All language subtitles for Starsky & Hutch - S03e19 - Hutchinson- Murder One (A.K.A. Hutchinson For Murder One)_track3_[eng]

[###]

[TYRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

[###]

[HUTCH GRUNTING]

Fifty doll...! They get you
any way they can.
They really do.

Good evening, Officer Hutchinson.
No, it's not.

And where's that receipt
for when we took Bennie
out to dinner, huh?

Dinner? That was orange juice
and a hot dog.

That was a legitimate expense.
I've told you a million times, Starsk,

we gotta have vouchers
for those things.

Don't tell me Accounting's
into that again?

No, Dobey's in there waiting for us,
with receipts, if you wanna
get compensated.

This is the only
compensation I need.

What are you doing,
going into the shoe business?

[SQUEALING]

Oh, I see, it's the exterminating
business, one by one.

Her name's Louise.

She's a chinchilla.
Yeah.

I got her for a couple
hundred bucks from a guy
who needed the money bad.

Next week I'm gonna get
a little boy chinchilla.

You're a dirty old man, you know that?
I'll tell you, they breed like rabbits.

[PHONE BUZZES]

Hutchinson.
Oh, yes, Captain.

We're all ready.
Right. Right away.

Dobey wants us in there
right now.

Where you going?

OK. Let's go.
Wait a sec. Louise, don't go away.

[HUMMING]

Starsky.
Hm?

This scribbling on a cocktail napkin's
not what the Auditing Department had
in mind when they asked for receipts.

They don't take credit cards
at the Bucket O' Blood, Captain.

[PHONE RINGS]

Dobey.

Yes, he's here,
but he's in a meeting.
Who is this?

Just a minute. For you.
Says her name's Vanessa.

Hutchinson here.
"Hutchinson here"?

You sound so formal.

Who is this?

The lady who never
darned your socks.

Vanessa?
Yes, Ken. It's me.

Uh...

Hold on, will you?

Transfer this to 338.

Uh... It's a private call.
I'll be right back, yeah.

What was that all about?

Did he say Vanessa?
Right.

No, I still look pretty much
the same. Maybe a little older.

No, not now. Hey, look, Vanessa,
you didn't call me just to find out
how I look. What's going on?

Well, I'm in town. I wanna see you.
Why?

I don't know. Talk about
the good old days.

Well, they weren't that good.
They weren't all that bad.

All right. What do you want?
I told you.

To talk to you.
After five years?

Four years, six months
and 12 days.

Please, Hutch. It's important.
Yeah, well.

OK. Where and when?
You name it.

Well, I have a friend who owns
a place called The Pits.

It's on 13th, off Holland Avenue.
The Pits?

You haven't changed.
I'll see you at 9.

Yeah.

Dobey says we can meet later.
What about?

Our expense vouchers.
Oh, good.

Care to talk about it?
What?

That was the ex-Mrs Hutchinson
on the phone, wasn't it?

Yeah.
And?

Well, she wants to see me,
after five years.

Gonna go?
I guess so.

Well, it's you and me
tonight, Louise.

[MUSIC PLAYING]

[PEOPLE CHATTERING]

Hutch! Hey, man,
you are one tight closet.

I didn't even know
you had a ball and chain.

Give me a cigarette, will you?
Hey, you don't smoke.

[MOUTHS]
Oh, right.

Hi.
Hi.

HUGGY:
How's about a drink on the house?

Uh, Huggy, this is Vanessa.

How are you?
Fine. And getting better.

What would you like, Vanessa,
because it's most definitely yours.

I'll have my regular.
HUGGY: Which is?

Brandy Alexander.
HUGGY: You got it.

And give Ken a vodka on the rocks
with a twist and a splash of tonic.

I also remember.
Yeah.

Would you like to find another seat?
Yeah.

May I take your coat?
Mm.

Thank you.

Yeah, well, uh...

You're looking good, lady.
Thank you.

Don't thank me.
I got nothing to do with it.

Four years hasn't hurt you at all.
You're getting a few lines here
and there.

Little less hair.

Character becomes you, Ken.

Yeah, that's me all right.
Full of character.

Uh, so, uh... How you been feeling?

Don't.

Don't what?
"Looking good", "feeling OK".

Let's not talk like
we're old college buddies
on a class reunion.

Yeah, well, maybe it's better
if we just left it that way.

Can you let go of all the nights
we fell asleep holding each other?

And woke up fighting.

Look, uh, Van,
what do I say to a lady who...

