All language subtitles for Z English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,543 --> 00:01:10,299 Mildew is prevented 2 00:01:10,463 --> 00:01:14,293 by spraying vines with a solution of copper sulfate. 3 00:01:14,719 --> 00:01:17,502 There are two standard remedies: 4 00:01:18,047 --> 00:01:20,982 Bordeaux mixture and Burgundy mixture, 5 00:01:21,151 --> 00:01:23,323 named after the French province 6 00:01:23,743 --> 00:01:26,045 famous for its wines. 7 00:01:26,719 --> 00:01:29,622 The vines are sprayed three times a year: 8 00:01:29,791 --> 00:01:33,305 First, when shoots are about five inches long, 9 00:01:34,143 --> 00:01:37,788 second, just before or after the blossoms appear, 10 00:01:37,951 --> 00:01:39,992 and the third time, a month later. 11 00:01:40,159 --> 00:01:44,316 Spraying is preventive and thus essential. 12 00:01:44,607 --> 00:01:46,101 Gentlemen, I conclude 13 00:01:46,271 --> 00:01:48,059 on how to fight mildew. 14 00:01:48,927 --> 00:01:50,783 May I remind you: As in previous years, 15 00:01:51,103 --> 00:01:53,493 planes and leaflets will be at your disposal. 16 00:01:54,207 --> 00:01:57,141 The leaflets remind peasants that mildew, 17 00:01:57,310 --> 00:02:00,824 which infects the vines, first appeared 18 00:02:00,990 --> 00:02:04,700 together with the ideological malady that infects humanity. 19 00:02:04,926 --> 00:02:08,342 On this matter, I give the floor to the chief of military police. 20 00:02:11,134 --> 00:02:15,925 ANY SIMILARITY TO REAL PERSONS AND EVENTS IS NOT COINCIDENTAL. 21 00:02:16,094 --> 00:02:21,113 IT IS INTENTIONAL. 22 00:02:22,110 --> 00:02:25,306 As the deputy minister of agriculture explained, 23 00:02:25,470 --> 00:02:28,373 three sprayings are required to prevent mildew. 24 00:02:28,638 --> 00:02:32,185 As with mildew, this ideological disease 25 00:02:32,350 --> 00:02:35,253 must be fought preventively. 26 00:02:35,486 --> 00:02:38,301 It is caused by harmful germs 27 00:02:39,006 --> 00:02:41,789 and various parasites. 28 00:02:42,398 --> 00:02:45,214 So the spraying of humans 29 00:02:45,374 --> 00:02:47,000 with appropriate mixtures 30 00:02:47,166 --> 00:02:48,791 is indispensable. 31 00:02:48,958 --> 00:02:53,018 Schools, in this case, constitute the first stage. 32 00:02:53,246 --> 00:02:56,247 That is where, if you'll excuse the metaphor, 33 00:02:56,670 --> 00:03:00,119 young shoots have not yet reached four or five inches. 34 00:03:00,285 --> 00:03:02,261 The second spraying 35 00:03:02,430 --> 00:03:04,983 is just before or after blossoming. 36 00:03:05,150 --> 00:03:08,631 I refer to universities and young workers. 37 00:03:09,181 --> 00:03:10,840 Military service 38 00:03:11,006 --> 00:03:15,130 is the best time to protect the sacred tree of national liberty 39 00:03:15,293 --> 00:03:18,164 against infection from ideological mildew. 40 00:03:18,558 --> 00:03:22,171 This year, leaflets are being dropped by air 41 00:03:22,334 --> 00:03:24,952 to inform our peasantry 42 00:03:25,117 --> 00:03:29,308 of the ideological mildew threatening our country. 43 00:03:29,469 --> 00:03:31,412 This new variety, 44 00:03:31,581 --> 00:03:34,102 more diffuse and insidious, 45 00:03:34,269 --> 00:03:35,676 is a crafty enemy 46 00:03:35,837 --> 00:03:38,805 that is growing away from God and the crown. 47 00:03:38,973 --> 00:03:41,079 It is against this enemy in particular 48 00:03:41,245 --> 00:03:43,317 that our preventive action is aimed. 49 00:03:44,029 --> 00:03:47,379 No need to take notes. It's all in the circular. 50 00:03:49,021 --> 00:03:52,317 With the outbreak of such "isms" 51 00:03:52,477 --> 00:03:56,886 as socialism, anarchism, imperialism, communism, etc., 52 00:03:57,053 --> 00:04:02,007 sunspots began to swarm across the face of the diurnal orb. 53 00:04:03,517 --> 00:04:06,267 God casts no light on the Reds. 54 00:04:06,524 --> 00:04:10,268 Scientists have announced a major increase in sunspots 55 00:04:10,429 --> 00:04:12,632 since the advent of beatniks, Provos, 56 00:04:12,796 --> 00:04:18,232 and, most of all, pacifist tendencies from Italy, France and Scandinavia. 57 00:04:18,813 --> 00:04:23,091 As the chief of law and order in the north, 58 00:04:23,261 --> 00:04:27,867 I use this occasion to address you high-ranking civil servants. 59 00:04:28,156 --> 00:04:30,044 We must preserve 60 00:04:30,205 --> 00:04:32,475 the healthy parts of our society 61 00:04:32,637 --> 00:04:35,672 and heal the infected parts. 62 00:04:36,221 --> 00:04:40,183 Tonight the enemy will meet in our city. 63 00:04:40,701 --> 00:04:43,069 But our system is not an "ism." 64 00:04:43,229 --> 00:04:44,952 This is a democracy. 65 00:04:45,117 --> 00:04:47,485 We shall not ban their meeting, 66 00:04:47,645 --> 00:04:49,621 but neither shall we forbid 67 00:04:49,789 --> 00:04:52,309 those who don't think like them from demonstrating. 68 00:04:52,477 --> 00:04:55,543 It is with these healthy parts, these antibodies, 69 00:04:55,708 --> 00:04:59,353 that we must combat and eradicate all diseases, 70 00:04:59,516 --> 00:05:02,997 those of the vine and those of society. 71 00:05:03,324 --> 00:05:05,212 That's all I have to say. 72 00:05:10,012 --> 00:05:14,105 Bear all this in mind in the days to come. 73 00:05:17,019 --> 00:05:19,192 - Lunch with me? - A quick one. 74 00:05:19,356 --> 00:05:21,266 Then I'll take you to your plane. 75 00:05:21,436 --> 00:05:24,752 - That's kind of you. - My pleasure. 76 00:05:29,884 --> 00:05:32,885 Tell my wife I'll pick her up tonight. 77 00:05:34,268 --> 00:05:35,611 Mr. Head of Security? 78 00:05:35,772 --> 00:05:38,619 The Bolshoi ballerinas are visiting our city. 79 00:05:42,268 --> 00:05:43,447 From Moscow? 80 00:05:43,612 --> 00:05:47,988 The Bolshoi is here for four days. Tonight is the premiere. 81 00:05:48,988 --> 00:05:51,356 Stay over. I have a box. 82 00:05:51,516 --> 00:05:53,404 I must be in the capital. 83 00:05:53,564 --> 00:05:55,636 The capital... the palace. 84 00:05:55,836 --> 00:05:58,292 The palace thinks highly of you. 85 00:06:02,780 --> 00:06:06,643 It would be funny if one of them defected here. 86 00:06:07,228 --> 00:06:09,018 Like that famous dancer... 87 00:06:09,180 --> 00:06:11,122 Oh, no. None of that. 88 00:06:11,292 --> 00:06:15,734 Defectors prefer London or the U.S., countries with strong currency. 89 00:06:18,651 --> 00:06:23,223 Our city has enough hotheads who give us headaches. 90 00:06:23,514 --> 00:06:25,303 Stop! Take that down. 91 00:06:25,467 --> 00:06:28,502 We don't need a permit for an indoor meeting. 92 00:06:28,666 --> 00:06:32,530 I don't care! I don't want trouble. Get a permit, or no hall. 93 00:06:33,562 --> 00:06:35,057 Do as I say! 94 00:06:35,226 --> 00:06:36,437 This is my hall. 95 00:06:36,603 --> 00:06:39,951 Get a permit, or find another place. 96 00:06:40,219 --> 00:06:40,950 Take it down. 97 00:06:41,115 --> 00:06:43,570 How do we find a hall now 98 00:06:43,739 --> 00:06:47,154 and inform thousands of people coming from all over town? 99 00:06:48,283 --> 00:06:51,579 - I didn't know the topic. - It was on your receipt. 100 00:06:53,466 --> 00:06:55,125 Not anymore. 101 00:06:55,482 --> 00:06:56,692 Here's your check. 102 00:06:56,858 --> 00:06:59,609 I'll pay damages. If you don't mind... 103 00:07:00,763 --> 00:07:04,244 - They threatened you. - I don't know what you mean. 104 00:07:04,411 --> 00:07:07,707 You don't cancel a rental unless you're under pressure. 105 00:07:08,634 --> 00:07:09,781 You lawyers... 106 00:07:09,946 --> 00:07:12,533 Mr. Bozini, you're an honest man. 107 00:07:12,699 --> 00:07:15,863 Who's behind all this? What's the real reason? 108 00:07:16,858 --> 00:07:20,569 Leave me alone! I don't want you is all. 109 00:07:20,731 --> 00:07:24,441 If you don't like it, lump it. - We should be the ones upset. 110 00:07:24,602 --> 00:07:26,610 My father died today, okay? 111 00:07:36,379 --> 00:07:39,347 I'd gladly rent it to you again, 112 00:07:39,515 --> 00:07:42,385 but we had an inspection by the city. 113 00:07:42,555 --> 00:07:43,482 When? 114 00:07:43,642 --> 00:07:46,742 Yesterday. The seats have to comply. 115 00:07:46,907 --> 00:07:49,908 I'll bring some kids to set them up today. 116 00:07:50,075 --> 00:07:54,265 They have to be bolted to the floor. That takes a week. 117 00:07:54,426 --> 00:07:56,150 They were never bolted before. 118 00:07:56,762 --> 00:07:59,184 We either cancel or meet outside. 119 00:07:59,353 --> 00:08:00,946 And without a permit. 120 00:08:01,114 --> 00:08:03,897 That'd mean agitators, club-wielding cops, wounded. 121 00:08:04,057 --> 00:08:07,506 We won't find a hall. They'll all refuse. 122 00:08:07,674 --> 00:08:09,780 I say we cancel. 123 00:08:10,361 --> 00:08:12,052 He'd never agree. 124 00:08:12,666 --> 00:08:15,536 We cancel and go quietly off to bed. 125 00:08:15,706 --> 00:08:18,805 Better yet, we all attend the Bolshoi. 126 00:08:18,969 --> 00:08:23,127 And we take him to the Bolshoi, and send his audience to the Bolshoi. 127 00:08:23,290 --> 00:08:24,371 You know a hall? 128 00:08:24,538 --> 00:08:25,683 The Bolshoi. 129 00:08:25,850 --> 00:08:27,475 They plan to murder the doctor. 130 00:08:27,642 --> 00:08:29,552 - Says who? - My wife. 131 00:08:29,721 --> 00:08:32,537 Who told you? None of my business? 132 00:08:33,082 --> 00:08:35,025 What do we tell the police? 133 00:08:35,514 --> 00:08:37,107 Wait, don't hang up. 134 00:08:37,274 --> 00:08:41,617 She won't say. The person didn't know the doctor's due today. 135 00:08:43,898 --> 00:08:47,160 This is Georges Pirou. You must tell us who... 136 00:08:47,322 --> 00:08:48,882 Out of the question. 137 00:08:49,818 --> 00:08:53,332 I trust him. He didn't know about tonight's meeting. 138 00:08:53,914 --> 00:08:55,801 He overheard a conversation. 139 00:08:56,826 --> 00:08:59,062 He won't tell you. Nor will I. 140 00:08:59,962 --> 00:09:03,311 He's already had trouble. He has a family. 141 00:09:03,482 --> 00:09:04,944 Now they know. 142 00:09:05,114 --> 00:09:07,962 Now you know, so do something. 143 00:09:08,121 --> 00:09:09,845 Back to you. 144 00:09:10,618 --> 00:09:12,985 I know, darling. 145 00:09:13,146 --> 00:09:14,357 See you later. 146 00:09:14,522 --> 00:09:16,693 So... what do we do? 147 00:09:16,857 --> 00:09:19,062 We call the Red Cross. 148 00:09:19,834 --> 00:09:20,914 The prosecutor. 149 00:09:21,305 --> 00:09:23,312 Admit it's all vague. 150 00:09:23,513 --> 00:09:25,401 An anonymous informant, 151 00:09:25,560 --> 00:09:27,949 a conversation overheard somewhere. 152 00:09:28,120 --> 00:09:31,154 Maybe it's a practical joke, or a crackpot. 153 00:09:31,480 --> 00:09:35,060 Like those people who phone about a bomb on a plane. 154 00:09:35,481 --> 00:09:37,849 Who'd want to kill your leader? 155 00:09:38,009 --> 00:09:40,148 Marie, get the door, please. 156 00:09:41,016 --> 00:09:42,227 Let's go. 157 00:09:50,072 --> 00:09:52,310 I'll call the head of security. 158 00:09:53,209 --> 00:09:56,592 He'll provide protection, unofficially. 159 00:09:57,305 --> 00:09:59,671 We have no grounds for any action. 160 00:10:00,889 --> 00:10:04,369 Yes, you can be prosecutor and appreciate the Paris Commune. 161 00:10:05,688 --> 00:10:07,477 Ah, my friend! Niki! 162 00:10:07,640 --> 00:10:09,943 - Sorry I'm late. - I'll just be a minute. 163 00:10:10,105 --> 00:10:12,342 Coming to the theater with us? 164 00:10:12,504 --> 00:10:15,222 As for a hall, I can't help you... 165 00:10:16,184 --> 00:10:17,745 The colonel. 166 00:10:19,416 --> 00:10:22,384 Property rights are still protected here, 167 00:10:23,000 --> 00:10:25,717 even if some people may want to change that. 168 00:10:26,265 --> 00:10:27,312 About time. 169 00:10:28,377 --> 00:10:31,028 - Yes, Papa? - Niki, see to our guest. 170 00:10:31,192 --> 00:10:32,436 Just a minute. 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,392 One of our finest magistrates. 172 00:10:37,560 --> 00:10:40,561 He's out? Give me his duty officer. 173 00:10:41,848 --> 00:10:45,144 You know about tonight? I don't mean the Bolshoi. 174 00:10:47,641 --> 00:10:51,439 Exactly. There was a threat on the doctor's life. 175 00:10:52,503 --> 00:10:55,984 No, but he's due to arrive... - Shortly. 176 00:10:56,280 --> 00:10:58,036 He'll be here shortly. 177 00:10:59,416 --> 00:11:01,041 On the phone. 178 00:11:01,592 --> 00:11:02,967 As you say. 179 00:11:03,127 --> 00:11:04,654 Inform the colonel. 180 00:11:04,824 --> 00:11:06,865 'All vague. " 181 00:11:07,032 --> 00:11:09,520 "No grounds for action." 182 00:11:09,816 --> 00:11:11,921 They think it's a publicity stunt. 183 00:11:12,088 --> 00:11:14,642 The doctor will be furious that we asked these sellouts for protection. 184 00:11:14,807 --> 00:11:16,303 - Sellouts? - To the Americans. 185 00:11:16,471 --> 00:11:19,024 What do they have to do with this? 186 00:11:19,191 --> 00:11:22,258 Always blame the Americans. Even if you're wrong. 187 00:11:22,423 --> 00:11:24,813 Cut it out. You're not always funny. 188 00:12:32,822 --> 00:12:34,513 See who that is? 189 00:12:53,782 --> 00:12:55,189 There they are. 190 00:12:55,702 --> 00:12:57,110 Police? 191 00:12:57,398 --> 00:13:00,628 So it seems. They've been tailing me for three days. 192 00:13:01,142 --> 00:13:02,964 Everything set for tonight? 193 00:13:03,126 --> 00:13:06,575 No. We lost our hall, and nobody even knows it. 194 00:13:06,743 --> 00:13:09,231 They're out to sabotage the meeting, Doctor. 195 00:13:09,398 --> 00:13:10,675 Who can fix it? 196 00:13:10,839 --> 00:13:13,359 Only the head of security. 197 00:13:13,782 --> 00:13:15,441 We'll see him after lunch. 198 00:13:15,831 --> 00:13:17,489 Let's go now. 199 00:13:19,542 --> 00:13:21,682 Back to the hotel. 200 00:13:21,847 --> 00:13:26,866 Your life's been threatened. Some guy overheard talk about it. 201 00:13:27,158 --> 00:13:30,672 We'll ask the police to... - To do nothing. It looks bad. 202 00:13:30,839 --> 00:13:33,174 We just talk about a hall. 203 00:13:36,662 --> 00:13:38,549 Gentlemen, we have a problem. 204 00:13:39,094 --> 00:13:41,681 This hall doesn't comply with safety standards. 205 00:13:41,846 --> 00:13:45,426 There were shows there just two weeks ago, sir. 206 00:13:46,711 --> 00:13:48,434 Here's the report. 207 00:13:48,886 --> 00:13:50,643 There's no emergency exit. 208 00:13:50,806 --> 00:13:52,660 It never had one. 209 00:13:53,141 --> 00:13:55,728 Counselor, with a normal show, 210 00:13:56,021 --> 00:13:58,291 there's no danger. 