32,264 --> 00:03:35,062
Ami, you're still young.
You need to go out more!
37
00:03:35,634 --> 00:03:36,501
I'm sorry.
38
00:03:36,501 --> 00:03:36,935
You don't need to apologize.
I'm sorry.
39
00:03:36,935 --> 00:03:38,630
You don't need to apologize.
40
00:03:39,037 --> 00:03:40,299
Anyway, since we're here,
41
00:03:41,106 --> 00:03:44,507
let's have as much fun as we can
window-shopping!
42
00:03:45,010 --> 00:03:46,102
Okay.
43
00:03:47,012 --> 00:03:48,138
Ta-da!
44
00:03:51,616 --> 00:03:52,684
Let's go over here next!
45
00:03:52,684 --> 00:03:53,251
Oh, wait!
Let's go over here next!
46
00:03:53,251 --> 00:03:53,808
Oh, wait!
47
00:03:54,586 --> 00:03:55,746
Look, look, Ami!
48
00:03:56,655 --> 00:03:57,889
What do you think?
49
00:03:57,889 --> 00:03:59,151
I like this one!
50
00:03:59,658 --> 00:04:01,182
I don't think so!!
51
00:04:05,097 --> 00:04:05,797
What's wrong?
52
00:04:05,797 --> 00:04:06,264
Oh, nothing.
What's wrong?
53
00:04:06,264 --> 00:04:07,231
Oh, nothing.
54
00:04:09,601 --> 00:04:11,636
Hey, did you find
anything interesting?
55
00:04:11,636 --> 00:04:12,864
Yes, lots.
56
00:04:13,105 --> 00:04:15,340
Ami, what kind of books do you read?
57
00:04:15,340 --> 00:04:16,842
Shall we show each other
what we got?
58
00:04:16,842 --> 00:04:19,077
It's all words!
59
00:04:19,077 --> 00:04:20,476
It's all comics!
60
00:04:21,313 --> 00:04:23,014
I'm tired.
61
00:04:23,014 --> 00:04:24,049
Me, too.
62
00:04:24,049 --> 00:04:26,017
What's going on? There are
so many people.
63
00:04:26,017 --> 00:04:26,618
I don't know.
64
00:04:26,618 --> 00:04:27,052
Clock Look
Big Spring Bargain Week
I don't know.
65
00:04:27,052 --> 00:04:29,454
Clock Look
Big Spring Bargain Week
Oh, an opening sale.
66
00:04:29,454 --> 00:04:30,589
Clock Look
Big Spring Bargain Week
Look at all those people.
67
00:04:30,589 --> 00:04:31,022
Look at all those people.
68
00:04:31,022 --> 00:04:33,625
Fifty to seventy-percent off!
69
00:04:33,625 --> 00:04:36,856
Oh, wow, that's so cheap!
Wanna check it out?
70
00:04:37,662 --> 00:04:41,223
I already have the watch I got
from my mother, so I'm okay.
71
00:04:41,933 --> 00:04:45,470
You should act more your age!
It's free if we're just going to look.
72
00:04:45,470 --> 00:04:46,801
So, it'd be a waste if we don't!
73
00:04:54,780 --> 00:04:56,111
Welcome.
74
00:04:57,382 --> 00:04:58,940
Please feel free to look around.
75
00:04:59,885 --> 00:05:02,445
Wow! They're so cheap!
76
00:05:04,389 --> 00:05:06,118
Are watches usually this cheap?
77
00:05:06,625 --> 00:05:09,890
Nope, looks like this place is special.
It's unbelievable!
78
00:05:10,495 --> 00:05:12,019
Look! It's so weird!
79
00:05:13,131 --> 00:05:13,865
It's cute!
80
00:05:13,865 --> 00:05:14,332
You're right!
It's cute!
81
00:05:14,332 --> 00:05:14,699
You're right!
82
00:05:14,699 --> 00:05:15,133
You're right!
Wow, it looks just like Luna!
83
00:05:15,133 --> 00:05:17,436
Wow, it looks just like Luna!
84
00:05:17,436 --> 00:05:19,337
Maybe I'll buy this one.
