Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,112 --> 00:01:19,978
Mr. Lancaster?
2
00:01:21,182 --> 00:01:23,465
Thank you, Mr. Bates.
3
00:01:24,735 --> 00:01:27,097
I am able to
report, with pleasure
4
00:01:27,121 --> 00:01:29,449
that the upsurge
in steel production
5
00:01:29,473 --> 00:01:34,587
has increased
profits by 17 percent.
6
00:01:34,611 --> 00:01:38,090
As you know, I will be leaving
on Saturday for Hong Kong,
7
00:01:38,114 --> 00:01:41,460
where I will be meeting
with Lord Jensen.
8
00:01:41,484 --> 00:01:43,463
If all goes as planned,
9
00:01:43,487 --> 00:01:46,149
our acquisition of
Graykirk and Sons
10
00:01:46,173 --> 00:01:50,837
will effectively double our
shipping capacity by June.
11
00:01:50,861 --> 00:01:53,573
I'm sure you'll
relay to Lord Jensen
12
00:01:53,597 --> 00:01:56,142
Mr. Gunther's appreciation
for his assistance.
13
00:01:56,166 --> 00:01:57,660
Of course.
14
00:01:57,684 --> 00:02:00,096
And inform him that
Mr. Gunther's yacht
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,581
will be available to him
16
00:02:01,605 --> 00:02:03,972
throughout the
term of the festival.
17
00:02:06,894 --> 00:02:07,894
Thank you.
18
00:02:09,646 --> 00:02:10,657
Mr. Schneider?
19
00:02:10,681 --> 00:02:11,880
Yes, Mr. Bates.
20
00:02:13,000 --> 00:02:13,960
We'll hear your summary
21
00:02:13,984 --> 00:02:15,811
of our activities
in Johannesburg,
22
00:02:15,835 --> 00:02:16,813
if you would.
23
00:02:16,837 --> 00:02:18,447
Well, the outlook
24
00:02:18,471 --> 00:02:20,911
couldn't be better, Mr. Gunther.
25
00:02:20,991 --> 00:02:24,137
Import total exceed fiscal '77,
26
00:02:24,161 --> 00:02:26,873
and with minimal
cooperation from Wall Street,
27
00:02:26,897 --> 00:02:30,627
our stockholders should receive
an unprecedented dividend.
28
00:02:30,651 --> 00:02:34,013
And overall, I'm delighted
with the progress we're making.
29
00:02:34,037 --> 00:02:36,283
As we all are,
Mr. Schneider. Thank you.
30
00:02:37,924 --> 00:02:41,487
Mr. Judson, we'll hear your
report on Federated Charities,
31
00:02:41,511 --> 00:02:42,572
if you would.
32
00:02:42,596 --> 00:02:44,674
I-I'd prefer to move
on to your report,
33
00:02:44,698 --> 00:02:46,347
Mr. Bates.
34
00:02:50,988 --> 00:02:53,216
Yes, sir.
35
00:02:53,240 --> 00:02:54,923
Of course.
36
00:03:05,252 --> 00:03:07,130
Reports from Southern
California indicate
37
00:03:07,154 --> 00:03:08,248
that our operations there
38
00:03:08,272 --> 00:03:09,866
have completely terminated,
39
00:03:09,890 --> 00:03:11,851
at least for the next
two fiscal years.
40
00:03:11,875 --> 00:03:15,705
San Diego and Newport
have ceased all activities.
41
00:03:15,729 --> 00:03:19,192
The doors to Reno remain
open, as do Phoenix,
42
00:03:19,216 --> 00:03:21,093
but we've lost the
L.A.-Atlanta axis,
43
00:03:21,117 --> 00:03:23,513
and consequently the
Southwestern profit picture
44
00:03:23,537 --> 00:03:25,999
is going to indicate
an 80 percent loss.
45
00:03:26,023 --> 00:03:28,801
Admittedly, it isn't a very
pretty picture, but we...
46
00:03:28,825 --> 00:03:30,786
I am convinced
that we still have
47
00:03:30,810 --> 00:03:32,538
sufficient strength to regroup
48
00:03:32,562 --> 00:03:35,013
and in a couple of...
49
00:03:39,920 --> 00:03:43,333
I appreciate all this
optimism about the future,
50
00:03:43,357 --> 00:03:46,953
regardless of how
distant it might be.
51
00:03:50,681 --> 00:03:53,592
But the next report
I expect to hear,
52
00:03:53,616 --> 00:03:57,163
the only report that I
am at all concerned with,
53
00:03:57,187 --> 00:04:00,967
is that we have
eliminated, now and forever,
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,036
the two individuals
55
00:04:03,060 --> 00:04:05,504
who are almost
single-handedly responsible
56
00:04:05,528 --> 00:04:09,814
for the massive damage
inflicted on this organization.
57
00:04:10,917 --> 00:04:13,179
Now and forever, gentlemen.
58
00:04:13,203 --> 00:04:17,050
Now and forever gone.
59
00:04:19,559 --> 00:04:22,338
"I'll marry you tomorrow,
but let's honeymoon tonight."
60
00:04:22,362 --> 00:04:24,707
That's not a lyric.
Sure it is. Big hit in '62.
61
00:04:24,731 --> 00:04:26,542
Yeah, how about, uh:
62
00:04:26,566 --> 00:04:29,045
"The beer that made Milwaukee
famous made a fool out of me."
63
00:04:29,069 --> 00:04:30,313
Where's that from?
64
00:04:30,337 --> 00:04:31,781
I don't know, but
it was a monster.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,149
Quit spitting on your...
66
00:04:33,173 --> 00:04:34,550
Quit spitting on your paddle!
67
00:04:34,574 --> 00:04:36,953
Right here, Charlie.
68
00:04:36,977 --> 00:04:38,321
"If I had to do
it all over again,
69
00:04:38,345 --> 00:04:39,422
I'd do it all over you."
70
00:04:39,446 --> 00:04:40,924
Yeah.
71
00:04:40,948 --> 00:04:42,525
"Don't cry down my back, baby,
72
00:04:42,549 --> 00:04:45,461
you might rust my spurs." Mm-hm.
73
00:04:45,485 --> 00:04:48,265
"The phone don't ring,
darling, you'll know it's me."
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,932
"I'd rather have a
bottle in front of me
75
00:04:49,956 --> 00:04:51,356
than a frontal lobotomy."
76
00:05:08,926 --> 00:05:10,570
Okay!
77
00:05:10,594 --> 00:05:12,838
If I don't beat you on
trivia, I'll beat you on talent.