211 00:13:59,253 --> 00:14:02,931 But a meeting can get people worked up. 212 00:14:03,925 --> 00:14:06,577 Our meeting presents no danger. 213 00:14:06,741 --> 00:14:10,387 I have no reason to stop your meeting. 214 00:14:10,550 --> 00:14:13,006 The reports of competent services 215 00:14:13,942 --> 00:14:14,989 dictate my decisions. 216 00:14:15,157 --> 00:14:17,100 I'm neutral in this affair. 217 00:14:17,365 --> 00:14:19,189 Then why are we being tailed? 218 00:14:19,350 --> 00:14:20,757 For your safety. 219 00:14:20,917 --> 00:14:23,852 The minister of the interior issued orders 220 00:14:24,021 --> 00:14:27,088 to protect your committee members 221 00:14:27,253 --> 00:14:29,424 from possible extremist attacks. 222 00:14:29,589 --> 00:14:32,907 Extremists under your control. 223 00:14:33,077 --> 00:14:34,639 Mr. Deputy... 224 00:14:35,062 --> 00:14:37,965 other halls meet safety standards. 225 00:14:38,294 --> 00:14:42,517 Like the Employees' Union Hall opposite your hotel. 226 00:14:42,997 --> 00:14:45,005 You only have to cross the square. 227 00:14:45,270 --> 00:14:48,849 I'm neutral in this affair. Believe me. 228 00:14:49,973 --> 00:14:51,534 Fine, Colonel. 229 00:14:56,725 --> 00:14:59,443 There it is, on the second floor. 230 00:14:59,829 --> 00:15:01,105 A tiny space 231 00:15:01,269 --> 00:15:03,026 for no more than 200 people. 232 00:15:03,189 --> 00:15:07,795 We'll look pathetic. In a city of 500,000, only 200 will hear you. 233 00:15:07,957 --> 00:15:09,551 The others stay outside. It's pathetic. 234 00:15:09,974 --> 00:15:14,350 Ask the colonel to let us use the square and hang loudspeakers in the trees. 235 00:15:14,549 --> 00:15:17,267 Permit or no permit, we'll have a turnout. 236 00:15:18,517 --> 00:15:20,241 We'll be going now. 237 00:15:44,436 --> 00:15:46,804 We'll try to contact supporters going to the Picadilly. 238 00:15:47,860 --> 00:15:51,604 Print up flyers about the change in venue. 239 00:15:51,764 --> 00:15:54,579 Manuel, let's discuss my speech. 240 00:15:55,156 --> 00:15:56,586 Georges, you too. 241 00:15:57,780 --> 00:15:59,187 I'll hold. 242 00:16:04,628 --> 00:16:06,571 Hello, darling. How are you? 243 00:16:06,932 --> 00:16:08,655 Fine. Just fine. 244 00:16:10,868 --> 00:16:14,644 Problems with the hall, as usual. 245 00:16:15,636 --> 00:16:18,484 Why would there be fighting? 246 00:16:18,804 --> 00:16:21,194 I said, why would there be fighting? 247 00:16:21,492 --> 00:16:23,467 Yes, tomorrow. 248 00:16:25,428 --> 00:16:27,151 Georges sends his love. 249 00:16:27,668 --> 00:16:29,557 See you tomorrow, honey. 250 00:16:30,900 --> 00:16:32,462 How are the kids? 251 00:16:32,916 --> 00:16:35,372 Fine, but I don't see them enough. 252 00:16:35,540 --> 00:16:37,100 And H�l�ne? 253 00:16:37,589 --> 00:16:39,248 We have our problems. 254 00:16:39,412 --> 00:16:42,281 We've grown apart somewhat, but it's nothing. 255 00:16:42,452 --> 00:16:44,307 We have a saying: "A hungry bear 256 00:16:44,468 --> 00:16:45,930 doesn't dance." 257 00:16:46,100 --> 00:16:48,915 The bears won't dance. They'll read this. 258 00:16:51,923 --> 00:16:53,331 Your pen. 259 00:17:03,411 --> 00:17:06,379 MEETING MOVED TO UNION HALL 260 00:17:20,115 --> 00:17:21,522 Get going. 261 00:17:39,507 --> 00:17:41,647 Hold your meetings in Russia! 262 00:17:41,907 --> 00:17:44,178 If you don't mind, we'd rather stay here! 263 00:17:44,339 --> 00:17:45,964 Do as you're told! 264 00:17:49,139 --> 00:17:50,547 Hey, you. 265 00:17:55,315 --> 00:17:56,875 What's the idea? 266 00:19:52,593 --> 00:19:55,048 - Ignore them. - More fun than the Bolshoi. 267 00:19:55,217 --> 00:19:56,712 Call that fun? 268 00:19:56,881 --> 00:20:00,329 I'm only doing you a favor. - Your Russians are old hat. 269 00:20:00,497 --> 00:20:03,597 Except when one defects. 270 00:20:04,689 --> 00:20:07,025 And the Warsaw Pact? 271 00:20:07,185 --> 00:20:10,447 We're against the bomb, Russian or American. 272 00:20:10,608 --> 00:20:13,064 Disarmament! 273 00:20:16,497 --> 00:20:18,920 Long live the bomb! 274 00:20:33,296 --> 00:20:36,778 No more foreign bases! 275 00:20:39,601 --> 00:20:42,154 You can always sell 'em to The Daily Worker. 276 00:20:42,321 --> 00:20:45,289 - They're blas�. - So are these guys. 277 00:20:45,457 --> 00:20:46,865 No more NATO bases! 278 00:20:47,185 --> 00:20:50,154 Keep calm! Don't provoke them! 279 00:20:50,641 --> 00:20:53,260 You're too easy on them! 280 00:20:53,425 --> 00:20:54,832 Don't bother with them. 281 00:20:54,993 --> 00:20:56,335 Calm down! 282 00:20:56,497 --> 00:20:58,058 Don't provoke them! 283 00:20:58,225 --> 00:21:00,527 Counselor! 284 00:21:01,488 --> 00:21:05,002 You have to start now. The hall is full. 285 00:21:05,936 --> 00:21:08,971 - Squeeze 'em in. - Get the speakers. 286 00:21:10,257 --> 00:21:13,105 Do we start? - I'll go get them. 287 00:21:20,431 --> 00:21:21,576 Go on in. 288 00:21:24,304 --> 00:21:26,444 Forget about them. Go on in. 289 00:21:39,439 --> 00:21:41,415 We'll crush you like slugs! 290 00:21:42,415 --> 00:21:43,791 Trash! 291 00:21:52,623 --> 00:21:54,991 - It's all clear now. - Who is it? 292 00:21:55,151 --> 00:21:59,757 The new face of the opposition. Young people and women go for him. 293 00:21:59,920 --> 00:22:00,847 Communist? 294 00:22:01,007 --> 00:22:04,521 No way. He's against foreign influence. 295 00:22:04,912 --> 00:22:07,116 The next elections are his. 296 00:22:07,600 --> 00:22:08,778 He's got presence. 297 00:22:08,943 --> 00:22:14,346 Ex-Olympic champion, doctor, academic and honest politician. Perfection! 298 00:22:15,376 --> 00:22:16,838 He's at the Bolshoi too. 299 00:22:17,008 --> 00:22:18,983 He has to cancel the meeting. 300 00:22:19,151 --> 00:22:22,535 - Sure, chicken out. - It's to avoid any provocation. 301 00:22:22,704 --> 00:22:26,535 - The students can keep order. - They're asking for a fight. 302 00:22:26,704 --> 00:22:28,711 You and your nonviolence! 303 00:22:28,880 --> 00:22:31,052 Our strength lies in respecting the law. 304 00:22:31,216 --> 00:22:32,907 The law of the jungle. 305 00:22:33,328 --> 00:22:35,304 We shouldn't have taken this hall. 306 00:22:35,471 --> 00:22:37,097 It's a set-up. 307 00:22:37,264 --> 00:22:39,020 A set-up by whom? 308 00:22:39,728 --> 00:22:43,503 We want foreign bases dismantled. It's the CIA. 309 00:22:43,664 --> 00:22:45,126 Aren't you going too far 310 00:22:45,296 --> 00:22:47,565 over some stubborn extremists? 311 00:22:47,728 --> 00:22:50,695 - And the death threats? - It's not the first time. 312 00:22:50,926 --> 00:22:53,316 We all know the risks. 313 00:22:53,775 --> 00:22:56,525 No one. All at the Bolshoi. 314 00:22:57,967 --> 00:23:02,091 Keep trying. The police have responsibilities. 315 00:23:03,119 --> 00:23:05,006 We're going to our meeting. 316 00:23:07,791 --> 00:23:11,021 Politicians! All corrupt! 317 00:23:39,983 --> 00:23:41,161 Cowards! 318 00:23:41,327 --> 00:23:43,662 We'll send you to your graves! 319 00:23:45,263 --> 00:23:47,020 We'll kill you all! 320 00:24:11,310 --> 00:24:14,181 Down with the police state! 321 00:25:16,462 --> 00:25:18,022 Stay outside. 322 00:25:30,830 --> 00:25:32,871 - Who are you? - I'm a mason. 323 00:25:53,228 --> 00:25:55,117 I'm all right. We can start. 324 00:26:16,813 --> 00:26:18,536 They struck me. 325 00:26:19,533 --> 00:26:20,940 Why? 326 00:26:22,413 --> 00:26:24,388 Why do the ideas we stand for 327 00:26:25,516 --> 00:26:27,405 incite such violence? 328 00:26:31,116 --> 00:26:33,505 Why is peace intolerable to them? 329 00:26:33,677 --> 00:26:36,809 Why don't they attack other organizations and movements? 330 00:26:37,517 --> 00:26:39,339 The answer is simple. 331 00:26:39,949 --> 00:26:43,976 The other movements are national, for domestic purposes, 332 00:26:44,141 --> 00:26:47,076 and thus leave our allies indifferent... 333 00:26:47,244 --> 00:26:50,758 Sir, we can't control them. We have to stop this. 334 00:26:51,244 --> 00:26:53,350 I'll have the loudspeakers cut off. 335 00:26:55,180 --> 00:26:56,905 It'll excite the others. 336 00:26:57,900 --> 00:26:58,916 Out of the question. 337 00:27:01,388 --> 00:27:04,106 Where are your superiors? The colonel? 338 00:27:04,397 --> 00:27:06,252 I was told he was here. 339 00:27:06,413 --> 00:27:08,933 He must be somewhere over there. 340 00:27:10,253 --> 00:27:12,936 We lack hospitals and doctors, 341 00:27:13,197 --> 00:27:16,743 but half the budget goes for military expenditures. 342 00:27:17,485 --> 00:27:18,891 Long live the army! 343 00:27:19,052 --> 00:27:21,224 Come out, you cowards! 344 00:27:30,251 --> 00:27:31,813 It's him! 345 00:27:46,123 --> 00:27:48,393 Defend yourself, you coward! 346 00:27:48,972 --> 00:27:50,947 A single cannon is fired 347 00:27:51,115 --> 00:27:55,011 and a teacher's monthly salary goes up in smoke. 348 00:27:57,515 --> 00:27:59,490 That's why they cannot 349 00:27:59,659 --> 00:28:02,475 tolerate this meeting or our presence 350 00:28:02,635 --> 00:28:06,564 and employ hired thugs to shout us down and attack us. 351 00:28:07,467 --> 00:28:12,137 Worldwide, there are too many soldiers ready to fire 352 00:28:12,523 --> 00:28:15,557 at the slightest display of progress. 353 00:28:16,075 --> 00:28:17,188 That your man? 354 00:28:17,356 --> 00:28:19,015 - That's what they said. - Is it him? 355 00:28:19,180 --> 00:28:21,766 - They said it was. - That runt, an Olympic champ? 356 00:28:39,307 --> 00:28:40,485 Turn it off! 357 00:28:45,867 --> 00:28:47,297 Finish him off. 358 00:28:55,755 --> 00:28:57,250 It's not him! 359 00:28:57,770 --> 00:29:00,258 - I told you it wasn't. - They said it was. 360 00:29:02,250 --> 00:29:03,592 Take off! 361 00:29:17,387 --> 00:29:19,689 I'll go around to avoid the cops. 362 00:29:20,490 --> 00:29:23,688 Out-of-season tomatoes. They cost a fortune. 363 00:29:23,851 --> 00:29:26,023 - What? - Fix your muffler. 364 00:29:26,186 --> 00:29:29,186 I can't even make the monthly payments. 365 00:29:32,458 --> 00:29:34,052 Salaried workers without pay, 366 00:29:34,219 --> 00:29:38,759 confined to this subproletariat where they are manipulated... 367 00:29:39,754 --> 00:29:41,250 Shit! The cops! 368 00:29:41,418 --> 00:29:44,267 They'll never know that our struggle is theirs too, 369 00:29:44,426 --> 00:29:47,295 for we live in a weak and corrupt society 370 00:29:47,466 --> 00:29:50,881 where it's every man for himself. 371 00:29:51,306 --> 00:29:53,193 It's blocked off here too. 372 00:29:53,771 --> 00:29:54,819 Get down. 373 00:29:54,986 --> 00:29:58,019 Even imagination is suspect, 374 00:29:58,186 --> 00:30:02,726 yet it is required to solve the problems of our planet, 375 00:30:02,890 --> 00:30:07,332 where the destructive power of stockpiled nuclear warheads 376 00:30:07,498 --> 00:30:11,144 equals a ton of dynamite for each person. 377 00:30:11,978 --> 00:30:14,084 One-track mind! 378 00:30:18,474 --> 00:30:22,184 They want to prevent us from reaching 379 00:30:22,345 --> 00:30:26,787 the obvious political conclusions based on these simple truths. 380 00:30:27,401 --> 00:30:29,343 But we will speak. 381 00:30:29,513 --> 00:30:33,311 We serve the people, and the people require the truth. 382 00:30:35,658 --> 00:30:38,277 No photos. Send them back to the Bolshoi. 383 00:30:41,097 --> 00:30:44,677 The truth is the start of powerful, united action. 384 00:30:52,297 --> 00:30:54,152 Clear these hoodlums out. 385 00:31:07,593 --> 00:31:09,535 Down with the police state! 386 00:31:18,729 --> 00:31:21,992 No more foreign bases! 387 00:31:35,849 --> 00:31:37,856 Mr. Chief of Police! 388 00:31:42,153 --> 00:31:43,909 Mr. Head of Security! 389 00:31:48,168 --> 00:31:50,689 What are you waiting for? 390 00:32:00,616 --> 00:32:01,565 Watch out! 391 00:32:23,112 --> 00:32:24,803 Throw him off! 392 00:33:41,351 --> 00:33:43,718 It's my cousin. He fell off. 393 00:33:44,935 --> 00:33:46,723 Get his feet. 394 00:33:49,799 --> 00:33:51,523 I saw you hit him. 395 00:33:51,879 --> 00:33:54,334 - What's that? - What's the problem? 396 00:33:54,823 --> 00:33:59,680 I hit the brake and my cousin fell out. He's bleeding and needs first aid. 397 00:33:59,847 --> 00:34:01,091 Your papers. 398 00:34:02,631 --> 00:34:04,038 Just a second. 399 00:34:09,127 --> 00:34:10,688 How stupid of me. 400 00:34:11,591 --> 00:34:14,178 He's bleeding. He needs first aid. 401 00:34:15,047 --> 00:34:17,698 He hit him. He has a club there. 402 00:34:26,215 --> 00:34:27,742 See? Nothing serious. 403 00:34:27,911 --> 00:34:29,472 And this? Move it. 404 00:34:29,639 --> 00:34:31,680 He meant to kill him. 405 00:34:31,847 --> 00:34:32,741 Fathead! 406 00:34:32,903 --> 00:34:34,846 - And my three-wheeler? - No one will touch it. 407 00:34:35,015 --> 00:34:37,317 Call the station for a patrol car. 408 00:34:37,511 --> 00:34:40,000 Sure, call the station. 409 00:34:44,871 --> 00:34:46,431 Stay over there. 410 00:34:53,446 --> 00:34:54,722 Come here. 411 00:34:56,838 --> 00:34:59,970 I'll run for it. Pretend you're trying to catch me. 412 00:35:01,030 --> 00:35:02,459 I can't explain. 413 00:35:03,558 --> 00:35:05,630 I gotta go. Just play dumb. 414 00:35:05,798 --> 00:35:07,392 One move and I'll hit you. 415 00:35:15,526 --> 00:35:16,987 What time is it? 416 00:35:17,158 --> 00:35:19,330 I got a date I can't miss. 417 00:35:35,718 --> 00:35:37,922 The regime couldn't change that. 418 00:35:44,518 --> 00:35:45,696 I mean it. 419 00:35:45,863 --> 00:35:47,968 Russians all want to live like Americans. 420 00:35:57,702 --> 00:35:59,458 Come quickly, sir. It's serious. 421 00:35:59,622 --> 00:36:01,347 Come with me. 422 00:36:01,798 --> 00:36:03,107 See you later. 423 00:36:10,086 --> 00:36:11,713 Mr. Prosecutor. 424 00:36:14,246 --> 00:36:15,653 We'll discuss it later. 425 00:36:15,813 --> 00:36:18,596 I missed the ballet because of all this. 426 00:36:18,757 --> 00:36:22,020 - Why wasn't I informed earlier? - During the show? How? 427 00:36:22,181 --> 00:36:25,859 - What happened? - A stupid traffic accident. 428 00:36:26,021 --> 00:36:29,186 - The culprit? - We'll have him soon enough. 429 00:36:29,349 --> 00:36:32,645 - The victim's condition? - We're waiting for news. 430 00:36:33,605 --> 00:36:35,710 I'll go. I'll take your car. 431 00:36:35,877 --> 00:36:37,055 Be my guest. 432 00:36:37,220 --> 00:36:39,807 Has the press heard about it yet? 433 00:36:40,773 --> 00:36:42,017 I don't think so. 434 00:36:43,429 --> 00:36:45,796 Let's go. I must call the minister. 