85
00:05:19,337 --> 00:05:21,706
After all, I'm always late for school.
86
00:05:21,706 --> 00:05:24,976
How do you like it?
It's a nice bargain.
87
00:05:24,976 --> 00:05:27,206
I know. It's so cheap.
88
00:05:31,016 --> 00:05:34,452
It may be cheap, but my wallet
still can't take it!
89
00:05:34,686 --> 00:05:37,780
And if I'm late to school one more
time, I'll break my own record!
90
00:05:38,390 --> 00:05:41,086
Usagi, if you want, I'll come
get you every morning.
91
00:05:41,493 --> 00:05:43,061
So, please don't cry.
92
00:05:43,061 --> 00:05:45,461
Yippie! Ami, I love you!
93
00:05:47,132 --> 00:05:48,497
I'm home!
94
00:05:49,534 --> 00:05:52,833
Hi, Usagi. I got you something
nice today.
95
00:05:53,205 --> 00:05:55,941
Wow, talk about rare! So, what
did you get for me?
96
00:05:55,941 --> 00:06:00,605
Here. I went shopping with Naru
and Umino's mothers today.
97
00:06:01,012 --> 00:06:03,782
Clock Look. So, you went there too.
98
00:06:03,782 --> 00:06:06,151
The clock store we stopped by was
having an incredible sale.
99
00:06:06,151 --> 00:06:08,847
Umino's mom bought seven clocks!
100
00:06:09,154 --> 00:06:10,355
Oh! This is...
101
00:06:10,355 --> 00:06:11,723
Isn't it nice?
102
00:06:11,723 --> 00:06:15,921
I just remembered that you are always
late for school. Am I nice?
103
00:06:16,394 --> 00:06:17,452
Thank you!
104
00:06:18,463 --> 00:06:21,557
Looks like God didn't
abandon me after all...
105
00:06:22,767 --> 00:06:25,861
Usagi, which part of this clock
looks like me?
106
00:06:26,404 --> 00:06:28,940
Look very carefully! I'm better
looking than that clock!
107
00:06:28,940 --> 00:06:30,909
Yeah, yeah... You're right.
108
00:06:30,909 --> 00:06:34,208
Since Ami will be here tomorrow, I
don't need to worry about being late.
109
00:06:36,081 --> 00:06:39,518
First of all, that cat
looks so sneaky.
110
00:06:39,518 --> 00:06:41,586
Yeah, you're right... Good night.
111
00:06:41,586 --> 00:06:46,990
Really, Usagi! Do I look
as sneaky as that cat?
112
00:07:20,492 --> 00:07:22,289
I wonder if this is...
113
00:07:27,766 --> 00:07:30,769
Yes! Oh, Miss Mizuno!
114
00:07:30,769 --> 00:07:32,999
Is Usagi still asleep?
115
00:07:33,271 --> 00:07:34,839
No. She already left.
116
00:07:34,839 --> 00:07:37,976
What?! Already?! It's only 7 o'clock.
117
00:07:37,976 --> 00:07:41,844
Are you kidding? Her brother,
Shingo, left home before 7.
118
00:07:42,213 --> 00:07:44,149
You need to hurry.
Otherwise, you will be late.
119
00:07:44,149 --> 00:07:47,352
Oh, I'm late! Then, see you tonight!
120
00:07:47,352 --> 00:07:49,286
Okay, see you later!
121
00:07:49,821 --> 00:07:52,090
Now, I have to vacuum the rooms
and do the laundry.
122
00:07:52,090 --> 00:07:54,354
Oh, no! It's almost time for dinner!
123
00:07:58,463 --> 00:07:59,794
What are you doing?!
124
00:08:00,765 --> 00:08:01,891
Oh! I'm late!
125
00:08:04,202 --> 00:08:05,430
They're late!
126
00:08:10,375 --> 00:08:12,177
I can't wait anymore!
127
00:08:12,177 --> 00:08:13,838
I'll go out there and get everybody!
128
00:08:14,679 --> 00:08:17,515
Me, too! I can't stay here
like this anymore!
129
00:08:17,515 --> 00:08:20,143
Then, me, too! Somehow,
I can't stay still!