...left me because she thought
being married to a cop
held no future?

Interesting you remember
the pain but not the love.

If there was that much love,
we'd still be married, wouldn't we?

I still love you.
Separate or together.

Yeah. Sure you do.
Don't you believe me?

Does it matter?
Yes, it does.

Look, Van, we had our shot.
We blew it. It's over. It's finished.

You've changed, Ken.
What is this routine, Van?

I mean, we haven't seen
each other in forever,

and you come around a bend
saying, "I love you, tender guy."

You left me to go look for
your pot of gold, you come back
with nothing but... Full of hot air.

I'm sorry. Ken, I'm sorry.

You still know how to push
the buttons, don't you?
Well, I don't like it.

I'm sorry I took so long
with the drinks.

Would you believe
my bartender forgot how
to make a Brandy Alexander?

Maybe another time,
maybe another person.
Put it on my tab, will you?

Ken, wait. Please don't go.
I have to talk to you.

We don't talk, we fight.
We hurt each other.

I wanna make you a deal.
You stay out of my life,
and we'll both breathe easier.

Ken.
OK?

Ken! Ken! Please. Please.

I'm sorry. I'm sorry!
Forget it, will you? Just forget it.

Listen, uh...

Let me come home with you tonight.
You gotta be kidding.

Look, uh... I have to...
Please, I don't wanna
be alone tonight.

So, what's so special
about tonight?

I'm going into
the hospital tomorrow.

What for?
A biopsy.

They want to, uh, check to see
if it's malignant or not. And, uh...

You know me with doctors and
hospitals, and I'm just a scared
little girl when it comes to the...

Get in, will you? Get in!

[###]

Let's go.
Who's the guy?

Does it matter?

This is it?
It's upstairs.

It would have to be.

You think the guy's
working with her?

Maybe.
Well, what are we going to do?

Wait.
I hate waiting.

You'll learn to love it.

What have you been doing for
the last four years,
six months and, uh...?

And 12 days.
Twelve days.

Well, I've been into jewellery.

Oh, yeah?
Mm-hm.

What does that mean?

Buying and selling
on the international markets.

If you don't watch out,
your ex-wife may become
a very wealthy woman.

Well, I'll drink to that.

Care to share the wealth?
Good-looking partners are
awfully hard to come by.

Sure. Throw half a mil my way.
I need a new carburettor.

I know just the way
you can make that much.

Uh, well, Van, if you're serious,
it's probably shady, and I'm a cop.

And if you're not serious,
we've both got a big day tomorrow,

so maybe we ought to hit it, huh?

Hmm.

[###]

Uh, I'll take the couch.

[LAUGHS]

You don't have to be
so proper, you know.

What? Mmm.
Well, I'm a little old-fashioned.

Well, I love old-fashioned men.

Um...

Well, maybe we'll talk about that
tomorrow night.

Goodnight.
Sure. Tomorrow.

[###]

Why don't we bust in on them now?
We'll wait.

For what?
For when the time is right.

Well, when is that gonna be?
I'll let you know.

[###]

Hey, make that two.
Good morning.

Good morning.

Six-fifteen.
Six-thirty.

Six...? Ah, no. Still the same routine
after all these years, huh?

What's that?
Up at 6.15.

Throw some water on your face,
take a sip of strong, black coffee,

go out for a mile run,
and back for a shower.

You got me pegged.
Mm.

Hey.
Hm?

How about breaking training
for once, hm?

Mm.

I can't do that.
What time do you have
to be at the hospital?

At 10.

You go out for your run,
and I'll have breakfast for you
when you get back.

OK.

Scrambled medium. Hmm.
You got a good memory.

Eight minutes?

Well, I've slowed down a little bit.
You better make that 10.

[DOOR CLOSES]

[EXHALES]

Yeah.

I'd like to make a long-distance call
to Amsterdam, please. Yes, Holland.

Uh, the number is 23658.

Yes. Thank you.

Hello? Hello, Mr Steen.

Vanessa. I just want to confirm.
I have the gem.

Hm. Well, I'm taking
the 10:00 flight to Amsterdam
this morning.

Uh, how long will it be
before you can recut it?

I can't wait three weeks.
We'll have to make an adjustment
on the money.

Fine. See you then.

[EXHALES]

[HUMMING]

Hey, Ken, I thought you said
you were slowing down!

Mr Wheeler's very disappointed
in you, Vanessa.

You weren't on the plane
to London yesterday
as he arranged.

I'm taking today's flight.
I cleared it with Mr Wheeler.

Hey, look, you better leave
before my friend returns, OK?

You heard about
a friend, Cardwell?

Are you kidding?
I like meeting new friends.

Mr Wheeler doesn't like his mules
to go into business for themselves.

So where is it?
It's in my handbag. Where else?

It's in a little suede purse.

Uh, hey, look, you guys.
Mr Wheeler knows about the delay.
I mean, all you have to do is call him.

Ah.

Boyle, look at this.

[CLATTERING]

Women are hard to believe.
You were going to the cops.

That's not true. He's a cop,
but he's just a... A one-night stand.

Girl gets lonely,
you know what I mean?

Yeah, sure.

Look at the size of this sucker.

Things always seem to work out,
one way or the other.

[###]

Van?

[###]

[SIREN WAILING]

[TYRES SCREECH]

[###]

Drink it.

[EXHALES SHAKILY]

What happened?

DOBEY:
I'm sorry, Hutchinson.

Yeah.

Look, um, Simonetti and Dryden,
a couple of guys from Internal Affairs,
want to speak to you.

Come on, Captain, what does
Internal Affairs have to do with this?

Starsky, you know as well as I do,
when someone's killed with
a police officer's weapon,

Internal Affairs is automatically
involved. It's a standard operational
procedure, just routine.

There's nothing routine
about this.

Hutch's ex-wife was killed
in his own living room.

Look, I'm not gonna argue
with you about this.

It's just the way it's set up.
Like I said, Hutchinson...

It's OK, Captain.
I'll go through the numbers.

Hey, we'll nail them.
Yeah.

[###]

I've been up all night.

She was one
stupid lady.

How did she ever get the idea that
she could, uh, get away with ripping
off a stone this size?

She came close.
Give her credit for that.

Isn't this beautiful?
One million dollars,
more or less, give or take...

It's a synthetic.
What?

It is a copy, a fake, a fraud!

A piece of glass, and not a very
good piece of glass. It's an imitation!

That's impossible, Mr Wheeler.
We took it right out of her bag.
She said it was there.

She said! She said!

I suggest that you return to that
police officer's house once again!

The lab report says death was caused
by one shot from your magnum.

HUTCH:
We both know that.

It's just routine. We have to go
through it. You know it's...

Yeah, yeah, sure.
How did it happen?

I was jogging.
You left your gun in the room, huh?

It's a little difficult to run any kind
of a mile with 3 lbs of steel strapped
to your armpit, don't you think?

It makes sense. I understand
you were once married to the victim.

That's in the file.
Any idea why

someone might
wanna kill her?

Last night was the...
Well, the first time
I'd seen her in five...

No. Four years,
six months and 12 days.

SIMONETTl: Hutch, why don't you
just run it through for me from
the time you first heard from her.

Look, I'm a cop, so don't do any
of your numbers on me. You think
for a second if I knew anything...

You're also emotionally involved.
You're ex-husband. It does tricky
things to the mind.

Just what happened,
where you first met her.
No big deal. Just for the record.

OK, OK.

I took her for a drink
at a place called The Pits.

It's owned by a friend of mine.
DRYDEN: Yeah, I know the place.

And after that, she wanted
to come home with me.

A little bit of old times, huh?

Nothing like that. She had to go
to the hospital in the morning.

She didn't want to spend
the night alone.

Which hospital?
And why?

She has... She had a tumour.

She was going in for a biopsy.

I... I didn't know what hospital it was.
She was gonna take a cab.

Your ex-wife has a tumour,

and you put her up for the night
and won't drive her to the hospital?

[###]

Simonetti, I don't have to
justify a thing.

That's the way it went down.
You figure it out.

Well, what do you think?

I think we do our job and we check
it all out, down to crossing the last T.

You see Hutchinson's record?
He's a good cop.

Did you see the face
and body of the victim?

I've seen women like that
blow a cop's career more than once.

Let's give Hutchinson a good shake
and see if his badge falls out.

[###]

Ah, no sign of any tumour.
You sure, Doc?

Well, that's my job, Dryden.
When I say, "No tumour",
it's exactly what I mean, no tumour.

Interesting.
Well, there's something else.

Um... There was blood and skin
under the nails of her right hand.

Blood type, B negative.
Skin texture, Caucasian, Nordic type.

Most likely between the ages
of 25-35.