435 00:36:54,309 --> 00:36:56,251 Editorial offices. 436 00:37:08,645 --> 00:37:10,303 What happened to you? 437 00:37:11,045 --> 00:37:14,974 There was a demonstration. We taught the bastards a lesson. 438 00:37:15,557 --> 00:37:19,649 They can't stop them from meeting or keep us from reacting either. 439 00:37:19,813 --> 00:37:21,755 It's like a biological process. 440 00:37:22,244 --> 00:37:23,391 You see... 441 00:37:24,516 --> 00:37:28,260 we're society's healthy elements, its antibodies. 442 00:37:28,421 --> 00:37:30,429 We gave 'em hell. 443 00:37:30,789 --> 00:37:32,796 What do you want from me? 444 00:37:33,573 --> 00:37:34,817 Write... 445 00:37:35,269 --> 00:37:39,132 that I was there with the guys that thrashed 'em. 446 00:37:39,301 --> 00:37:40,709 But why? 447 00:37:40,869 --> 00:37:42,691 For my pals... so they know. 448 00:37:43,269 --> 00:37:44,764 If you want. 449 00:37:45,508 --> 00:37:47,613 But get over to the hospital. 450 00:37:47,780 --> 00:37:51,293 And check in, so they know both sides were hurt. 451 00:37:51,460 --> 00:37:55,039 Go now and I'll get your name in the lead. 452 00:38:16,259 --> 00:38:19,577 We warned you, but no, it was a practical joke 453 00:38:19,747 --> 00:38:21,571 or a crackpot. - Not now! 454 00:38:21,732 --> 00:38:25,115 No, now you have an assassination on your hands. 455 00:38:25,284 --> 00:38:28,798 The police have proof it was an accident. 456 00:38:33,348 --> 00:38:34,942 We need their help. 457 00:38:35,107 --> 00:38:38,851 You'll put us in a bind with unfounded accusations. 458 00:38:39,268 --> 00:38:41,472 They're blind. Or worse... 459 00:38:42,019 --> 00:38:43,230 accomplices. 460 00:38:43,395 --> 00:38:45,502 Calling it an accident without proof. 461 00:38:45,667 --> 00:38:47,839 - Attempted murder? - Who are you? 462 00:38:48,004 --> 00:38:50,558 I saw it all. I was there taking photos. 463 00:38:50,724 --> 00:38:52,699 Photos of the three-wheeler? 464 00:38:52,868 --> 00:38:54,112 No, I missed it. 465 00:38:54,276 --> 00:38:56,219 The cops ejected us. 466 00:38:56,579 --> 00:39:00,355 What cynicism! They'll use the incident politically. 467 00:39:00,515 --> 00:39:03,931 - Predictable. - They know how to make martyrs. 468 00:39:04,228 --> 00:39:07,938 Those necrophiliacs! - Let's hope he doesn't die. 469 00:39:08,099 --> 00:39:09,987 That would suit them. 470 00:39:11,364 --> 00:39:12,738 It's dreadful. 471 00:39:12,899 --> 00:39:16,696 The brain is damaged in two or three places. We're operating. 472 00:39:17,186 --> 00:39:19,740 His heart is holding up, 473 00:39:19,907 --> 00:39:22,778 but it's too early to tell. 474 00:39:22,946 --> 00:39:24,353 But you must! 475 00:39:24,515 --> 00:39:25,890 He can't hear you. 476 00:39:26,051 --> 00:39:28,058 Can't you see the political repercussions? 477 00:39:28,323 --> 00:39:30,843 But the other victim is out of danger. 478 00:39:31,011 --> 00:39:33,281 What other victim? 479 00:39:33,443 --> 00:39:36,379 Deputy Georges Pirou. He was found in the street. 480 00:39:36,707 --> 00:39:38,714 It's serious, but he'll be all right. 481 00:39:39,426 --> 00:39:42,394 Two deputies hurt. The police behaved scandalously. 482 00:39:43,874 --> 00:39:47,487 I must phone the minister. Where can I call in private? 483 00:39:47,875 --> 00:39:49,249 This way. 484 00:39:53,411 --> 00:39:54,589 They must have told his wife. 485 00:39:54,915 --> 00:39:56,956 I don't listen in. 486 00:39:57,539 --> 00:39:58,487 I'm sure you don't. 487 00:39:58,659 --> 00:39:59,968 It's true. 488 00:40:00,642 --> 00:40:02,235 When does she arrive? 489 00:40:02,403 --> 00:40:03,964 Tomorrow, on the first flight. 490 00:40:04,130 --> 00:40:06,497 Tomorrow... meaning today. 491 00:40:07,651 --> 00:40:09,407 It's for my paper. 492 00:40:10,563 --> 00:40:12,767 So what did she say? 493 00:40:13,730 --> 00:40:15,324 Nothing at first. 494 00:40:15,491 --> 00:40:17,433 I heard her breathing. 495 00:40:17,603 --> 00:40:19,676 Then she said, "Will he live?" 496 00:40:20,579 --> 00:40:22,489 The director couldn't answer. 497 00:40:22,659 --> 00:40:25,955 Then she said, "So they finally got him." 498 00:40:36,387 --> 00:40:38,656 Were you there tonight? 499 00:40:38,819 --> 00:40:40,249 I'm a reporter. 500 00:40:40,418 --> 00:40:41,979 No, wait! 501 00:40:45,217 --> 00:40:49,594 The police bungled it. They should have prevented all this. 502 00:40:49,794 --> 00:40:51,934 Two deputies hurt, one critically. 503 00:40:52,098 --> 00:40:53,658 We have the culprit. 504 00:40:53,826 --> 00:40:55,485 Where? I want to see him. 505 00:40:55,650 --> 00:40:57,690 Come with me. He's in the canteen. 506 00:40:58,945 --> 00:41:01,946 - The canteen? - The cells are in bad shape. 507 00:41:02,114 --> 00:41:05,857 No electricity. The funds are pending, as usual. 508 00:41:06,017 --> 00:41:07,741 So we use them for storage. 509 00:41:08,705 --> 00:41:13,016 I just spoke to the minister. This could be politically disastrous. 510 00:41:13,442 --> 00:41:16,094 If the press hears he's lazing about in a canteen! 511 00:41:16,258 --> 00:41:19,192 The minister wants a minute-by-minute update. 512 00:41:31,522 --> 00:41:33,082 Not even handcuffed? 513 00:41:34,273 --> 00:41:36,728 His son? - No, a street peddler. 514 00:41:36,897 --> 00:41:38,622 - Was he alone? - No, there were two. 515 00:41:38,786 --> 00:41:41,056 We have the other's address. 516 00:41:41,218 --> 00:41:44,218 He was asleep in the back during the accident. 517 00:41:44,450 --> 00:41:46,490 He gave himself up? 518 00:41:46,657 --> 00:41:51,001 No, arrested for a minor offense... drunk driving. You'll get a report. 519 00:41:52,994 --> 00:41:53,921 Exhale. 520 00:41:55,810 --> 00:41:58,460 No trace of alcohol. - It's the stew. 521 00:41:58,659 --> 00:42:01,506 It's a fact that mutton stew kills odors. 522 00:42:01,665 --> 00:42:03,489 What were you doing until now? 523 00:42:03,841 --> 00:42:05,216 Making stew. 524 00:42:06,561 --> 00:42:11,483 He's been here for hours and you've kept it from me? 525 00:42:11,650 --> 00:42:14,552 I didn't know. I only found out later. 526 00:42:14,721 --> 00:42:17,722 You weren't informed? How long have you been here? 527 00:42:17,889 --> 00:42:19,961 Since 10:30 or 11:00 pm. 528 00:42:20,129 --> 00:42:23,097 That's harboring a criminal! You hid him from me. 529 00:42:23,745 --> 00:42:25,633 You knew about it, Colonel? 530 00:42:26,624 --> 00:42:28,152 I knew, 531 00:42:28,321 --> 00:42:31,005 but I didn't have time to inform the general. 532 00:42:31,168 --> 00:42:32,630 Then you arrived. 533 00:42:32,801 --> 00:42:36,151 When the general said we didn't have the culprit, 534 00:42:36,320 --> 00:42:38,209 I didn't dare contradict him. 535 00:42:39,392 --> 00:42:40,799 Very well. 536 00:42:44,192 --> 00:42:47,422 Find me an office. I'll take his statement myself. 537 00:42:49,185 --> 00:42:51,552 Arrest the other culprit. 538 00:42:52,032 --> 00:42:53,440 Eat up. 539 00:43:02,817 --> 00:43:05,087 They're in the pressroom. 540 00:43:13,825 --> 00:43:16,760 Now what? Since when do you wear glasses? 541 00:43:18,241 --> 00:43:19,866 To avoid being recognized. 542 00:43:20,032 --> 00:43:22,848 Take my name off the list. The guy's dying. 543 00:43:23,424 --> 00:43:26,524 - Where do you fit into all this? - Nowhere. 544 00:43:27,264 --> 00:43:29,786 It was an accident. Two drunks in a three-wheeler. 545 00:43:29,953 --> 00:43:34,045 If my name's in the paper, I'll be questioned. I'd rather not be. 546 00:43:34,209 --> 00:43:36,414 Okay, I'll take it out. Now go. 547 00:43:38,337 --> 00:43:40,225 What are you up to now? 548 00:43:42,464 --> 00:43:44,025 No, I can't. 549 00:43:44,415 --> 00:43:46,271 I'm busy. 550 00:43:46,847 --> 00:43:48,407 You have to go. 551 00:43:50,208 --> 00:43:51,734 That way. 552 00:44:51,200 --> 00:44:52,890 No one move! 553 00:44:54,336 --> 00:44:55,994 What do they want now? 554 00:44:56,383 --> 00:44:57,877 To start trouble. 555 00:44:58,047 --> 00:45:00,054 But we're reasonable. We refuse. 556 00:45:00,223 --> 00:45:03,039 Why is it always our people who get killed? 557 00:45:03,359 --> 00:45:04,439 He's alive. 558 00:45:04,607 --> 00:45:07,161 He's clinically dead. Why dream? 559 00:45:08,063 --> 00:45:09,788 "Clinically dead," they said. 560 00:45:11,295 --> 00:45:15,070 His brain is dead, but his heart's beating. 561 00:45:15,582 --> 00:45:18,071 It won't give up. 562 00:45:20,798 --> 00:45:23,833 Just say the word and they'll tear up the town. 563 00:45:23,999 --> 00:45:27,993 Why hold them back? I wonder if we have any fight left. 564 00:45:28,158 --> 00:45:29,587 He had plenty. 565 00:45:29,759 --> 00:45:32,215 That's why they killed him. Us they leave alone. 566 00:45:32,383 --> 00:45:33,791 Come on. 567 00:45:35,838 --> 00:45:37,333 It's all I could find. 568 00:45:38,558 --> 00:45:42,715 The morning papers. The police blame us for the clashes. 569 00:45:43,102 --> 00:45:44,182 Coffee? 570 00:45:44,351 --> 00:45:47,930 "Broadcasting the speech was a provocation. 571 00:45:48,096 --> 00:45:49,819 The antinational tone 572 00:45:50,111 --> 00:45:55,295 and the attack on foreign policy immediately roused the crowd. 573 00:45:55,454 --> 00:45:58,389 Hence the climate of violence. 574 00:45:58,559 --> 00:46:00,949 The police performed their duty with serenity. 575 00:46:01,118 --> 00:46:05,724 Thirteen officers were injured in the course of duty." 576 00:46:06,239 --> 00:46:09,687 So said the general to the press. We have to respond. 577 00:46:09,854 --> 00:46:14,111 Yes, and stress the pacifist nature and calm of our meeting. 578 00:46:14,271 --> 00:46:15,732 We had permission. 579 00:46:15,902 --> 00:46:18,237 So the police could sabotage it. 580 00:46:18,590 --> 00:46:20,730 But we have no proof of that. 581 00:46:20,894 --> 00:46:23,032 - We have plenty. - Nothing concrete. 582 00:46:23,935 --> 00:46:27,066 We can only deplore police passivity and ineffectiveness. 583 00:46:27,390 --> 00:46:30,774 Only later can we exploit the flaws politically. 584 00:46:32,094 --> 00:46:35,957 Why not call in the Red Cross or the Human Rights Commission? 585 00:46:36,574 --> 00:46:40,666 That's a crybaby defense. 586 00:46:40,830 --> 00:46:43,798 We have to go after those responsible. 587 00:46:43,965 --> 00:46:46,552 - Take up arms in the streets? - Why not? 588 00:46:46,717 --> 00:46:48,211 - What nonsense. - Intolerable. 589 00:46:48,381 --> 00:46:52,791 - What we could do... - We have to remain within the law. 590 00:46:52,957 --> 00:46:56,373 - We have been for years. - It's no time to change. 591 00:46:56,541 --> 00:46:58,003 We must exploit this. 592 00:46:58,174 --> 00:47:00,858 - It mustn't turn against us. - Exactly. 593 00:47:01,021 --> 00:47:02,679 Aren't you ashamed? 594 00:47:03,069 --> 00:47:05,274 He's dying 10 feet from here. 595 00:47:10,013 --> 00:47:12,283 We have no valid case against them. 596 00:47:12,445 --> 00:47:15,261 We have that death threat yesterday. 597 00:47:15,421 --> 00:47:17,014 He ignored it too. 598 00:47:17,181 --> 00:47:19,964 But that was yesterday. And today? 599 00:47:21,245 --> 00:47:23,963 Will your man talk now? 600 00:47:24,125 --> 00:47:25,915 A statement to the press. 601 00:47:32,413 --> 00:47:33,974 I doubt it. 602 00:47:35,645 --> 00:47:38,362 He was already scared of reprisals. 603 00:47:38,685 --> 00:47:39,995 Now even more so. 604 00:47:40,157 --> 00:47:42,743 Try. Can you find him? 605 00:47:42,909 --> 00:47:43,989 Not before noon. 606 00:47:44,349 --> 00:47:46,237 We have to be careful. 607 00:47:47,805 --> 00:47:49,692 They're watching our every move. 608 00:47:50,237 --> 00:47:51,579 It's them, all right. 609 00:47:51,741 --> 00:47:56,313 They're watching over us. We can feel as safe as the doctor. 610 00:48:14,525 --> 00:48:16,915 What was your reaction to the news? 611 00:48:18,812 --> 00:48:21,715 Did the American president really send a telegram? 612 00:48:21,884 --> 00:48:23,412 What did he say? 613 00:48:23,580 --> 00:48:25,336 Are you a perfect couple? 614 00:48:28,956 --> 00:48:30,005 Was he threatened? 615 00:48:30,172 --> 00:48:32,922 Will you let the Communists use your husband's name? 616 00:48:33,244 --> 00:48:36,059 Was this a murder attempt? 617 00:48:36,220 --> 00:48:38,938 Why did you call in a British surgeon? 618 00:48:39,164 --> 00:48:41,718 Were you really divorcing? 619 00:48:42,492 --> 00:48:44,151 Was it an accident? 620 00:48:52,572 --> 00:48:54,994 They're operating for the third time. 621 00:49:13,980 --> 00:49:16,403 Here's the hospital director. 622 00:49:22,140 --> 00:49:25,938 This is the hospital director. Your husband's had an accident. 623 00:49:26,108 --> 00:49:27,037 Nana! 624 00:49:31,484 --> 00:49:35,543 I knew your husband. We were in school together. 625 00:49:36,924 --> 00:49:39,576 I wanted to take part in his peace marathon, 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,596 but since it was banned, I couldn't. 627 00:49:42,107 --> 00:49:44,082 It's serious, but he'll make it. 628 00:49:46,843 --> 00:49:49,462 Professor Dodd is here from London. 629 00:49:49,627 --> 00:49:52,497 One of England's top surgeons. He's optimistic. 630 00:49:53,499 --> 00:49:57,210 Tell the parents the truth? They'll have time for that later. 631 00:50:07,739 --> 00:50:11,635 The fracture caused by the fall ruptured the cranial vault. 632 00:50:11,803 --> 00:50:14,651 There's no doubt the brain mass has been affected. 633 00:50:14,811 --> 00:50:19,863 The shock was very violent, causing an explosion inside the skull, 634 00:50:20,027 --> 00:50:21,916 a sort of cerebral earthquake. 635 00:50:22,427 --> 00:50:25,657 I can't evaluate the physical and mental effects 636 00:50:25,819 --> 00:50:28,690 of this concussion, even if the operation succeeds. 637 00:50:28,859 --> 00:50:31,610 The third operation is underway. 638 00:50:31,771 --> 00:50:34,488 The only positive side is his cardiac resistance. 639 00:50:34,651 --> 00:50:38,581 When he came in, we did heart massage. Adrenaline shots too. 640 00:50:38,747 --> 00:50:41,333 His heart has incredible resistance. 641 00:50:41,499 --> 00:50:42,929 It's beating regularly... 642 00:50:46,139 --> 00:50:48,081 Madam... 643 00:50:50,555 --> 00:50:52,857 General Missou, chief of military police. 644 00:50:53,019 --> 00:50:56,817 A stupid accident we all deplore. 645 00:50:56,987 --> 00:50:58,809 The head of security. 