78
00:05:12,862 --> 00:05:15,625
Makes it point 20-19, my
favor. Match point, set point.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,210
And in case you've
forgotten our bet,
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,912
one point away from
a three-course meal
81
00:05:18,936 --> 00:05:21,214
at a restaurant of my choice.
Just shut up and serve.
82
00:05:21,238 --> 00:05:23,917
All right. I just heard of
this restaurant in Elmwood.
83
00:05:23,941 --> 00:05:25,985
It's so expensive, they
take credit references
84
00:05:26,009 --> 00:05:27,089
with your reservation.
85
00:05:29,529 --> 00:05:32,842
Starsky and Hutch, I, uh,
wanna speak to you a minute.
86
00:05:32,866 --> 00:05:35,984
One second,
captain. Final point.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,068
I know things are going
a little slow around here
88
00:05:42,092 --> 00:05:45,138
with the painting and all.
89
00:05:45,162 --> 00:05:49,659
You're probably gonna say
it... It's none of my business,
90
00:05:49,683 --> 00:05:52,350
but I was just wondering...
91
00:05:56,373 --> 00:05:57,784
Uh, where was I?
92
00:05:57,808 --> 00:05:59,586
You were just
wondering, captain.
93
00:05:59,610 --> 00:06:03,011
Yeah. I was wondering
what's going on.
94
00:06:04,014 --> 00:06:05,294
I don't know, captain.
95
00:06:06,450 --> 00:06:08,227
But I'm sure as
hell gonna find out.
96
00:06:08,251 --> 00:06:10,180
Game, set and match, sucker.
97
00:06:10,204 --> 00:06:12,632
What? What'd he say?
98
00:06:12,656 --> 00:06:15,290
I don't know, captain,
but I'm sure gonna find out.
99
00:06:18,879 --> 00:06:20,556
You owe me a dinner, buddy boy.
100
00:06:20,580 --> 00:06:22,759
Well, a bet's a bet.
101
00:06:22,783 --> 00:06:24,260
Oh, all right.
102
00:06:24,284 --> 00:06:26,162
Hey, look, as long
as I'm buying, What?
103
00:06:26,186 --> 00:06:27,563
You mind if I pick the date?
104
00:06:27,587 --> 00:06:29,398
Yours. How about tomorrow?
105
00:06:29,422 --> 00:06:32,936
Tomorrow? Sounds great.
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,403
How about 5 in the morning?
107
00:06:38,431 --> 00:06:41,077
Uh-uh. This time you owe
me a three-course dinner.
108
00:06:41,101 --> 00:06:43,245
Like hamburgers, fries
and a chocolate shake?
109
00:06:43,269 --> 00:06:45,748
No way. I'm taking about
a broiled lobster maybe.
110
00:06:45,772 --> 00:06:48,184
Maybe even New York
steak. Come on, open up.
111
00:06:48,208 --> 00:06:49,552
What do you look so ill for?
112
00:06:49,576 --> 00:06:52,260
It's not every day you get to
buy your best buddy a meal.
113
00:06:55,115 --> 00:06:56,397
Starsky, get down!
114
00:07:02,906 --> 00:07:03,933
Starsky!
115
00:07:08,228 --> 00:07:10,662
Starsky?!
116
00:07:59,863 --> 00:08:00,873
Captain...?
117
00:08:00,897 --> 00:08:03,565
A couple guys
dressed up like officers.
118
00:08:06,720 --> 00:08:08,286
He's lucky to be alive.
119
00:08:14,511 --> 00:08:15,894
He's gonna be okay.
120
00:08:16,863 --> 00:08:18,345
He's dying.
121
00:08:19,799 --> 00:08:20,799
No.
122
00:08:23,820 --> 00:08:27,650
He... He suffered
massive damage.
123
00:08:27,674 --> 00:08:30,458
The body can only withstand...
124
00:08:34,781 --> 00:08:36,492
Well, there's a chance.
125
00:08:36,516 --> 00:08:40,196
There's always a chance.
126
00:08:40,220 --> 00:08:43,165
Of course there's a chance.
127
00:08:43,189 --> 00:08:45,669
There's always a chance.
128
00:08:50,246 --> 00:08:53,048
He's in a coma.
129
00:08:54,785 --> 00:08:56,095
Ahem, hey, doc, um...
130
00:10:52,936 --> 00:10:56,381
You know...
131
00:10:56,405 --> 00:11:00,820
there's not too much I can do
at headquarters I can't do here.
132
00:11:00,844 --> 00:11:02,910
Yeah.
133
00:11:06,132 --> 00:11:08,416
I think I'm gonna stay.
134
00:11:15,258 --> 00:11:18,354
I mean...
135
00:11:18,378 --> 00:11:21,479
I think one of us
ought to be here...
136
00:11:22,615 --> 00:11:24,866
in case we lose him.
137
00:11:49,209 --> 00:11:52,026
Why don't you, um...
138
00:11:54,046 --> 00:11:57,248
go wash up, get
something to eat.
139
00:12:00,119 --> 00:12:02,103
Yeah.
140
00:12:05,792 --> 00:12:06,786
Catch up with Huggy.
141
00:12:06,810 --> 00:12:09,543
He just went for some coffee.
142
00:12:13,082 --> 00:12:15,950
Excuse me, where's
the men's room?
143
00:12:21,390 --> 00:12:23,491
Captain, you...? You
want something to eat?
144
00:12:35,204 --> 00:12:36,971
Excuse me.
145
00:14:07,046 --> 00:14:09,024
Oh, don't tell me.
That goes over here.
146
00:14:09,048 --> 00:14:11,126
I know what's going on
out there better than you.
147
00:14:11,150 --> 00:14:13,629
I don't wanna sit and wait for
them to make another move.
148
00:14:13,653 --> 00:14:15,331
At this time, we don't
have much choice!
149
00:14:15,355 --> 00:14:16,715
We do too! We
take the offensive.
150
00:14:16,739 --> 00:14:17,983
What? How? Who? Where?
151
00:14:18,007 --> 00:14:18,984
We make the move.
152
00:14:19,008 --> 00:14:20,386
You don't even
know who they are.
153
00:14:20,410 --> 00:14:21,653
What? Lower level, garage.
154
00:14:21,677 --> 00:14:23,055
Captain, we find out.
155
00:14:23,079 --> 00:14:24,440
How?
156
00:14:24,464 --> 00:14:25,807
We go out and look for them.
157
00:14:25,831 --> 00:14:27,109
For what, a bullet in the head?
158
00:14:27,133 --> 00:14:29,077
Beats sitting around
here pouring coffee.