130
00:08:21,019 --> 00:08:23,886
That's enough! You can study
by yourself today!
131
00:08:24,322 --> 00:08:25,924
I have no other choice.
132
00:08:25,924 --> 00:08:28,324
It's already 8, and most students
haven't even shown up yet.
133
00:08:29,027 --> 00:08:32,155
Anyway, I have four dates today.
134
00:08:32,564 --> 00:08:34,828
So, I cannot stay here like this.
I'm sorry.
135
00:08:35,800 --> 00:08:37,402
Then, me, too!
136
00:08:37,402 --> 00:08:39,971
Once I finish eating my lunch,
I have nothing left to do.
137
00:08:39,971 --> 00:08:41,106
That's right!
138
00:08:41,106 --> 00:08:46,044
In old days, they used to say,
"Fall in love, life is short!"
139
00:08:46,044 --> 00:08:47,375
You are so wrong!
140
00:08:48,013 --> 00:08:51,278
Anyway, we shouldn't waste
our time like this!
141
00:08:52,183 --> 00:08:53,480
You're right! Let's go home!
142
00:09:00,158 --> 00:09:02,661
Why are the shops opening so early?
143
00:09:02,661 --> 00:09:03,992
Ami!
144
00:09:07,265 --> 00:09:08,633
I'm glad I found you.
145
00:09:08,633 --> 00:09:12,470
I don't know what is going on, but
Usagi left home early today.
146
00:09:12,470 --> 00:09:14,873
You, too. Why are you
in such a hurry?
147
00:09:14,873 --> 00:09:17,409
I think something is wrong
with this clock.
148
00:09:17,409 --> 00:09:19,138
Ami, can you check this?
149
00:09:20,211 --> 00:09:21,473
I had no idea.
150
00:09:21,746 --> 00:09:23,515
Anyway, let's open this and see...
151
00:09:23,515 --> 00:09:24,812
Oh, yeah...
152
00:09:29,054 --> 00:09:30,422
What is this?
153
00:09:30,422 --> 00:09:33,983
To put it simply, it's a
compact supercomputer.
154
00:09:34,392 --> 00:09:37,759
It's really useful for analyzing
and calculating things.
155
00:09:38,196 --> 00:09:40,265
Are you sure I can have this?
156
00:09:40,265 --> 00:09:42,801
Of course! Usagi would never
figure out how to use it,
157
00:09:42,801 --> 00:09:45,326
but I know you'll be able
to use it easily!
158
00:09:45,870 --> 00:09:47,472
Thank you, Luna.
159
00:09:47,472 --> 00:09:49,107
Anyway, can you hurry
and check the clock?
160
00:09:49,107 --> 00:09:50,199
Oh, of course!
161
00:09:55,180 --> 00:09:56,214
That was...
162
00:09:56,214 --> 00:09:57,579
What was that?!
163
00:09:58,850 --> 00:10:00,215
Ami, look!
164
00:10:01,019 --> 00:10:02,418
It's empty?
165
00:10:02,721 --> 00:10:05,356
I thought so. This is
no ordinary clock.
166
00:10:05,356 --> 00:10:07,025
The weird way people are acting
167
00:10:07,025 --> 00:10:09,516
must have something to do
with that Clock Look.
168
00:10:45,865 --> 00:10:50,029
Oh, no! I'm hurt! I need to rush
to the hospital!
169
00:10:50,469 --> 00:10:52,596
Oh, I'm in trouble!
My plane already left!
170
00:10:53,105 --> 00:10:55,471
Now, I have no choice,
I'm going to run to Paris!
171
00:10:58,844 --> 00:11:00,573
Stupid humans, rushing
to your deaths.
172
00:11:01,614 --> 00:11:05,914
The more you hurry, the more
energy you produce.
173
00:11:09,021 --> 00:11:12,218
Once I collect all the energy
created by your impatience,
174
00:11:12,758 --> 00:11:16,489
our great ruler is certain
to be very satisfied.
175
00:11:22,568 --> 00:11:25,662
All the energy collected by
my clocks will be gathered
176
00:11:25,971 --> 00:11:28,997
in this gigantic clock no matter
where they are.