Hello, Mary, this is Simonetti.
Do you happen to have Hutchinson's
file in front of you?

Good. Give me his
blood type, will you?

Uh-huh.

Thank you.

[###]

Let's go, Dryden.

MORGAN: Uh, if I find anything else,
where will you guys be?

Running down a Nordic-type detective
who happens to have B-negative
blood flowing through his veins,

by the name
of Hutchinson, Ken.

Come on, Simonetti.
On what grounds?

Oh, come on, Captain. If it was
anybody else, you would have
busted him yourself.

We're not talking about
anybody else.

We're talking about
Detective Sergeant Hutchinson.
And I'll bet my job on him.

Don't do it, Captain. There are
too many things starting to add up.

And it warrants
temporary suspension.

Until the investigation is concluded,
he should hang up his badge
and his gun.

Captain, Hutch remembers...
Oh, Laverne and Shirley.
Suppose we come back.

No, no, come in here.
We're all on the same team,
remember?

Yeah, well, suppose you tell,
um, what's-his-name that?

You were about to share some
information regarding the deceased.

I don't know if I want to share
anything with you, Simonetti.

If you've got something
pertaining to this case, lay it out.

Well, it isn't much.
Well, come on,

whatever it is, lay it out.

Vanessa was talking about
getting into some big money.

From where?
I don't know where.

Didn't you ask?

Captain, I thought she was kidding,
or maybe she was into something
shady. I didn't push it.

You're a police officer, and you
didn't push it when you thought
she was into something illegal?

What are you trying to say,
Simonetti?

Oh, I'm just trying to determine
whether you're a lying delinquent
or just plain stupid.

Take it easy, come on. You're walking
a thin line with these dudes.

Yeah, OK.
But I'm not.

Starsky! Now, all of you, cool it!
Are you all right, Simonetti?

All right, Captain.
All right.

It's your move.
We're going full-speed ahead
with our investigation.

Any other cop would have been
suspended by now and you know it.

If you don't want to
make that decision,

the Commissioner will.
Let's go, Dryden. And I'll
be seeing you, Starsky.

Count on it.
You got it.

That was real dumb, Starsky.
Sure was.

You should've let me hit him.
You're both out of line.

Captain, he's gonna
hang me out to dry.

I'm gonna give you a couple of
days off so you can leave town.
No, make it a week.

No way.
That's an order.

What are you telling me?
You don't make it easy.

My ex-wife is killed
in my own living room,
and you're talking about "easy"!

All right, then, I'll make it official.

As long as Internal Affairs
are investigating this case,
you're temporarily suspended.

Come on, Captain.
My hands are tied.

There's nothing I can do about it.
Hutchinson. Hutchinson!

I'll have your weapon
and your shield.

[###]

You don't really think
he's guilty, do you?

Of course not.

But you know regulations
are regulations.

You know what you can do
with those regulations?

Hey, that's my car you're rousting.

Yeah, we know.
Any objections?

HUTCH: I just don't like to have
my interior decorating messed with.

Hey, found something.
What's that?

We figure you know.

SIMONETTl:
Nice piece.

Yeah, well, uh... Vanessa was
into costume jewellery, and, uh...

Probably fell out of her purse.

That your
engagement stone, girls?

I'll let your partner tell you.
Come on, Dryden, let's check it out.

That thing real?
Who knows?

Where'd they find it?
Found it underneath the seat.

Starsk, if that thing is real...
Well, we can buy ourselves

a retirement villa in Rio.

That's not very funny.
Where you going?

I'm gonna keep an eye on them.
You go home, sit tight. I'll catch up.

[###]

[DISHES CLATTERING]

[FABRIC TEARING]

[WHISPERS]
OK.

Hey!

CARDWELL:
Think he's carrying it?

BOYLE: Oh, no. He's probably
got it stashed by now. Forget it.

Let's go see Mr Wheeler. He'll work
out something for our friend here.

[###]

STARSKY:
It's a set-up!

It has to be. But with whom?

Can we see you, Captain?
I think we should be alone, Captain.

Why don't you fill out
a form in triplicate? I'll tell you
where you can file it.

I assume you want to see me about
the ex-Mrs Hutchinson?

And the present Mr Hutchinson.

Well, don't be looking at Starsky.
He ain't going anywhere.
What you got?

A warrant for
Hutchinson's arrest.

What?
The charge is Murder One.

You guys gotta be crazy.
The DA doesn't think so.

DOBEY: Just because a woman was
shot by a police officer's weapon...

Ex-wife. Had a witnessed fight
in a public place.

Everybody fights with their ex-wife.

And to my recollection,
most of them are still alive.

So you got some circumstantial
evidence. It's not enough to bust
an honest officer like Hutchinson.

What about a motive?
Is a million bucks

enough of a motive?
Over a million.

What are you talking about?

The piece Dryden found in Hutch's car.
No glass. The real goods.
Seventy carats.

I haven't heard of a stone like that
since the one from Dallas.

Two years ago.
A homicide and a robbery.

But it was fenced out of this city.

You know who was assigned
to that case, Captain?

Not Hutch. He's been with me ever
since he came into the department.

Give or take a few.

You were in the hospital, Starsky.
He handled this one alone.

There it is, Captain. They never did
find that piece because Hutch
and his ex were playing a game.

I'll add it up for you.

Strong circumstantial evidence,
a powerful motive,
and a million-dollar gem.

What are you going to do, Captain?

Starsky, I don't have any choice.

Hutch didn't kill anybody.

He'll have his day in court.

What I know and what my duty is
are two different things.

Now it says, " Hutchinson for
Murder One". Bring him in.

Help the man out, Dryden,
just in case there are any slip-ups.

I'll bring him in. I'll bring him in
with my resignation.

[###]

[###]

Hey, give me a couple
of minutes with him, huh?

I'm coming with you.
I'm ending a six-year partnership.

A couple of minutes
too much to ask?

All right, but I'm right behind you.
No fooling.

[KNOCKING]

Who is it?
STARSKY: Me.

If you had a party last night,
you had some pretty rowdy guests.

They were rowdy, all right.
What happened?

I didn't get the number
of the truck that hit me.

But when it happened
I had my hands on Cardwell.

Cardwell?
He works for Avery Wheeler.

The fence?
The biggest.

Hey, you don't suppose that
Vanessa was tied-in to Wheeler
in some way, do you?

Maybe she was supposed
to deliver a piece,

and then changed her
avaricious little mind.

Want some coffee?
No.

Did Simonetti and Dryden
check out that piece of glass
they found in my car?

Yeah.

And?
Seventy carats.

What?
Yeah, it's worth over a million bucks.

Well, that doesn't look too good
for me, does it?

DRYDEN:
My sentiments exactly.

STARSKY: Hey, I thought
I asked you to wait in the car.

Did you give it to him yet?

What are you talking about?

Give me what?
An invitation to a policeman's ball.

What is this, some kind of joke?
It's no joke, Hutchinson.

You're awful quiet, buddy.
Hey, I didn't write that thing.

Well, you brought it over here.
Well, would you rather

a creep like Dryden
brought you the bad news?

HUTCH: No, it's a hell of a lot
more fun when a friend does it.

Come on, we're wasting time.
Hold on a minute.

[EXHALES]

You're not gonna take me in, are you?
Dobey gave me orders to do just that.

I don't believe you.

How long have we known each other?
Too long, it seems!

Well, in all that time, have you
ever known me to disobey an order
of Captain Dobey's?

[SIGHS]

Hey, I'm gonna bring him in.
Look, why don't you just go
and search the joint?

You kidding? I'm not
letting him out of my sight.

You're really something.
DRYDEN: That's right.

Next thing you know, you're gonna
wanna be cuffed to him.

That's not a bad idea.

Hey, he's my partner.

I bet you wouldn't even trust
your mother, would you?

You're wasting time.

I hate to do this to you, partner.
I can tell it's breaking your heart.

You happy, Dryden?
Let's go, Hutchinson.

OK.

Hey!

Please... don't think badly of us.

I'm gonna have your badge
for this, Starsky!

Oh, by the way, Dryden, there's
coffee on top of the stove there,
if you can reach it.

Make yourself at home, huh?

[###]

I still think we should have
taken my car.

That striped tomato? Driving around
in that is about as discreet
as riding in a homecoming float.

At least it's got some speed.
What happens if we run into...?

Oh, speak of the devil.
Hold on!

[TYRES SCREECHING]

Are we OK?
Fine.

Now I know how it feels to be
the bad guys. Where are we going,
anyway?

Some kind of a hang-out where we
can figure out how to nail Wheeler.

You wouldn't know any place for a
couple of fugitives to go, would you?

[KNOCKING]

HUGGY:
Just a minute!

[KNOCKING]

OK, OK, OK. This had better be
a national emergency.

