Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:04,514
♫ My heart flutters like a startled deer ♫
2
00:00:05,442 --> 00:00:07,906
♫ My face blushes ♫
3
00:00:08,482 --> 00:00:11,490
♫ It's slightly hot to the touch ♫
4
00:00:12,140 --> 00:00:15,266
♫ I almost stop to breathe ♫
5
00:00:15,810 --> 00:00:20,418
♫ As you approach step by step ♫
6
00:00:21,378 --> 00:00:24,066
♫ My heart pounds and I dare not look ♫
7
00:00:24,066 --> 00:00:27,202
♫ Into your eyes ♫
8
00:00:28,252 --> 00:00:31,778
♫ The whole world keeps shimmering ♫
9
00:00:31,778 --> 00:00:35,362
♫ My heart races as if under a spell ♫
10
00:00:35,362 --> 00:00:38,594
♫ The entire galaxy is in your eyes ♫
11
00:00:38,594 --> 00:00:41,122
♫ I'm deeply immersed ♫
12
00:00:43,106 --> 00:00:46,050
♫ You're all that's in my head ♫
13
00:00:46,050 --> 00:00:49,602
♫ Hold me tightly in your arms ♫
14
00:00:49,602 --> 00:00:55,522
♫ You are my lucky charm,
bringing me good luck ♫
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,818
♫ And courage ♫
16
00:01:11,234 --> 00:01:14,726
♫ The whole world keeps shimmering ♫
17
00:01:14,726 --> 00:01:18,380
♫ My heart races as if under a spell ♫
18
00:01:18,380 --> 00:01:21,794
♫ The entire galaxy is in your eyes ♫
19
00:01:21,794 --> 00:01:24,514
♫ I'm deeply immersed ♫
20
00:01:27,810 --> 00:01:30,946
♫ You're all that's in my head ♫
21
00:01:30,946 --> 00:01:34,146
♫ Hold me tightly in your arms ♫
22
00:01:34,658 --> 00:01:40,322
♫ You are my lucky charm,
bringing me good luck ♫
23
00:01:41,058 --> 00:01:43,810
♫ And courage ♫
24
00:01:45,090 --> 00:01:49,858
[Warm Meet You, Directed by Chudejian]
25
00:01:49,858 --> 00:01:51,766
[Episode 1]
26
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
In the world,
27
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
there might be many unexpected encounters,
28
00:02:05,360 --> 00:02:06,840
and many romantic ones.
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,480
But in this mobile game
that I personally designed,
30
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
there is the world's
31
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
cutest encounter.
32
00:02:17,160 --> 00:02:18,640
Come meet
33
00:02:19,880 --> 00:02:20,928
the cutest of us.
34
00:02:28,448 --> 00:02:29,472
Love?
35
00:02:30,304 --> 00:02:31,360
It's impossible.
36
00:02:31,936 --> 00:02:36,120
I will never fall in love in my life.
37
00:02:37,760 --> 00:02:38,912
Who do you think you are?
38
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
But I want to be in love with you.
39
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
Lingmei is my bestie, not your friend.
40
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
Dad! Mom!
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,520
- Go! You have no father!
- Dad!
42
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
You no longer have a father!
43
00:03:07,072 --> 00:03:08,120
Yichen!
44
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
Boss, I have compiled all the data
from last night's final battle
45
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
on our Legend of the Mighty I.
46
00:03:44,096 --> 00:03:45,120
Very good.
47
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
So this time,
not only did we win word of mouth,
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
but the number of companies
49
00:03:50,720 --> 00:03:54,040
wanting to cooperate with us
has also risen from seven to seventeen.
50
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Among them, is there UA?
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
UA didn't respond.
52
00:03:58,560 --> 00:04:00,416
Sort out the information
and contact them again.
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,200
Okay, I'll get ready right away.
54
00:04:17,240 --> 00:04:19,520
My name is Zhao Nuannuan.
I'm 22 years old this year.
55
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
I just graduated from the animation major.
56
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
My dream is to become a mobile game artist.
57
00:04:26,200 --> 00:04:29,720
Although my parents
and younger brother Mingyang were all opposed,
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
I still resolutely
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
stayed in this city,
60
00:04:33,320 --> 00:04:36,080
hoping to get into
my favorite mobile game company
61
00:04:36,080 --> 00:04:39,480
and personally create a hit game of our own.
62
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Sir, wait for me!
63
00:04:40,640 --> 00:04:42,720
Sir!
64
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
However,
65
00:04:47,640 --> 00:04:48,704
being an artist is hard,
66
00:04:48,704 --> 00:04:49,952
and jobs are hard to find.
67
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Since my childhood,
68
00:04:52,736 --> 00:04:55,320
I've seemed to be a super unlucky person.
69
00:05:01,680 --> 00:05:04,384
But no matter how unlucky I am,
70
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
I won't give up on pursuing my dream
of making mobile games.
71
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
I have to get into my favorite company:
72
00:05:11,104 --> 00:05:12,160
Z Mobile Games.
73
00:05:24,680 --> 00:05:26,040
Why hasn't Nuannuan arrived yet?
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
If she doesn't hurry up, she won't make it.
75
00:05:41,312 --> 00:05:44,128
No. Why is the bike broken?
76
00:05:46,912 --> 00:05:48,280
Unlucky Nuannuan.
77
00:05:49,696 --> 00:05:52,320
She wouldn't be unlucky again, would she?
78
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Nan,
79
00:06:09,280 --> 00:06:10,336
I'm here.
80
00:06:11,840 --> 00:06:12,960
Hello, Xinran?
81
00:06:12,960 --> 00:06:14,240
Hello, Nuannuan?
82
00:06:14,240 --> 00:06:16,288
I'll be there soon. I'm just two streets away.
83
00:06:16,288 --> 00:06:17,720
I left home very early today.
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
So I definitely won't--
85
00:06:21,568 --> 00:06:22,656
Sir!
86
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
My phone.
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Nuannuan, how much longer do you need?
88
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Xinran, I'm afraid
89
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
today I have to--
90
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
Is there any humanity?
91
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Nuannuan?
92
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
Xinran, wait for me.
93
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
I will definitely go for the interview today.
94
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
I will.
95
00:07:18,976 --> 00:07:20,822
[Z MG Tech]
96
00:07:20,822 --> 00:07:22,640
The president is coming.
97
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
He arrives in fifteen minutes.
98
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Oh no.
99
00:07:37,280 --> 00:07:39,560
How did I bring my wife's
sun protection gloves?
100
00:08:09,888 --> 00:08:11,000
Director Jiang.
101
00:08:11,000 --> 00:08:12,032
Yes.
102
00:08:13,360 --> 00:08:14,528
Your bonus for this month is gone.
103
00:08:15,760 --> 00:08:16,864
President!
104
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
About the Panda Products you just screened,
105
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
I've already read the data.
106
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Their virtual reality glasses
107
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
will automatically start
108
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
and actively enter the game when put on.
It's too exaggerated.
109
00:08:26,920 --> 00:08:28,544
Those are not qualified products.
110
00:08:28,544 --> 00:08:29,880
Turn them down.
111
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
I'll reject them right away.
112
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
Is the interview for new employees ready?
113
00:08:33,040 --> 00:08:34,240
It's all ready.
114
00:08:36,560 --> 00:08:37,720
Then let's get started.
115
00:08:37,720 --> 00:08:38,752
okay.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,104
Oh no.
117
00:08:55,104 --> 00:08:57,120
The interview actually started early.
118
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
Zhao Nuannuan, why aren't you here yet?
119
00:09:06,688 --> 00:09:07,760
- Nuannuan!
- Xinran!
120
00:09:07,760 --> 00:09:09,880
How come you're so late?
Weren't you just two streets away?
121
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
The interview is about to start.
122
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
So soon? Isn't there still ten minutes left?
123
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
Our boss arrived early and announced the start.
124
00:09:16,200 --> 00:09:18,720
Wait. What's wrong with your face?
125
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
You wouldn't happen to be unlucky again,
would you?
126
00:09:20,960 --> 00:09:22,112
It's okay.
127
00:09:22,112 --> 00:09:23,480
Today has been the most ordinary day
128
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
in my 22-year-long unlucky life.
129
00:09:26,160 --> 00:09:27,584
Xinran, look.
130
00:09:30,640 --> 00:09:33,280
Shoes, wet wipes, and a new coat.
131
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
Since it's an unlucky life,
132
00:09:35,280 --> 00:09:36,520
I need to be fully prepared.
133
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
What a poor little thing!
134
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Come on. Let's go to the bathroom and tidy up.
135
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Go. Hurry up.
136
00:10:12,096 --> 00:10:13,184
Wait a minute.
137
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
I'm here for the concept artist job interview.
138
00:10:17,880 --> 00:10:21,640
Time's up. The boss just announced
we are no longer taking applicants.
139
00:10:22,360 --> 00:10:25,320
But it's only five seconds past ten.
140
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Even if it's only 1.33 seconds past ten,
141
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
we won't take you either.
142
00:10:30,912 --> 00:10:31,920
But--
143
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
Miss Yao, close the door.
144
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
But--
145
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Nuannuan, I'm sorry.
146
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
I thought the interview would end quickly.
147
00:10:48,320 --> 00:10:50,464
Instead, I kept you waiting for two hours.
148
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Anyway, our company recruits--
149
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
Once a year.
150
00:10:56,544 --> 00:10:59,680
Your company is at the pinnacle
of the mobile gaming industry.
151
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
It's also been my dream
152
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
since I went to college.
153
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
I didn't expect
154
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
I would miss it
155
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
because of an accident.
156
00:11:08,680 --> 00:11:11,160
It's not your fault that you had an accident.
157
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
And you've already done your best.
158
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
You've been drawing for over four weeks.
159
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
You've worked hard.
160
00:11:16,000 --> 00:11:18,144
It was bad luck for you that our boss
161
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
happened to start the interview early…
162
00:11:21,080 --> 00:11:23,280
My luck is too bad, isn't it?
163
00:11:25,824 --> 00:11:27,720
I have tried hard to do
164
00:11:27,720 --> 00:11:29,056
every single thing.
165
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
But I always miss opportunities
again and again
166
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
because of various kinds of bad luck.
167
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
It was like this when I was studying.
168
00:11:35,760 --> 00:11:37,888
Now it's the same when I look for a job.
169
00:11:38,400 --> 00:11:41,560
Xinran, will I be unlucky for my entire life?
170
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
You won't, Nuannuan.
171
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
You're sweet and kind.
172
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
You're pretty, and you draw well.
173
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
In my heart, you're never
a truly unlucky person.
174
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
You're a little fairy.
175
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
And a jinxed fairy, right?
176
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Never mind.
177
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
I left home early today.
178
00:12:05,000 --> 00:12:06,176
But
179
00:12:06,176 --> 00:12:08,720
I still couldn't overcome
this overwhelming bad luck.
180
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
First, I got ditched by a taxi.
181
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
Then an old man suddenly appeared
while I was biking.
182
00:12:12,320 --> 00:12:13,520
The most exaggerated thing is
183
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
that when I fell,
there was a super luxurious car…
184
00:12:17,160 --> 00:12:18,176
Car?
185
00:12:19,240 --> 00:12:20,384
What about the car?
186
00:12:20,384 --> 00:12:21,960
Why does it seem like
187
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
it's this one?
188
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
It's this car. I recognize it.
189
00:12:36,120 --> 00:12:37,240
What?
190
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
It's it.
191
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
When passing by the puddle next to me,
192
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
it didn't even brake
193
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
and just drove straight past.
194
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
That's why I ended up looking like this
195
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
and missed my most important interview.
196
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
This car?
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
Are you sure?
198
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
I'm sure. It's the one.
199
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
It's a small world, after all.
200
00:12:57,840 --> 00:12:59,520
I didn't expect to run into you here.
201
00:13:00,440 --> 00:13:02,336
All thanks to your owner's lack of civility,
202
00:13:03,000 --> 00:13:04,640
I missed the interview.
203
00:13:04,640 --> 00:13:06,144
All thanks to your owner's inhumanity,
204
00:13:06,656 --> 00:13:08,120
I was kicked out.
205
00:13:08,120 --> 00:13:09,216
It's all because of you.
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,008
I didn't even start yelling,
and you started yelling first.
207
00:13:15,008 --> 00:13:17,280
All of my bad luck today was because of you.
208
00:13:47,304 --> 00:13:50,108
♫ Look at the blue summer sky outside ♫
209
00:13:51,382 --> 00:13:53,792
♫ It flashes colorful rays of light ♫
210
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
Is this your car?
211
00:13:59,392 --> 00:14:00,400
Who is this?
212
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
I don't know. Maybe an applicant
who came for the interview today.
213
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
Are you the owner of the car?
214
00:14:07,640 --> 00:14:11,960
I think there's some dispute
between me and your car.
215
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
If you're the owner,
216
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
you should apologize to me right away.
217
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
Boss. this…
218
00:14:18,720 --> 00:14:19,776
Wait a moment.
219
00:14:20,720 --> 00:14:23,440
What do you mean by this?
Are you looking down on me?
220
00:14:24,760 --> 00:14:27,800
You'd better apologize immediately
before I get angry
221
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
and call the police.
222
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
Nuannuan, stop.
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
Wait, Xinran.
224
00:14:34,240 --> 00:14:35,360
Let me settle this
225
00:14:35,360 --> 00:14:38,240
with this selfish and arrogant rich man first.
226
00:14:38,240 --> 00:14:40,520
Apologize immediately.
227
00:14:44,000 --> 00:14:45,280
Nuannuan,
228
00:14:45,856 --> 00:14:48,080
he is our president.
229
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
I don't care who he is.
230
00:14:53,312 --> 00:14:54,336
What?
231
00:14:55,920 --> 00:14:56,928
Your president?
232
00:15:05,856 --> 00:15:07,680
I'll give you another chance to interview.
233
00:15:08,448 --> 00:15:09,560
Do you dare?
234
00:15:10,400 --> 00:15:11,424
Of course…
235
00:15:13,120 --> 00:15:14,144
I dare.
236
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
What kind of interview is this?
237
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
Can he hear me from so far away?
238
00:15:27,840 --> 00:15:29,000
Zhao Nuannuan.
239
00:15:29,000 --> 00:15:30,048
Yes.
240
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
You graduated from Zhejiang University
with a degree in animation.
241
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
You have no work experience
or internship experience.
242
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
You've never participated in any projects.
243
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Yet you dare to come to Z Mobile Games
for an interview?
244
00:15:43,904 --> 00:15:45,280
Even though I have no work experience
245
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
and haven't participated in any projects,
246
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
I have loved mobile games and comics
since I was a kid.
247
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
I have signed in for all mobile games
on the market.
248
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
I know about all the famous comics.
249
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
I don't have work experience
250
00:15:55,360 --> 00:15:57,344
because I wanted to focus on studying.
251
00:15:57,344 --> 00:15:58,560
I didn't do an internship
252
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
because I was always drawing
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,240
my own projects during the graduation season.
254
00:16:01,880 --> 00:16:02,944
Where is your work?
255
00:16:04,384 --> 00:16:05,400
Show me.
256
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
O-Of course, I have a portfolio.
257
00:16:09,200 --> 00:16:11,680
This is a comic scene I specially prepared
for this interview.
258
00:16:11,680 --> 00:16:14,624
It is also the most important scene
in my project.
259
00:16:14,624 --> 00:16:16,240
I have been drawing it for four weeks.
260
00:16:16,240 --> 00:16:17,344
It's entirely according to…
261
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
No, please don't misunderstand.
262
00:16:25,440 --> 00:16:26,912
I didn't deliberately bring a bad piece.
263
00:16:27,456 --> 00:16:28,992
I just had bad luck on the way here.
264
00:16:28,992 --> 00:16:30,320
An accident happened unintentionally.
265
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
That's enough.
266
00:16:36,704 --> 00:16:37,792
Mr. Gu,
267
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
I didn't bring a bad piece on purpose,
268
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
and I didn't mean to be late.
269
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
I really value this job,
270
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
and I really like Z Mobile Games.
271
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Please give me another chance. I will--
272
00:16:47,520 --> 00:16:48,544
Enough.
273
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
If you really value this job,
274
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
you should arrive in advance
according to the time on the notice.
275
00:16:54,360 --> 00:16:56,032
If you really like this job,
276
00:16:56,032 --> 00:16:57,160
you should protect your work
277
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
like you protect your life.
278
00:16:58,880 --> 00:17:00,672
No matter what happened to you on the road,
279
00:17:00,672 --> 00:17:02,440
it's not a reason to turn your work into this.
280
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Z Mobile Games
281
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
needs people who love drawing
and respect their profession.
282
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
And you are
283
00:17:09,728 --> 00:17:10,784
not qualified.
284
00:17:21,720 --> 00:17:24,200
Now it's all over.
285
00:17:25,200 --> 00:17:27,480
No more chance of
being the best concept artist.
286
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Hi, mom.
287
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Zhao Nuannuan,
288
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
I've called you more than a dozen times.
289
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
You didn't answer any of them.
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
Didn't you go for an interview today?
291
00:17:41,440 --> 00:17:42,496
How is it going?
292
00:17:43,440 --> 00:17:44,448
Mom…
293
00:17:44,448 --> 00:17:45,720
What's wrong?
294
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Why are you crying?
295
00:17:49,040 --> 00:17:51,744
Nuannuan, what's the matter?
Why are you crying?
296
00:17:52,288 --> 00:17:54,440
Did you have a hard time?
297
00:17:54,440 --> 00:17:56,960
Or, are you out of money?
298
00:17:56,960 --> 00:17:58,048
No, mom.
299
00:17:59,120 --> 00:18:00,256
I have money.
300
00:18:02,440 --> 00:18:03,616
I'm glad it's not about money.
301
00:18:03,616 --> 00:18:04,672
Mom!
302
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
Nuannuan,
303
00:18:07,640 --> 00:18:10,400
it's not easy for a girl like you
to be away from home alone.
304
00:18:10,400 --> 00:18:12,440
Your dad and I are always worried.
305
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
We just hope
306
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
you can find a nice boy
307
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
who can accompany you and help you.
308
00:18:20,200 --> 00:18:22,176
Mom, you're at it again.
309
00:18:22,176 --> 00:18:23,520
Sweetie,
310
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
just listen to me.
311
00:18:25,568 --> 00:18:26,624
Okay, mom.
312
00:18:27,400 --> 00:18:29,440
My car is here.
My colleague invited me for dinner.
313
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
Nuannuan,
314
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
how do you have a colleague
if you're still jobless?
315
00:18:32,040 --> 00:18:33,216
Good night. Bye. Have a safe trip.
316
00:18:33,216 --> 00:18:34,240
Zhao Nuannuan!
317
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
She always wants to arrange blind dates for me.
318
00:18:40,360 --> 00:18:42,120
I'm only 22, mom.
319
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Nuannuan, are you out of money?
320
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
Speak up if you are.
321
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
My secret stash is all kept for you.
322
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Dad.
323
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
I only have a few hundred left
for living expenses.
324
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
My job interview also failed.
325
00:19:18,464 --> 00:19:19,840
What should I do next?
326
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
Do I really have to have part-time jobs?
327
00:19:26,240 --> 00:19:27,264
To deliver takeout?
328
00:19:33,792 --> 00:19:34,800
No way.
329
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
If I have to deliver takeout,
330
00:19:36,520 --> 00:19:37,840
I will have no time to draw.
331
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
Hello, your special meal is here.
332
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
Thank you.
333
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Take your time.
334
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
I'm really unlucky.
335
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Unlucky job.
336
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Unlucky collaboration.
337
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Annoying president.
338
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Stubborn president.
339
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
Unfair Z Mobile Games!
340
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
Z Mobile Games that gives no chance at all.
341
00:20:13,952 --> 00:20:16,512
Sir, were you also rejected by Z Mobile Games?
342
00:20:16,512 --> 00:20:18,480
You were also kicked out by Z Mobile Games?
343
00:20:18,480 --> 00:20:19,712
I was.
344
00:20:20,704 --> 00:20:21,960
I was kicked out
345
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
by that arrogant and annoying Mr. Gu
of Z Mobile Games.
346
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
He didn't listen to explanations at all.
347
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
He completely disregarded others' feelings.
348
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
He is ruthless, arrogant,
349
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
conceited, and annoying.
350
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
Sir, you should never work with him.
351
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
You'd better never see him again.
352
00:20:40,040 --> 00:20:42,480
D-Don't cry.
353
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
Miss, your orange juice.
354
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
We're both in the same boat.
355
00:21:00,240 --> 00:21:02,200
This drink is on me.
356
00:21:36,032 --> 00:21:37,216
Miss,
357
00:21:37,960 --> 00:21:40,064
this is all I can give you.
358
00:21:40,064 --> 00:21:41,280
Take it.
359
00:21:41,280 --> 00:21:46,880
I hope it can help you realize your dreams.
360
00:21:54,840 --> 00:21:55,968
What is this?
361
00:22:00,960 --> 00:22:04,440
The luck for the other half of your life.
362
00:22:10,120 --> 00:22:11,320
The other half of my life?
363
00:22:12,608 --> 00:22:13,728
Glasses?
364
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
Implement all these by tomorrow.
365
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Also, start working on Dominating Legend II.
366
00:22:33,360 --> 00:22:34,976
Okay, rest assured. I'll handle it.
367
00:22:35,584 --> 00:22:36,800
Has there been a reply from UA?
368
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Yes.
369
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
We scheduled a meeting
370
00:22:38,960 --> 00:22:40,880
with their technical director
at ten a.m. tomorrow.
371
00:22:40,880 --> 00:22:42,440
Okay, I'll go in person.
372
00:22:42,440 --> 00:22:44,560
I think I can handle their technical director.
373
00:22:48,400 --> 00:22:49,720
Qiao Nan, thank you.
374
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
When did you learn to coax people?
375
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
If you can double
376
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
my monthly bonus,
377
00:22:59,320 --> 00:23:00,440
I'll be satisfied.
378
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
I'll leave first.
379
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
Finish your work early and go home.
380
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Bye.
381
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
Hello?
382
00:23:50,440 --> 00:23:52,960
The user you dialed is temporarily
out of the service area.
383
00:23:53,696 --> 00:23:56,640
Zhao Nuannuan, you have one hour
to come to the station to pick me up.
384
00:23:57,216 --> 00:23:59,000
Otherwise, I'll take a taxi
using your account,
385
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
and you'll pay for the fare.
386
00:24:02,440 --> 00:24:03,800
Zhao Mingyang!
387
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
You don't have to shout at me.
388
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Just think about it.
389
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
Should I use your account
to call a luxury business car
390
00:24:10,680 --> 00:24:13,320
or a high-end exclusive one?
391
00:24:13,960 --> 00:24:16,224
If you dare use my account
to call a luxury car,
392
00:24:16,224 --> 00:24:18,240
I'll immediately cut off
our sibling relationship.
393
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
Hello, high-end exclusive service?
394
00:24:20,200 --> 00:24:21,280
Zhao Mingyang,
395
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
where are you?
396
00:24:23,600 --> 00:24:24,608
The railway station.
397
00:24:25,248 --> 00:24:26,368
You wait for me there.
398
00:25:10,592 --> 00:25:13,600
I was scared to death.
I thought I was seeing things.
399
00:25:25,080 --> 00:25:26,208
What's going on?
400
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
What kind of glasses are these?
401
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
What was I seeing?
402
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Oh, my god.
403
00:25:44,920 --> 00:25:46,480
I'm going to have a heart attack.
404
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
What was I seeing?
405
00:25:49,600 --> 00:25:50,752
Could it be
406
00:25:52,032 --> 00:25:53,400
that grateful man?
407
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
The luck for the other half of your life.
408
00:26:08,320 --> 00:26:13,080
These can help you find
the luck for the other half of your life.
409
00:26:13,600 --> 00:26:17,320
You can see the aura and color of everyone,
410
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
which can help you find
411
00:26:19,200 --> 00:26:22,304
the most compatible
and destined partner in life.
412
00:26:22,848 --> 00:26:24,360
Touch the first person you see
413
00:26:24,960 --> 00:26:26,840
who is radiating golden light.
414
00:26:27,400 --> 00:26:29,520
Only they can bring you good luck.
415
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
Really?
416
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
You think you can fool me?
417
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
You must be joking.
418
00:27:00,160 --> 00:27:02,360
It can't be true, right?
419
00:27:02,920 --> 00:27:04,128
"The most compatible
420
00:27:04,880 --> 00:27:06,640
and destined partner in life"?
421
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
Then--
422
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
So, my Mr. Right
423
00:27:18,624 --> 00:27:20,544
is also a super unlucky person?
424
00:27:29,160 --> 00:27:32,280
Isn't it enough that I'm already unlucky?
425
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Could it be that my destined…
426
00:27:46,336 --> 00:27:49,856
♫ The whole world keeps shimmering ♫
427
00:27:49,856 --> 00:27:53,024
♫ My heart races as if under a spell ♫
428
00:27:56,864 --> 00:27:57,920
Mr. Right?
429
00:28:00,040 --> 00:28:02,944
I've confirmed in advance
that there are no women from UA.
430
00:28:02,944 --> 00:28:04,992
I also assigned a dedicated waiter
to serve you at the hotel.
431
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
Okay.
432
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
But the director of UA seems to
have bad intentions this time.
433
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
I'm afraid the chances of cooperation
434
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
might be very small.
435
00:28:13,568 --> 00:28:14,624
I see.
436
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
Sorry, miss, the second floor
is the VIP executive area.
437
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
You can't go up.
438
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
But my dad is upstairs.
439
00:28:42,944 --> 00:28:44,000
Miss!
440
00:29:00,200 --> 00:29:02,976
So radiant! No wonder
you have an extraordinary temperament.
441
00:29:02,976 --> 00:29:04,560
Even your walking style is unique.
442
00:29:06,040 --> 00:29:07,480
What's that saying on the internet?
443
00:29:08,920 --> 00:29:10,280
A walking lucky charm!
444
00:29:14,108 --> 00:29:17,248
♫ I look forward to seeing ♫
445
00:29:18,080 --> 00:29:20,672
♫ A little more of you every day ♫
446
00:29:22,112 --> 00:29:24,320
♫ Flowers bloom all over the courtyard ♫
447
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
If I could also have such an aura,
448
00:29:27,040 --> 00:29:30,000
would I not have to be so unlucky
for the rest of my life?
449
00:29:30,000 --> 00:29:33,388
♫ I picture your smiling face ♫
450
00:29:34,464 --> 00:29:36,544
♫Every day in my mind ♫
451
00:29:37,344 --> 00:29:42,119
♫ Happiness is unknowingly ♫
452
00:29:42,119 --> 00:29:44,640
♫ Getting close to me ♫
453
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
It's been half an hour.
Why hasn't Zhao Nuannuan arrived yet?
454
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
Could she have fallen into another pit?
455
00:29:54,920 --> 00:29:56,128
[Male]
456
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
This is really bad luck.
457
00:30:03,872 --> 00:30:04,896
It's you again.
458
00:30:04,896 --> 00:30:05,920
Not me!
459
00:30:06,840 --> 00:30:08,960
Is your mobile game dream also here?
460
00:30:08,960 --> 00:30:10,016
What?
461
00:30:12,920 --> 00:30:14,624
You are not punctual and lack professionalism.
462
00:30:14,624 --> 00:30:16,032
You only talk about dreams.
463
00:30:16,640 --> 00:30:18,016
And now, you are even lying.
464
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Don't always blame your failure
on bad luck and fate
465
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
to gain others' sympathy and trust.
466
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Remember that without capability,
all is vain talk.
467
00:30:38,240 --> 00:30:39,440
To collaborate with us,
468
00:30:40,800 --> 00:30:43,320
you must follow our workflow.
469
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
All the copyrights,
470
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
research, and in-depth studies in the project
471
00:30:48,560 --> 00:30:51,080
must follow our company's procedures.
472
00:30:52,040 --> 00:30:55,320
If it's a collaboration,
it must be jointly monitored.
473
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
You are a Chinese mobile game company.
474
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
What qualifications do you have to monitor?
475
00:30:58,880 --> 00:31:00,120
To succeed,
476
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
you must hand this project over to our company.
477
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
Sorry.
478
00:31:05,960 --> 00:31:07,008
What do you mean, Mr. Gu?
479
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
I think there's no need
to continue this conversation.
480
00:31:10,680 --> 00:31:11,840
I advise you to think it over.
481
00:31:12,600 --> 00:31:15,120
Your company's current data is indeed good.
482
00:31:15,120 --> 00:31:16,880
But your old rival, Hechuan Technology,
483
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
has already proposed a collaboration with us.
484
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Once we join hands,
485
00:31:20,960 --> 00:31:22,040
your Z Mobile Games
486
00:31:22,800 --> 00:31:24,680
will immediately be isolated.
487
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Even if it's a lone fight,
488
00:31:29,520 --> 00:31:31,280
we will only make our own products.
489
00:31:41,952 --> 00:31:43,040
Hello?
490
00:31:43,040 --> 00:31:44,096
Hello, Zhao Mingyang.
491
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
I don't have time to pick you up now.
492
00:31:46,760 --> 00:31:48,320
Come to the Square Hotel on your own.
493
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
What are you going to do?
494
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
What am I going to do?
495
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
I'm going to take revenge.
496
00:32:12,900 --> 00:32:18,752
♫ He always appears ♫
497
00:32:19,968 --> 00:32:25,568
♫ Beside me unexpectedly ♫
498
00:32:25,568 --> 00:32:36,416
♫ Why is he always disturbing my heartstrings ♫
499
00:32:38,304 --> 00:32:43,744
♫ He is a bit annoying ♫
500
00:32:44,715 --> 00:32:51,904
♫ Yet why does my heart beat so quickly ♫
501
00:32:54,208 --> 00:32:56,992
♫ I love you ♫
502
00:32:57,856 --> 00:33:00,576
♫ I can't help it ♫
503
00:33:01,536 --> 00:33:05,184
♫ I want to get closer to you ♫
504
00:33:06,016 --> 00:33:08,704
♫ Love should be cherished ♫
505
00:33:08,704 --> 00:33:10,560
♫ I love you ♫
506
00:33:11,840 --> 00:33:14,816
♫ But you can't see it ♫
507
00:33:16,352 --> 00:33:21,984
♫ Don't stand there in silence ♫
508
00:33:29,888 --> 00:33:35,200
♫ We seem to be friends ♫
509
00:33:35,904 --> 00:33:45,760
♫ But I really wonder
if you have me in your heart ♫
510
00:33:45,760 --> 00:33:48,928
♫ I love you ♫
511
00:33:49,504 --> 00:33:52,576
♫ I can't help it ♫
512
00:33:53,088 --> 00:33:57,600
♫ I want to get closer to you ♫
513
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
♫ Love should be cherished ♫
514
00:34:00,320 --> 00:34:03,040
♫ I love you ♫
515
00:34:03,589 --> 00:34:07,360
♫ But you can't see it ♫
516
00:34:07,872 --> 00:34:14,933
♫ Don't stand there in silence ♫
517
00:34:16,258 --> 00:34:22,688
♫ A bit tired, a bit chaotic,
and a bit annoyed ♫
518
00:34:22,688 --> 00:34:31,296
♫ Love always makes one feel lost ♫
519
00:34:33,088 --> 00:34:36,768
♫ I love you ♫
520
00:34:36,768 --> 00:34:39,808
♫ I can't help it ♫
521
00:34:40,416 --> 00:34:44,865
♫ I want to see the sunrise with you ♫
522
00:34:44,865 --> 00:34:47,424
♫ And have the simplest satisfaction ♫
523
00:34:47,424 --> 00:34:50,304
♫ I love you ♫
524
00:34:50,848 --> 00:34:54,176
♫ But you can't see it ♫
525
00:34:55,136 --> 00:35:01,760
♫ Don't stand there in silence ♫
526
00:35:02,464 --> 00:35:12,960
♫ Don't stand there in silence ♫
36981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