177
00:11:33,412 --> 00:11:36,176
You certainly know how to
manipulate time, Ramua.
178
00:11:36,782 --> 00:11:41,242
Your magical power really paralyzed
their sense of time.
179
00:11:42,054 --> 00:11:44,386
Thank you for your kind words.
180
00:11:44,890 --> 00:11:46,357
Now, I leave everything to you.
181
00:11:46,859 --> 00:11:49,261
There is a possibility
that they will appear
182
00:11:49,261 --> 00:11:51,525
because of the commotion.
So, be careful.
183
00:11:51,964 --> 00:11:53,761
Yes, sir. You can count on me.
184
00:12:00,339 --> 00:12:01,774
Oh, it's slow, it's so slow!
185
00:12:01,774 --> 00:12:02,408
It's too slow! Why is this bus
so darn slow?!
Oh, it's slow, it's so slow!
186
00:12:02,408 --> 00:12:04,276
It's too slow! Why is this bus
so darn slow?!
187
00:12:04,276 --> 00:12:07,439
Please be quiet! You're not the
only one getting impatient!
188
00:12:07,813 --> 00:12:11,112
Then, do something! Remember?!
You're the one driving!
189
00:12:13,819 --> 00:12:17,277
Ouch! What's going on?!
190
00:12:17,723 --> 00:12:19,850
If I can't go left, I'll go to the right!
191
00:12:21,227 --> 00:12:24,430
I've been doing this for ten years!
I'm a genius, out of my way!
192
00:12:24,430 --> 00:12:26,364
Stop Next
193
00:12:27,700 --> 00:12:28,928
Oh, the bus!
194
00:12:29,969 --> 00:12:32,838
Excuse me! I need to get off!
Please stop the bus!
195
00:12:32,838 --> 00:12:35,574
Unfortunately, I've decided that
this bus will run express today!
196
00:12:35,574 --> 00:12:37,142
So, don't expect me to stop
until the last stop!
197
00:12:37,142 --> 00:12:37,877
What?!
So, don't expect me to stop
until the last stop!
198
00:12:37,877 --> 00:12:38,310
What?!
Just stop the bus!
199
00:12:38,310 --> 00:12:39,504
Just stop the bus!
200
00:12:41,313 --> 00:12:43,782
It's weird. Nobody at school
answered the phone.
201
00:12:43,782 --> 00:12:47,115
Where did Usagi go?!
202
00:12:47,553 --> 00:12:48,821
What shall we do?
203
00:12:48,821 --> 00:12:50,990
I'm not comfortable doing this
all by ourselves.
204
00:12:50,990 --> 00:12:54,551
I know. I guess we have no choice
but to find Usagi.
205
00:12:57,496 --> 00:12:58,631
I'm getting off!
206
00:12:58,631 --> 00:12:58,998
Oh, my bus! My bus!
I'm getting off!
207
00:12:58,998 --> 00:12:59,865
Oh, my bus! My bus!
208
00:12:59,865 --> 00:13:00,399
Oh, my bus! My bus!
We're going to be late!
209
00:13:00,399 --> 00:13:01,195
We're going to be late!
210
00:13:02,768 --> 00:13:04,670
What were you thinking?!
211
00:13:04,670 --> 00:13:06,872
You should know I'm too busy for this!
212
00:13:06,872 --> 00:13:08,430
Oh, Usagi!
213
00:13:08,974 --> 00:13:10,100
Oh, Ami!
214
00:13:10,276 --> 00:13:11,277
Clock Look
215
00:13:11,277 --> 00:13:11,377
Clock Look
So, this is the monster's hideout!
216
00:13:11,377 --> 00:13:12,244
Clock Look
50 - 70% Off Big Bargain
So, this is the monster's hideout!
217
00:13:12,244 --> 00:13:13,946
Clock Look
Expensive watches * Jewelry
So, this is the monster's hideout!
218
00:13:13,946 --> 00:13:15,614
Clock Look
Expensive watches * Jewelry
Wait, Usagi!