It is. There's a warrant
out for Hutch's arrest.

We also need to borrow
your white Caddy.

Well, you can stand there
with your mouth open.
Just close the door, huh?

Can I use your phone?

HUGG Y: What if I said no?
Thank you.

Captain Dobey, please.
Wonder if he's still in this late?

Are you kidding? By now,
there's an APB out on both of us.

DOBEY [ON PHONE]: Dobey.
You have such a charming way

of answering the telephone,
Captain.

Starsky, where are you? And where's
Hutchinson? And where's Dryden?

Dryden is relaxing in
Hutch's apartment.
We need your help.

Hey, how about giving me some?
Simonetti's about to go to the
Commissioner, hanging me out to dry.

Hey, listen, if you don't get in here
with Hutchinson, you're gonna have
a new captain in 48 hours.

Well, we think we can handle this one
in 24 hours. Look, can you get me
a picture of that diamond?

I guess so. Why?

And release it to the newspapers
that Hutch, a cop, is wanted for
Murder One.

You call that help?

Look, I can't give you any details
now, Captain, but I think we can
nail Vanessa's killer.

And what if it doesn't?

Well, if it doesn't, you can come
visit Hutch and I in San Quentin.

[###]

Yeah.
You Wheeler?

Who are you and what do you want?
Give this to Wheeler.

He'll wanna see me.

BOYLE: He's a cop.
STARSKY: I'm Hutch's partner.

WHEELER:
Why are you here?

STARSKY:
They want me to bring in Hutch.

That's like cutting off my arm.
I ain't going for it.

What has that
got to do with me?

We need some
get-out-of-town money.

Do I look like a bank
to you?

Hutch has got the diamond.
You want it. Let's not play games.

Any jewel collector
would want a stone like that. So?

Unmarked cash. Small bills.
It's yours.

Oh, perhaps I could
scrape together 50,000.

You're a generous man. That's 70
carats. It's worth at least a million.

Aha!

Why don't you take out
an advertisement?

Hundred thousand. No less.

How do I know that
you're not setting me up?

Because if they can bring in
my partner on a Murder One,

I want no part of this
police department, this city,
or this country.

Now, are we going to do a deal, or
am I gonna go shopping elsewhere?

Very well. Tell your partner
to bring the stone here at...

I may be short on luck,
but not brains. Neutral territory.

Very well. Where and when?

[###]

Hutch?

Before we proceed,
I'd like to also check for a wire.

Just a standard business practice,
if you don't mind.

No.
Just to make sure we all play fair.

Fair enough.

There's no tap.
All we're interested in is the money.

Ah, ah. Take it easy there.
I'm ticklish. Ah!

The diamond, please.
The money first.

Of course.

Thank you.

Oh, ho, ho! Will you look at that, huh?
Our first-class ticket to Rio.

[GUN COCKS]

If you blink your eye, you die.

[###]

Hey, I thought we had a deal here.
I detest paying for my own property.

But not enough to kill, Wheeler.
You don't have the guts.

I wish Vanessa were here.
She'd tell you a different story.

You killed Vanessa?
Let's say I arranged for her death.

And for a tiny million, I'd be willing
to do the same for you.

Freeze, sucker!

[GUNSHOT]

[###]

Come on out, Grandma.
It's all clear. Did you get it?

Every word.

WHEELER [ON TAPE]:
Let's say I arranged for her death.

And for a tiny million,
I'd be willing to do the same for...

You saved the day, Hug.

[###]

Hey, don't tell me I put my life
on the line for a peach pit!

We'll keep the lid on it.

[###]

[WHISTLING]

[CLEARS THROAT]

Well, I thought it was real nice
of the IA boys to drop
the hearing against me.

For a while I thought
I was gonna be out a partner.

Still, it's nice to know
I'd be missed.

Are you kidding? It took me months
to show you the ropes. I don't wanna
go through all that mess again.

Besides, in a while I'm gonna be
independently wealthy.

Uh... Is this the, uh, little fella
I've been hearing so much about?

Louise.

You mean, you paid $250
for this?

Two hundred and fifty dollars
is very reasonable
for a chinchilla.

But it's a king's ransom
for a guinea pig.

Hm?
What?

My wife's cousin Archie
used to raise them.

You can get a whole bushel
of them for $10.

[SQUEALING]

STARSKY: $10?
It's a member of the rodent family.

As in a "rat".

[DOBEY LAUGHING]

[###]

[###]

Subtitles by
SDI Media Group