159
00:14:29,101 --> 00:14:30,212
Hutch, if you go out now,
160
00:14:30,236 --> 00:14:31,981
it'll be like shooting
a duck in a barrel.
161
00:14:32,005 --> 00:14:35,150
Now, come on, be calm.
162
00:14:35,174 --> 00:14:38,492
Calm down and wait till I
can find you a new partner.
163
00:14:39,679 --> 00:14:41,329
I already got a partner.
164
00:14:43,149 --> 00:14:45,750
I don't need another one.
165
00:14:49,939 --> 00:14:50,983
Don't be standing there.
166
00:14:51,007 --> 00:14:53,190
Get out there with him.
167
00:15:00,799 --> 00:15:02,400
Hutch.
168
00:15:05,171 --> 00:15:06,581
Dobey send you after me?
169
00:15:06,605 --> 00:15:08,817
Your keys.
170
00:15:08,841 --> 00:15:11,242
You can't drive a
car without keys.
171
00:15:24,723 --> 00:15:26,858
Starsky's gonna die, Hug.
172
00:15:35,502 --> 00:15:40,016
Starsky's gonna die and...
173
00:15:40,040 --> 00:15:42,874
there ain't nothing
anybody can do about it.
174
00:15:50,233 --> 00:15:52,533
Well, at least from
their end, there isn't.
175
00:15:56,956 --> 00:15:58,706
I'm still here.
176
00:16:00,777 --> 00:16:03,805
I'm still alive. They
haven't got me yet.
177
00:16:03,829 --> 00:16:05,006
And until then,
178
00:16:05,030 --> 00:16:07,881
there damn well better
be something I can do.
179
00:16:16,326 --> 00:16:19,071
Here.
180
00:16:19,095 --> 00:16:21,407
Oh, uh, what's it look like?
181
00:16:21,431 --> 00:16:23,080
Looks like Dobey's car.
182
00:16:25,685 --> 00:16:26,965
Take it slow, huh?
183
00:16:50,944 --> 00:16:53,689
Hey, excuse me. You're,
uh, blocking my car there.
184
00:16:53,713 --> 00:16:56,058
Can I give you a hand?
Oh, I'd appreciate it. Uh...
185
00:16:56,082 --> 00:16:58,794
If, uh, you take his legs, I
can grab him under the arms.
186
00:16:58,818 --> 00:16:59,818
Yeah, sure.
187
00:17:10,863 --> 00:17:11,945
Talk to me.
188
00:17:13,967 --> 00:17:16,607
Tell me something I don't know.
189
00:17:16,636 --> 00:17:18,219
I wanna hear it now!
190
00:17:21,407 --> 00:17:22,968
It was a paid hit.
191
00:17:22,992 --> 00:17:24,872
I don't know who wanted it done.
192
00:17:26,595 --> 00:17:27,611
Who paid?
193
00:17:30,099 --> 00:17:31,819
Give me a name, damn it!
194
00:17:33,852 --> 00:17:35,752
A girl. What girl?
195
00:17:39,926 --> 00:17:41,406
Brown. Who?
196
00:17:43,479 --> 00:17:44,995
Jenny Brown.
197
00:17:46,065 --> 00:17:47,131
Where?
198
00:17:49,486 --> 00:17:50,486
I don't know.
199
00:18:00,646 --> 00:18:02,191
Park Towers.
200
00:18:04,751 --> 00:18:07,646
Hutchinson, where are
you, and what's going on?
201
00:18:07,670 --> 00:18:09,881
Look, just get me a patrol
car and an ambulance
202
00:18:09,905 --> 00:18:14,019
on the, uh, uh, third level of
the County Hospital garage.
203
00:18:14,043 --> 00:18:16,405
That's right here. No kidding.
204
00:18:16,429 --> 00:18:18,574
What? Brown. Brown. Jenny Brown.
205
00:18:18,598 --> 00:18:20,159
Run her name
through the computer.
206
00:18:20,183 --> 00:18:21,710
I want the results immediately.
207
00:18:21,734 --> 00:18:24,630
Hutch, this is Huggy.
Did you say Jenny Brown?
208
00:18:24,654 --> 00:18:26,415
Jenny Brown, right.
What's it to you?
209
00:18:26,439 --> 00:18:27,415
Well, heh,
210
00:18:27,439 --> 00:18:29,502
it's gotta be her then. Who?
211
00:18:29,526 --> 00:18:31,670
She's the Muhammad
Ali of the modeling world.
212
00:18:31,694 --> 00:18:33,088
She's been on
the cover of Vogue,
213
00:18:33,112 --> 00:18:34,523
Cosmopolitan, you name it.
214
00:18:34,547 --> 00:18:36,580
I just did.
215
00:19:06,763 --> 00:19:08,023
Don't move.
216
00:19:08,047 --> 00:19:09,246
I'm sorry?
217
00:19:11,718 --> 00:19:14,278
Who gave you money
to pay for the hit?
218
00:19:18,691 --> 00:19:20,301
Who gave you money
to pay for the hit?
219
00:19:20,325 --> 00:19:21,804
I really haven't any idea
220
00:19:21,828 --> 00:19:24,005
what you're talking about.
221
00:19:24,029 --> 00:19:26,174
Look, Miss Brown,
222
00:19:26,198 --> 00:19:28,477
my partner is dying,
223
00:19:28,501 --> 00:19:30,546
and you paid for the hit.
224
00:19:30,570 --> 00:19:31,947
Now, I'm gonna put you in a car,
225
00:19:31,971 --> 00:19:34,450
and I'm gonna take you
downtown and I'm gonna book you.
226
00:19:34,474 --> 00:19:36,518
And then you're gonna
be allowed one phone call.
227
00:19:36,542 --> 00:19:38,086
And what I suggest that you say
228
00:19:38,110 --> 00:19:39,855
is you've been arrested
as an accomplice
229
00:19:39,879 --> 00:19:42,123
on two attempted
murders, and that your boss,
230
00:19:42,147 --> 00:19:44,526
who left you holding the bag,
231
00:19:44,550 --> 00:19:46,428
I'm gonna go after next.
232
00:20:13,546 --> 00:20:19,099
Code blue, station one.
Code blue, station one.
233
00:20:20,869 --> 00:20:23,115
Code blue, station one.
234
00:20:23,139 --> 00:20:26,206
Code blue, station one.
235
00:20:34,567 --> 00:20:37,513
What you got? A cardiac arrest.
236
00:20:37,537 --> 00:20:38,547
Hook up a board.
237
00:20:38,571 --> 00:20:40,971
Okay. Right there. That's it.