219
00:13:15,614 --> 00:13:16,080
Clock Look
Expensive watches * Jewelry
220
00:13:16,615 --> 00:13:20,352
If you act like this, they'll notice us!
221
00:13:20,352 --> 00:13:22,721
How can you stay so calm?!
222
00:13:22,721 --> 00:13:24,223
You think that clock store
is behind this, right?
223
00:13:24,223 --> 00:13:26,214
Then, we should just
charge in already!
224
00:13:26,759 --> 00:13:30,422
Usagi, you're completely under
the spell of the monster.
225
00:13:30,963 --> 00:13:33,832
I have so many things to do today!
226
00:13:33,832 --> 00:13:38,504
Go home early, eat snacks and
finish the rest of my game.
227
00:13:38,504 --> 00:13:42,274
Then, take a bath... Oh, I didn't
know it's so late already!
228
00:13:42,274 --> 00:13:43,776
Okay, I got it.
229
00:13:43,776 --> 00:13:46,078
I'll figure out a way to get in.
230
00:13:46,078 --> 00:13:48,342
So, just wait a minute. Right, Ami?
231
00:13:49,248 --> 00:13:51,984
We could try to get in from the back,
232
00:13:51,984 --> 00:13:54,286
but the enemy could already
be waiting for us.
233
00:13:54,286 --> 00:13:55,921
Then, through the front! The front!
234
00:13:55,921 --> 00:13:58,424
It doesn't matter which way we go,
if it's going to be a trap anyway!
235
00:13:58,424 --> 00:14:00,459
Now, Ami, let's transform quickly.
236
00:14:00,459 --> 00:14:01,824
What?! Already?!
237
00:14:03,062 --> 00:14:05,292
Moon Prism Power Makeup!
238
00:14:43,035 --> 00:14:44,798
You, too, Ami! Hurry!
239
00:14:45,037 --> 00:14:46,800
Thinking isn't going to
get us anywhere.
240
00:14:47,339 --> 00:14:50,502
Okay. I know they say, "Nothing
ventured, nothing gained."
241
00:14:51,310 --> 00:14:53,078
Not you too, Ami?
242
00:14:53,078 --> 00:14:56,070
Mercury Power Makeup!
243
00:15:10,195 --> 00:15:11,685
Okay, let's go!
244
00:15:12,998 --> 00:15:14,522
Oh, wait for me!
245
00:15:15,401 --> 00:15:19,428
Now, Moon Tiara Action!
246
00:15:34,553 --> 00:15:36,817
I'm so unlucky...
247
00:15:39,291 --> 00:15:40,726
Sailor Moon! That door!
248
00:15:40,726 --> 00:15:41,784
I know!
249
00:15:43,328 --> 00:15:44,556
Who's there?!
250
00:15:47,399 --> 00:15:52,496
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
251
00:15:53,739 --> 00:15:56,173
Likewise, Sailor Mercury!
252
00:15:56,909 --> 00:15:58,342
We're here to fight you!
253
00:15:59,912 --> 00:16:03,712
Well, well, I'm impressed. I never
expected you to show up so early.
254
00:16:04,383 --> 00:16:08,153
I cannot forgive anyone who toys
with a girl's precious time!
255
00:16:08,153 --> 00:16:10,485
Even the cuckoo in the
cuckoo clock is mad!
256
00:16:10,923 --> 00:16:13,221
In the name of the moon,
I will punish you!
257
00:16:14,827 --> 00:16:16,462
You're nothing!
258
00:16:16,462 --> 00:16:21,422
I'll show you that this is where
you're going to die!
259
00:16:28,340 --> 00:16:30,676
Now, come and get me, Sailor Moon!
260
00:16:30,676 --> 00:16:32,211
You're not getting away!
261
00:16:32,211 --> 00:16:33,812
Oh, Sailor Moon!
262
00:16:33,812 --> 00:16:35,013
Are you ready, Mercury?
263
00:16:35,013 --> 00:16:35,280
Yes!
Are you ready, Mercury?
264
00:16:35,280 --> 00:16:36,110
Yes!