646 00:50:58,971 --> 00:51:00,216 We have the culprit, a drunken thug. 647 00:51:00,379 --> 00:51:01,873 The prosecutor. 648 00:51:02,043 --> 00:51:03,472 My sympathies, madam. 649 00:51:04,091 --> 00:51:05,651 The magistrate. 650 00:51:21,114 --> 00:51:22,871 As I was saying, 651 00:51:23,034 --> 00:51:26,996 certain areas of the brain could be relatively affected. 652 00:51:27,162 --> 00:51:29,268 These lesions aren't yet clear. 653 00:51:29,434 --> 00:51:31,889 But the surgeons are optimistic. 654 00:51:32,058 --> 00:51:34,841 We must await the end of the third operation. 655 00:51:35,578 --> 00:51:38,099 Your husband has an exceptional heart. 656 00:51:38,394 --> 00:51:39,824 If it holds out, he'll live. 657 00:51:41,178 --> 00:51:43,066 There's every reason to hope. 658 00:52:04,666 --> 00:52:07,765 A phone call from the minister himself. 659 00:52:14,842 --> 00:52:16,119 They'll exploit his wife, 660 00:52:16,282 --> 00:52:19,250 play on people's emotions. They're good at it. 661 00:52:23,130 --> 00:52:24,537 The files. 662 00:52:30,842 --> 00:52:32,598 Their committee secretary. 663 00:52:33,434 --> 00:52:35,474 I want summaries of each. 664 00:52:35,802 --> 00:52:39,316 Details of their private lives. Their jobs too. 665 00:52:39,482 --> 00:52:41,044 By tonight. 666 00:52:41,689 --> 00:52:43,249 The injured deputy. 667 00:52:47,097 --> 00:52:48,505 The other lawyer. 668 00:52:52,121 --> 00:52:54,030 And his file? 669 00:52:54,488 --> 00:52:56,050 It just came in. 670 00:53:00,281 --> 00:53:01,875 Any other women? 671 00:53:02,041 --> 00:53:03,950 I don't know, but probably. 672 00:53:04,889 --> 00:53:08,087 Destroy his character. Does he get along with his wife? 673 00:53:12,281 --> 00:53:14,900 - She being watched? - Like the others, sir. 674 00:53:15,129 --> 00:53:18,479 We have two photographers... - I'm not interested. 675 00:53:18,905 --> 00:53:19,733 The others? 676 00:53:19,897 --> 00:53:23,510 They met this morning, picked up his wife at the airport, 677 00:53:23,673 --> 00:53:25,200 then separated. 678 00:53:25,369 --> 00:53:29,526 One group took her to the hospital. As for him... 679 00:53:30,137 --> 00:53:32,527 He delivered a press release. 680 00:53:32,697 --> 00:53:34,323 You should have a copy. 681 00:53:35,609 --> 00:53:38,327 Then he met with some university students. 682 00:53:38,489 --> 00:53:39,569 Students! 683 00:53:39,737 --> 00:53:41,079 Contact our students. 684 00:53:41,241 --> 00:53:45,334 That one's a mad dog. He'll make the most of it. No shame. 685 00:53:45,497 --> 00:53:47,352 - A Jew, naturally. - A half-Jew. 686 00:53:47,513 --> 00:53:50,580 Worst kind. They feel superior even to other Jews. 687 00:53:52,505 --> 00:53:54,676 - The prosecutor is here. - Send him in. 688 00:53:54,841 --> 00:53:56,947 Follow him night and day. 689 00:53:57,433 --> 00:53:59,124 Come in. 690 00:53:59,513 --> 00:54:01,106 We were expecting you. 691 00:54:01,881 --> 00:54:05,046 - This second culprit? - We have him. 692 00:54:05,209 --> 00:54:06,836 He turned himself in today. 693 00:54:07,000 --> 00:54:08,691 Come into my office. 694 00:54:13,111 --> 00:54:14,901 Please sit down. 695 00:54:18,104 --> 00:54:20,592 He's in charge now. It's official. 696 00:54:21,112 --> 00:54:24,560 Give him the file containing your initial findings, 697 00:54:24,727 --> 00:54:26,931 then follow his instructions. 698 00:54:27,224 --> 00:54:29,232 My deputy will report to me. 699 00:54:29,400 --> 00:54:31,287 The colonel's men inquired... 700 00:54:31,736 --> 00:54:33,591 When can I question the second culprit? 701 00:54:34,296 --> 00:54:35,823 Whenever you like. 702 00:54:36,568 --> 00:54:40,824 It seems he was asleep in the back of the three-wheeler, dead drunk, 703 00:54:40,984 --> 00:54:43,767 so he's innocent, if it all checks out. 704 00:54:44,568 --> 00:54:46,511 Their whereabouts earlier? 705 00:54:46,680 --> 00:54:49,812 I have the driver's statement. Here's his photo. 706 00:54:50,776 --> 00:54:54,355 It seems they'd been out drinking at the Chinaman's bar. 707 00:54:54,968 --> 00:54:58,198 There are Chinese merchants in our city? 708 00:54:58,360 --> 00:55:01,208 The owner fought in Korea in a volunteer battalion, 709 00:55:01,367 --> 00:55:03,091 so he's called the Chinaman. 710 00:55:03,256 --> 00:55:05,297 He confirms their statements. 711 00:55:05,464 --> 00:55:08,050 And this is his. I'll read it. 712 00:55:09,080 --> 00:55:13,838 "I, Bertrand... aka the Chinaman, bar owner, etc... 713 00:55:14,008 --> 00:55:18,133 do hereby declare that on May 22 of this year 714 00:55:18,295 --> 00:55:22,006 Yago and Vago entered my bar at 7:00 p.m. 715 00:55:22,168 --> 00:55:24,557 And remained until 10:00 p.m. 716 00:55:24,888 --> 00:55:27,824 I saw them start with several glasses of anisette..." 717 00:55:29,303 --> 00:55:30,864 It's not allowed, madam. 718 00:56:06,679 --> 00:56:08,720 Thirteenth witness... a dockhand. 719 00:56:09,270 --> 00:56:12,500 "I saw Vago and Yago drinking all evening. 720 00:56:12,662 --> 00:56:16,373 By the time they left at 10:00 p.m., they were drunk. 721 00:56:16,535 --> 00:56:19,219 The Chinaman said, 'Leave the kamikaze."' 722 00:56:19,574 --> 00:56:20,719 Kamikaze? 723 00:56:20,886 --> 00:56:24,913 A three-wheel hauler. Japanese model. 724 00:56:25,271 --> 00:56:27,639 This is like the Far East. 725 00:56:29,207 --> 00:56:30,964 I think it's clear enough. 726 00:56:31,127 --> 00:56:34,641 Though we lack background on the culprits, 727 00:56:34,807 --> 00:56:37,077 the theory of an accident seems valid. 728 00:56:37,239 --> 00:56:38,067 I agree. 729 00:56:38,230 --> 00:56:42,836 Besides, the minister phoned and wants this settled quickly 730 00:56:42,999 --> 00:56:46,677 to cut short political speculation abroad. 731 00:56:46,839 --> 00:56:51,380 I think my office must make a statement today 732 00:56:51,543 --> 00:56:55,024 about the accident and say that the culprits are in jail 733 00:56:55,191 --> 00:56:59,764 on charges of drunken driving and assault and battery. 734 00:57:00,087 --> 00:57:01,680 And hit-and-run. 735 00:57:01,847 --> 00:57:03,277 Naturally. 736 00:57:04,791 --> 00:57:07,378 And find out who drove him to the clinic. 737 00:57:09,654 --> 00:57:11,214 It's for you, sir. 738 00:57:18,518 --> 00:57:20,079 He just died. 739 00:57:26,966 --> 00:57:30,611 That doesn't change the terms of your statement. 740 00:57:31,062 --> 00:57:34,576 Simply replace "assault and battery" 741 00:57:34,742 --> 00:57:37,076 with "manslaughter." 742 00:57:52,790 --> 00:57:54,416 Don't bother, Shoula. 743 00:57:57,813 --> 00:57:59,538 I'll wait for you downstairs. 744 01:00:31,124 --> 01:00:32,269 Who are you? 745 01:00:32,467 --> 01:00:35,599 I admired your husband. I'm a reporter. 746 01:00:35,763 --> 01:00:36,712 No photos! 747 01:00:38,067 --> 01:00:41,035 Just a few questions. The public... 748 01:00:41,203 --> 01:00:43,570 the people have the right to know. 749 01:00:48,660 --> 01:00:52,938 Why do you think it wasn't an accident? 750 01:00:53,651 --> 01:00:58,093 There was a death threat yesterday. You knew about it? 751 01:00:59,220 --> 01:01:01,107 You expected it, didn't you? 752 01:01:01,523 --> 01:01:04,688 You said, "So they finally got him." 753 01:01:08,276 --> 01:01:10,000 What did I say? 754 01:01:10,419 --> 01:01:13,486 You told the hospital director, 755 01:01:13,651 --> 01:01:17,100 "So they finally got him." Who are "they"? 756 01:01:17,972 --> 01:01:19,182 Leave me alone. 757 01:01:19,507 --> 01:01:23,218 The culprits have been arrested. That's who you meant? 758 01:01:25,171 --> 01:01:26,829 Go away. 759 01:01:39,955 --> 01:01:42,377 Unmask the murderers! 760 01:01:44,658 --> 01:01:46,219 They know already? 761 01:01:46,386 --> 01:01:48,655 Yes, and it's only the start. 762 01:02:31,027 --> 01:02:33,297 Police, accomplice! 763 01:02:59,027 --> 01:03:02,672 I don't understand. The fall didn't kill him? 764 01:03:02,834 --> 01:03:04,428 Absolutely not. 765 01:03:04,594 --> 01:03:08,718 The skull was fractured by a blow to the head. 766 01:03:09,201 --> 01:03:11,089 That's our conclusion. 767 01:03:11,250 --> 01:03:14,381 The fall only caused minor contusions. 768 01:03:14,738 --> 01:03:16,265 Are you sure? 769 01:03:16,817 --> 01:03:19,665 A blow? The collision with the three-wheeler? 770 01:03:20,977 --> 01:03:23,728 The vehicle hit his body. 771 01:03:24,177 --> 01:03:26,121 The fatal blow was to the head. 772 01:03:26,289 --> 01:03:28,744 It could only have been made 773 01:03:28,913 --> 01:03:31,762 by a club, an iron bar or a pistol butt. 774 01:03:33,586 --> 01:03:36,304 No one said anything about a weapon. 775 01:03:39,090 --> 01:03:40,781 Continue, Doctor. 776 01:03:40,945 --> 01:03:46,064 The skull fracture was caused by a weapon striking from above. 777 01:03:46,225 --> 01:03:51,344 That explains the symmetrical brain lesions 778 01:03:51,505 --> 01:03:57,649 on the area underneath and opposite the wound. 779 01:03:57,809 --> 01:03:59,915 Our autopsy revealed lesions 780 01:04:00,145 --> 01:04:02,699 and a right cerebral hemorrhage, 781 01:04:02,865 --> 01:04:06,281 whereas the fracture occurred in the left temporal bone. 782 01:04:06,449 --> 01:04:09,036 Had the shock resulted from a fall 783 01:04:09,521 --> 01:04:13,384 on a hard surface like the street, 784 01:04:13,650 --> 01:04:16,138 such lesions wouldn't exist. 785 01:04:16,593 --> 01:04:18,665 Why weren't we told sooner? 786 01:04:18,833 --> 01:04:20,776 - Sooner? - Like yesterday. 787 01:04:20,945 --> 01:04:23,215 Yesterday he was still alive, sir. 788 01:04:23,377 --> 01:04:24,970 Before any autopsy. 789 01:04:25,137 --> 01:04:28,433 Other tests would have shown the same results. 790 01:04:28,593 --> 01:04:32,391 Another theory: He was dragged by the three-wheeler, 791 01:04:32,561 --> 01:04:34,701 and his skull struck the curb. 792 01:04:34,865 --> 01:04:38,892 We know the collision took place in the middle of the street. 793 01:04:39,408 --> 01:04:42,409 In any case, no fall could cause this. 794 01:04:42,928 --> 01:04:44,784 May I make a call? 795 01:04:47,280 --> 01:04:48,842 Yago was driving. 796 01:04:49,008 --> 01:04:52,904 The other man was drunk. Too drunk for such an accurate blow. 797 01:04:53,136 --> 01:04:54,794 A demonstrator? 798 01:04:55,600 --> 01:04:57,029 Their story doesn't hold. 799 01:04:57,200 --> 01:04:59,209 - You know them well? - Very well. 800 01:04:59,536 --> 01:05:01,030 Are they activists? 801 01:05:01,456 --> 01:05:02,471 Maybe. 802 01:05:03,217 --> 01:05:06,032 - Communists? - Not if they work here. 803 01:05:06,416 --> 01:05:08,074 Part of the opposition? 804 01:05:08,240 --> 01:05:09,801 You can never tell. 805 01:05:11,600 --> 01:05:13,029 The general, please. 806 01:05:14,512 --> 01:05:18,223 I wanted to see you, sir, to clear up a few points. 807 01:05:18,384 --> 01:05:21,036 It all seems clear enough to me. 808 01:05:21,200 --> 01:05:23,240 A new fact has come to light. 809 01:05:23,408 --> 01:05:25,297 There's no air in here. 810 01:05:27,088 --> 01:05:29,031 You saw the accident? 811 01:05:29,616 --> 01:05:30,990 How did it happen? 812 01:05:31,408 --> 01:05:33,099 At what point, exactly? 813 01:05:33,264 --> 01:05:36,462 When the three-wheeler appeared, what happened? 814 01:05:37,328 --> 01:05:38,703 The colonel and I... 815 01:05:38,864 --> 01:05:40,238 were there. 816 01:05:40,464 --> 01:05:42,505 He came out, 817 01:05:42,672 --> 01:05:44,014 waving to the crowd, 818 01:05:44,176 --> 01:05:46,250 which didn't applaud him. 819 01:05:46,608 --> 01:05:49,871 He didn't see the three-wheeler 820 01:05:50,032 --> 01:05:51,341 swerving toward him. 821 01:05:51,504 --> 01:05:52,618 It hit him. 822 01:05:52,848 --> 01:05:56,077 The colonel's men ran after the vehicle. 823 01:05:56,240 --> 01:05:58,280 Two officers drew their guns, 824 01:05:58,448 --> 01:06:00,904 but due to the crowd, they didn't open fire. 825 01:06:01,073 --> 01:06:03,495 The three-wheeler kept swerving 826 01:06:03,664 --> 01:06:05,551 and got away. 827 01:06:06,833 --> 01:06:09,320 - And then? - Police cleared the square 828 01:06:09,487 --> 01:06:13,798 and helped the lawyers put the victim into a vw for the hospital. 829 01:06:13,967 --> 01:06:16,357 Still no trace of the vw driver? 830 01:06:16,527 --> 01:06:19,147 Not yet, but obviously a friend of the lawyers. 831 01:06:19,312 --> 01:06:21,898 He helped carry the wounded man. 832 01:06:22,639 --> 01:06:26,983 When the victim was run down, could his head 833 01:06:27,151 --> 01:06:28,712 have struck the curb? 834 01:06:29,295 --> 01:06:31,597 No, it was out in the street. 835 01:06:31,759 --> 01:06:33,996 - You're sure? - Positive. 836 01:06:34,383 --> 01:06:37,613 Why these questions? What's this new fact? 837 01:06:38,863 --> 01:06:41,548 The autopsy says he was killed by a club. 838 01:06:41,711 --> 01:06:42,890 A club? 839 01:06:43,055 --> 01:06:45,739 These doctors! Who asked them for an autopsy? 840 01:06:45,903 --> 01:06:47,976 I did. It's legal procedure. 841 01:06:48,143 --> 01:06:51,974 Yesterday it was all clear! You'll get us into deep... 842 01:07:01,135 --> 01:07:05,065 A volunteer witness. He claims the deputy was murdered 843 01:07:05,231 --> 01:07:07,020 and has proof. 844 01:07:07,695 --> 01:07:10,347 He'll be here to testify at 2:00 p.m. 845 01:07:11,599 --> 01:07:14,218 Here we go. It's a murder now. 846 01:07:14,383 --> 01:07:17,516 They'll be calling it a plot if this drags on. 847 01:07:54,894 --> 01:07:56,804 I saw him. He's drunk. 848 01:07:57,294 --> 01:08:00,012 He stepped out right in front of the truck. 849 01:08:05,358 --> 01:08:07,725 Did you see it? What happened? 850 01:08:07,886 --> 01:08:09,992 I saw him slip and fall. 851 01:08:27,502 --> 01:08:29,062 Anybody here? 852 01:08:31,342 --> 01:08:32,748 Anybody here? 853 01:09:22,701 --> 01:09:24,873 I'm the chief of police. 854 01:09:25,804 --> 01:09:30,857 Sir, I was on my way to testify, and as I was walking... 855 01:09:31,021 --> 01:09:34,055 You fell and your head hit the sidewalk. 856 01:09:34,829 --> 01:09:37,284 You suffer from epilepsy? 857 01:09:39,341 --> 01:09:42,277 Someone hit me. I was on my way to testify 858 01:09:42,445 --> 01:09:44,616 about the deputy's murder. 859 01:09:45,069 --> 01:09:48,747 It was no accident. Yago told me so himself. 860 01:09:49,613 --> 01:09:51,173 I was gonna testify. 861 01:09:51,341 --> 01:09:56,230 But someone hit me on the head. Someone in a van with a club. 862 01:09:56,813 --> 01:10:00,229 Probably to shut me up. They wanted to kill me. 863 01:10:00,397 --> 01:10:03,497 I don't know who told you to say this, or why. 864 01:10:04,109 --> 01:10:05,635 I don't want to know. 865 01:10:05,805 --> 01:10:10,476 We can forget all this. Let's say someone put you up to it. 866 01:10:12,461 --> 01:10:14,404 You're practically family. 867 01:10:14,573 --> 01:10:16,678 Your cousin's a policeman, 868 01:10:16,845 --> 01:10:19,180 and your brother-in-law's a civil servant. 869 01:10:19,341 --> 01:10:20,683 Forget all this. 870 01:10:20,845 --> 01:10:22,439 Sir, they're here. 871 01:10:22,637 --> 01:10:25,867 If you need anything, come and see me. 872 01:10:26,188 --> 01:10:28,228 I'll check in on you again. 873 01:10:33,837 --> 01:10:36,489 I'm a bachelor. I live with my mother. 874 01:10:36,716 --> 01:10:38,123 Occupation? 875 01:10:38,284 --> 01:10:39,845 I run a varnishing shop. 876 01:10:40,012 --> 01:10:41,354 You know Yago? 877 01:10:41,516 --> 01:10:43,819 He makes my deliveries. 878 01:10:44,427 --> 01:10:46,250 I don't know the other two. 879 01:10:46,508 --> 01:10:48,133 The murder... - Accident! 880 01:10:49,996 --> 01:10:52,844 ...was the day I phoned Yago 881 01:10:53,004 --> 01:10:54,052 about a delivery. 882 01:10:54,252 --> 01:10:58,443 Varnished coffins! I can't even make my kamikaze payments. 883 01:10:58,604 --> 01:11:00,513 Come back this afternoon. They're not ready. 884 01:11:00,684 --> 01:11:01,994 I'm busy later. 885 01:11:02,155 --> 01:11:04,709 - Tonight, then. - I'm busy then too. 886 01:11:05,836 --> 01:11:09,612 I'm about to make the biggest mistake of my life. A murder. 887 01:11:10,028 --> 01:11:13,477 Next day I heard he'd killed the deputy. 888 01:11:13,644 --> 01:11:15,335 Yago told you all that? 889 01:11:15,499 --> 01:11:17,255 When did you join the party? 890 01:11:17,419 --> 01:11:21,195 I've never belonged to any party. I only like soccer. 891 01:11:21,900 --> 01:11:24,519 What's with you all? The general says I'm epileptic... 892 01:11:24,684 --> 01:11:25,578 General? 893 01:11:25,740 --> 01:11:28,676 The chief of police. Calls it a nervous disorder. 894 01:11:28,843 --> 01:11:31,747 - He was here? - Just before you came. 895 01:11:32,140 --> 01:11:36,516 But I'm no epileptic, and I don't belong to any party. 896 01:11:37,740 --> 01:11:39,333 Go on about Yago. 897 01:11:39,564 --> 01:11:42,467 That's all. He left, saying to my helper... 898 01:11:43,308 --> 01:11:44,902 He's the lucky one. 899 01:11:46,060 --> 01:11:48,450 When can you deliver these? 900 01:11:48,652 --> 01:11:52,264 I tried to set him straight, but he does as he pleases. 901 01:11:52,428 --> 01:11:55,560 Who told you to call the magistrate? 902 01:11:55,819 --> 01:11:59,017 No one. I saw Yago's picture in all the papers. 903 01:11:59,500 --> 01:12:02,316 A thug on the front page, like a minister. 904 01:12:02,764 --> 01:12:05,482 - And why not you, right? - So you made up this story. 905 01:12:05,644 --> 01:12:08,131 No, someone advised you. 906 01:12:08,298 --> 01:12:10,339 No. Even Ma was against it. 907 01:12:10,507 --> 01:12:12,165 She said to keep quiet. 908 01:12:12,331 --> 01:12:14,536 - Come and eat. - He killed a man. 909 01:12:14,699 --> 01:12:17,034 - What man? - A deputy. 910 01:12:17,194 --> 01:12:19,879 - In the government? - No, the opposition. 911 01:12:20,043 --> 01:12:22,825 He did right. What's it to you? 912 01:12:22,987 --> 01:12:24,897 He got his picture in the paper. 913 01:12:26,059 --> 01:12:28,929 Eat. Let them kill each other. 914 01:12:29,227 --> 01:12:30,209 Not hungry. 915 01:12:30,474 --> 01:12:32,613 Later she came with my sister. 916 01:12:32,779 --> 01:12:34,852 You trying to be a hero? 917 01:12:35,147 --> 01:12:37,635 Just doing my civic duty. Take a walk! 918 01:12:37,802 --> 01:12:40,323 Your civic duty's to your family. 919 01:12:40,490 --> 01:12:44,168 I've done enough. Now some other idiot buys you dresses. 920 01:12:44,330 --> 01:12:47,234 My husband's no idiot. And that's my business! 921 01:12:47,402 --> 01:12:50,054 Don't butt in, Mama. Think you'll earn a medal? 922 01:12:51,050 --> 01:12:52,644 I came anyway. 923 01:12:52,810 --> 01:12:55,494 Or I would've, if they hadn't clobbered me. 924 01:12:55,659 --> 01:12:57,382 You didn't fall? 925 01:12:57,547 --> 01:13:01,639 I'd have to be an acrobat to land on my head. 926 01:13:01,962 --> 01:13:05,379 I'll come by tomorrow if you still want to testify. 927 01:13:05,546 --> 01:13:07,784 Sure do. I'm not nuts. 928 01:13:09,227 --> 01:13:12,425 Your first prosecution witness. They lost no time. 929 01:13:12,587 --> 01:13:15,752 Tomorrow you'll have 10, the next day 15. 930 01:13:15,915 --> 01:13:18,982 "Yago this, Yago that..." Nonsense! 931 01:13:19,146 --> 01:13:21,514 Vague statements of no legal value 932 01:13:21,675 --> 01:13:24,545 that will create unrest. 933 01:13:24,715 --> 01:13:27,268 They sent him and made up the attack 934 01:13:27,435 --> 01:13:29,378 to turn a witness into a martyr. 935 01:13:29,546 --> 01:13:31,435 Here he's hospitalized 936 01:13:31,595 --> 01:13:33,417 but able to talk. 937 01:13:33,579 --> 01:13:36,776 You admit I was attacked. See? I didn't fall. 938 01:13:36,938 --> 01:13:39,110 You know what perjury can get you? 939 01:13:39,274 --> 01:13:40,965 It's not perjury! 940 01:13:41,546 --> 01:13:43,848 Maybe I should've stayed home. 941 01:13:45,642 --> 01:13:47,170 I warned you. 942 01:13:47,785 --> 01:13:51,299 Why get involved? Aren't you happy at home? 943 01:13:54,313 --> 01:13:55,742 Eat. 944 01:13:57,481 --> 01:14:00,930 What if you say you slipped on an orange peel? 945 01:14:01,098 --> 01:14:02,691 I didn't slip. 946 01:14:02,858 --> 01:14:05,826 You're so pigheaded. Listen to me for once. 947 01:14:05,994 --> 01:14:09,824 Just this once. The first and last time. 948 01:14:09,994 --> 01:14:13,061 - Like always. - Really the last time. 949 01:14:13,290 --> 01:14:15,658 Say you slipped. 950 01:14:15,818 --> 01:14:18,186 Your brother-in-law will be okay. You won't risk prison. 951 01:14:18,505 --> 01:14:20,742 I'll send others to prison. 952 01:14:21,193 --> 01:14:22,950 No risk. I got 'em. 953 01:14:23,113 --> 01:14:25,416 So much for Yago and his picture. 954 01:14:26,089 --> 01:14:28,774 Who sent you, Ma? The cops or Sis? 955 01:14:29,673 --> 01:14:33,220 Yes, it was me. You want to destroy my home? 956 01:14:33,386 --> 01:14:34,662 Leave us, Mama. 957 01:14:34,890 --> 01:14:36,385 Leave us, I said. 958 01:14:39,562 --> 01:14:41,766 - Don't fight. - Out! 959 01:14:44,233 --> 01:14:46,820 You hate me for succeeding in life. 960 01:14:46,986 --> 01:14:49,222 You and your husband hate me. 961 01:14:49,385 --> 01:14:52,932 Never mind him. You've caused him enough trouble! 962 01:14:53,450 --> 01:14:55,971 You want to destroy my life. 963 01:14:57,290 --> 01:15:00,324 When Papa died, I hoped you'd take his place. 964 01:15:00,522 --> 01:15:02,311 I needed security. 965 01:15:02,473 --> 01:15:06,597 You ignored me. You never took me anywhere. 966 01:15:06,856 --> 01:15:10,305 You preferred soccer and thugs like Yago. 967 01:15:10,473 --> 01:15:14,947 See where it's got you! Prison, maybe, for perjury. 968 01:15:15,113 --> 01:15:18,496 We'll be called accomplices. My husband will be fired. 969 01:15:18,922 --> 01:15:21,442 Come here. Listen. 970 01:15:23,848 --> 01:15:27,461 You hear a guy's gonna be killed. You don't believe it. 971 01:15:27,688 --> 01:15:31,038 Then you hear he's dead. Wouldn't you tell the cops? 972 01:15:31,208 --> 01:15:34,373 That's all I did, to help them. 973 01:15:34,856 --> 01:15:38,632 - Help who? - To help the law find the killer. 974 01:15:39,081 --> 01:15:41,286 You're helping the others. 975 01:15:43,113 --> 01:15:44,543 What do you want? 976 01:15:45,545 --> 01:15:47,268 Your mother sent me. 977 01:15:47,657 --> 01:15:49,445 I'm a journalist. 978 01:15:49,608 --> 01:15:53,832 I'll tell you what happened, because you print a lot of nonsense. 979 01:15:53,992 --> 01:15:57,092 - Were you there? - No, but he wasn't struck. 980 01:15:57,257 --> 01:16:00,869 He slipped or passed out, 981 01:16:01,032 --> 01:16:04,099 or leftists hit him to stir up trouble. 982 01:16:04,264 --> 01:16:05,607 That's what the police say. 983 01:16:05,768 --> 01:16:09,063 They say he's crazy but can't prove it. Can you? 984 01:16:09,576 --> 01:16:11,998 - No, I can't. - Then why try? 985 01:16:13,000 --> 01:16:14,561 I never said that. 986 01:16:14,728 --> 01:16:17,217 On the contrary, he's mule-headed. 987 01:16:17,800 --> 01:16:19,458 There's no changing his mind. 988 01:16:19,753 --> 01:16:23,530 If he doesn't change it, the investigation continues. 989 01:16:24,008 --> 01:16:28,449 What if he is crazy and had epilepsy as a kid? 990 01:16:28,616 --> 01:16:31,105 Tell him how you and your husband 991 01:16:31,304 --> 01:16:34,240 joined the right-wingers to get yourselves jobs. 992 01:16:34,920 --> 01:16:37,669 It's true! I joined them! 993 01:16:41,352 --> 01:16:42,781 Don't wake the policeman. 994 01:16:44,360 --> 01:16:46,565 She woke him up. - He was asleep? 995 01:16:47,848 --> 01:16:49,409 Taking pictures? 996 01:16:50,791 --> 01:16:52,352 For the press, like Yago? 997 01:16:53,479 --> 01:16:54,886 It looks ugly. 998 01:16:55,047 --> 01:16:58,758 People have to see you and know they attacked you 999 01:16:59,112 --> 01:17:02,277 to keep you from saying something important. See? 1000 01:17:02,440 --> 01:17:04,131 They'll attack me again. 1001 01:17:04,295 --> 01:17:07,679 They won't dare, once you're famous. 1002 01:17:08,327 --> 01:17:10,717 But the papers have to talk about you. 1003 01:17:10,888 --> 01:17:14,664 Tell me who was here: Your sister, mother, the magistrate. 1004 01:17:14,824 --> 01:17:17,246 The general. He can't stand me. 1005 01:17:17,479 --> 01:17:20,130 I wanted to help and got a cold shoulder. 1006 01:17:20,295 --> 01:17:22,500 They asked if I was a Commie. 1007 01:17:22,760 --> 01:17:25,990 - Are you? - No. Say I only care about soccer. 1008 01:17:26,151 --> 01:17:29,251 We'll make the front page for a week. 1009 01:17:40,936 --> 01:17:42,343 Excuse me. 1010 01:17:44,039 --> 01:17:44,933 Who was it? 1011 01:17:45,736 --> 01:17:47,297 I know him. 1012 01:18:07,942 --> 01:18:10,276 So you're a cardiac case? 1013 01:18:12,966 --> 01:18:14,593 It's an old fracture. 1014 01:18:17,958 --> 01:18:19,683 Name and occupation? 1015 01:18:23,335 --> 01:18:25,025 Any convictions? 1016 01:18:27,142 --> 01:18:30,209 - Yes, four. - Four. 1017 01:18:30,534 --> 01:18:31,843 Yes, four. 1018 01:18:32,006 --> 01:18:36,165 Illegal possession of a weapon, abuse and slander, theft... 1019 01:18:37,254 --> 01:18:38,563 and rape. 1020 01:18:39,494 --> 01:18:40,902 Rape? 1021 01:18:42,535 --> 01:18:45,885 It wasn't really. I was a boy scout camp counselor. 1022 01:18:48,134 --> 01:18:49,858 Why were you in the hospital? 1023 01:18:50,598 --> 01:18:55,040 Security confined him there. My client has a weak heart. 1024 01:18:55,334 --> 01:18:58,597 Here's the police MD's certificate. - I've seen it. 1025 01:18:59,846 --> 01:19:01,855 But why the cast 1026 01:19:02,310 --> 01:19:04,382 and this clublike cane? 1027 01:19:04,550 --> 01:19:07,006 On account of this old fracture. 1028 01:19:07,686 --> 01:19:10,076 I was broke when it happened. 1029 01:19:10,790 --> 01:19:14,849 I needed X rays, a cast and 10 days in bed. Two days off work 1030 01:19:15,014 --> 01:19:16,357 and I'd starve. 1031 01:19:17,286 --> 01:19:19,010 It was a rich man's fracture. 1032 01:19:19,910 --> 01:19:24,134 A rich man catches a cold... and plop! 1033 01:19:24,423 --> 01:19:25,502 A week in bed. 1034 01:19:25,670 --> 01:19:29,217 We poor get a fracture, we still gotta work or we die. 1035 01:19:29,383 --> 01:19:32,995 I was in the hospital already, so I had it taken care of. 1036 01:19:33,158 --> 01:19:34,719 And the night of the accident? 1037 01:19:35,621 --> 01:19:38,688 I was drinking with Yago till 10:00 at the Chinaman's. 1038 01:19:38,853 --> 01:19:40,414 You see Yago often? 1039 01:19:41,350 --> 01:19:44,067 Sure. We're friends and cousins. 1040 01:19:44,934 --> 01:19:46,013 He'd been drinking too? 1041 01:19:46,181 --> 01:19:48,604 A lot. Yago drinks a lot. 1042 01:19:50,885 --> 01:19:54,115 The Chinaman even told him not to drive home. 1043 01:19:54,981 --> 01:19:57,534 I got in back and fell asleep. 1044 01:19:57,733 --> 01:20:00,385 The collision and the shouting woke me. 1045 01:20:01,221 --> 01:20:04,767 I thought we were in a ditch, but we kept going. 1046 01:20:05,381 --> 01:20:09,573 Then this guy leaps onto the truck bed, 1047 01:20:09,733 --> 01:20:12,002 lithe and ferocious as a tiger. 1048 01:20:12,165 --> 01:20:15,811 He grabs me... and whoosh! Out I go into the street. 1049 01:20:15,973 --> 01:20:17,829 How did he leap? 1050 01:20:17,989 --> 01:20:19,898 - Like a tiger. - Before that. 1051 01:20:23,109 --> 01:20:24,866 Lithe and ferocious as a tiger. 1052 01:20:27,013 --> 01:20:29,502 Yago used the same exact phrase. 1053 01:20:30,341 --> 01:20:32,317 As the driver, he couldn't have seen him. 1054 01:20:32,486 --> 01:20:34,374 A mere coincidence, Your Honor. 1055 01:20:34,533 --> 01:20:38,429 They haven't met since the accident. They've had no contact. 1056 01:20:38,598 --> 01:20:40,223 The police can confirm. 1057 01:20:42,213 --> 01:20:43,587 Continue. 1058 01:20:43,750 --> 01:20:48,606 There I was in the street, cars all around me. I coulda got run over. 1059 01:20:48,773 --> 01:20:51,456 - And then? - I went home. 1060 01:20:51,909 --> 01:20:54,277 When I read the papers the next day, 1061 01:20:54,437 --> 01:20:57,155 I went to the police, who put me in the hospital. 1062 01:20:57,317 --> 01:21:01,312 There he got lost in the halls looking for his room 1063 01:21:01,477 --> 01:21:04,194 and met that reporter quite by chance. 1064 01:21:05,733 --> 01:21:08,483 That concurs with other testimony. 1065 01:21:09,188 --> 01:21:12,572 But something you said makes me wonder. 1066 01:21:13,316 --> 01:21:15,586 It changes the direction of my investigation. 1067 01:21:17,028 --> 01:21:18,142 You're a Communist. 1068 01:21:18,309 --> 01:21:19,323 Me? 1069 01:21:19,492 --> 01:21:21,664 You and Yago. You're friends. 1070 01:21:21,828 --> 01:21:25,342 It was something you let slip out. 1071 01:21:26,501 --> 01:21:28,476 "A rich man catches a cold... 1072 01:21:28,644 --> 01:21:31,809 we poor still have to work or we die." 1073 01:21:31,972 --> 01:21:34,339 Then you caught yourself and stopped. 1074 01:21:34,500 --> 01:21:36,028 I hate Communists! 1075 01:21:36,197 --> 01:21:38,433 Not words. I want proof! 1076 01:21:38,596 --> 01:21:40,931 Only a Communist would say that. 1077 01:21:41,092 --> 01:21:44,159 I belong to an anti-Communist group! 1078 01:21:44,324 --> 01:21:45,535 - And Yago? - Yago too. 1079 01:21:45,701 --> 01:21:46,530 Which one? 1080 01:21:47,876 --> 01:21:51,455 CROC! Christian Royalist Organization against Communism. 1081 01:22:01,700 --> 01:22:03,391 You've unleashed a storm. 1082 01:22:03,908 --> 01:22:08,645 Vago's charged with collusion. Collusion means premeditation. 1083 01:22:09,636 --> 01:22:12,539 The magistrate believed you. He started digging... 1084 01:22:13,796 --> 01:22:16,895 and found that Vago and Yago belong to a secret group. 1085 01:22:17,060 --> 01:22:20,290 - Secret group? - Yes, CROC. 1086 01:22:20,452 --> 01:22:22,558 Everybody knows 'em. 1087 01:22:22,724 --> 01:22:25,595 The cops use 'em to keep order during state visits. 1088 01:22:27,364 --> 01:22:29,602 You're safe. You're famous now. 1089 01:22:31,204 --> 01:22:33,180 But in a year I'll be forgotten. 1090 01:22:33,348 --> 01:22:34,972 No one can touch you now. 1091 01:22:36,099 --> 01:22:40,291 Know anyone who could point out these CROC people to me? 1092 01:22:40,899 --> 01:22:42,012 I'd pay. 1093 01:22:42,787 --> 01:22:43,737 They did this. 1094 01:22:43,907 --> 01:22:45,794 All the more reason to expose them. 1095 01:22:46,691 --> 01:22:47,619 Well? 1096 01:22:48,259 --> 01:22:49,306 Know anyone? 1097 01:22:49,763 --> 01:22:51,171 Sure do. 1098 01:22:52,227 --> 01:22:54,465 But don't say I told you. 1099 01:22:54,659 --> 01:22:55,903 It's Dumas... 1100 01:22:56,515 --> 01:22:58,458 alias "The Russian," born in Odessa. 1101 01:22:59,267 --> 01:23:03,359 CRoC's got a hold on him 'cause of trouble with his brother. 1102 01:23:04,035 --> 01:23:06,938 He wants to work in Germany but has no passport. 1103 01:23:07,683 --> 01:23:10,270 So if you can fix that... 1104 01:23:14,051 --> 01:23:17,697 A passport? No problem. I can get one through my paper. 1105 01:23:19,043 --> 01:23:20,931 The photos? - Here. 1106 01:23:28,963 --> 01:23:31,550 I've kept my word. 1107 01:23:32,355 --> 01:23:33,917 Now you keep yours. 1108 01:23:35,299 --> 01:23:37,787 - Don't like it? - Sure. 1109 01:23:39,971 --> 01:23:42,306 So... those questions? 1110 01:23:43,011 --> 01:23:45,467 Does CROC meet regularly? 1111 01:23:48,067 --> 01:23:49,474 Where? 1112 01:23:50,179 --> 01:23:53,529 At some fat guy's place on the edge of town. 1113 01:23:53,955 --> 01:23:55,745 Are there many of you? 1114 01:23:56,035 --> 01:23:57,442 Sometimes. 1115 01:23:58,563 --> 01:24:01,695 - What goes on? - The chief talks patriotism... 1116 01:24:02,147 --> 01:24:04,864 Religion, monarchy... 1117 01:24:05,026 --> 01:24:07,962 the twin pillars of our eternal homeland 1118 01:24:08,738 --> 01:24:11,936 and Western Christian civilization. 1119 01:24:12,386 --> 01:24:15,932 If you don't listen, you don't work. 1120 01:24:16,258 --> 01:24:17,634 What else? 1121 01:24:17,794 --> 01:24:21,373 In Russia a worker can't strike, or believe in God, 1122 01:24:21,538 --> 01:24:23,808 or have his own house and garden. 1123 01:24:24,066 --> 01:24:26,848 Individuals are crushed by a totalitarian regime. 1124 01:24:27,330 --> 01:24:30,627 - You all believe that? - I even read it in the papers. 1125 01:24:30,786 --> 01:24:33,023 The state owns everything. 1126 01:24:33,698 --> 01:24:36,088 Yago attended the meetings? 1127 01:24:36,386 --> 01:24:39,420 Always. He also talked about capitalists. 1128 01:24:39,714 --> 01:24:42,081 No more capitalists! No more workers! 1129 01:24:42,242 --> 01:24:44,096 No more Left or Right! 1130 01:24:44,258 --> 01:24:46,910 A people united, one nation, is what we need! 1131 01:24:47,074 --> 01:24:48,732 That calls for a clean sweep. 1132 01:24:48,899 --> 01:24:51,769 Start with intellectual scum! 1133 01:24:51,938 --> 01:24:53,598 The bookstore down the street! 1134 01:24:53,826 --> 01:24:58,169 He'd talk about parliamentary farce, political youth movements. 1135 01:24:58,338 --> 01:25:00,379 Really? What'd he say? 1136 01:25:01,506 --> 01:25:02,782 Unite the young people... 1137 01:25:02,946 --> 01:25:05,435 ...and give them a common ideal. 1138 01:25:05,602 --> 01:25:09,018 Abroad they're told, "Make love, not war." 1139 01:25:09,186 --> 01:25:11,129 We say, "Make war! 1140 01:25:11,298 --> 01:25:15,008 Make war on corruption, on liberalism, 1141 01:25:15,170 --> 01:25:17,921 and on indiscriminate liberties!" 1142 01:25:18,946 --> 01:25:21,402 I say fine, but I don't care. 1143 01:25:21,570 --> 01:25:22,497 And Yago? 1144 01:25:22,658 --> 01:25:26,588 He agrees, but he only wants to pay off his kamikaze. 1145 01:25:26,753 --> 01:25:29,056 Now he can pay it off easily. 1146 01:25:29,858 --> 01:25:31,647 That's why he killed the deputy? 1147 01:25:31,810 --> 01:25:33,948 You said no accusations. 1148 01:25:35,105 --> 01:25:36,415 No, it's on me. 1149 01:25:36,609 --> 01:25:38,038 No way. 1150 01:25:38,369 --> 01:25:41,534 At least point them out for some photos. 1151 01:25:41,729 --> 01:25:43,585 That what you wanted? 1152 01:25:45,249 --> 01:25:47,137 The three guys on the three-wheeler. 1153 01:25:49,377 --> 01:25:51,800 The butcher. He was in on it. 1154 01:25:53,313 --> 01:25:56,543 The fat guy. He owns the bar where we meet. 1155 01:25:57,665 --> 01:25:59,007 The barber. 1156 01:25:59,969 --> 01:26:03,647 The mechanic and the two in black. 1157 01:26:04,544 --> 01:26:07,261 - In the khaki jacket. - Him? 1158 01:26:07,424 --> 01:26:10,655 An ex-boxer who lived in the U.S. For a while. 1159 01:26:10,817 --> 01:26:12,890 In the garden, the chief... 1160 01:26:13,057 --> 01:26:15,546 an officer during the German occupation. 1161 01:26:15,712 --> 01:26:20,732 The fig seller, a loudmouth. Goes in for rough stuff. 1162 01:26:33,473 --> 01:26:35,000 Some figs, please. 1163 01:26:43,713 --> 01:26:47,325 The guy sitting over there. Sells his own blood. 1164 01:26:48,193 --> 01:26:50,528 In emergencies he jacks up the price. 1165 01:26:50,689 --> 01:26:54,170 That guy got rich selling one eye to an American. 1166 01:26:54,338 --> 01:26:56,923 He doesn't attend meetings anymore. 1167 01:26:57,185 --> 01:26:59,423 His sight's bad, so he sells his blood. 1168 01:27:01,440 --> 01:27:02,651 Not him? 1169 01:27:03,520 --> 01:27:04,567 Them? 1170 01:27:06,048 --> 01:27:07,160 Him? 1171 01:27:12,703 --> 01:27:14,972 It looks like... It's him. 1172 01:27:15,680 --> 01:27:17,242 He beat me twice. 1173 01:27:17,407 --> 01:27:19,163 In the street and in the ambulance. 1174 01:27:19,327 --> 01:27:21,467 Write that in the margin. 1175 01:27:21,728 --> 01:27:24,631 You have to publish it in our paper. 1176 01:27:25,344 --> 01:27:27,199 Sign your name. 1177 01:27:29,184 --> 01:27:30,526 Publish it. 1178 01:27:30,688 --> 01:27:33,722 Sure, but not in your paper. In a national daily. 1179 01:27:33,888 --> 01:27:37,183 It'll get read, and it pays. - Money's not the point! 1180 01:27:37,344 --> 01:27:41,656 The photo runs tomorrow with my piece. Bring the magistrate here. 1181 01:27:43,071 --> 01:27:46,106 Want do you want out of this? Satisfaction or impact? 1182 01:27:46,272 --> 01:27:49,371 In a local opposition paper, no one will see it. 1183 01:27:49,536 --> 01:27:52,188 In mine, it's sensational news. 1184 01:27:54,688 --> 01:27:56,347 So you recognized me? 1185 01:27:56,511 --> 01:27:58,879 I'm a working man. You dishonored me, 1186 01:27:59,039 --> 01:28:01,974 made me out to be a gangster. 1187 01:28:02,144 --> 01:28:06,488 I wasn't at that demonstration. I'm not political. 1188 01:28:06,656 --> 01:28:08,663 Deputies are all swine. 1189 01:28:08,832 --> 01:28:10,393 Let go of him. 1190 01:28:12,000 --> 01:28:13,561 Leave the room. 1191 01:28:18,016 --> 01:28:19,903 I'm the magistrate. 1192 01:28:21,888 --> 01:28:22,815 Let's hear it. 1193 01:28:22,976 --> 01:28:25,530 My photo on the front page. 1194 01:28:25,919 --> 01:28:30,492 Mr. Pirou says I hit him at the demonstration. 1195 01:28:30,656 --> 01:28:33,307 I wasn't there. I got witnesses. 1196 01:28:33,567 --> 01:28:36,415 Politics is full of swine. 1197 01:28:37,055 --> 01:28:39,128 I was at the market with my figs. 1198 01:28:39,295 --> 01:28:42,143 Your picture was in what paper? 1199 01:28:43,295 --> 01:28:45,084 I forget. 1200 01:28:46,143 --> 01:28:48,477 It arrives from the capital at 10:00 a.m. 1201 01:28:49,983 --> 01:28:52,733 I can't read... not very well. 1202 01:28:54,943 --> 01:28:58,555 The newsstand guy read it to me. 1203 01:28:59,166 --> 01:29:02,396 Everyone at the market thinks I'm a hood. 1204 01:29:02,719 --> 01:29:05,687 I came to have it out with him man to man. 1205 01:29:05,855 --> 01:29:07,896 A paper from the capital? 1206 01:29:08,318 --> 01:29:11,767 - Still recognize me? - I asked which paper! 1207 01:29:15,038 --> 01:29:18,203 The paper that gets in from the capital at 10:00. 1208 01:29:18,366 --> 01:29:22,557 It didn't get in this morning. The mail plane was grounded. 1209 01:29:23,774 --> 01:29:25,815 Who told you to say all this? 1210 01:29:40,831 --> 01:29:41,976 Okay... 1211 01:29:43,422 --> 01:29:45,113 so I hit him. 1212 01:29:45,502 --> 01:29:47,445 But it wasn't my idea. 1213 01:29:48,607 --> 01:29:51,957 Somebody made me do it. The same person who warned me. 1214 01:29:52,126 --> 01:29:53,851 What's his name? 1215 01:29:55,902 --> 01:29:59,416 I can't tell you. Somebody high up. 1216 01:30:00,895 --> 01:30:04,058 Somebody big. I can't tell you. 1217 01:30:04,862 --> 01:30:06,520 He came to warn me. 1218 01:30:07,262 --> 01:30:11,387 Barone, your picture's in the paper. 1219 01:30:11,550 --> 01:30:12,794 Mine? 1220 01:30:12,958 --> 01:30:16,734 The papers arrive at 10:00, so at 10:45, no earlier, 1221 01:30:16,894 --> 01:30:18,837 you rush down to see Pirou in the hospital. 1222 01:30:19,005 --> 01:30:21,624 Raise hell. Claim you're innocent. 1223 01:30:21,790 --> 01:30:23,765 Yell. Make a stink. 1224 01:30:24,126 --> 01:30:27,705 There'll be reporters around. Repeat what you have to do. 1225 01:30:27,870 --> 01:30:29,845 I run to the hospital... 1226 01:30:30,013 --> 01:30:31,507 Get lost. 1227 01:30:31,806 --> 01:30:32,820 ...to see Deputy Pirou. 1228 01:30:33,214 --> 01:30:35,188 Tell us his name. 1229 01:30:35,358 --> 01:30:37,050 I can't. He's too big. 1230 01:30:37,214 --> 01:30:38,774 Enough. 1231 01:30:39,294 --> 01:30:40,986 Come with me, please. 1232 01:30:45,502 --> 01:30:47,160 I'm innocent. 1233 01:30:47,422 --> 01:30:49,210 I only wanted to testify. 1234 01:30:49,790 --> 01:30:51,929 It's all an opposition scheme. 1235 01:30:52,349 --> 01:30:55,547 This important man... I'm not asking his name. 1236 01:30:56,222 --> 01:30:57,400 He helped you? 1237 01:30:57,566 --> 01:31:00,436 Yes, in my work and with my birds. 1238 01:31:00,606 --> 01:31:04,884 Their singing wakes the neighbors. I was gonna have to move. 1239 01:31:05,054 --> 01:31:06,942 But birds are nice. 1240 01:31:07,422 --> 01:31:09,495 You should come by to see them. 1241 01:31:10,237 --> 01:31:12,759 He helped me out in my work too. 1242 01:31:13,117 --> 01:31:15,932 My market permit and all that. 1243 01:31:16,093 --> 01:31:19,574 The day of the accident, he came for you? 1244 01:31:20,254 --> 01:31:24,378 Yes. Jimmy the Boxer said, "The director's downstairs." 1245 01:31:25,245 --> 01:31:26,587 He was in his car. 1246 01:31:26,749 --> 01:31:28,157 Get in. 1247 01:31:32,860 --> 01:31:34,552 You know it's tonight? 1248 01:31:34,813 --> 01:31:36,307 But I can't. 1249 01:31:36,477 --> 01:31:38,201 I had a shipment coming in. 1250 01:31:38,365 --> 01:31:41,213 Figs need special care. 1251 01:31:41,660 --> 01:31:45,491 You need a stand to sell them. 1252 01:31:45,660 --> 01:31:46,609 I got one. 1253 01:31:46,781 --> 01:31:48,538 And a permit. 1254 01:31:49,117 --> 01:31:52,893 - I got one. - Sure, but for how much longer? 1255 01:31:53,565 --> 01:31:56,381 - Six months. - And who renews your permits? 1256 01:31:57,917 --> 01:31:59,576 He issues the permits? 1257 01:31:59,740 --> 01:32:00,787 Yeah. 1258 01:32:01,757 --> 01:32:03,351 Then he dropped us off. 1259 01:32:03,709 --> 01:32:07,223 Do a good job tonight. I'm counting on you. 1260 01:32:07,388 --> 01:32:09,363 You'll get your permanent permit, 1261 01:32:09,533 --> 01:32:13,047 and maybe a new house just for you and your birds. 1262 01:32:13,213 --> 01:32:14,621 Go on. 1263 01:32:15,485 --> 01:32:18,682 I said, "Yes, Colonel. We'll do our best." 1264 01:32:19,900 --> 01:32:21,494 The head of security. 1265 01:32:26,876 --> 01:32:29,561 Sit down. We'll go over it calmly. 1266 01:32:32,157 --> 01:32:34,677 Can I have my assistant? 1267 01:32:35,932 --> 01:32:39,130 Do you realize that prolonging the investigation 1268 01:32:39,293 --> 01:32:42,676 gives the opposition fuel for subversive action? 1269 01:32:43,004 --> 01:32:44,565 Are you on their side? 1270 01:32:44,732 --> 01:32:48,443 It's a new case in a different light. 1271 01:32:48,956 --> 01:32:52,886 Some points are murky, but the case is clear. Nothing's changed. 1272 01:32:53,245 --> 01:32:54,455 On the contrary. 1273 01:32:54,620 --> 01:32:57,588 We began with an accident and two drunks. 1274 01:32:57,756 --> 01:32:59,480 Some ice, dear. 1275 01:33:00,987 --> 01:33:04,566 Their testimony concurs in every detail. 1276 01:33:04,731 --> 01:33:06,804 Backed up by the Chinaman. 1277 01:33:07,803 --> 01:33:12,343 Next day, the autopsy reveals death caused by a clubbing. 1278 01:33:12,507 --> 01:33:14,363 Which a counterautopsy will refute, 1279 01:33:14,523 --> 01:33:18,834 and an expert will annul the previous ones, etc. 1280 01:33:19,004 --> 01:33:20,345 Before I have time 1281 01:33:20,508 --> 01:33:22,101 to examine this new theory, 1282 01:33:22,267 --> 01:33:25,880 a volunteer witness says it was a murder attempt. 1283 01:33:26,043 --> 01:33:28,465 Based on vague talk. 1284 01:33:29,883 --> 01:33:33,364 On his way to see me, the witness is clubbed. 1285 01:33:33,756 --> 01:33:35,217 He's still in the hospital. 1286 01:33:35,387 --> 01:33:36,370 What are you hinting at? 1287 01:33:36,540 --> 01:33:39,028 Nothing, sir. I'm only stating facts. 1288 01:33:40,699 --> 01:33:42,357 Enter the reporter. 1289 01:33:42,523 --> 01:33:45,753 His motives are anything but political. That's important. 1290 01:33:45,915 --> 01:33:51,384 Then I discover that Yago and Vago belong to CROC, 1291 01:33:51,548 --> 01:33:53,555 the Christian Royalists... 1292 01:33:53,724 --> 01:33:55,448 - I know them. - You know them. 1293 01:33:55,899 --> 01:33:58,289 Along with the second deputy's assailant 1294 01:33:58,460 --> 01:34:01,210 and most of those at the demonstration. 1295 01:34:01,371 --> 01:34:04,984 It seems the police know them and use them 1296 01:34:05,147 --> 01:34:08,247 to maintain order during state visits. 1297 01:34:08,412 --> 01:34:10,102 That remains to be proven. 1298 01:34:10,363 --> 01:34:13,081 As does the head of security 1299 01:34:13,243 --> 01:34:16,092 driving this man to the demonstration. 1300 01:34:16,252 --> 01:34:17,332 That's outrageous! 1301 01:34:17,499 --> 01:34:20,599 He would never deal with such an individual. 1302 01:34:20,763 --> 01:34:24,113 Not openly. No one would believe it. 1303 01:34:25,723 --> 01:34:27,448 My conclusion is this: 1304 01:34:28,347 --> 01:34:32,242 It would be simple as a drunk driving case, 1305 01:34:32,411 --> 01:34:34,321 but that's no longer possible. 1306 01:34:34,491 --> 01:34:39,729 However, if we accept it as the premeditated act of a group 1307 01:34:39,899 --> 01:34:42,867 abetted or simply tolerated by the police, 1308 01:34:43,035 --> 01:34:45,687 it all becomes clear and fits together. 1309 01:34:46,746 --> 01:34:50,773 This is very serious. I must phone the minister. 1310 01:34:51,578 --> 01:34:54,513 I favor the accident theory. 1311 01:34:55,226 --> 01:34:59,602 Premeditated by two fanatics. Drunk, to boot. 1312 01:35:01,531 --> 01:35:03,157 Right, you don't smoke. 1313 01:35:03,995 --> 01:35:06,646 You must settle this quickly. 1314 01:35:07,802 --> 01:35:12,407 The city, the country, even the world are watching and waiting. 1315 01:35:12,795 --> 01:35:15,162 Our country's honor is at stake. 1316 01:35:16,698 --> 01:35:18,738 Forget about these lowlifes. 1317 01:35:19,130 --> 01:35:21,302 Your future lies before you. 1318 01:35:21,466 --> 01:35:23,889 This case can take you very far 1319 01:35:25,082 --> 01:35:26,708 or break your career. 1320 01:35:27,962 --> 01:35:30,101 Take it from someone who knows. 1321 01:35:33,051 --> 01:35:35,921 My organization is recognized by the authorities. 1322 01:35:36,091 --> 01:35:40,729 We are honest citizens, healthy elements of society, 1323 01:35:41,083 --> 01:35:44,313 antibodies in the fight against all infection. 1324 01:35:44,475 --> 01:35:47,061 Our goal is the defense 1325 01:35:47,226 --> 01:35:51,286 of Western civilization. But it's a moral struggle. 1326 01:35:51,578 --> 01:35:56,632 None of our members were at that demonstration. 1327 01:35:57,370 --> 01:35:59,028 Where were you that night? 1328 01:35:59,642 --> 01:36:03,090 I was with the treasurer of the Dockers' Union. 1329 01:36:04,569 --> 01:36:05,911 Alibi confirmed. 1330 01:36:07,385 --> 01:36:10,867 My brother and I were playing cards with our dentist. 1331 01:36:11,385 --> 01:36:12,279 Alibi confirmed. 1332 01:36:12,441 --> 01:36:16,152 I'm a baker. I sleep till midnight at my shop. 1333 01:36:16,473 --> 01:36:17,783 Alibi confirmed. 1334 01:36:18,074 --> 01:36:20,114 I was at the Chinaman's. 1335 01:36:20,889 --> 01:36:21,783 Alibi confirmed. 1336 01:36:21,945 --> 01:36:23,025 At the Chinaman's. 1337 01:36:23,545 --> 01:36:24,473 Alibi confirmed. 1338 01:36:24,697 --> 01:36:28,822 I was with the brothers at the dentist's. 1339 01:36:29,177 --> 01:36:30,454 Alibi confirmed. 1340 01:36:30,937 --> 01:36:33,873 That's not you at the demonstration? 1341 01:36:34,138 --> 01:36:36,048 It does look like me. 1342 01:36:37,626 --> 01:36:39,514 Indicted for perjury... 1343 01:36:40,281 --> 01:36:43,032 along with those who confirmed his alibi. 1344 01:36:43,193 --> 01:36:45,080 Plus obstructing justice. 1345 01:36:45,914 --> 01:36:47,474 Take him away. 1346 01:36:49,913 --> 01:36:52,662 Witness 27 died last night of a heart attack. 1347 01:36:52,825 --> 01:36:55,161 He owned the CROC meeting hall. 1348 01:36:55,321 --> 01:36:57,078 Before, you stated 1349 01:36:57,337 --> 01:36:58,831 Yago hit you with a club 1350 01:36:59,257 --> 01:37:01,014 similar to a police nightstick. 1351 01:37:01,209 --> 01:37:03,763 Do you maintain that? - Yes, Your Honor. 1352 01:37:03,929 --> 01:37:06,929 The prosecutor says he phoned you that morning 1353 01:37:07,161 --> 01:37:10,261 about death threats against the deputy. 1354 01:37:10,553 --> 01:37:11,602 Your superiors say 1355 01:37:11,769 --> 01:37:13,395 they never got his message. 1356 01:37:13,561 --> 01:37:15,449 True, I forgot to tell them. 1357 01:37:15,609 --> 01:37:16,886 That's a serious error. 1358 01:37:17,594 --> 01:37:20,726 I'll answer to my superiors, not you, 1359 01:37:20,889 --> 01:37:22,450 Your Honor. 1360 01:37:24,217 --> 01:37:28,560 That morning, Counselor, you were warned of death threats 1361 01:37:28,729 --> 01:37:31,031 against the head of your movement. 1362 01:37:31,800 --> 01:37:33,972 Who informed you about them? 1363 01:37:34,392 --> 01:37:37,709 A colleague's wife. She can't give us the name. 1364 01:37:38,328 --> 01:37:39,736 She'll have to. 1365 01:37:39,929 --> 01:37:42,318 The man says I can tell you. 1366 01:37:42,936 --> 01:37:44,693 He's out in the hall. 1367 01:37:44,856 --> 01:37:46,417 Bring him in. 1368 01:37:47,640 --> 01:37:49,364 His name's Coste. 1369 01:37:50,233 --> 01:37:53,463 The day of the murder... - The incident. 1370 01:37:54,200 --> 01:37:56,207 ...he came to my office 1371 01:37:56,376 --> 01:37:59,225 to tell me of a conversation he'd overheard. 1372 01:37:59,640 --> 01:38:01,877 But he can tell you better. 1373 01:38:02,392 --> 01:38:06,288 I don't want to be in the papers. I don't want to be known. 1374 01:38:06,456 --> 01:38:08,529 Why not? Isn't your story true? 1375 01:38:08,696 --> 01:38:11,184 Yes, but I don't want any trouble. 1376 01:38:11,576 --> 01:38:13,170 Come see me if you need help. 1377 01:38:14,872 --> 01:38:17,012 Wait in the hall, please. 1378 01:38:20,345 --> 01:38:21,937 Name and occupation? 1379 01:38:23,032 --> 01:38:25,879 Llya Coste, deliveryman. 1380 01:38:26,969 --> 01:38:28,692 On the day of the murder... 1381 01:38:28,856 --> 01:38:32,567 The incident. There's no proof of murder yet. 1382 01:38:33,976 --> 01:38:37,589 The day of the incident, it rained a bit... 1383 01:38:38,072 --> 01:38:41,139 I work myself to death, 1384 01:38:41,721 --> 01:38:45,650 and the bank gets half of what I earn. 1385 01:38:46,200 --> 01:38:48,143 Someone wants you. 1386 01:38:48,504 --> 01:38:49,235 Again? 1387 01:38:55,288 --> 01:38:56,695 Which one? 1388 01:38:57,528 --> 01:38:58,740 Him. 1389 01:38:58,904 --> 01:39:00,113 Go on. 1390 01:39:00,279 --> 01:39:01,621 I heard Yago say... 1391 01:39:01,783 --> 01:39:03,213 - What if it rains? - So? 1392 01:39:03,383 --> 01:39:05,325 - We'll skid. - It won't rain. 1393 01:39:05,495 --> 01:39:07,667 If it gets damaged? I got payments due. 1394 01:39:07,831 --> 01:39:09,393 We'll reimburse you. 1395 01:39:09,560 --> 01:39:10,901 All the payments? 1396 01:39:11,063 --> 01:39:12,078 Hey, Yago! 1397 01:39:12,247 --> 01:39:13,841 The varnisher phoned. 1398 01:39:14,008 --> 01:39:17,751 He needs some coffins delivered. 1399 01:39:19,607 --> 01:39:22,064 It's a good sign. See you tonight. 1400 01:39:24,568 --> 01:39:26,455 Then he came over to me. 1401 01:39:28,343 --> 01:39:30,231 I'll buy you a drink. 1402 01:39:31,383 --> 01:39:33,423 As he sat down, I saw the club. 1403 01:39:33,591 --> 01:39:35,119 What's that for? 1404 01:39:35,639 --> 01:39:39,185 A delivery job tonight. It'll make things easier. 1405 01:39:39,447 --> 01:39:41,007 What kind of delivery? 1406 01:39:41,719 --> 01:39:43,442 A delivery to hell. 1407 01:39:43,607 --> 01:39:45,681 A deputy from the capital. 1408 01:39:45,847 --> 01:39:47,341 Don't get into trouble. 1409 01:39:47,799 --> 01:39:49,327 No one will know. 1410 01:39:49,495 --> 01:39:51,634 If they find out, I'll know it was you. 1411 01:39:55,800 --> 01:39:58,702 Later, the same man came back. 1412 01:40:22,167 --> 01:40:24,055 The colonel looks different in civvies. 1413 01:40:24,215 --> 01:40:27,926 - How do you know him? - I applied for a three-wheeler permit. 1414 01:40:28,088 --> 01:40:32,692 Every six months, I go to him to renew it. I always saw him in uniform. 1415 01:40:37,430 --> 01:40:38,804 But why pick Yago? 1416 01:40:39,606 --> 01:40:42,061 He's the best driver in town. 1417 01:40:42,230 --> 01:40:46,454 You should see him drive his kamikaze. 1418 01:40:48,918 --> 01:40:51,602 This fellow has a political history. 1419 01:40:51,766 --> 01:40:55,029 During the Occupation, he was in the Communist underground. 1420 01:40:55,190 --> 01:40:57,101 He was deported to the islands. 1421 01:40:57,334 --> 01:41:00,083 - So his testimony... - Is suspect, of course. 1422 01:41:00,246 --> 01:41:02,135 I wouldn't use it. 1423 01:42:16,021 --> 01:42:17,712 Leave him. 1424 01:42:17,877 --> 01:42:21,074 Isn't it obvious they're targeting troublesome witnesses? 1425 01:42:21,525 --> 01:42:24,341 They just tried a quicker method on me. 1426 01:42:24,501 --> 01:42:28,113 - What are you talking about? - Attempted murder. Just now. 1427 01:42:28,277 --> 01:42:30,580 The plot continues 1428 01:42:30,741 --> 01:42:32,018 as long as the culprits are free. 1429 01:42:32,309 --> 01:42:34,481 I'm the magistrate here. Spare me your advice. 1430 01:42:34,645 --> 01:42:38,575 This affair started at the top. The police are a tool. 1431 01:42:38,740 --> 01:42:41,108 They don't have the means or the guts 1432 01:42:41,301 --> 01:42:45,077 to commit a murder like this without being covered. 1433 01:42:45,365 --> 01:42:49,621 The guilty ones are in the government or higher up at the palace, 1434 01:42:49,781 --> 01:42:52,782 where the general was head of the guard. 1435 01:42:52,949 --> 01:42:54,258 And since the palace 1436 01:42:54,485 --> 01:42:56,341 has its foreign protectors... 1437 01:42:56,501 --> 01:42:58,192 One more word 1438 01:42:58,357 --> 01:43:02,221 and I'll charge you with insulting the state and the courts. 1439 01:43:03,189 --> 01:43:05,131 This isn't a rally. 1440 01:43:06,421 --> 01:43:07,566 What happened? 1441 01:43:07,957 --> 01:43:09,518 They tried to kill me. 1442 01:43:09,685 --> 01:43:11,987 They knew I had vital information for you. 1443 01:43:12,149 --> 01:43:15,248 On my way here, a car tried to run me down. 1444 01:43:15,413 --> 01:43:16,821 Any witnesses? 1445 01:43:16,981 --> 01:43:22,285 Here are the names of three honest, God-fearing housewives who'll testify, 1446 01:43:22,453 --> 01:43:24,428 and the park guard, 1447 01:43:24,597 --> 01:43:25,971 a decorated war veteran. 1448 01:43:26,132 --> 01:43:27,922 And your vital information? 1449 01:43:28,532 --> 01:43:31,402 The vw was a police vehicle. 1450 01:43:32,948 --> 01:43:35,502 The one that took him to the hospital? 1451 01:43:35,731 --> 01:43:39,081 But as no police were allowed in the car to finish him off, 1452 01:43:39,252 --> 01:43:42,100 the driver took detours. 1453 01:43:42,260 --> 01:43:43,470 I know. I was there. 1454 01:43:43,636 --> 01:43:47,281 How odd. I know the car belongs to one of your friends. 1455 01:43:47,444 --> 01:43:51,439 Surely a friend of theirs. He helped carry the victim. 1456 01:43:51,603 --> 01:43:54,604 Who told you that nonsense? 1457 01:43:54,772 --> 01:43:58,450 The car vanished. No trace of it at the hospital. 1458 01:43:58,612 --> 01:44:01,199 The page was torn out of the registry. 1459 01:44:01,364 --> 01:44:03,120 Don't you find that odd? 1460 01:44:05,588 --> 01:44:08,972 I think you did it to add grist to your mill. 1461 01:44:10,068 --> 01:44:11,629 Is this the car? 1462 01:44:13,524 --> 01:44:15,565 Find the owner of this car. 1463 01:44:17,812 --> 01:44:19,274 You want to wash up? 1464 01:44:20,244 --> 01:44:22,001 Thanks. I'm all right. 1465 01:44:22,580 --> 01:44:23,823 Sit down. 1466 01:44:26,004 --> 01:44:27,979 Let's hear your revelations. 1467 01:44:28,148 --> 01:44:32,306 But you risk indictment for perjury and obstruction of justice. 1468 01:44:32,820 --> 01:44:33,584 Go ahead. 1469 01:44:34,228 --> 01:44:38,506 The car was waiting there, hidden by the police. 1470 01:44:38,996 --> 01:44:41,036 And when the three-wheeler came? 1471 01:44:41,396 --> 01:44:43,055 He came forward. 1472 01:44:43,443 --> 01:44:44,905 Mr. Head of Security! 1473 01:44:48,308 --> 01:44:50,097 Mr. Chief of Police! 1474 01:44:50,419 --> 01:44:54,032 He wanted the general to clear the square to avoid fighting. 1475 01:44:54,772 --> 01:44:56,201 Come on. 1476 01:45:02,547 --> 01:45:04,271 What are you waiting for? 1477 01:45:06,035 --> 01:45:07,726 I saw the three-wheeler. 1478 01:45:07,890 --> 01:45:08,556 Watch out! 1479 01:45:09,171 --> 01:45:12,717 Was the man in back standing? Could he have hit him? 1480 01:45:12,883 --> 01:45:15,634 I can't say. It all happened so fast. 1481 01:45:16,082 --> 01:45:17,031 And then? 1482 01:45:17,203 --> 01:45:18,730 He fell to his knees. 1483 01:45:18,899 --> 01:45:20,492 It was chaos. 1484 01:45:20,659 --> 01:45:22,034 His knees? 1485 01:45:22,194 --> 01:45:24,496 His head didn't hit the ground? 1486 01:45:24,659 --> 01:45:26,765 No, he was on his knees, 1487 01:45:26,931 --> 01:45:29,387 surrounded by demonstrators swarming in. 1488 01:45:29,555 --> 01:45:31,311 The police just stood there. 1489 01:45:31,475 --> 01:45:34,226 Which demonstrators? Who was with him? 1490 01:45:34,387 --> 01:45:35,947 Lmpossible to say. 1491 01:45:38,387 --> 01:45:42,861 We pulled them away. That's when he collapsed. 1492 01:45:47,955 --> 01:45:49,329 A VW drove up. 1493 01:45:49,682 --> 01:45:51,571 From where, I don't know. 1494 01:45:59,378 --> 01:46:03,984 Only then did the police intervene. They tried to get into the car. 1495 01:46:11,091 --> 01:46:13,099 Come on! 1496 01:46:18,675 --> 01:46:20,465 Quick! To the hospital! 1497 01:46:23,699 --> 01:46:25,073 Get going! 1498 01:46:29,586 --> 01:46:32,489 Faster! Use your horn. 1499 01:46:32,658 --> 01:46:34,546 Is it broken? 1500 01:46:35,442 --> 01:46:39,633 Turn right! - I'm just avoiding traffic. 1501 01:46:40,049 --> 01:46:44,590 He did it to waste time. Then he hit another car. 1502 01:46:45,265 --> 01:46:47,753 You're doing it on purpose. 1503 01:46:48,114 --> 01:46:50,001 We have to make a report. 1504 01:46:51,154 --> 01:46:54,767 A man's been hurt. It's a matter of life or death. 1505 01:46:55,442 --> 01:46:57,449 Okay, go on. 1506 01:47:04,978 --> 01:47:06,604 He did it on purpose. 1507 01:47:06,770 --> 01:47:10,153 The cops would've finished him off in the car. 1508 01:47:10,321 --> 01:47:12,045 I did it on purpose? 1509 01:47:12,337 --> 01:47:14,575 That's unfair. I did my best. 1510 01:47:14,769 --> 01:47:17,454 They were upset. I don't blame them. 1511 01:47:17,874 --> 01:47:20,208 Everyone ignored me at the hospital. 1512 01:47:21,106 --> 01:47:25,841 I'd rented the car for a date that afternoon. 1513 01:47:26,354 --> 01:47:27,784 I'd just dropped the girl off. 1514 01:47:27,953 --> 01:47:29,546 Traffic was cut off. 1515 01:47:30,737 --> 01:47:34,219 I must've passed a roadblock without security realizing it. 1516 01:47:36,306 --> 01:47:39,852 At the hospital, I washed the blood off the car seats. 1517 01:47:40,018 --> 01:47:43,401 You just stated, "I'm a part-time chauffeur." 1518 01:47:44,081 --> 01:47:46,635 But you rented the car as a serviceman. 1519 01:47:46,801 --> 01:47:49,519 - I'm doing my military service. - In what branch? 1520 01:47:50,449 --> 01:47:52,272 Military police. 1521 01:47:56,722 --> 01:47:59,087 So you're a police driver. 1522 01:48:01,585 --> 01:48:02,763 Which department? 1523 01:48:03,793 --> 01:48:05,832 A department close to the general. 1524 01:48:06,289 --> 01:48:07,402 How close? 1525 01:48:07,793 --> 01:48:08,905 Let's say personal. 1526 01:48:09,073 --> 01:48:10,000 For how long? 1527 01:48:11,089 --> 01:48:12,201 A year. 1528 01:48:12,593 --> 01:48:15,114 The general's driver for the past year. 1529 01:48:15,441 --> 01:48:18,541 And you just happened onto the scene of the murder? 1530 01:48:18,801 --> 01:48:20,011 Excuse me, sir. 1531 01:48:20,177 --> 01:48:22,120 Do I type "murder"? 1532 01:48:22,289 --> 01:48:23,598 You said "murder." 1533 01:48:39,760 --> 01:48:42,608 The prosecutor just phoned. Do you know who's here? 1534 01:48:42,770 --> 01:48:44,657 The attorney general. 1535 01:48:44,816 --> 01:48:46,158 Leave us alone. 1536 01:48:47,536 --> 01:48:51,149 The attorney general has come to see you, 1537 01:48:51,313 --> 01:48:53,200 in secret and incognito. 1538 01:48:55,089 --> 01:48:56,463 Yes, Mr. Prosecutor? 1539 01:48:56,624 --> 01:48:58,032 Yes, he's here. 1540 01:48:58,385 --> 01:49:00,108 We'll be right down. 1541 01:49:09,616 --> 01:49:12,105 So it's you. Take a seat. 1542 01:49:15,984 --> 01:49:19,563 So you'd indict the chiefs of police and security? 1543 01:49:19,728 --> 01:49:21,103 It's inevitable... 1544 01:49:21,265 --> 01:49:24,299 Only events dictated by divine will are inevitable. 1545 01:49:24,464 --> 01:49:26,156 The body of proof is damning, sir. 1546 01:49:26,352 --> 01:49:28,718 Proof? Malicious gossip! 1547 01:49:28,879 --> 01:49:32,710 So-called proof invented by pacifists 1548 01:49:33,423 --> 01:49:35,246 who want to create a hero. 1549 01:49:35,439 --> 01:49:39,182 Certainly, sir, but the collusion of police 1550 01:49:39,344 --> 01:49:41,548 with demonstrators has been established. 1551 01:49:42,095 --> 01:49:45,991 These two circled in red are plainclothesmen. 1552 01:49:46,159 --> 01:49:49,456 They took part in the demonstration. They've even confessed. 1553 01:49:50,320 --> 01:49:53,866 We also know that the head of security met Yago that day, 1554 01:49:54,031 --> 01:49:55,887 along with other demonstrators. 1555 01:49:56,047 --> 01:49:59,594 The general said he didn't know the driver of the vw. 1556 01:49:59,983 --> 01:50:03,814 In fact, he's the general's personal driver. 1557 01:50:04,912 --> 01:50:07,847 I'll skip the matter of police passivity. 1558 01:50:08,015 --> 01:50:10,983 Then comes the intimidation of witnesses. 1559 01:50:11,471 --> 01:50:16,394 Vago is hospitalized secretly with a police medical certificate. 1560 01:50:16,688 --> 01:50:20,911 He's found prowling near the room of a witness with a club. 1561 01:50:21,807 --> 01:50:25,550 Then there's the crime weapon, the club Yago carried 1562 01:50:25,711 --> 01:50:27,567 and which witnesses saw. 1563 01:50:27,791 --> 01:50:31,469 This club disappeared during his arrest, 1564 01:50:31,760 --> 01:50:34,925 but the officer admitted he rewrote his report. 1565 01:50:35,088 --> 01:50:37,772 You're not to mention the club in your report. 1566 01:50:37,935 --> 01:50:39,244 But it's done, sir. 1567 01:50:39,599 --> 01:50:41,705 I'm the inspector general. 1568 01:50:43,183 --> 01:50:44,678 At ease. 1569 01:50:45,423 --> 01:50:48,807 No need to defend yourself. You were doing your duty. 1570 01:50:48,976 --> 01:50:51,310 How long have you been in the service? 1571 01:50:51,471 --> 01:50:53,065 Six years. 1572 01:50:53,520 --> 01:50:56,270 It's simple. Just rewrite your report. 1573 01:50:56,846 --> 01:50:59,182 Mr. Prosecutor! 1574 01:50:59,695 --> 01:51:02,663 That's when you walked in, sir. 1575 01:51:03,598 --> 01:51:08,356 The officer couldn't lie. His confession will cost him dearly. 1576 01:51:08,879 --> 01:51:11,268 There are grounds for indictment, 1577 01:51:11,438 --> 01:51:14,057 but not enough to sentence police officers. 1578 01:51:14,222 --> 01:51:16,873 The jury will do its duty. I have to do mine. 1579 01:51:17,038 --> 01:51:20,749 You'll discredit the police, as well as the court, 1580 01:51:20,911 --> 01:51:23,561 which will be blamed for not sentencing them. 1581 01:51:24,399 --> 01:51:25,992 As if it's not enough 1582 01:51:26,159 --> 01:51:28,581 that our country's been invaded by long-haired thugs, 1583 01:51:28,751 --> 01:51:32,200 atheists and junkies of unclear sex, 1584 01:51:32,366 --> 01:51:35,629 now you want to disparage our armed forces and courts, 1585 01:51:35,790 --> 01:51:39,882 the only elements not corrupted by parliamentarianism. 1586 01:51:40,046 --> 01:51:42,633 Just when we dream of renewal, 1587 01:51:42,830 --> 01:51:46,028 a country without parties, without Left or Right, 1588 01:51:46,190 --> 01:51:48,329 heeding God and its destiny, 1589 01:51:49,326 --> 01:51:51,366 you want to ruin it all. 1590 01:51:52,654 --> 01:51:54,029 Listen to me. 1591 01:51:54,511 --> 01:51:56,715 Let me make a suggestion. 1592 01:51:58,255 --> 01:52:00,078 I understand your scruples. 1593 01:52:01,327 --> 01:52:03,083 They're to your credit. 1594 01:52:03,247 --> 01:52:07,044 My idea should satisfy you, the government and the palace. 1595 01:52:08,974 --> 01:52:11,277 Divide the case into three parts. 1596 01:52:12,143 --> 01:52:14,533 First, try the two criminals. 1597 01:52:14,702 --> 01:52:16,841 Let justice be done. 1598 01:52:17,103 --> 01:52:19,013 Second, the police authorities. 1599 01:52:19,182 --> 01:52:21,703 Their negligence is evident, or at least probable, 1600 01:52:22,511 --> 01:52:26,286 but it lies outside the jurisdiction of a circuit court. 1601 01:52:26,446 --> 01:52:30,243 It's an administrative matter that can be handled internally. 1602 01:52:31,373 --> 01:52:36,077 Third, bring an action against the rally organizers. 1603 01:52:36,365 --> 01:52:41,636 Their inflammatory speech makes them morally responsible for the violence. 1604 01:52:42,573 --> 01:52:47,594 It's an old rule of thumb. Who stands to gain the most? 1605 01:52:48,685 --> 01:52:52,461 The justice minister asked me if you were a Leftist. 1606 01:52:52,622 --> 01:52:54,728 I categorically denied it. 1607 01:52:56,365 --> 01:52:59,181 Here's a list of useful witnesses. 1608 01:53:00,429 --> 01:53:05,036 It seems no one meant to kill the deputy, just intimidate him. 1609 01:53:05,965 --> 01:53:07,852 I trust I've convinced you 1610 01:53:08,686 --> 01:53:12,396 to protect the honor of the forces of law and order. 1611 01:53:13,261 --> 01:53:19,592 But you're accountable only to your conscience, after God. 1612 01:53:31,982 --> 01:53:33,509 I won't bear this dishonor. 1613 01:53:33,677 --> 01:53:36,099 Indict me and I'll commit suicide. 1614 01:53:36,270 --> 01:53:38,027 Dishonor is intolerable. 1615 01:53:38,190 --> 01:53:40,874 If need be, my blood will flow in this very room. 1616 01:53:41,230 --> 01:53:43,401 Name and occupation. 1617 01:53:44,781 --> 01:53:46,636 You have to answer. 1618 01:53:56,652 --> 01:53:58,311 Sign your statement. 1619 01:54:07,692 --> 01:54:11,403 You are officially charged with first-degree murder. 1620 01:54:11,660 --> 01:54:13,570 Your arrest warrant is ready. 1621 01:54:13,965 --> 01:54:17,381 The law grants officers 24 hours before incarceration. 1622 01:54:17,548 --> 01:54:20,266 To avoid the press, use that door. 1623 01:54:49,868 --> 01:54:52,717 You are charged with first-degree murder. 1624 01:55:05,516 --> 01:55:07,011 This is intolerable! 1625 01:55:07,308 --> 01:55:09,480 Disgraceful! You have no right! 1626 01:55:16,588 --> 01:55:18,923 I've been thrown to the hounds. 1627 01:55:19,276 --> 01:55:21,252 Name and occupation. 1628 01:55:25,323 --> 01:55:27,811 You are charged with first-degree murder. 1629 01:55:48,971 --> 01:55:50,346 Take a seat. 1630 01:55:53,195 --> 01:55:55,912 For me, I see no alternative. 1631 01:55:56,075 --> 01:55:59,622 Either I'm cleared or I commit suicide to avoid dishonor. 1632 01:55:59,787 --> 01:56:01,348 Name and occupation. 1633 01:56:01,515 --> 01:56:03,304 It's routine, General. 1634 01:56:03,916 --> 01:56:05,858 What did you do the day of the murder? 1635 01:56:06,763 --> 01:56:09,098 I'd decided to attend the Bolshoi. 1636 01:56:09,259 --> 01:56:13,570 Not out of love for dance. I'm no pervert, thank God. 1637 01:56:13,868 --> 01:56:16,618 But it was a chance to spot sympathizers. 1638 01:56:20,236 --> 01:56:22,408 The morning of the murder, 1639 01:56:22,571 --> 01:56:25,638 you were informed of a threat on the victim's life. 1640 01:56:26,443 --> 01:56:28,647 No one told me of any death threats. 1641 01:56:28,811 --> 01:56:32,936 I'm convinced it was only a tactic to justify any incidents. 1642 01:56:36,811 --> 01:56:39,047 My men couldn't stop the three-wheeler, 1643 01:56:39,499 --> 01:56:43,276 but a man leaped onto the flatbed, 1644 01:56:43,435 --> 01:56:47,330 like a tiger, lithe and ferocious as a tiger. 1645 01:56:55,306 --> 01:56:57,511 I know no one in that organization. 1646 01:56:57,675 --> 01:57:01,058 I have no contact with these combatants... this CROC. 1647 01:57:01,226 --> 01:57:04,839 I have a photo of a banquet you gave for them 1648 01:57:05,002 --> 01:57:08,865 as thanks for maintaining order during a state visit. 1649 01:57:09,034 --> 01:57:11,718 Is he a Communist? Why is he after me? 1650 01:57:12,266 --> 01:57:14,655 His father was a colonel in the military police. 1651 01:57:19,178 --> 01:57:22,025 This photo's doctored. It's no proof. 1652 01:57:22,666 --> 01:57:25,568 First-degree murder and abuse of authority. 1653 01:57:35,402 --> 01:57:37,792 Are you a victim like Dreyfus? 1654 01:57:37,994 --> 01:57:40,034 Dreyfus was guilty! 1655 01:58:04,106 --> 01:58:05,535 H�l�ne! 1656 01:58:14,314 --> 01:58:17,065 They've all been charged, even the general. 1657 01:58:18,634 --> 01:58:20,675 The magistrate didn't back down. 1658 01:58:21,290 --> 01:58:23,593 You see? It's as if he were still alive. 1659 01:58:26,473 --> 01:58:28,383 It's a real revolution. 1660 01:58:29,033 --> 01:58:32,863 The government will fall. The extremists will be swept away. 1661 01:58:33,033 --> 01:58:35,489 The elections will be a landslide victory. 1662 01:58:46,345 --> 01:58:47,392 THE TRIAL 1663 01:58:48,297 --> 01:58:50,437 The deputy prosecutor never made the trial. 1664 01:58:50,600 --> 01:58:53,798 He died of a heart attack, according to the coroner. 1665 01:58:54,345 --> 01:58:58,753 Seven other witnesses died before the trial. 1666 01:58:59,145 --> 01:59:00,487 A car accident. 1667 01:59:00,649 --> 01:59:01,762 A gas explosion. 1668 01:59:02,153 --> 01:59:03,103 A suicide. 1669 01:59:03,497 --> 01:59:04,511 A drowning. 1670 01:59:04,873 --> 01:59:06,280 A work accident. 1671 01:59:06,568 --> 01:59:08,129 A second car accident. 1672 01:59:08,297 --> 01:59:10,403 And a heart attack while driving. 1673 01:59:10,569 --> 01:59:14,792 "Foul play is ruled out," the new head of security declared. 1674 01:59:14,953 --> 01:59:17,856 After a three-month trial, Vago was sentenced 1675 01:59:18,025 --> 01:59:20,098 to eight years on a prison farm, 1676 01:59:20,265 --> 01:59:22,175 where one year equals two. 1677 01:59:22,697 --> 01:59:24,967 Yago, 11 years of the same. 1678 01:59:25,416 --> 01:59:27,588 Ten months for disturbing the peace. 1679 01:59:27,817 --> 01:59:29,607 Twelve months, with a possibility 1680 01:59:29,801 --> 01:59:31,362 of paying off his term. 1681 01:59:31,945 --> 01:59:33,189 For the four indicted officers, 1682 01:59:33,353 --> 01:59:36,615 charges dropped, with administrative reprimands. 1683 01:59:36,777 --> 01:59:39,844 The scandal led to the government's resignation. 1684 01:59:40,009 --> 01:59:42,628 After the trial, the opposition united, 1685 01:59:42,793 --> 01:59:44,735 certain to win the elections. 1686 01:59:44,905 --> 01:59:46,400 Weeks before elections, 1687 01:59:46,569 --> 01:59:49,636 the military seized power and dismissed the magistrate. 1688 01:59:50,345 --> 01:59:54,949 During transport in a police van, Deputy Georges Pirou 1689 01:59:55,112 --> 01:59:57,480 died of a stroke, according to police. 1690 01:59:58,216 --> 01:59:59,525 Deported to the islands. 1691 02:00:00,200 --> 02:00:02,884 Fell from the seventh floor during questioning. 1692 02:00:03,048 --> 02:00:05,089 Attempted to escape, according to police. 1693 02:00:05,576 --> 02:00:09,254 Three years for disclosure of official documents. 1694 02:00:09,736 --> 02:00:11,908 The military regime banned 1695 02:00:12,648 --> 02:00:15,016 long hair, miniskirts, 1696 02:00:15,176 --> 02:00:18,144 Sophocles, Tolstoy, Euripides, 1697 02:00:18,312 --> 02:00:21,346 Russian-style toasts, strikes, 1698 02:00:21,512 --> 02:00:24,960 Aristophanes, lonesco, Sartre, 1699 02:00:25,128 --> 02:00:27,268 Albee, Pinter, 1700 02:00:27,432 --> 02:00:28,893 freedom of the press, 1701 02:00:29,064 --> 02:00:30,471 sociology, 1702 02:00:30,632 --> 02:00:32,706 Beckett, Dostoyevsky, 1703 02:00:32,967 --> 02:00:35,684 modern music, pop music, 1704 02:00:35,847 --> 02:00:37,310 new math, 1705 02:00:37,928 --> 02:00:42,718 and the letter Z, which means HE LIVES in Ancient Greek. 125866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.