238
00:20:43,826 --> 00:20:45,759
Doctor, there
are no vital signs.
239
00:20:46,562 --> 00:20:47,562
We lost him.
240
00:21:17,827 --> 00:21:19,270
Excuse me, Captain Dobey,
241
00:21:19,294 --> 00:21:22,162
it's Detective Hutchinson
on the telephone.
242
00:21:28,087 --> 00:21:30,127
How's he doing, captain?
243
00:21:31,123 --> 00:21:35,136
I think you better get down
here right away, Hutch.
244
00:21:35,160 --> 00:21:36,193
Hutch?
245
00:21:45,254 --> 00:21:46,254
Stop it.
246
00:21:47,489 --> 00:21:49,501
Nothing. Give me
the defibrillator.
247
00:21:49,525 --> 00:21:52,392
Four hundred watt-seconds.
248
00:21:55,798 --> 00:21:57,064
Let's cut the bandages.
249
00:22:00,052 --> 00:22:02,119
Paddles.
250
00:22:09,996 --> 00:22:11,862
Cut faster, P.A.
251
00:22:14,133 --> 00:22:15,277
Okay, let me at him.
252
00:22:15,301 --> 00:22:17,780
Ready with sodium
bicarb and epinephrine?
253
00:22:17,804 --> 00:22:18,836
Yes, sir.
254
00:22:22,392 --> 00:22:24,191
Continue compression.
255
00:22:32,985 --> 00:22:36,164
Okay. Let me hit
him one more time.
256
00:22:36,188 --> 00:22:38,188
Stand clear.
257
00:22:40,993 --> 00:22:42,526
Continue compression.
258
00:22:52,572 --> 00:22:53,852
Stop.
259
00:22:57,626 --> 00:22:58,604
One more time.
260
00:22:58,628 --> 00:23:00,560
Stand clear.
261
00:23:13,225 --> 00:23:18,039
Okay. We... We got him back.
262
00:23:18,063 --> 00:23:20,914
Normal sinus rhythm.
Start the lidocaine drip.
263
00:23:27,407 --> 00:23:29,306
He's alive.
264
00:23:30,626 --> 00:23:32,521
Still not out of it,
265
00:23:32,545 --> 00:23:35,095
but I'll be damned
if he isn't alive.
266
00:24:33,872 --> 00:24:34,904
Excuse me.
267
00:24:51,123 --> 00:24:53,519
He's still alive.
268
00:24:56,329 --> 00:24:59,663
Yeah? When?
269
00:25:01,734 --> 00:25:03,934
Hold it. How is he?
270
00:25:05,604 --> 00:25:07,649
He's, uh, holding his own.
271
00:25:07,673 --> 00:25:09,518
Just a light snack.
You want something?
272
00:25:09,542 --> 00:25:11,219
Okay, I'll get back
to you. Yeah, sure.
273
00:25:11,243 --> 00:25:12,576
I can dig it.
274
00:25:14,897 --> 00:25:16,808
That mechanic who
tried to waste you
275
00:25:16,832 --> 00:25:18,031
in the hospital garage...
276
00:25:21,169 --> 00:25:22,464
Yeah, did you get him an ID?
277
00:25:22,488 --> 00:25:25,456
Nope. They got to him
in his cell at the county.
278
00:25:26,526 --> 00:25:28,220
Knifed him.
279
00:25:44,776 --> 00:25:46,121
Riley? Hutchinson.
280
00:25:46,145 --> 00:25:48,607
Look, uh... Uh, Jenny Brown,
we booked her last night.
281
00:25:48,631 --> 00:25:50,442
W... Wait a second!
282
00:25:50,466 --> 00:25:53,728
I want her transferred
to maximum security.
283
00:25:53,752 --> 00:25:54,752
What?
284
00:25:56,355 --> 00:25:58,355
Well, who sprung her?
285
00:26:02,962 --> 00:26:04,694
Yeah, thanks.
286
00:26:21,130 --> 00:26:24,743
"Don't cry down my back,
baby, you might rust my spurs."
287
00:26:24,767 --> 00:26:28,068
"When the phone don't ring,
darling, you'll know it's me."
288
00:26:35,394 --> 00:26:37,794
Good morning,
Detective Hutchinson.
289
00:26:50,843 --> 00:26:52,860
How can I help you, detective?
290
00:26:53,895 --> 00:26:55,746
Jenny Brown.
291
00:26:56,915 --> 00:26:58,649
Excuse me.
292
00:27:01,336 --> 00:27:02,981
Yes?
293
00:27:03,005 --> 00:27:05,839
No. No, tell her I'll
have to call back.
294
00:27:06,909 --> 00:27:09,376
Yes. Fine.
295
00:27:11,747 --> 00:27:12,941
Now, then, uh...
296
00:27:12,965 --> 00:27:14,409
Jenny Brown.
297
00:27:14,433 --> 00:27:15,743
Jenny Brown.
298
00:27:15,767 --> 00:27:18,007
Your firm bailed
her out this morning.
299
00:27:19,471 --> 00:27:20,653
Yes.
300
00:27:21,657 --> 00:27:23,785
Well, who requested...?
301
00:27:23,809 --> 00:27:25,809
Excuse me.
302
00:27:26,812 --> 00:27:28,590
Yes?
303
00:27:28,614 --> 00:27:32,010
No, of course.
304
00:27:32,034 --> 00:27:33,433
No, for lunch.
305
00:27:34,653 --> 00:27:36,798
Yes, three of us.
306
00:27:36,822 --> 00:27:37,988
Fine.
307
00:27:39,324 --> 00:27:41,291
Who posted bail for her?
308
00:27:42,961 --> 00:27:45,940
Detective Hutchinson,
as officers of the court,
309
00:27:45,964 --> 00:27:47,942
I'm sure you must know
that we cannot divulge...
310
00:27:50,302 --> 00:27:52,864
Look, either you tell
her to hold those calls
311
00:27:52,888 --> 00:27:55,448
or I will, so help me.
312
00:28:03,082 --> 00:28:04,082
Yes?
313
00:28:05,434 --> 00:28:06,884
No, not right now.
314
00:28:08,237 --> 00:28:10,554
And, uh, hold my calls.
315
00:28:13,158 --> 00:28:14,808
For a few minutes.
316
00:28:16,112 --> 00:28:17,722
Yes.
317
00:28:19,097 --> 00:28:22,594
As I was saying,
Detective Hutchinson...
318
00:28:22,618 --> 00:28:25,147
I'm sure you're well
aware of the legalities.
319
00:28:25,171 --> 00:28:27,899
I'm aware of the fact that the
lady you sprung from county jail
320
00:28:27,923 --> 00:28:30,135
handled an exchange of
money between two killers
321
00:28:30,159 --> 00:28:32,871
and a certain unknown
individual or individuals
322
00:28:32,895 --> 00:28:35,055
that want me and
my partner dead.
323
00:28:37,683 --> 00:28:40,166
I'm afraid this is really
leading us nowhere, detective.
324
00:28:41,971 --> 00:28:44,638
Discussing my client with
you, as I'm sure you know...
325
00:28:45,690 --> 00:28:47,753
is against the
ethics of an attorney.
326
00:28:47,777 --> 00:28:50,159
Now, where does
murder fit in to your ethic?
327
00:28:52,030 --> 00:28:55,360
I don't really believe we have
anything further to discuss.
328
00:28:55,384 --> 00:28:58,346
No, I guess not.
329
00:28:58,370 --> 00:29:00,298
But I do wanna thank
you for one thing.
330
00:29:00,322 --> 00:29:02,450
Really?
331
00:29:02,474 --> 00:29:03,685
And what might that be?
332
00:29:03,709 --> 00:29:06,293
My confusion about prostitutes.
333
00:29:07,296 --> 00:29:09,707
Now I know that the,
uh, high-priced ones
334
00:29:09,731 --> 00:29:11,481
can also wear three-piece suits.
335
00:29:21,543 --> 00:29:23,188
What are you doing here?
336
00:29:23,212 --> 00:29:25,240
Trying to catch up to you.
337
00:29:25,264 --> 00:29:28,660
Take heart, my
man. You're in luck.
338
00:29:28,684 --> 00:29:32,798
Huggy's about to make
a very special delivery.
339
00:29:32,822 --> 00:29:34,633
Oh, yeah? What's that?
340
00:29:38,527 --> 00:29:40,071
Receptionist's call sheet
341
00:29:40,095 --> 00:29:42,974
with a list of all the
outgoing calls made
342
00:29:42,998 --> 00:29:44,564
by the Honorable Jonathan Wells.
343
00:29:55,577 --> 00:29:57,788
Man.
344
00:29:57,812 --> 00:29:58,990
Every time I get a door open,
345
00:29:59,014 --> 00:30:01,226
it's slammed back in my face.
346
00:30:01,250 --> 00:30:03,061
I'll tell you, this
thing, whatever it is,
347
00:30:03,085 --> 00:30:04,162
it's a hell of a lot bigger
348
00:30:04,186 --> 00:30:05,796
than either one of us thought.
349
00:30:05,820 --> 00:30:06,964
Somebody's got the power,
350
00:30:06,988 --> 00:30:08,533
somebody's got
the control, right?
351
00:30:08,557 --> 00:30:10,668
Whoever it is is
up there laughing
352
00:30:10,692 --> 00:30:11,669
at this puny little cop
353
00:30:11,693 --> 00:30:13,804
trying to chip
away at a mountain.
354
00:30:13,828 --> 00:30:17,075
Maybe, maybe not.
You gotta keep pushing.
355
00:30:17,099 --> 00:30:18,865
Maybe they'll make a mistake.
356
00:30:22,671 --> 00:30:24,504
Bates? Bates?
357
00:30:26,408 --> 00:30:28,586
Six, seven, eight calls.
358
00:30:28,610 --> 00:30:32,590
San Francisco area code.
Who's this guy, Bates?
359
00:30:32,614 --> 00:30:34,131
There's a telephone.
360
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Give me some change,
will you? I'm out.
361
00:30:43,142 --> 00:30:44,252
What's the number?
362
00:30:44,276 --> 00:30:46,387
Um, area code, you got? Yeah.
363
00:30:46,411 --> 00:30:49,757
555-6278.5.
364
00:30:49,781 --> 00:30:51,515
78.
365
00:30:53,285 --> 00:30:54,484
Yeah.
366
00:31:04,463 --> 00:31:07,375
I put it all in, operat...
All right, all right.
367
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
271-1274.
368
00:31:19,177 --> 00:31:20,377
What?
369
00:31:22,498 --> 00:31:24,041
Who answered?
370
00:31:25,668 --> 00:31:27,434
Who's Bates?
371
00:31:32,174 --> 00:31:34,274
I don't know, I...
372
00:31:36,611 --> 00:31:38,789
At least now I know
who this number is.
373
00:31:38,813 --> 00:31:40,246
Whose?
374
00:31:44,203 --> 00:31:46,314
The man turned down a
chance at the presidency
375
00:31:46,338 --> 00:31:48,583
because it was a
step down in power.
376
00:31:48,607 --> 00:31:50,085
What?
377
00:31:50,109 --> 00:31:54,055
Huggy, this number
is... Is Gunther Industries.
378
00:31:54,079 --> 00:31:56,858
It's the private line
to James Gunther.
379
00:32:03,721 --> 00:32:06,067
Captain, you gotta eat.
380
00:32:06,091 --> 00:32:08,703
You just can't keep
going from day to day
381
00:32:08,727 --> 00:32:11,328
without putting
something in your stomach.
382
00:32:14,333 --> 00:32:17,028
How about some food?
383
00:32:18,386 --> 00:32:21,054
We got nice sandwiches.
384
00:32:22,490 --> 00:32:25,469
Captain, when is the last
time you ate something?
385
00:32:25,493 --> 00:32:30,175
Come on, tell me.
Yesterday? Today?
386
00:32:30,199 --> 00:32:32,165
I don't know, Huggy.
387
00:32:33,635 --> 00:32:36,114
I've just been drinking
a lot of coffee. Exactly.
388
00:32:36,138 --> 00:32:42,720
And all coffee, no solid food
makes captain a very shaky boy.
389
00:32:42,744 --> 00:32:44,477
Voilà.
390
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
Sorry.
391
00:33:08,503 --> 00:33:10,604
I don't know what to do, Starsk.
392
00:33:17,796 --> 00:33:19,696
I'm pushing the odds.
393
00:33:20,849 --> 00:33:22,332
I don't know what to do.
394
00:33:28,089 --> 00:33:30,023
I mean, what if...?
395
00:33:33,344 --> 00:33:35,444
What if...?
396
00:33:46,491 --> 00:33:49,192
Oh, man, what
am I talking about?
397
00:33:52,664 --> 00:33:54,898
What am I talking about?
398
00:34:06,879 --> 00:34:08,345
Starsky?
399
00:34:14,086 --> 00:34:15,518
Starsk?
400
00:34:22,144 --> 00:34:24,610
You... You're awake.
401
00:34:25,880 --> 00:34:28,459
He's awake.
402
00:34:32,704 --> 00:34:35,800
Nurse, nurse, look,
he's awake, he's...
403
00:34:35,824 --> 00:34:37,185
He's awake.
404
00:34:37,209 --> 00:34:39,303
He's awake! He's
awake! He's okay!
405
00:34:39,327 --> 00:34:41,439
He's awake! He's all right!
406
00:34:43,248 --> 00:34:45,310
He's awake, he's
awake. He's awake.
407
00:34:46,901 --> 00:34:48,629
He's awake. He's
awake, he's awake.
408
00:34:48,653 --> 00:34:50,181
He's awake.
409
00:34:50,205 --> 00:34:52,645
He's awake. He's... He's awake.
410
00:34:56,845 --> 00:34:58,544
Good morning.
411
00:35:29,761 --> 00:35:31,994
Never ceases to amaze me.
412
00:35:33,148 --> 00:35:34,530
What's that, sir?
413
00:35:37,635 --> 00:35:40,064
How we struggle...
414
00:35:40,088 --> 00:35:42,439
to order the world about us...
415
00:35:43,475 --> 00:35:45,925
centre it all in on us...
416
00:35:47,613 --> 00:35:50,080
try to eliminate chance...
417
00:35:50,999 --> 00:35:52,899
risk...
418
00:35:53,902 --> 00:35:56,581
determine cause...
419
00:35:56,605 --> 00:35:58,237
assign effects.
420
00:36:00,409 --> 00:36:01,508
I don't follow.
421
00:36:05,730 --> 00:36:08,081
There's a fly in
our ointment, Bates.
422
00:36:09,017 --> 00:36:10,017
I'm sorry.
423
00:36:12,437 --> 00:36:14,303
So am I.
424
00:36:18,860 --> 00:36:21,060
I wish I'd seen him sooner.
425
00:36:24,132 --> 00:36:26,310
What are we going to do?
426
00:36:26,334 --> 00:36:28,012
Coffee, sir.
427
00:36:29,805 --> 00:36:32,416
Ah, providence, once again.
428
00:36:32,440 --> 00:36:34,585
I don't think there's
anything really to discuss.
429
00:36:34,609 --> 00:36:36,921
I mean, I've already
given you my... opinion.
430
00:36:36,945 --> 00:36:38,422
I think we should
leave for a while.
431
00:36:38,446 --> 00:36:39,891
Go away until things quiet down.
432
00:36:39,915 --> 00:36:41,926
Hide our heads
beneath the covers.
433
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Shall I serve, sir?
434
00:36:43,601 --> 00:36:45,368
Allow me.
435
00:36:47,038 --> 00:36:48,449
Did it ever occur to you, Bates,
436
00:36:48,473 --> 00:36:52,903
that eventually life doesn't
provide an alternative?
437
00:36:52,927 --> 00:36:54,405
There's always
alternatives, sir.
438
00:36:54,429 --> 00:36:56,207
We can always make a choice.
439
00:36:56,231 --> 00:36:57,808
Yours is to run?
440
00:36:57,832 --> 00:36:59,310
Sir, I don't see,
in this instance,
441
00:36:59,334 --> 00:37:00,578
there's really any...
442
00:37:00,602 --> 00:37:01,751
Choice?
443
00:37:03,422 --> 00:37:06,100
Well... Well, there is.
444
00:37:12,814 --> 00:37:15,682
Bates, there isn't.
445
00:37:18,570 --> 00:37:20,036
Your coffee.
446
00:37:38,590 --> 00:37:40,234
Officer! We got them, Starsky!
447
00:37:40,258 --> 00:37:41,686
Later. This is really important.
448
00:37:41,710 --> 00:37:43,821
So is his health. I must forbid.
449
00:37:43,845 --> 00:37:46,056
Yeah, later,
sweetheart. Listen to this.
450
00:37:46,080 --> 00:37:47,891
A man with a cardiac
arrest needs rest.
451
00:37:47,915 --> 00:37:49,993
You know all that information
we gave to Wallenby
452
00:37:50,017 --> 00:37:51,862
to put into the
computer? Please, get out.
453
00:37:51,886 --> 00:37:53,931
Wait till you hear this.
Wait till you hear this.
454
00:37:53,955 --> 00:37:55,667
Sergeant, if you
don't leave right now,
455
00:37:55,691 --> 00:37:57,535
I'm gonna call
hospital security.
456
00:37:57,559 --> 00:37:59,570
Yeah, why don't you...
Good idea, call them.
457
00:37:59,594 --> 00:38:01,472
That's a good id... Here we go.
458
00:38:01,496 --> 00:38:03,841
Gunther Industries, fourth
largest holding company.
459
00:38:03,865 --> 00:38:05,843
Holding Gunther
Petroleum, Will you get out?
460
00:38:05,867 --> 00:38:07,345
Texas Shorthorn
Cattle Company...
461
00:38:07,369 --> 00:38:08,796
Sergeant!
462
00:38:08,820 --> 00:38:10,048
Wait, wait. Wait a second.
463
00:38:10,072 --> 00:38:11,532
Please get out
of here right now.
464
00:38:11,556 --> 00:38:14,018
New World Textiles,
Westland Electronics
465
00:38:14,042 --> 00:38:15,586
and catch this:
Gunther Properties
466
00:38:15,610 --> 00:38:18,356
owning and managing one
condominium of one Jenny Brown.
467
00:38:18,380 --> 00:38:21,526
Sergeant, please! Get
out of here right now!
468
00:38:21,550 --> 00:38:22,894
Shh! Wait a second. Here.
469
00:38:22,918 --> 00:38:25,295
Wells, Calley, Hodgson,
law firm that bailed out Brown
470
00:38:25,319 --> 00:38:27,431
and legal consultant
to 13 subsidiaries
471
00:38:27,455 --> 00:38:29,467
of Gunther Industries.
I want you out now!
472
00:38:29,491 --> 00:38:31,935
All right, all right.
That's it, that's it.
473
00:38:31,959 --> 00:38:33,137
What?
474
00:38:33,161 --> 00:38:35,006
Well, anyway, you
ain't heard nothing yet.
475
00:38:35,030 --> 00:38:36,407
Listen to this.
476
00:38:36,431 --> 00:38:37,809
The late Federal Judge McLellan
477
00:38:37,833 --> 00:38:39,710
served on the board
of directors of... Count:
478
00:38:39,734 --> 00:38:41,629
one, two, three
Gunther-owned companies.
479
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
Here, look with your own eyes.
480
00:38:44,055 --> 00:38:45,733
Please tell your man to get out.
481
00:38:45,757 --> 00:38:47,868
And the late Deputy
D.A. Clayburn.
482
00:38:47,892 --> 00:38:49,504
Hutch. Wait a second, captain.
483
00:38:49,528 --> 00:38:51,361
Hutch. Clayburn... What?
484
00:38:56,985 --> 00:38:58,062
Listen, your flight to...
485
00:38:58,086 --> 00:39:00,603
Shh-shh. Shh-shh. Shh! Shh.
486
00:39:06,511 --> 00:39:08,623
Your flight to San Francisco
487
00:39:08,647 --> 00:39:09,924
leaves in... Shh-shh.
488
00:39:09,948 --> 00:39:12,793
Your flight to San Francisco
leaves in 30 minutes.
489
00:39:12,817 --> 00:39:14,461
That's okay. You
gotta get started.
490
00:39:14,485 --> 00:39:17,687
Right, right. Look,
when he wakes up...
491
00:39:19,157 --> 00:39:21,002
you'll read him
the rest, right? Yes.
492
00:39:21,026 --> 00:39:22,625
Okay, okay.
493
00:39:32,136 --> 00:39:34,420
Gunther Overseas Oil...
494
00:39:35,840 --> 00:39:40,259
$53 billion invested in
the North Sea project...
495
00:39:41,395 --> 00:39:45,326
82 million in Iran...
496
00:39:45,350 --> 00:39:48,901
14 million in Venezuela.
497
00:39:51,039 --> 00:39:52,772
Gunther Trading...
498
00:39:54,025 --> 00:39:58,439
owns the second largest
import-export business...
499
00:39:58,463 --> 00:40:00,079
in Hong Kong.
500
00:40:01,883 --> 00:40:05,535
And my father repaired
sewing machines.
501
00:40:07,539 --> 00:40:11,052
"Easy as alphabet
soup," he used to say.
502
00:40:11,076 --> 00:40:17,090
"Nothing can't be fixed.
Just put your mind to it."
503
00:40:17,114 --> 00:40:19,844
Mr. Fix-It.
504
00:40:19,868 --> 00:40:23,770
Oh, you and he would
have gotten on fine, Bates.
505
00:40:24,873 --> 00:40:28,536
You and your college degrees,
506
00:40:28,560 --> 00:40:31,093
he and his sewing machines.
507
00:40:32,497 --> 00:40:33,863
You ever...?
508
00:40:38,953 --> 00:40:41,604
No, I expect not.
509
00:40:45,409 --> 00:40:49,428
I guess that's what's
supposed to be so funny.
510
00:40:54,202 --> 00:40:55,968
Sir?
511
00:40:57,956 --> 00:40:59,066
Yes?
512
00:40:59,090 --> 00:41:00,873
He's arrived, sir.
513
00:41:03,228 --> 00:41:05,456
Good.
514
00:41:05,480 --> 00:41:07,458
Show him in.
515
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Uh...
516
00:41:11,586 --> 00:41:13,820
That'll be all, Thomas.
517
00:41:49,307 --> 00:41:51,374
Come in, Sergeant
Kenneth Hutchinson.
518
00:41:52,359 --> 00:41:53,554
James Gunther.
519
00:41:53,578 --> 00:41:55,378
Yes, that's correct.
520
00:41:57,632 --> 00:41:59,777
The James Gunther.
521
00:41:59,801 --> 00:42:03,480
James Marshall
Gunther, to be correct.
522
00:42:03,504 --> 00:42:05,905
You've met my butler, Thomas.
523
00:42:07,142 --> 00:42:09,859
Meet my assistant, Mr. Bates.
524
00:42:12,914 --> 00:42:15,080
He so looked forward
to meeting you.
525
00:42:27,629 --> 00:42:29,445
You've come to arrest me.
526
00:42:31,399 --> 00:42:33,666
Ah, yes, the warrant.
527
00:42:38,623 --> 00:42:39,922
Please.
528
00:42:43,895 --> 00:42:45,095
You gonna kill me?
529
00:42:48,916 --> 00:42:50,082
Try it.
530
00:42:53,204 --> 00:42:55,588
You tried to kill my
partner how many times?
531
00:42:56,724 --> 00:42:58,869
You kill me, he'll
come after you.
532
00:42:58,893 --> 00:43:00,688
Kill him, and there'll
be somebody else.
533
00:43:00,712 --> 00:43:03,112
There'll always
be somebody else.
534
00:43:09,154 --> 00:43:11,465
Come here.
535
00:43:11,489 --> 00:43:13,089
Come here!
536
00:43:15,293 --> 00:43:16,825
Assume the position.
537
00:43:23,084 --> 00:43:25,351
You have the right
to remain silent.
538
00:43:26,504 --> 00:43:28,448
If you give up that right,
539
00:43:28,472 --> 00:43:30,517
anything you say can and
will be used against you
540
00:43:30,541 --> 00:43:31,636
in a court of law.
541
00:43:31,660 --> 00:43:33,437
You have the right to
speak to an attorney
542
00:43:34,629 --> 00:43:36,891
and have that attorney
present during questioning.
543
00:43:36,915 --> 00:43:40,428
If you so desire and
cannot afford one,
544
00:43:40,452 --> 00:43:42,746
one will be appointed
for you without charge
545
00:43:42,770 --> 00:43:45,103
before questioning.
546
00:44:07,828 --> 00:44:09,295
Shh!
547
00:44:13,284 --> 00:44:15,513
Shh-shh.
548
00:44:15,537 --> 00:44:20,234
Look what the cat dragged
in. Look at this. My goodness.
549
00:44:20,258 --> 00:44:21,701
Where the hell have you been?
550
00:44:21,725 --> 00:44:23,938
What? It's 8:45.
551
00:44:23,962 --> 00:44:25,572
By whose clock?
552
00:44:25,596 --> 00:44:27,241
Oh, well, is something
wrong with you?
553
00:44:28,632 --> 00:44:30,710
Well, uh...
554
00:44:30,734 --> 00:44:32,413
Four pain killers.
555
00:44:32,437 --> 00:44:34,081
Feeling no pain.
Well, we're even.
556
00:44:34,105 --> 00:44:36,200
Really?
557
00:44:36,224 --> 00:44:37,835
Where are you going?
558
00:44:37,859 --> 00:44:39,792
Move over. Move over.
559
00:44:41,479 --> 00:44:42,957
Shh. Be careful. Be careful.
560
00:44:42,981 --> 00:44:45,993
How long do you think it
takes to stuff veal, huh?
561
00:44:46,017 --> 00:44:48,050
Oh, boy. Look at this.
562
00:44:49,454 --> 00:44:50,965
Oh, boy.
563
00:44:50,989 --> 00:44:54,301
Say, did you run into
any trouble downstairs?
564
00:44:54,325 --> 00:44:56,036
Not really. No?
565
00:44:56,060 --> 00:44:57,537
No, no, I ran into an orderly,
566
00:44:57,561 --> 00:44:59,440
but I turned him into
a bottle of Jim Beam.
567
00:45:03,267 --> 00:45:05,245
That's the little short
guy with the mustache.
568
00:45:05,269 --> 00:45:07,013
The little short guy
with the mustache.
569
00:45:07,037 --> 00:45:09,916
Same guy, same guy. Oh, boy.
570
00:45:12,209 --> 00:45:13,821
Hey. What?
571
00:45:13,845 --> 00:45:15,656
Um... That's beautiful, huh?
572
00:45:15,680 --> 00:45:17,324
That is beautiful.
This is beautiful.
573
00:45:17,348 --> 00:45:19,076
That's beautiful.
It warms my heart.
574
00:45:19,100 --> 00:45:21,278
Well, I couldn't have my
buddy eating hospital food
575
00:45:21,302 --> 00:45:22,880
for another week,
I'll tell you that.
576
00:45:22,904 --> 00:45:24,047
I'm telling you,
577
00:45:24,071 --> 00:45:26,231
if I eat any more chipped
beef on a shingle...
578
00:45:28,059 --> 00:45:29,336
Everything all right?
579
00:45:30,794 --> 00:45:33,195
Fine. Everything's terrific.
580
00:45:34,532 --> 00:45:36,877
I think she's gone.
581
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
Gone, huh?
582
00:45:38,469 --> 00:45:41,048
Would you like some
orange juice or something?
583
00:45:41,072 --> 00:45:43,122
Nothing, thank you.
584
00:45:52,617 --> 00:45:54,929
I think it's okay.
585
00:45:54,953 --> 00:45:57,598
She gone? She's gone.
586
00:45:57,622 --> 00:45:59,789
Say, did you bring
anything to drink?
587
00:46:02,293 --> 00:46:04,705
There's nothing
in there. Who, me?
588
00:46:04,729 --> 00:46:06,240
Well, who else am I talking to?
589
00:46:07,531 --> 00:46:08,848
Oh!
590
00:46:11,936 --> 00:46:15,583
Captain, you'll give
a guy a heart attack.
591
00:46:15,607 --> 00:46:17,184
Thought you'd like
something to eat.
592
00:46:17,208 --> 00:46:19,887
Look at this. Look at this.
593
00:46:19,911 --> 00:46:22,306
Oh, captain.
594
00:46:22,330 --> 00:46:23,758
What's he breathing so hard for?
595
00:46:23,782 --> 00:46:26,026
I'd like to see you score
a 10-pound antipasto
596
00:46:26,050 --> 00:46:27,144
at 2 a.m. in the morning.
597
00:46:27,168 --> 00:46:28,395
Oh, yeah? Where's Huggy?
598
00:46:28,419 --> 00:46:30,230
- I lost him downstairs.
- Yeah?
599
00:46:30,254 --> 00:46:32,332
Got in an argument
with a very large nurse
600
00:46:32,356 --> 00:46:34,190
and a drunken orderly. - Oh!
601
00:46:35,760 --> 00:46:40,107
Cheese it, fellas. Shh!
There's a huge nurse on my tail.
602
00:46:41,132 --> 00:46:43,243
Shh! Shh, shh.
603
00:46:44,301 --> 00:46:46,035
Shh!
604
00:46:47,304 --> 00:46:49,182
Shh!
605
00:46:51,843 --> 00:46:53,254
Quiet. Shh!
606
00:46:53,278 --> 00:46:54,576
Okay.
607
00:46:57,582 --> 00:46:58,959
Huggy, did you bring some wine?
608
00:46:58,983 --> 00:47:00,628
Is the Pope a Pole?
609
00:47:00,652 --> 00:47:02,195
Somebody turn the lights on.
610
00:47:02,219 --> 00:47:03,697
Chateau Martin, 1977.
611
00:47:03,721 --> 00:47:04,698
Ohhh. All right.
612
00:47:04,722 --> 00:47:06,133
I gotta have light to eat!
613
00:47:06,157 --> 00:47:07,134
Shh!
614
00:47:07,158 --> 00:47:10,638
Captain Mysterious. Candlelight.
615
00:47:11,696 --> 00:47:13,274
That's a good idea, Hugs.
616
00:47:13,298 --> 00:47:14,892
That's better.
617
00:47:14,916 --> 00:47:16,193
Where can I hang this?
618
00:47:16,217 --> 00:47:18,577
Voilà. Up there. Thank you.
619
00:47:21,723 --> 00:47:23,366
Be careful of the food.
620
00:47:23,390 --> 00:47:25,202
Shh.
621
00:47:25,226 --> 00:47:26,737
Shh.
622
00:47:28,495 --> 00:47:29,707
Where's my glass?
623
00:47:29,731 --> 00:47:30,874
There it is.
624
00:47:30,898 --> 00:47:32,309
Okay.
625
00:47:32,333 --> 00:47:34,178
Starsky, you're uncouth.
626
00:47:34,202 --> 00:47:36,297
Gentlemen, I'm
gonna propose a toast.
627
00:47:36,321 --> 00:47:38,799
My toast...
628
00:47:40,958 --> 00:47:43,158
to four very, very heavy dudes.
629
00:47:44,946 --> 00:47:46,123
Well, at least three.
630
00:47:48,382 --> 00:47:49,727
God bless us all.
631
00:47:49,751 --> 00:47:53,263
I'm gonna remember this
night for a long time to come.
632
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Uh, w-w-wait a second,
633
00:47:54,688 --> 00:47:56,100
wait a second, wait a second.
634
00:47:56,124 --> 00:47:58,068
Let me get something
straight here before...
635
00:47:58,092 --> 00:48:00,303
Before we start. DOBEY: What?
636
00:48:00,327 --> 00:48:01,322
Huggy?
637
00:48:01,346 --> 00:48:02,561
Yeah, sure.
638
00:48:03,998 --> 00:48:06,593
Uh, what was that
that you hung that, uh...
639
00:48:06,617 --> 00:48:09,137
That lantern from up there?
640
00:48:14,241 --> 00:48:16,754
Uh... I don't know.
641
00:48:16,778 --> 00:48:19,189
Looks like... One of them...
642
00:48:19,213 --> 00:48:22,164
Fire-sensitive, uh, sprinklers.
41070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