265
00:16:39,685 --> 00:16:41,346
Clock Look
Expensive watches * Jewelry
266
00:16:42,187 --> 00:16:44,951
Be careful, Sailor Moon,
Sailor Mercury!
267
00:16:46,658 --> 00:16:48,994
Where did she go?
268
00:16:48,994 --> 00:16:50,629
Be careful, Sailor Moon!
269
00:16:50,629 --> 00:16:52,698
The monster has probably set
a trap somewhere.
270
00:16:52,698 --> 00:16:54,199
I'm getting irritated.
271
00:16:54,199 --> 00:16:57,760
You coward! It's cheap
not to show yourself!
272
00:16:58,871 --> 00:17:02,204
I'm waiting right here.
Why don't you come?
273
00:17:02,875 --> 00:17:04,977
You don't have to tell me that,
I'll be right there!
274
00:17:04,977 --> 00:17:08,003
Oh, wait! It's dangerous to
just walk around blindly.
275
00:17:11,517 --> 00:17:13,018
Mercury, just follow me!
276
00:17:13,018 --> 00:17:14,007
Sailor Moon!
277
00:17:15,154 --> 00:17:16,451
Not here!
278
00:17:20,192 --> 00:17:23,787
Sailor Moon, if you just walk around
without thinking, we'll get lost!
279
00:17:24,663 --> 00:17:27,257
Don't worry! Because
I've got you, Mercury!
280
00:17:35,307 --> 00:17:37,176
Hey, what's that?
281
00:17:37,176 --> 00:17:39,610
It's a computer. Luna gave it
to me just a while ago.
282
00:17:39,978 --> 00:17:41,780
That looks awesome!
283
00:17:41,780 --> 00:17:44,510
What's wrong? Are you still there?
284
00:17:45,217 --> 00:17:48,380
Shut up! I'll be there soon.
So, you just wait!
285
00:17:49,421 --> 00:17:51,990
Remember? You're the one
that's cheating here!
286
00:17:51,990 --> 00:17:52,724
Oh, no!
287
00:17:52,724 --> 00:17:53,192
And you're trying to...
Oh, no!
288
00:17:53,192 --> 00:17:53,759
And you're trying to...
289
00:17:53,759 --> 00:17:55,192
Sailor Moon, this way!
290
00:18:01,366 --> 00:18:03,168
Oh, that was scary.
291
00:18:03,168 --> 00:18:08,006
It seems like time here can go
faster or slower.
292
00:18:08,006 --> 00:18:10,142
And sometimes it goes backward.
It's really unstable.
293
00:18:10,142 --> 00:18:12,978
Then, there could be a room
where we become grannies?
294
00:18:12,978 --> 00:18:13,845
Yes...
295
00:18:13,845 --> 00:18:14,079
I'm the sailor warrior, Sailor Moon.
Yes...
296
00:18:14,079 --> 00:18:16,343
I'm the sailor warrior, Sailor Moon.
297
00:18:18,750 --> 00:18:20,308
No way!
298
00:18:31,530 --> 00:18:32,827
So, they're not here.
299
00:18:33,665 --> 00:18:35,367
Have you found something yet?
300
00:18:35,367 --> 00:18:35,801
Just a minute...
301
00:18:35,801 --> 00:18:36,835
I'm getting irritated.
Just a minute...
302
00:18:36,835 --> 00:18:38,200
I'm getting irritated.
303
00:18:39,538 --> 00:18:41,165
Just as I expected.
304
00:18:41,607 --> 00:18:42,801
Found something?
305
00:18:43,242 --> 00:18:46,278
It seems like this maze is set up
in a certain way...
306
00:18:46,278 --> 00:18:48,213
Then, where is she?
307
00:18:48,213 --> 00:18:51,205
There's a 78% probability
she's this way.
308
00:18:52,117 --> 00:18:53,151
Let's go!
309
00:18:53,151 --> 00:18:53,318
Okay!
Let's go!
310
00:18:53,318 --> 00:18:54,342
Okay!
311
00:19:07,299 --> 00:19:10,063
Nice job. You finally found
where I am.
312
00:19:10,502 --> 00:19:12,738
But this is the end!
I hope you are ready.
