Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,042 --> 00:00:45,613
Tatăl nostru, care ești în ceruri...
2
00:02:16,838 --> 00:02:18,506
De Bun Gust Noods?
3
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Niciodată nu a făcut ca acele.
4
00:04:17,024 --> 00:04:19,160
Nu 'Michonne e", nu-i asa?
5
00:04:19,193 --> 00:04:20,995
Nici măcar o dată.
6
00:04:27,367 --> 00:04:32,240
Este un dar teribil de a aduce la R. J.?
7
00:04:32,272 --> 00:04:35,710
Nimeni nu o dată l-a numit "Junior".
8
00:04:35,743 --> 00:04:38,646
Bine.
9
00:04:39,213 --> 00:04:42,315
Aduci tu înapoi.
10
00:04:42,349 --> 00:04:45,052
Asta e mai mult decât suficient.
11
00:04:45,086 --> 00:04:47,688
"Omul Curajos", nu-i asa?
12
00:04:47,722 --> 00:04:49,824
Ești.
13
00:04:49,857 --> 00:04:51,659
Mai mult decât oricând.
14
00:05:05,372 --> 00:05:08,475
El ar putea fi gata pentru acest lucru.
15
00:05:10,778 --> 00:05:12,280
Este ca cine este el?
16
00:05:12,312 --> 00:05:14,649
Judith are o sabie.
17
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
Ei sunt noi.
18
00:05:21,189 --> 00:05:24,058
Am ceva pentru tine.
19
00:05:24,625 --> 00:05:28,996
Cred că a fost bicarbonat de sodiu și mentă.
20
00:05:29,030 --> 00:05:30,865
Așa cum a solicitat.
21
00:05:33,466 --> 00:05:36,504
Om de cuvânt.
22
00:05:36,537 --> 00:05:39,106
A durat doar câteva vieți.
23
00:05:40,174 --> 00:05:43,077
Am fost în dragoste cu fiul meu e cel mai bun prieten.
24
00:05:43,110 --> 00:05:45,246
N-am știut ce să fac.
25
00:05:45,279 --> 00:05:47,782
Apoi m-ai întrebat pentru că pasta de dinți.
26
00:05:47,815 --> 00:05:50,618
Am fost al naibii dacă nu o să găsesc ceva.
27
00:05:54,589 --> 00:05:57,357
Ți-ai găsit momentul.
28
00:05:57,892 --> 00:06:00,261
Este aceasta?
29
00:06:00,294 --> 00:06:02,462
Spune-mi tu.
30
00:06:21,082 --> 00:06:22,984
"Cabana Trei Brazi".
31
00:06:27,387 --> 00:06:29,857
Vezi semnul de pe drum?
32
00:06:31,859 --> 00:06:35,363
Se pare ca am gasit un loc unde să rămână peste noapte.
33
00:06:35,395 --> 00:06:37,665
Noroc rezistă.
34
00:06:46,374 --> 00:06:49,543
Thorne a fost atât de încordată.
35
00:06:49,577 --> 00:06:52,246
Ea a încercat atât de greu pentru această armată.
36
00:06:52,280 --> 00:06:53,581
Prea tare.
37
00:06:53,614 --> 00:06:56,517
Ea a fost încercarea de a obține acasă, în Africa de Sud,
38
00:06:56,550 --> 00:06:57,852
pentru cineva care îl iubește.
39
00:06:57,885 --> 00:07:01,789
Okafor a găsit-o, și ea a încetat să mai încerc.
40
00:07:01,822 --> 00:07:05,960
Știi, niciodată n-am să plec.
41
00:07:05,993 --> 00:07:08,829
L-am refuzat,
42
00:07:08,863 --> 00:07:13,634
și eu te-am îndepărtat, dar niciodată n-am să plec.
43
00:07:20,141 --> 00:07:21,976
N-am știut.
44
00:07:30,952 --> 00:07:32,753
Ce este?
45
00:07:34,454 --> 00:07:37,959
"Oamenii de la oameni."
46
00:07:37,992 --> 00:07:39,160
Uită-te afară!
47
00:07:55,343 --> 00:07:58,112
Pielea lor e ca de piatră.
48
00:07:58,145 --> 00:08:00,748
Fisuri. Am rupe, ai înjunghiat.
49
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
Ar trebui... ar trebui să mulțumim acestor oameni.
50
00:08:19,800 --> 00:08:23,671
Se obține crusta de genul asta, pentru că de cusătură guri de aerisire.
51
00:08:23,704 --> 00:08:25,473
Calcifiat sau ceva.
52
00:08:25,506 --> 00:08:27,541
Și nu e pe cele umede.
53
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
Ai copt și fiert.
54
00:08:29,643 --> 00:08:31,846
Un fel de coltunasi.
55
00:08:31,879 --> 00:08:35,716
Am locuit în Pittsburgh pentru un pic.
56
00:08:35,750 --> 00:08:38,085
Arata destul de foame.
57
00:08:39,420 --> 00:08:41,222
Bine.
58
00:08:49,397 --> 00:08:53,502
Te păcălesc?
59
00:08:53,534 --> 00:08:55,269
Stai în condiții de siguranță.
60
00:08:56,904 --> 00:08:59,473
Apreciez ajutorul, dar vom avea nevoie de mai mult.
61
00:08:59,508 --> 00:09:00,674
Toate din ea, în fapt.
62
00:09:00,708 --> 00:09:02,810
Roșu, nr. Ei ne-au ajutat.
63
00:09:02,843 --> 00:09:05,246
Nu e nimic personal, și suntem recunoscători.
64
00:09:05,279 --> 00:09:06,857
E doar modul în care lucrurile sunt. Știi ce vreau să spun?
65
00:09:06,881 --> 00:09:11,285
Situația se înrăutățește de la o oră în aceste zile.
66
00:09:11,318 --> 00:09:13,921
Vrei să ia-o înapoi?
67
00:09:13,954 --> 00:09:15,790
Da, putem doar rola această înapoi la tine
68
00:09:15,823 --> 00:09:17,925
doar spun mulțumesc, dacă doriți.
69
00:09:17,958 --> 00:09:19,393
La naiba, nu.
70
00:09:19,427 --> 00:09:20,795
Ce vom spune?
71
00:09:20,828 --> 00:09:23,564
Lucruri noi se prezintă, întotdeauna iau nou...
72
00:09:32,807 --> 00:09:35,452
Aș vrea... aș vrea să se rostogolească... face rostogolească înapoi acum.
73
00:09:35,476 --> 00:09:36,677
Nu.
74
00:09:36,710 --> 00:09:38,045
N-am mai fi în viață fără el.
75
00:09:38,079 --> 00:09:40,714
De unde știm că nu va face acest lucru pentru altcineva?
76
00:09:40,748 --> 00:09:44,885
Nu, dar dacă m-ai lăsa și familia mea trăim,
77
00:09:44,919 --> 00:09:47,388
Aș considera că un instructiv experiență.
78
00:09:47,421 --> 00:09:49,524
Promite-ne de a lăsa oamenii să fie.
79
00:09:49,558 --> 00:09:51,158
Serios?
80
00:09:51,192 --> 00:09:53,427
De ce ti-ar pasa de economisire cineva pielii
81
00:09:53,461 --> 00:09:55,396
altele decât propria dvs.?
82
00:09:55,429 --> 00:09:57,731
Ai grijă de tine.
83
00:09:57,765 --> 00:10:00,468
Orice altceva în această lume este un basm.
84
00:10:00,502 --> 00:10:01,635
Crezi?
85
00:10:01,669 --> 00:10:03,505
E foarte greu să mă gândesc acum.
86
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Ei bine, cum zici tu doar asculti?
87
00:10:05,206 --> 00:10:06,807
M-am pipi.
88
00:10:06,841 --> 00:10:09,243
Ne-a salvat, și numai de oameni în pericol
89
00:10:09,276 --> 00:10:14,148
de a fi ucis... ei bine, nu e vorba de ajutoare de aici.
90
00:10:14,181 --> 00:10:19,220
De ce nu doar promit, si o sa te credem?
91
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
Roșu. Da.
92
00:10:22,524 --> 00:10:23,791
Da, da.
93
00:10:23,824 --> 00:10:26,026
Am să las oamenii să fie.
94
00:10:26,060 --> 00:10:28,028
Promit.
95
00:10:28,629 --> 00:10:32,633
Da. Da, asta e corect.
96
00:10:34,335 --> 00:10:35,336
Într-adevăr?
97
00:10:35,369 --> 00:10:38,772
Da. Bine.
98
00:10:38,806 --> 00:10:41,809
Am fost într-adevăr așteaptă cu nerăbdare să că.
99
00:10:44,044 --> 00:10:46,680
Bine.
100
00:10:57,191 --> 00:10:59,860
Așteptați până când am plecat.
101
00:10:59,894 --> 00:11:03,063
Ține-ți promisiunea, dobitocule.
102
00:11:09,403 --> 00:11:11,972
Roșu roșu arma.
103
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
Crezi că a fost bine să-i lase pe celălalt?
104
00:11:15,376 --> 00:11:20,714
Nu cred că vor veni după noi, dacă la asta te referi.
105
00:11:20,748 --> 00:11:23,317
Și poate că se va ține de promisiune.
106
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
Ce spuneai despre "oamenii din popor"?
107
00:11:27,388 --> 00:11:29,723
Nu știu.
108
00:11:29,757 --> 00:11:34,563
E doar ceva care este blocat în capul meu.
109
00:11:34,596 --> 00:11:37,932
Proteja oamenii de la oameni.
110
00:11:38,732 --> 00:11:40,602
Crezi că ar fi făcut-o?
111
00:11:40,635 --> 00:11:42,736
Ce, dacă noi n-ar fi venit de-a lungul?
112
00:11:42,770 --> 00:11:44,004
Nu știu.
113
00:11:44,038 --> 00:11:48,242
Rupt topor, gloanțe, trei pietoni.
114
00:11:49,210 --> 00:11:51,546
Au ajuns atât de departe, și la fel ca asta,
115
00:11:51,580 --> 00:11:53,814
sora pași într-o veche cursă.
116
00:11:53,847 --> 00:11:56,383
Din fericire pentru ei, cineva a fost în apropiere.
117
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
Din fericire pentru ei, ne-a fost.
118
00:11:58,219 --> 00:12:00,821
Da.
119
00:12:00,854 --> 00:12:03,924
Nu ne-am gândi.
120
00:12:03,958 --> 00:12:05,893
Nu.
121
00:12:07,161 --> 00:12:13,734
Ar fi ciudat să recunosc, dar asta am simțit bine.
122
00:12:14,368 --> 00:12:17,371
Noi împotriva lumii.
123
00:12:17,404 --> 00:12:20,274
Sau păstrat.
124
00:12:20,307 --> 00:12:24,311
Sunt surprins că ai luat înapoi taitei, totuși.
125
00:12:25,179 --> 00:12:28,717
Ei a scos un pistol pe noi.
126
00:12:28,749 --> 00:12:31,051
Nu te taitei pentru asta.
127
00:12:41,696 --> 00:12:46,233
Pasta de dinti, băutură.
128
00:12:48,068 --> 00:12:50,938
Ce sunt de până la, Grimes?
129
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
Eu lucrez cu ce am.
130
00:13:39,953 --> 00:13:41,889
Vino, Duh Sfânt.
131
00:13:41,922 --> 00:13:46,695
Binecuvântează această apă care poate deveni Apă Sfințită.
132
00:13:46,728 --> 00:13:48,530
Gabriel.
133
00:13:51,599 --> 00:13:54,803
E bine. Eu sunt singur.
134
00:13:54,835 --> 00:13:57,639
E bine?
135
00:13:57,672 --> 00:14:00,742
Chiar dacă ești singur?
136
00:14:00,775 --> 00:14:02,577
Da.
137
00:14:25,866 --> 00:14:29,336
Vin inapoi?
138
00:14:29,370 --> 00:14:31,071
Nr.
139
00:14:32,507 --> 00:14:35,075
Am vrut doar să te văd.
140
00:14:35,109 --> 00:14:40,180
Dar nu poți să spui la nimeni că am fost aici, bine?
141
00:14:43,050 --> 00:14:45,219
Am fost cu ajutorul lui Eugene ham radio cu...
142
00:14:45,252 --> 00:14:48,590
cu Rosita ajutorul lui, încercarea de a găsi cumva de tine.
143
00:14:48,623 --> 00:14:51,091
Tu m-Ai găsit.
144
00:14:53,026 --> 00:14:55,329
Ai plecat pentru că au fost judecați pentru lucruri
145
00:14:55,362 --> 00:14:57,799
ai făcut în trecut
146
00:14:57,832 --> 00:15:01,235
în loc de cine ai fost încercarea de a fi.
147
00:15:01,268 --> 00:15:06,073
Dar am fost de până la ceva, și ai încredere în mine,
148
00:15:06,106 --> 00:15:07,441
și a fost o greșeală.
149
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
Rick te-a adus pentru că a crezut
150
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
că oamenii se pot schimba.
151
00:15:12,814 --> 00:15:15,149
Te-a numit "unul dintre noi".
152
00:15:17,886 --> 00:15:20,655
El a murit în încercarea de a aduce oamenii împreună.
153
00:15:22,757 --> 00:15:24,992
El a murit?
154
00:15:26,427 --> 00:15:29,329
Pod.
155
00:15:29,363 --> 00:15:32,032
A trebuit să-l distrugă pentru a opri o intrare turma.
156
00:15:32,065 --> 00:15:34,502
El a fost prins în explozie.
157
00:15:36,937 --> 00:15:40,775
Greseala mea nu a fost de încredere în tine.
158
00:15:40,809 --> 00:15:43,477
A fost pierdut credința mea în tine.
159
00:15:45,780 --> 00:15:48,348
Mă poți ierta pentru asta?
160
00:15:49,651 --> 00:15:54,856
Ce zici de toate persoanele care pot să te iert?
161
00:15:54,889 --> 00:15:58,893
Ce despre cei care ai facut dus?
162
00:15:58,927 --> 00:16:02,463
Cum poți trăi cu asta?
163
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
Rugăciune.
164
00:16:06,935 --> 00:16:09,069
Modifică.
165
00:16:10,471 --> 00:16:12,239
Vorbim.
166
00:16:14,943 --> 00:16:19,213
Nu pot vorbi despre lucrurile pe care am făcut parte,
167
00:16:19,246 --> 00:16:22,784
lucruri care îmi vor fi o parte a.
168
00:16:22,817 --> 00:16:23,852
Nu chiar la oameni?
169
00:16:23,885 --> 00:16:26,053
Nr.
170
00:16:26,086 --> 00:16:30,157
Nu fără a le spune despre tine.
171
00:16:30,190 --> 00:16:33,828
Poți să-mi vorbești.
172
00:16:33,862 --> 00:16:37,030
Clerul de confidențialitate.
173
00:16:37,064 --> 00:16:39,399
Nici măcar nu erai aici, Anne.
174
00:16:41,803 --> 00:16:44,004
Eu te iert.
175
00:16:50,979 --> 00:16:53,615
Dimineața, porumbeilor.
176
00:16:55,950 --> 00:16:58,987
Leagă-l la pat, apoi singur.
177
00:16:59,052 --> 00:17:01,021
Stai jos.
178
00:17:11,666 --> 00:17:13,568
Stai jos.
179
00:17:30,183 --> 00:17:31,686
Crezi că e singură?
180
00:17:31,719 --> 00:17:34,022
E singură, și pun pariu că nimeni nu știe că e aici.
181
00:17:34,054 --> 00:17:36,658
Asta e doar nepoliticos.
182
00:17:41,361 --> 00:17:44,933
Cum crezi că ne-a găsit?
183
00:17:44,966 --> 00:17:46,834
Doar să sari.
184
00:17:46,868 --> 00:17:49,069
Circumstanțe de dispariție
185
00:17:49,102 --> 00:17:52,507
împreună au fost suspecte,
186
00:17:52,540 --> 00:17:55,977
așa că m-am întors cu recuperarea echipa.
187
00:17:56,010 --> 00:17:57,477
Apoi am văzut epava.
188
00:17:57,512 --> 00:18:00,414
S-a simțit ca un moment de profundă.
189
00:18:00,447 --> 00:18:04,451
Ciudat, lucrurile pe care creierul își amintește într-un moment ca asta.
190
00:18:04,484 --> 00:18:11,191
Mirosul de ozon, un păianjen pe podea de un elicopter,
191
00:18:11,224 --> 00:18:14,796
și un camion galben acolo.
192
00:18:14,829 --> 00:18:17,297
Am avut acest sentiment.
193
00:18:17,331 --> 00:18:18,766
Am insistat să mergem înapoi,
194
00:18:18,800 --> 00:18:20,835
dar nu m-ar trage cineva de departe de Summit.
195
00:18:20,868 --> 00:18:22,269
E prea important.
196
00:18:22,302 --> 00:18:24,247
A zburat singur la cel mai apropiat punct de salt, furnizate de sus,
197
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
împrumutat de vehicul de urgență acolo.
198
00:18:27,140 --> 00:18:31,244
Accident site-ul a fost moloz când m-am întors.
199
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
Apoi am văzut că ai lăsat firimituri de pâine.
200
00:18:34,181 --> 00:18:36,918
Mort delts. Ramen ambalaje?
201
00:18:36,951 --> 00:18:38,352
Tot drumul pe Autostrada 90.
202
00:18:38,385 --> 00:18:41,990
Calea cea mai directă spre Virginia.
203
00:18:42,023 --> 00:18:44,826
Nimeni nu știe că e aici.
204
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Și-a ratat șansa.
205
00:18:46,426 --> 00:18:48,730
Ar trebui să ne omoare în timp ce noi dormeam.
206
00:18:48,763 --> 00:18:52,700
Vezi, m-am gândit despre altcineva l-am ucis.
207
00:18:52,734 --> 00:18:54,167
Un confident.
208
00:18:54,201 --> 00:18:58,271
Cineva monumentală în dezvoltarea mea ca și mine,
209
00:18:58,305 --> 00:19:01,743
ca o persoană care vă va ajuta transforma lumea.
210
00:19:03,878 --> 00:19:06,714
Am rămas lucruri nespuse între noi.
211
00:19:07,548 --> 00:19:10,952
N-am vrut să fac asta înainte de l-am ucis pe amândoi.
212
00:19:10,985 --> 00:19:12,754
Doar juca jocuri, Anne.
213
00:19:12,787 --> 00:19:15,523
Nu dau doi bani despre care armata sau acel oraș.
214
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
Fac.
215
00:19:17,391 --> 00:19:20,293
Crezi că eu sunt încă în ea. Eu nu sunt.
216
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
Eu nu sunt femeia din grămezi fie.
217
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
Ne ia. Nu ne deranja. Nu au de lucru.
218
00:19:25,465 --> 00:19:28,036
Eu sunt decorate plutonier Jadis Stokes
219
00:19:28,069 --> 00:19:32,406
Civic Republica Militare, apărător al Republicii.
220
00:19:32,439 --> 00:19:34,408
Faci asta pentru tine, Anne.
221
00:19:34,441 --> 00:19:37,845
Nr. Pentru Republica.
222
00:19:38,345 --> 00:19:40,581
Dacă ar fi să te las să pleci de acasă și într-un fel,
223
00:19:40,615 --> 00:19:42,416
alte întreprinzător plutonier
224
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
au să te găsească, conexiunea mea
225
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
cu Alexandria - ar fi descoperit,
226
00:19:46,353 --> 00:19:49,991
și că important lucru s-ar termina.
227
00:19:50,024 --> 00:19:51,893
Ți-am salvat viața.
228
00:19:51,926 --> 00:19:53,226
Ai luat-o.
229
00:19:53,260 --> 00:19:56,229
L-ai luat, ai luat de la mine,
230
00:19:56,263 --> 00:19:58,331
ai luat-o de la copiii noștri.
231
00:19:58,365 --> 00:20:00,902
Toți acești ani au crescut fără tatăl lor.
232
00:20:00,935 --> 00:20:03,938
În toți acei ani nu am știut dacă era viu sau mort.
233
00:20:03,971 --> 00:20:06,273
Mi-ai furat familia noastră, Anne.
234
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
Nu te-am ucis în somn pentru că am vrut...
235
00:20:09,409 --> 00:20:12,279
Am nevoie să vă mulțumesc.
236
00:20:12,312 --> 00:20:15,415
De azi moare, Alexandria va rămâne în condiții de siguranță
237
00:20:15,449 --> 00:20:18,586
și copiii tăi vor avea o lume mai bună.
238
00:20:19,721 --> 00:20:22,156
Ai fi putut face alte alegeri,
239
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
dar nu ți-ai pierdut aici.
240
00:20:24,424 --> 00:20:26,359
Ai câștigat un mod diferit.
241
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
E sfârșitul poveștii.
242
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Să fie pace.
243
00:20:40,340 --> 00:20:42,210
Nu!
244
00:20:42,242 --> 00:20:44,612
Rick! Trebuie să plecăm!
245
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
Cum soția lui Rick faci?
246
00:20:50,184 --> 00:20:51,451
Michonne?
247
00:20:51,485 --> 00:20:54,421
Ea e departe, să ajut oamenii.
248
00:20:56,524 --> 00:20:59,259
De ce ai suna-o pe soția lui?
249
00:20:59,292 --> 00:21:01,562
Adică, nu-i așa?
250
00:21:01,596 --> 00:21:05,800
Ei bine, nu oficial, dar...
251
00:21:05,833 --> 00:21:08,936
Dacă asta mai contează.
252
00:21:08,970 --> 00:21:10,705
E amuzant.
253
00:21:10,738 --> 00:21:14,909
Într-o zi, Rick a spus că ar trebui să se căsătorească cu ele.
254
00:21:14,942 --> 00:21:17,044
Poate ar trebui să o facem chiar acolo, pe pod
255
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
pe care am construit-o.
256
00:21:18,913 --> 00:21:21,516
Dar nu am putut vedea viitorul descris de el,
257
00:21:21,549 --> 00:21:26,554
așa că m-am așezat pe un buștean în pădure,
258
00:21:26,587 --> 00:21:29,289
și acolo, la picioarele mele, în noroi,
259
00:21:29,322 --> 00:21:33,393
chiar în fața mea, era un inel.
260
00:21:33,426 --> 00:21:37,330
Se pare ca ar face - o destul de frumos inel de nunta,
261
00:21:37,364 --> 00:21:41,035
așa că am păstrat-o, și m-am gândit să-l pună într-un loc
262
00:21:41,068 --> 00:21:42,369
în cazul în care Rick s-ar găsi
263
00:21:42,402 --> 00:21:46,007
pentru că am putut vedea dintr-o dată că "într-o zi".
264
00:21:51,612 --> 00:21:55,283
Dar ce s-a întâmplat s-a întâmplat.
265
00:21:55,315 --> 00:21:59,153
Ei bine, mi-am petrecut ultimul an
266
00:21:59,187 --> 00:22:02,190
așteaptă cu nerăbdare la următoarea noastră vizită.
267
00:22:02,223 --> 00:22:06,493
Doar stau aici și să vorbesc.
268
00:22:06,527 --> 00:22:12,465
Aproape mă face să mă simt ca și cum a fost, cine am fost.
269
00:22:12,499 --> 00:22:17,238
Celelalte 364 de zile acolo,
270
00:22:17,271 --> 00:22:19,140
e mai puțin despre o legătură personală
271
00:22:19,173 --> 00:22:23,744
și mai multe despre responsabilitate
272
00:22:23,778 --> 00:22:26,681
pentru ceva mai mare decât mine.
273
00:22:28,616 --> 00:22:33,588
Chiar dacă asta înseamnă că trebuie să fac
274
00:22:33,621 --> 00:22:35,923
lucruri care sunt dificile.
275
00:22:39,260 --> 00:22:43,164
Chiar crud.
276
00:22:43,631 --> 00:22:47,535
Dacă ești aici, exprimându-și îndoielile,
277
00:22:47,568 --> 00:22:50,805
apoi, nu e un semn că nu-i cine ești?
278
00:22:50,838 --> 00:22:54,474
Știind faci greșit, înseamnă că...
279
00:22:54,508 --> 00:22:56,911
Este vorba despre supraviețuire.
280
00:22:58,646 --> 00:23:01,481
E vorba de ceea ce vine după.
281
00:23:01,515 --> 00:23:03,784
Supraviețuirea altora.
282
00:23:05,452 --> 00:23:06,954
Și că o parte din mine
283
00:23:06,988 --> 00:23:10,725
că m-am înhămat, că m-a ținut în viață,
284
00:23:10,758 --> 00:23:16,964
și poate că se poate păstra restul lumii în viață, de asemenea.
285
00:23:20,534 --> 00:23:22,536
Grupul am fost în conflict cu...
286
00:23:22,570 --> 00:23:25,373
s-au compromis de zidurile noastre.
287
00:23:25,405 --> 00:23:27,241
Hrana este insuficientă.
288
00:23:27,275 --> 00:23:29,143
Copiii sunt foame.
289
00:23:31,312 --> 00:23:35,716
Poate că tu și oamenii tăi ar putea ajuta?
290
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
Nu ar trebui să fie mult.
291
00:23:38,418 --> 00:23:39,730
Am să te răsplătesc imediat ce avem...
292
00:23:39,754 --> 00:23:42,590
Gabriel, tu știi că eu nu pot.
293
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
Eu nu sunt chiar aici.
294
00:23:47,828 --> 00:23:51,532
Vă rugăm să știu că - mi remușcări este real.
295
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
Ca te face crud și lucruri dificile.
296
00:23:54,434 --> 00:23:56,270
Da. Eu ar trebui să meargă.
297
00:23:56,304 --> 00:23:58,839
Așteptați. Îmi pare rău.
298
00:23:58,873 --> 00:24:00,708
Te rog.
299
00:24:04,512 --> 00:24:06,714
Ia asta cu tine.
300
00:24:10,518 --> 00:24:12,586
Ai fost interogat de lucruri.
301
00:24:12,620 --> 00:24:16,190
Acesta este un simbol de credință.
302
00:24:16,223 --> 00:24:17,558
De dragoste.
303
00:24:17,591 --> 00:24:19,794
Poate o să-ți dau ceva de care ai nevoie.
304
00:24:19,827 --> 00:24:23,197
Să ți-l dau este să-mi dea ceva de care am nevoie.
305
00:24:27,335 --> 00:24:30,104
Anul viitor?
306
00:24:30,137 --> 00:24:33,107
În aceeași zi, în același loc?
307
00:24:33,140 --> 00:24:34,942
Dacă eu sunt în viață.
308
00:24:48,322 --> 00:24:50,124
Du-te, du-te, du-te.
309
00:24:51,759 --> 00:24:53,828
Nu putem ucide. Putem.
310
00:24:53,861 --> 00:24:56,501
Ți-am spus, ea a lăsat un dosar despre acasa de CRM pentru a găsi.
311
00:24:56,530 --> 00:24:58,466
Pentru a distruge Alexandria,
312
00:24:58,498 --> 00:25:00,234
pentru că asta e ceea ce face ea, Rick!
313
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Ea distruge!
314
00:25:01,535 --> 00:25:03,804
Ea ne-a jefuit de ai fi acolo
315
00:25:03,838 --> 00:25:06,741
să-ți vezi fiul fiind născut, a făcut primul său pas.
316
00:25:08,509 --> 00:25:10,211
Bine, ce am făcut după ce-a murit?
317
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
Tot ce trebuie sa facem.
318
00:25:12,947 --> 00:25:14,749
Țineți apăsat pe.
319
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
Rahat!
320
00:25:42,176 --> 00:25:43,244
Vezi ca drop-off?
321
00:25:43,277 --> 00:25:44,945
Da.
322
00:25:46,113 --> 00:25:48,115
La naiba!
323
00:25:57,992 --> 00:25:59,627
Avem companie.
324
00:25:59,660 --> 00:26:01,862
Pe trei. Unu, doi, trei!
325
00:26:13,641 --> 00:26:15,776
Care modalitate de a ca punct de salt?
326
00:26:15,810 --> 00:26:18,746
Tu crezi că eu dau o antilopă fund
327
00:26:18,779 --> 00:26:21,516
despre niște ramen?!
328
00:26:21,550 --> 00:26:22,817
Asta e doar de paste.
329
00:26:22,850 --> 00:26:25,052
Dracu-mi pasă de paste?
330
00:26:25,086 --> 00:26:27,354
Hel... Alo.
331
00:26:28,422 --> 00:26:30,124
A dracului de bună.
332
00:26:30,157 --> 00:26:32,626
Arăți ca o gramada de hipopotam rahat, sora.
333
00:26:32,660 --> 00:26:34,728
Eu nu sunt aici să fac rău nimănui.
334
00:26:34,762 --> 00:26:36,997
Am nevoie doar de un pic de ajutor.
335
00:26:37,031 --> 00:26:38,499
Te rog.
336
00:26:38,533 --> 00:26:41,635
Sunt urmărit de niște oameni foarte periculoși,
337
00:26:41,669 --> 00:26:44,638
și am nevoie doar de un pic de ajutor.
338
00:26:44,672 --> 00:26:47,908
Comunitatea mea este în siguranță. Și are pereți și produse alimentare,
339
00:26:47,942 --> 00:26:52,980
și pot să-ți ofer un loc care este doar...
340
00:26:53,013 --> 00:26:56,417
dacă tu doar du-mă undeva, știi?
341
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
Nu e departe.
342
00:26:57,751 --> 00:27:01,722
Da, ei bine, cât de departe este "nu departe"?
343
00:27:01,755 --> 00:27:04,024
E la doar câțiva kilometri.
344
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
Ce?
345
00:27:11,499 --> 00:27:14,301
Ești înalt.
346
00:27:15,504 --> 00:27:18,472
Bazele sunt în întreaga țară de la fiecare alte.
347
00:27:18,507 --> 00:27:20,107
Trebuie să știm care a ascuns-o.
348
00:27:20,141 --> 00:27:22,611
Dacă putem să o ia în viață, vorbesc cu ea...
349
00:27:22,643 --> 00:27:24,211
Ai auzit-o urăsc fiind numit Anne.
350
00:27:24,245 --> 00:27:26,213
Cred că e încă acolo, undeva.
351
00:27:26,247 --> 00:27:27,958
Și dacă e ceva ce ne poate oferi în primul rând,
352
00:27:27,982 --> 00:27:30,193
ceva pentru a ajuta păstrați-Alexandria în siguranță...
353
00:27:30,217 --> 00:27:32,052
Vom păstrați-l în condiții de siguranță.
354
00:27:32,086 --> 00:27:33,320
Dar ea o să moară.
355
00:27:33,354 --> 00:27:35,566
Avem nevoie să-l păstrați în condiții de siguranță, fără a risca nimic.
356
00:27:35,590 --> 00:27:37,024
Nu am putut vedea unele lucruri.
357
00:27:37,057 --> 00:27:38,659
N-am putut. M-ai ajutat.
358
00:27:38,692 --> 00:27:41,362
Poate ne ajuta ei, și dacă nu putem...
359
00:27:41,395 --> 00:27:42,597
Atunci pot s-o omor?
360
00:27:42,631 --> 00:27:44,298
Fi oaspetele meu.
361
00:27:44,331 --> 00:27:46,267
Poate doar mutila în primul rând.
362
00:27:46,300 --> 00:27:48,369
Vezi asta?
363
00:28:06,120 --> 00:28:08,022
Da.
364
00:29:11,952 --> 00:29:13,622
E vorba de tine. Îmi pare rău.
365
00:29:13,655 --> 00:29:15,923
Mi-a promis că are să ne ia cu ei.
366
00:29:15,956 --> 00:29:18,092
Tot ce am făcut a fost ademeni aici.
367
00:29:18,125 --> 00:29:20,961
Noi nu suntem ca tine. Nu ne-am fi făcut-o pe cont propriu.
368
00:29:20,995 --> 00:29:22,896
Asta e de patru la două.
369
00:29:22,930 --> 00:29:24,365
Oamenii sunt o resursă.
370
00:29:24,398 --> 00:29:26,309
Orice ar fi spus, nu e ceea ce crezi tu că este.
371
00:29:26,333 --> 00:29:30,137
Atât timp cât am o masă și o pereche nouă de pantaloni, sunt bine.
372
00:29:30,170 --> 00:29:31,848
Încă mai e timp să se rostogolească înapoi.
373
00:29:31,872 --> 00:29:33,274
Nu, e nu.
374
00:29:33,307 --> 00:29:35,142
La Revedere, Rick.
375
00:29:38,279 --> 00:29:40,582
Roșu!
376
00:30:01,536 --> 00:30:04,238
Am crezut că nu a apărut de data asta.
377
00:30:04,271 --> 00:30:08,543
După ce am refuzat, n-aș fi dat vina pe tine.
378
00:30:12,514 --> 00:30:15,215
Am fost...
379
00:30:15,249 --> 00:30:16,984
ascuțite.
380
00:30:18,620 --> 00:30:20,387
Și eu nu pretind să înțeleagă
381
00:30:20,421 --> 00:30:25,392
comunitatea ta sau devotamentul tău față de ei.
382
00:30:25,426 --> 00:30:27,729
Dar știu ceva despre acea parte din tine
383
00:30:27,762 --> 00:30:29,897
că ești speriat de a pierde.
384
00:30:29,930 --> 00:30:32,032
Ce daca e deja plecat?
385
00:30:33,467 --> 00:30:38,707
În fiecare an, vin aici, am facut lucruri mai rele.
386
00:30:38,740 --> 00:30:40,140
Nu știu de ce au făcut.
387
00:30:40,174 --> 00:30:42,577
Eu cred în ceea ce încercăm să facem.
388
00:30:42,610 --> 00:30:47,381
Dar acolo e Planul și "de ce".
389
00:30:49,617 --> 00:30:51,586
Și apoi, nu e sânge.
390
00:30:51,619 --> 00:30:57,157
Știu că și tu simți că nu poți să-mi spui.
391
00:30:57,191 --> 00:30:59,393
Dar tu poți.
392
00:30:59,426 --> 00:31:00,861
Eu sunt aici.
393
00:31:00,894 --> 00:31:03,063
Eu nu pot.
394
00:31:04,566 --> 00:31:08,068
Și dacă eu nu pot, eu nu sunt aici.
395
00:31:08,102 --> 00:31:09,671
Nr.
396
00:31:09,704 --> 00:31:12,774
Ești.
397
00:31:12,807 --> 00:31:15,142
Pot să am încredere în tine?
398
00:31:15,175 --> 00:31:16,276
Desigur.
399
00:31:16,310 --> 00:31:19,146
Aștept cu nerăbdare să zilele astea,
400
00:31:19,179 --> 00:31:25,285
pentru a avea acest lucru, să te am doar pentru mine.
401
00:31:26,253 --> 00:31:28,690
Acest secret.
402
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
În aceste zile.
403
00:31:30,558 --> 00:31:32,292
Te am pe tine,
404
00:31:32,326 --> 00:31:35,797
și asta dovedește că ești încă aici, Anne.
405
00:31:35,830 --> 00:31:37,665
Doar o face.
406
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
De ce nu vii cu mine înapoi la Alexandria?
407
00:31:52,881 --> 00:31:54,248
Gabriel.
408
00:31:54,281 --> 00:31:56,025
Nimeni nu trebuie să știe despre comunitatea ta,
409
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
despre nimic. Eu nu pot.
410
00:31:58,686 --> 00:32:00,855
Pentru toate motivele pe care ți-am spus deja.
411
00:32:00,889 --> 00:32:02,222
Tocmai asta e.
412
00:32:02,256 --> 00:32:03,892
Nu mi-ai spus nimic despre grupul tău,
413
00:32:03,924 --> 00:32:06,326
altele decât că sunt oameni care hoardă consumabile
414
00:32:06,360 --> 00:32:09,831
în timp ce alții mor de foame.
415
00:32:09,864 --> 00:32:11,800
Crezi că scopul a ceea ce facem
416
00:32:11,833 --> 00:32:14,034
este de a face oamenii sa sufere?
417
00:32:15,436 --> 00:32:19,173
Că aș face parte dintr-un grup de genul asta?
418
00:32:19,206 --> 00:32:20,651
Este că ceea ce crezi tu despre mine?
419
00:32:20,675 --> 00:32:23,076
Nr. Știu că nu suntem ca ei.
420
00:32:23,110 --> 00:32:25,814
Eu o văd când mă uit în ochii tăi.
421
00:32:25,847 --> 00:32:28,282
Am făcut acest lucru.
422
00:32:28,315 --> 00:32:29,551
Acest lucru mi-a fost.
423
00:32:29,584 --> 00:32:30,984
Ce?
424
00:32:31,018 --> 00:32:32,218
Îmi pare rău că am venit aici.
425
00:32:33,353 --> 00:32:36,156
Îmi pare rău că am făcut pe mine însumi vulnerabile.
426
00:32:36,190 --> 00:32:38,860
Îmi pare rău pentru a te transforma într-un capăt liber.
427
00:32:38,893 --> 00:32:41,061
Ce?
428
00:32:46,901 --> 00:32:49,369
Îmi pare rău.
429
00:32:49,403 --> 00:32:51,873
Ce zici te arăți?
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
Vorbim?
431
00:32:53,040 --> 00:32:54,417
Vrei să spui "dă-mi să vorbesc", nu?
432
00:32:54,441 --> 00:32:57,512
Ambuscada-mă, rupe toate oasele unul câte unul
433
00:32:57,545 --> 00:33:00,915
până nu varsă în cazul în care mi-am ascuns fișier de pe Alexandria?
434
00:33:00,949 --> 00:33:02,449
Nu se va întâmpla, Rick.
435
00:33:02,483 --> 00:33:06,554
Eu trăiesc pentru cauza, și nu va muri pentru o cauză.
436
00:33:06,588 --> 00:33:08,656
Eu nu sunt un trădător.
437
00:33:08,690 --> 00:33:10,558
Nu ca tine.
438
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Te simți bine? Da.
439
00:33:15,395 --> 00:33:17,030
Asta a fost aproape.
440
00:33:19,466 --> 00:33:23,270
Voi doi impreuna... sunteti de neoprit.
441
00:33:23,303 --> 00:33:27,575
Dar asta nu va salva copiii.
442
00:33:27,609 --> 00:33:30,812
Mă omori, ei sunt morți.
443
00:33:31,178 --> 00:33:35,115
Am murit de rănile mele, sunt mort.
444
00:33:41,288 --> 00:33:45,392
Voi fi ucis de către pietoni, ei sunt morți.
445
00:33:45,425 --> 00:33:47,562
Michonne.
446
00:34:00,808 --> 00:34:03,110
Michonne!
447
00:34:04,946 --> 00:34:07,147
Rahat!
448
00:34:15,255 --> 00:34:17,391
Nu avea să fie așa.
449
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Ai fost pe cale, Rick.
450
00:34:19,459 --> 00:34:21,729
După toți acești ani, au fost în cele din urmă sentiment
451
00:34:21,763 --> 00:34:25,967
responsabilitatea de a lupta pentru ceva mai mare decât tine.
452
00:34:26,000 --> 00:34:27,969
Și Beale a văzut, de asemenea.
453
00:34:28,002 --> 00:34:30,103
El a fost de gând să vă dau Eșalonul Briefing
454
00:34:30,137 --> 00:34:32,472
pe moment te-ai întors.
455
00:34:32,507 --> 00:34:37,144
Ochii tăi ar fi fost deschis la adevărata dimensiune și domeniu de aplicare
456
00:34:37,177 --> 00:34:41,516
de ce CRM este de gând să faci pentru a aduce această lume din nou.
457
00:34:41,549 --> 00:34:45,485
Ai putea avea asigurată Alexandria securitate.
458
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
Dar tu nu.
459
00:34:47,555 --> 00:34:50,692
Ai să Michonne trage departe de asta.
460
00:34:50,725 --> 00:34:55,630
Tot ce trebuia să faci era să plece când Rick a aranjat evadarea ta.
461
00:34:55,663 --> 00:34:57,164
Dar tu nu.
462
00:34:57,197 --> 00:35:00,735
Și acum, iată-ne aici, și soarta de prieteni,
463
00:35:00,768 --> 00:35:06,373
copiii, sigilate pentru că sunt la fel ca ei.
464
00:35:06,406 --> 00:35:08,676
"Ai grijă de tine."
465
00:35:09,877 --> 00:35:14,549
Tu nu vrei cu adevărat să - l omoare pe toată lumea acasă, Anne.
466
00:35:14,582 --> 00:35:15,650
Știu că nu.
467
00:35:15,683 --> 00:35:17,417
Nu e vorba de "vreau".
468
00:35:17,451 --> 00:35:22,557
Este vorba despre păstrarea umanității sau salvarea omenirii,
469
00:35:22,590 --> 00:35:24,792
și aceasta este o alegere.
470
00:35:24,826 --> 00:35:27,327
Mi-am ales comunitar.
471
00:35:27,361 --> 00:35:29,731
Mi-am ales viata.
472
00:35:29,764 --> 00:35:32,967
Deci, cine va muri astăzi?
473
00:35:33,001 --> 00:35:34,401
Voi doi?
474
00:35:34,434 --> 00:35:38,706
Sau pe mine și pe toți acasă?
475
00:35:44,646 --> 00:35:46,781
Are dreptate.
476
00:35:46,814 --> 00:35:48,650
Rick.
477
00:35:52,754 --> 00:35:54,789
N-am vrut să-l văd.
478
00:35:54,822 --> 00:36:00,327
Am vrut ca ea să moară pentru ca eu n - am să-l văd.
479
00:36:00,360 --> 00:36:03,765
Dar, Rick, trebuie să fie un sacrificiu.
480
00:36:03,798 --> 00:36:08,770
De când te-am găsit, tot ce am făcut a fost pentru noi.
481
00:36:08,803 --> 00:36:15,843
Dar acum văd că asta nu se poate termina cu noi acasă.
482
00:36:16,144 --> 00:36:19,914
Păi, ce să fie?
483
00:36:22,684 --> 00:36:24,619
Bine.
484
00:36:26,353 --> 00:36:28,623
Nu există încă o înțelegere,
485
00:36:28,656 --> 00:36:33,528
una în care noi toți putem trăi și Alexandria.
486
00:36:33,561 --> 00:36:36,030
Michonne devine provizii pentru a tine destul de mult
487
00:36:36,064 --> 00:36:40,768
pentru a ajunge la punctul de salt, și mă voi întoarce cu tine.
488
00:36:40,802 --> 00:36:44,337
Vom spune că am fost rănit în accident, lone survivor,
489
00:36:44,371 --> 00:36:48,676
și mă voi întoarce la CRM, să lucreze pentru un viitor,
490
00:36:48,710 --> 00:36:52,747
ca și cum nimic nu s-a întâmplat vreodată, cu o singură condiție.
491
00:36:52,780 --> 00:36:56,918
Michonne scapă și n-am să le spun despre Alexandria.
492
00:36:56,951 --> 00:36:59,987
E singurul mod în care funcționează acest lucru.
493
00:37:00,021 --> 00:37:01,823
Ne-am înțeles?
494
00:37:05,193 --> 00:37:07,528
De ce ar trebui să am încredere în tine,
495
00:37:07,562 --> 00:37:10,765
după toate porcăriile pe care le-ați tras?
496
00:37:10,798 --> 00:37:12,967
Avem o afacere sau nu?
497
00:37:15,036 --> 00:37:16,671
Da.
498
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Avem o înțelegere.
499
00:37:43,097 --> 00:37:45,199
Vino mai aproape, Rick.
500
00:37:45,233 --> 00:37:47,400
Arată-te.
501
00:37:51,639 --> 00:37:55,308
Am pus armele jos. Stabilească ta.
502
00:38:14,829 --> 00:38:16,898
Te-ai uitat mai bine.
503
00:38:24,404 --> 00:38:26,439
Am fost un prost să cred că aș putea să te duc
504
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
jos cu voi doi împreună,
505
00:38:29,143 --> 00:38:33,014
care este motivul pentru care am fost de acord cu înțelegerea ta.
506
00:38:34,282 --> 00:38:36,383
Ei primesc o trusă medicală.
507
00:38:41,689 --> 00:38:45,893
N-am încredere în tine, dar te respect, Rick.
508
00:38:48,029 --> 00:38:50,363
Te minți pe tine însuți.
509
00:38:50,397 --> 00:38:52,365
Tu continui să te minți singur.
510
00:38:52,399 --> 00:38:53,734
Nu ține te întorci aici.
511
00:38:53,768 --> 00:38:55,703
N-ai plecat niciodată.
512
00:38:55,736 --> 00:38:57,271
Te înșeli.
513
00:38:57,305 --> 00:38:58,873
Eu nu sunt...
514
00:39:00,007 --> 00:39:01,876
Du-te.
515
00:39:03,644 --> 00:39:06,147
Împușcă-mă.
516
00:39:06,180 --> 00:39:09,083
Fă-mă să înțeleg. Arată-mi cine ești.
517
00:39:11,919 --> 00:39:13,921
Fixați-l.
518
00:39:17,792 --> 00:39:20,928
Am spus s-o arunci.
519
00:39:20,962 --> 00:39:24,866
M-ai înșelat înainte nu te-a înșelat.
520
00:39:24,899 --> 00:39:26,534
Asta e un plan bun.
521
00:39:26,567 --> 00:39:29,971
Aruncă arma, sau te omor.
522
00:39:30,004 --> 00:39:34,474
Chiar dacă asta înseamnă că Alexandria este distrus?
523
00:40:06,707 --> 00:40:11,012
Tot ce-am avut sau pierdut.
524
00:40:12,747 --> 00:40:17,118
Oamenii mei, prietenii mei, toată lumea.
525
00:40:21,088 --> 00:40:25,393
Am fost obosit de a pierde.
526
00:40:25,726 --> 00:40:29,496
Am fost, în sfârșit, parte de ceva care ar putea dura.
527
00:40:29,530 --> 00:40:33,968
Și n-am pierdut nici o altă comunitate.
528
00:40:34,001 --> 00:40:36,837
Pe cel vechi.
529
00:40:36,871 --> 00:40:40,473
Și pe cea nouă.
530
00:40:40,508 --> 00:40:44,779
Am știut că dacă nu vă omor pe toți,
531
00:40:44,812 --> 00:40:48,849
cumva, în vreun fel, ai venit pentru CRM.
532
00:40:48,883 --> 00:40:56,657
Deci, am întocmit dosarul pentru a mă proteja
533
00:40:56,691 --> 00:40:59,694
și asigurați-vă că nu a putut.
534
00:40:59,727 --> 00:41:02,530
M-am gândit, în moartea mea, a meritat.
535
00:41:02,563 --> 00:41:05,498
Aș fi ales o parte, nu?
536
00:41:05,533 --> 00:41:07,467
Am crezut că am avut-o.
537
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Înainte și înapoi.
538
00:41:12,006 --> 00:41:14,241
Jadis,
539
00:41:14,275 --> 00:41:15,977
Anne,
540
00:41:16,010 --> 00:41:19,347
Alexandrians,
541
00:41:19,380 --> 00:41:21,749
CRM.
542
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Du-te.
543
00:41:44,405 --> 00:41:47,908
Ai venit la mine pentru a vă ajuta să găsiți un răspuns.
544
00:41:47,942 --> 00:41:50,678
Tocmai l-ai găsit.
545
00:41:50,711 --> 00:41:52,913
Ne vedem anul viitor, Anne.
546
00:41:56,150 --> 00:41:58,986
El deja mi-a arătat.
547
00:42:03,958 --> 00:42:06,127
Mi-am găsit răspunsul.
548
00:42:10,031 --> 00:42:17,605
Dosarul e în camera mea de la Cascadia de Bază.
549
00:42:17,638 --> 00:42:20,775
Doar distruge-l și du-te acasă.
550
00:42:22,309 --> 00:42:27,248
CRM-ul va aduce lumea înapoi.
551
00:42:27,281 --> 00:42:29,817
Spune-mi că nu va veni după ei.
552
00:42:30,551 --> 00:42:32,486
Nr.
553
00:42:32,521 --> 00:42:34,789
Pentru că ne apropiem de ei.
554
00:42:34,822 --> 00:42:37,224
Vom lua dosarul.
555
00:42:44,398 --> 00:42:50,471
Și apoi CRM...
556
00:42:50,505 --> 00:42:53,340
O să-i oprim.
557
00:42:54,842 --> 00:42:57,845
El va primi Eșalonul Briefing
558
00:42:57,878 --> 00:43:00,347
și de a afla tot ca ei fac
559
00:43:00,381 --> 00:43:02,983
că orașul nu știe despre.
560
00:43:03,017 --> 00:43:06,754
În oraș am văzut nu va sta pentru ceea ce sunt,
561
00:43:06,787 --> 00:43:09,423
și te vom ajuta orașul-i oprească,
562
00:43:09,457 --> 00:43:14,862
pentru că, Anne,
563
00:43:14,895 --> 00:43:19,501
CRM-ul nu este răspunsul,
564
00:43:19,534 --> 00:43:22,770
și ei trebuie să se termine.
565
00:43:28,209 --> 00:43:30,144
Vom face asta.
566
00:43:34,048 --> 00:43:37,218
Ne-ai ținut în viață pentru un motiv.
567
00:43:44,892 --> 00:43:48,062
Îmi doresc să fi murit un artist.
568
00:43:50,097 --> 00:43:55,669
N-a fost vorba de supraviețuire în această viață.
569
00:43:56,505 --> 00:43:59,640
Era vorba doar adevărul.
570
00:44:01,709 --> 00:44:04,778
Și aceasta este a mea.
571
00:44:04,812 --> 00:44:07,381
Sfârșitul poveștii mele.
572
00:44:10,217 --> 00:44:12,386
Pacea mea.
573
00:44:24,465 --> 00:44:31,805
Pe pod, ai spus Gabriel ai vrut să te însori cu ea.
574
00:44:33,274 --> 00:44:37,579
El a descoperit acest lucru, și el a vrut să-l dea la tine.
575
00:44:37,612 --> 00:44:40,748
Cum ai...
576
00:44:42,917 --> 00:44:46,053
Tu nu visezi, Rick.
577
00:44:46,086 --> 00:44:48,055
Du-te.
578
00:44:50,057 --> 00:44:52,760
Faci ce ai spus ca vei face.
579
00:44:54,663 --> 00:44:56,497
Te rog.
580
00:45:51,018 --> 00:45:53,655
Punctul de salt peste creastă.
581
00:45:53,688 --> 00:45:56,591
Ce mi-ai spus înainte, în fața ei...
582
00:45:56,625 --> 00:45:58,492
nu a fost doar pentru ea.
583
00:45:58,526 --> 00:46:01,395
Nu puteai să le-a schimbat de unul singur, Rick,
584
00:46:01,428 --> 00:46:02,697
dar împreună?
585
00:46:02,731 --> 00:46:04,532
Toată lumea...
586
00:46:04,566 --> 00:46:08,135
Nu văd cum am putea face mai bine,
587
00:46:08,168 --> 00:46:09,870
și dacă putem,
588
00:46:09,903 --> 00:46:13,107
Rick, trebuie să.
589
00:46:13,874 --> 00:46:15,309
Michonne, așteptați.
590
00:46:15,342 --> 00:46:17,945
Am vrut să spun ceva.
591
00:46:25,152 --> 00:46:28,822
E o lume distrusă, Michonne,
592
00:46:28,856 --> 00:46:33,394
și tu ești singurul lucru pe care-l pune din nou împreună.
593
00:46:35,095 --> 00:46:38,432
Până la ultima mea suflare, eu sunt a ta.
594
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
Nu aș fi putut imagina acest lucru.
595
00:46:53,748 --> 00:46:57,051
Dar s-ar putea doar fi fost tu.
596
00:47:04,892 --> 00:47:07,461
Eu sunt a ta.
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