313
00:19:12,738 --> 00:19:14,933
You're the one who should get ready!
314
00:19:19,678 --> 00:19:23,136
Oh? I can't stand up. Why not?
315
00:19:25,751 --> 00:19:27,548
Finally, it's starting to work.
316
00:19:27,819 --> 00:19:31,550
Your energy has been sucked away
by my clock.
317
00:19:32,357 --> 00:19:33,692
What?!
318
00:19:33,692 --> 00:19:34,886
Her energy?
319
00:19:35,894 --> 00:19:36,952
Now!
320
00:19:39,398 --> 00:19:40,888
It hurts!
321
00:19:41,266 --> 00:19:42,367
Sailor Moon!
322
00:19:42,367 --> 00:19:43,766
You're in my way!
323
00:19:52,144 --> 00:19:53,839
I can't move...
324
00:19:55,547 --> 00:19:57,572
I just stopped your time.
325
00:19:58,050 --> 00:20:01,383
So, enjoy watching Sailor Moon suffer.
326
00:20:04,656 --> 00:20:05,918
Sailor Moon!
327
00:20:22,874 --> 00:20:24,273
Oh! I got my power back!
328
00:20:25,477 --> 00:20:27,308
Oh, no! My energy!
329
00:20:29,448 --> 00:20:30,749
Now, I can move!
330
00:20:30,749 --> 00:20:32,546
Bubble
331
00:20:37,422 --> 00:20:38,787
Spray!
332
00:20:42,194 --> 00:20:44,287
Darn it! Where did you go?!
333
00:20:44,996 --> 00:20:46,898
Are you all right, Sailor Moon?
334
00:20:46,898 --> 00:20:48,388
Thank you. I'm okay now.
335
00:20:50,035 --> 00:20:51,229
She's over there!
336
00:20:51,770 --> 00:20:52,862
Okay!
337
00:21:06,451 --> 00:21:10,410
Moon Tiara Action!
338
00:21:22,234 --> 00:21:24,134
Clock Look
Expensive watches * Jewelry
339
00:21:26,605 --> 00:21:29,768
Oh! Usagi! Ami!
340
00:21:30,909 --> 00:21:33,844
Jubancho Shopping District
341
00:21:34,946 --> 00:21:37,249
This time, I'm really exhausted.
342
00:21:37,249 --> 00:21:39,251
I don't want to get stressed
out anymore!
343
00:21:39,251 --> 00:21:39,851
I know!
I don't want to get stressed
out anymore!
344
00:21:39,851 --> 00:21:40,452
I know!
Usagi! Big news!
345
00:21:40,452 --> 00:21:41,820
Usagi! Big news!
346
00:21:41,820 --> 00:21:45,157
A cake shop is doing a
speed eating contest!
347
00:21:45,157 --> 00:21:45,824
Really?!
348
00:21:45,824 --> 00:21:46,391
Let's go! Hurry!
Really?!
349
00:21:46,391 --> 00:21:47,221
Let's go! Hurry!
350
00:21:51,630 --> 00:21:53,359
It hurts!
351
00:21:53,865 --> 00:21:56,268
I don't think her personality
will ever change!
352
00:21:56,268 --> 00:21:56,468
It hurts!
I don't think her personality
will ever change!
353
00:21:56,468 --> 00:21:58,403
It hurts!
354
00:21:58,403 --> 00:21:59,563
I suppose.
355
00:22:06,546 --> 00:22:13,219
In my dream, you and I were together
356
00:22:13,219 --> 00:22:19,852
Protected by the stars
357
00:22:30,303 --> 00:22:35,104
When we were friends,
it didn't bother us
358
00:22:37,043 --> 00:22:42,242
And we casually talked to each other
359
00:22:43,749 --> 00:22:51,019
But there was a moment when
I noticed only you
360
00:22:51,424 --> 00:22:57,988
I want to become prettier
right here and now
361
00:22:59,098 --> 00:23:05,526
Something changes when
you fall in love
362
00:23:05,872 --> 00:23:12,107
I close my eyes and check
to make sure
363
00:23:12,645 --> 00:23:25,991
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
26813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof