Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:01,600
[###]
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,040
[TYRES SCREECHING]
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,290
[SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:01:03,100 --> 00:01:04,650
[EXPLODES]
5
00:01:09,100 --> 00:01:11,050
[###]
6
00:01:21,260 --> 00:01:23,490
STARSKY: Look, I'm telling you,
it's the only way to go.
7
00:01:23,700 --> 00:01:26,010
The way property's going up now,
I can double my money.
8
00:01:26,220 --> 00:01:29,130
Yeah, what are you gonna invest with?
We'll take out a loan.
9
00:01:30,260 --> 00:01:32,250
We will take out a loan?
Yeah.
10
00:01:32,460 --> 00:01:34,730
You know Yost in Homicide?
He did the same thing.
11
00:01:34,940 --> 00:01:38,720
Bought a house, sat on it, then
turned it over and made a bundle.
We could do the same thing.
12
00:01:38,940 --> 00:01:40,420
Starsky, are you asking me
to live with you?
13
00:01:40,620 --> 00:01:42,370
No, no, no, no.
We're not gonna live there.
14
00:01:42,580 --> 00:01:45,220
It's an investment. We get
ourselves a little fixer-upper.
15
00:01:45,420 --> 00:01:47,850
Who's gonna do the fixing?
Us.
16
00:01:48,060 --> 00:01:49,770
Starsky, you can't even
drive a nail straight.
17
00:01:49,980 --> 00:01:53,330
No, listen. Get a little paint,
little plaster, a few shrubs...
18
00:01:53,540 --> 00:01:55,170
A little roof, a little plumbing.
Yeah, yeah.
19
00:01:55,380 --> 00:01:58,930
How much you figure this little
venture's gonna cost, huh?
20
00:02:00,020 --> 00:02:06,010
I figure that with a loan, we could
get it down for about 3 grand.
21
00:02:07,060 --> 00:02:10,410
Each?
No, pooled together.
22
00:02:10,620 --> 00:02:12,210
Where are you gonna
find this little house?
23
00:02:12,420 --> 00:02:14,410
Uh, there are different places.
24
00:02:14,620 --> 00:02:15,840
Three grand, huh?
Yeah.
25
00:02:16,060 --> 00:02:17,810
You can't even buy
a camper for three grand!
26
00:02:18,020 --> 00:02:20,810
Come on, man. Give it a cha...
Just got the coroner's report on Wells.
27
00:02:21,020 --> 00:02:22,240
Strychnine?
Yeah.
28
00:02:22,460 --> 00:02:23,680
STARSKY:
That's the second time this week.
29
00:02:23,900 --> 00:02:26,050
Well, we'd better get the word out
somebody's passing bad stuff.
30
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
Run that through R&I,
check it for similar MOs.
31
00:02:28,060 --> 00:02:29,930
Yeah.
Wells used to work at
32
00:02:30,140 --> 00:02:31,690
a meat market on Fifth.
Uh-huh.
33
00:02:31,900 --> 00:02:33,220
There's one more thing.
What's that?
34
00:02:33,420 --> 00:02:35,650
Come on in my office,
let's get it over with.
35
00:02:36,580 --> 00:02:38,370
Hey, keep it under your hat.
What?
36
00:02:38,580 --> 00:02:40,410
What?
The house.
37
00:02:42,380 --> 00:02:43,930
OK, Captain, what is it?
38
00:02:44,140 --> 00:02:47,210
When you check your traps
this afternoon, you won't be alone.
You're gonna have company.
39
00:02:47,420 --> 00:02:48,640
What?
What?
40
00:02:48,860 --> 00:02:51,530
CD Phelps, columnist with
The Dispatch, is gonna be with you.
41
00:02:51,740 --> 00:02:54,650
What's he gonna do with us?
Writing a two-part article.
42
00:02:54,860 --> 00:02:57,320
On what he calls
"The Counter-Culture Cops:
The New Breed."
43
00:02:57,540 --> 00:02:58,940
Oh, boy.
44
00:02:59,140 --> 00:03:02,570
Look, Captain, we're involved
in a couple of possible homicides.
45
00:03:02,780 --> 00:03:05,610
Things might get heavy,
so why don't you assign
this to somebody else, huh?
46
00:03:05,820 --> 00:03:09,130
No way. He requested you.
He likes your track record.
47
00:03:09,340 --> 00:03:12,730
Captain, we're talking about the
street. We might have to do some
arm-wrestling, you know what I mean?
48
00:03:13,540 --> 00:03:14,940
Hey, look, fellas,
give me a break, huh?
49
00:03:15,140 --> 00:03:17,700
Give me that charming routine
for just a couple of days, huh?
50
00:03:17,900 --> 00:03:19,890
The department needs to start
building a good public relations.
51
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
Captain, we don't care
what the department needs.
52
00:03:21,580 --> 00:03:22,980
Stick this Walter Cronkite
in somebody else's back seat.
53
00:03:23,180 --> 00:03:24,400
[KNOCKS ON DOOR]
54
00:03:24,620 --> 00:03:26,170
Well put.
Yeah, I'll be with you in a minute!
55
00:03:26,380 --> 00:03:28,090
No way, Captain.
This CD Phelps character is out.
56
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
WOMAN:
Captain Dobey.
57
00:03:29,900 --> 00:03:32,540
I'm CD Phelps.
58
00:03:32,740 --> 00:03:34,290
[###]
59
00:03:35,980 --> 00:03:38,370
How do you do, Miss Phelps?
Hello.
60
00:03:38,580 --> 00:03:40,450
Chris.
Chris.
61
00:03:40,660 --> 00:03:42,650
Well, I suppose introductions
would be in order.
62
00:03:42,860 --> 00:03:45,690
This is Detective Sergeant
Hutchinson.
63
00:03:46,660 --> 00:03:48,610
Call me Ken.
Ken, hello.
64
00:03:48,820 --> 00:03:50,450
And Detective Sergeant Starsky.
Hi.
65
00:03:50,660 --> 00:03:51,880
CHRIS: Hello.
I'm Dave.
66
00:03:52,100 --> 00:03:56,450
Dave, yes. Oh, I'm looking so forward
to working with both of you.
67
00:03:56,660 --> 00:03:58,370
Chris, we may have to
change those plans.
68
00:03:58,580 --> 00:04:01,300
Captain, might we have
a word with you?
69
00:04:01,500 --> 00:04:03,210
Right.
Yeah, OK.
70
00:04:03,420 --> 00:04:04,640
Would you excuse us
a moment, please.
71
00:04:04,860 --> 00:04:07,090
Oh, certainly.
Just make yourself comfortable.
72
00:04:07,300 --> 00:04:09,370
Oh, thank you. Yes.
Have a seat.
73
00:04:12,340 --> 00:04:13,890
[CLEARS THROAT]
74
00:04:18,260 --> 00:04:21,610
All right, Starsky, what is it?
Well, Captain...
75
00:04:21,820 --> 00:04:26,530
I think that if it's just for a few days...
I think we can manage it.
76
00:04:26,740 --> 00:04:28,530
Don't you think so, Hutch?
Oh, yeah.
77
00:04:28,740 --> 00:04:30,810
I don't see any reason why
we can't handle it, Captain.
78
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Boy, you guys are all heart.
Yeah.
79
00:04:33,820 --> 00:04:38,010
All right, here's what I'm gonna do.
I'm gonna take you off everything
but the dope.
80
00:04:38,220 --> 00:04:42,260
I don't want you to answer
in-progress calls. Don't concern
yourselves about any case...
81
00:04:42,460 --> 00:04:44,330
...but this particular one.
82
00:04:44,540 --> 00:04:46,930
Now, she's very important to us
because the department needs
a good image.
83
00:04:47,140 --> 00:04:48,690
Oh, yeah.
So show her your best, okay, fellas?
84
00:04:48,900 --> 00:04:50,810
You got it, Captain.
You got it, Captain.
85
00:04:52,860 --> 00:04:54,130
What?
Got something for the breath?
86
00:04:54,340 --> 00:04:55,560
Why?
87
00:04:55,780 --> 00:04:57,000
[EXHALES SHARPLY]
88
00:04:57,220 --> 00:04:58,970
It's a little gamey, isn't it?
89
00:04:59,180 --> 00:05:01,530
[###]
90
00:05:02,460 --> 00:05:04,130
Give me that.
91
00:05:04,340 --> 00:05:08,330
Do you mind? You'll get germs
all over my freshener.
92
00:05:09,500 --> 00:05:11,810
Here.
Keep it.
93
00:05:19,820 --> 00:05:21,770
[###]
94
00:05:24,380 --> 00:05:28,090
I'm not out to do a hatchet job, guys,
I'm after a story.
95
00:05:28,300 --> 00:05:31,050
Are either of you
familiar with my column?
96
00:05:31,260 --> 00:05:34,130
Oh, yeah, sure. The Dispatch.
Oh, yeah. Read it every morning.
97
00:05:34,340 --> 00:05:38,650
Oh, well, that's good. Then, I mean,
you know what I'm after. There is
a whole new breed of cop out there.
98
00:05:38,860 --> 00:05:41,290
And we're it.
I want my readers to know about you.
99
00:05:41,500 --> 00:05:44,730
I want you... I want them to know
how... How you perceive crime,
100
00:05:44,940 --> 00:05:46,370
how you relate to each other.
101
00:05:46,580 --> 00:05:50,090
Uh, I can only do this by
firsthand experience. It's the
only way I can capture you.
102
00:05:50,300 --> 00:05:52,050
Any time.
That goes for me, too.
103
00:05:52,260 --> 00:05:57,330
That's good. Well, then maybe you
can just fill me in here and tell me
what you're working on.
104
00:05:58,140 --> 00:05:59,810
Hutch.
CHRIS: OK, good.
105
00:06:00,020 --> 00:06:01,970
Oh, yeah, uh...
106
00:06:02,180 --> 00:06:05,170
Two pushers. Both dead.
Strychnine.
107
00:06:05,380 --> 00:06:09,890
We're trying to find out the supplier,
get the word out on the street.
108
00:06:10,100 --> 00:06:12,450
They're sampling their own stuff?
Yeah.
109
00:06:12,660 --> 00:06:16,290
Well, a lot of pushers are users,
that's how they support their habit.
110
00:06:16,500 --> 00:06:19,330
Isn't strychnine hard to come by?
Uh, not in rat poison.
111
00:06:19,540 --> 00:06:21,930
I see. But that was banned.
Well, that's only over the counter.
112
00:06:22,260 --> 00:06:23,480
Oh.
Uh...
113
00:06:23,700 --> 00:06:26,450
People's old storerooms, garages,
things like that.
114
00:06:26,660 --> 00:06:27,880
I see.
115
00:06:28,100 --> 00:06:31,690
DISPATCH [ON POLICE RADIO]:
All units near Fifth and Mason,
drunk causing disturbance.
116
00:06:33,820 --> 00:06:35,610
That's only a couple
of blocks from here.
117
00:06:35,820 --> 00:06:37,490
Yeah.
118
00:06:38,060 --> 00:06:39,280
Well, aren't you
gonna answer that?
119
00:06:39,500 --> 00:06:42,490
Oh, we'll let somebody
else take care of it.
120
00:06:43,500 --> 00:06:46,650
Oh...
So, Christine...
121
00:06:46,860 --> 00:06:48,210
Chris. Yes.
Chris.
122
00:06:48,420 --> 00:06:51,410
Tell me about yourself.
Have you been writing long?
123
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
[STARSKY CLEARS THROAT]
124
00:07:12,300 --> 00:07:15,130
ANNOUNCER [ON RADIO]:
They're in the gate... and they're off!
125
00:07:15,340 --> 00:07:18,170
It's Expensive Girl
breaking out on top...
126
00:07:18,380 --> 00:07:20,170
Tony? You Tony?
127
00:07:20,380 --> 00:07:21,860
[RADIO ANNOUNCER
SPEAKING INDISTINCTLY]
128
00:07:22,060 --> 00:07:24,410
Yeah. What can I do for you?
129
00:07:24,620 --> 00:07:29,490
Oh, what do you want?
Hey, Tony, just a little information.
130
00:07:29,700 --> 00:07:32,130
You know a man by the name of Wells?
Used to work here.
131
00:07:32,340 --> 00:07:33,740
Never heard of him.
132
00:07:33,940 --> 00:07:36,250
ANNOUNCER [ON RADIO]:
Cool Jazz, Expensive Girl...
133
00:07:36,460 --> 00:07:39,570
You're really loaded
with personality, aren't you?
134
00:07:39,780 --> 00:07:41,890
Can't you see I'm busy here?
135
00:07:44,340 --> 00:07:46,490
Hutch?
Yeah?
136
00:07:46,700 --> 00:07:48,410
Would you look
at the size of that thing.
137
00:07:48,620 --> 00:07:49,840
The meat?
No.
138
00:07:50,900 --> 00:07:52,220
That fly.
139
00:07:52,420 --> 00:07:53,820
HUTCH: Oh, yeah, look at that.
140
00:07:54,020 --> 00:07:55,810
There's another one.
141
00:07:56,660 --> 00:08:00,010
Catch this one over here.
He's a big one, too.
142
00:08:04,300 --> 00:08:06,090
Missed.
143
00:08:07,900 --> 00:08:11,130
Now, what do you think we
ought to tell the Health Department
about that, huh?
144
00:08:11,340 --> 00:08:13,570
All right. So Wells
worked here a short time.
145
00:08:13,780 --> 00:08:18,370
Our Galloping Gourmet's got a tongue.
What do you know about him?
146
00:08:18,580 --> 00:08:22,970
He was a hype. Found out
he was pushing stuff on the side,
so I let him go.
147
00:08:23,180 --> 00:08:26,210
When?
Two or three months back.
148
00:08:26,420 --> 00:08:28,210
Where did he get his stuff?
Hey, hey, hey,
149
00:08:28,420 --> 00:08:30,770
no way am I messed up in that.
150
00:08:34,060 --> 00:08:36,450
What about friends?
Did he hang out any place?
151
00:08:36,660 --> 00:08:39,330
TONY:
Ah, there was some place...
152
00:08:39,540 --> 00:08:43,850
I think they called it O'Riley's.
He used to shoot pool down there.
153
00:08:45,500 --> 00:08:47,530
Enough, huh?
I got work to do.
154
00:08:47,740 --> 00:08:50,530
Thanks, Tony.
You've been a big help.
155
00:08:50,740 --> 00:08:52,490
Prime cut.
156
00:08:53,900 --> 00:08:56,460
[RADIO ANNOUNCER
SPEAKING INDISTINCTLY]
157
00:08:59,980 --> 00:09:01,530
ANNOUNCER [ON RADIO]:
...it's King Bangor by a length,
158
00:09:01,740 --> 00:09:04,570
Foolish Pride coming up
on the outside. It's King Bangor...
159
00:09:04,780 --> 00:09:07,290
Anybody hungry?
You gotta be kidding. After that?
160
00:09:07,500 --> 00:09:09,890
A man's gotta feed himself.
Well, what did you have in mind?
161
00:09:10,100 --> 00:09:11,450
Watch this.
Well, you name it.
162
00:09:11,660 --> 00:09:12,930
Chinese, Russian,
French, Italian, Japanese.
163
00:09:13,140 --> 00:09:15,810
How about an apple?
How about I'm buying?
164
00:09:16,020 --> 00:09:18,250
How about French?
How about a hamburger?
165
00:09:18,460 --> 00:09:20,890
How about I'm dieting.
Oh.
166
00:09:21,100 --> 00:09:22,690
You're not really hungry, are you?
Forget it, will you.
167
00:09:22,900 --> 00:09:24,570
She's more my type.
Five dollars says she isn't.
168
00:09:24,780 --> 00:09:28,010
You got yourself a bet.
Ah, let me help you.
169
00:09:28,220 --> 00:09:29,440
Oh, thanks.
170
00:09:29,660 --> 00:09:31,290
[###]
171
00:09:31,500 --> 00:09:34,850
Be careful of this. Don't drop it.
Yeah. Right. OK? Fine.
172
00:09:37,060 --> 00:09:38,770
STARSKY:
Thank you.
173
00:09:40,540 --> 00:09:42,850
You are coming?
174
00:09:56,380 --> 00:09:58,810
Shall I roll up my window?
Is it too much on you?
Too much wind?
175
00:09:59,020 --> 00:10:01,890
No, no, I like it.
Oh, so do I.
176
00:10:03,700 --> 00:10:06,570
You know, you have beautiful hair.
Thank you. Thank you.
177
00:10:06,780 --> 00:10:09,690
Your column's not bad either.
178
00:10:10,260 --> 00:10:12,210
[###]
179
00:10:21,940 --> 00:10:23,160
ROXY:
Who is it?
180
00:10:23,380 --> 00:10:25,410
STARSKY:
Us, Roxy. Starsky and Hutch.
181
00:10:26,780 --> 00:10:28,000
HUTCH:
Roxy.
182
00:10:33,500 --> 00:10:35,410
Oh, it's OK, she's with us.
On assignment.
183
00:10:35,820 --> 00:10:37,810
Oh. Lucky lady.
184
00:10:38,020 --> 00:10:41,130
Well, what are you standing there for?
Come on in. Let's have a party.
185
00:10:41,340 --> 00:10:43,290
Guys, ladies...
186
00:10:44,420 --> 00:10:45,640
OK.
187
00:10:45,860 --> 00:10:47,130
You know, you could be
bad for business.
188
00:10:47,340 --> 00:10:48,560
Yeah.
Well, we don't want to
189
00:10:48,780 --> 00:10:52,970
spoil your action, Roxy. Just wanted
to ask you some questions.
190
00:11:00,060 --> 00:11:02,250
Sorry, pal.
Yeah.
191
00:11:03,780 --> 00:11:06,340
You know, I could do better.
192
00:11:07,900 --> 00:11:11,530
Well, what can I get you?
Maybe some coffee or some tea...
193
00:11:11,740 --> 00:11:15,450
Oh, God, I don't have any coffee.
I don't have any tea.
194
00:11:15,660 --> 00:11:18,850
How about a glass of water?
How about an aspirin?
195
00:11:20,620 --> 00:11:23,050
Well, what can
I do you for?
196
00:11:24,260 --> 00:11:26,900
You had a friend, didn't you,
named Wells?
197
00:11:27,100 --> 00:11:30,130
Jimmy? Yeah, he used to hang out
downstairs. What about him?
198
00:11:30,340 --> 00:11:32,330
He OD'd.
199
00:11:35,340 --> 00:11:38,650
Well, lucky for me
he was an old customer.
200
00:11:38,860 --> 00:11:41,810
A man is dead,
you're gonna joke about it?
201
00:11:42,020 --> 00:11:46,060
Hey, look, we gotta get our laughs
where we can get 'em.
202
00:11:46,260 --> 00:11:49,410
And we all got our own bad habits.
What are you coming to me for?
203
00:11:49,620 --> 00:11:53,250
Wells got hold of some bad stuff.
It was cut with strychnine.
204
00:11:56,140 --> 00:11:57,770
Oh, yeah?
205
00:11:57,980 --> 00:12:00,930
We thought you could tell us
who he bought from.
206
00:12:03,060 --> 00:12:06,690
Well, uh, he used to deal
with Eddie Lobo.
207
00:12:06,900 --> 00:12:09,330
Lobo's doing time, you know that.
208
00:12:09,540 --> 00:12:12,810
Well, then, after that, he just started
shopping around.
209
00:12:13,020 --> 00:12:15,810
You know, everybody, anybody,
whoever could supply him.
210
00:12:16,020 --> 00:12:19,010
Uh... Then he just
stopped coming in.
211
00:12:19,220 --> 00:12:22,210
Well, look, you hear anything,
you contact us, huh?
212
00:12:22,420 --> 00:12:25,170
Yeah, sure. Hey, Hutch?
Okay. Pass the word.
213
00:12:25,380 --> 00:12:26,890
What?
214
00:12:28,620 --> 00:12:31,490
Business hasn't been
too good lately.
215
00:12:31,700 --> 00:12:33,290
[###]
216
00:12:33,900 --> 00:12:35,450
Come on.
No, wait.
217
00:12:39,380 --> 00:12:40,780
Here.
218
00:12:41,580 --> 00:12:44,370
Here, get yourself something pretty.
219
00:12:45,540 --> 00:12:49,320
Hey, why don't you
come back sometime, off duty?
220
00:12:49,540 --> 00:12:51,890
It's on the house.
221
00:12:52,100 --> 00:12:56,410
Well, I'm afraid my catechism teacher
would have a fit.
222
00:13:10,420 --> 00:13:12,370
[###]
223
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
Hmm.
224
00:13:17,900 --> 00:13:19,610
STARSKY: Say...
HUTCH: Hmm?
225
00:13:19,820 --> 00:13:23,410
STARSKY:
Don't you think that we ought to start
sharing the driving responsibilities?
226
00:13:23,620 --> 00:13:25,810
Why? Your car.
227
00:13:29,660 --> 00:13:31,810
I'm just trying to figure out
what's going on in her head.
228
00:13:32,020 --> 00:13:33,610
I don't know,
Mm.
229
00:13:33,820 --> 00:13:36,690
But I sure like
where her legs are.
230
00:13:36,900 --> 00:13:39,010
Oh, come on, Starsky,
what's the matter with you?
231
00:13:39,220 --> 00:13:42,770
Here I am trying to understand
the core, the complexity of her
personality.
232
00:13:42,980 --> 00:13:45,930
And all you can talk about
are legs? Come on.
233
00:13:47,020 --> 00:13:50,650
STARSKY: Did you notice the way
she slides into the car?
234
00:13:51,580 --> 00:13:52,930
HUTCH:
Pure...
235
00:13:55,060 --> 00:13:56,280
...grace.
236
00:13:59,860 --> 00:14:02,690
CHRIS: What about this Roxy?
STARSKY: Well, what about her?
237
00:14:02,900 --> 00:14:04,120
She's a hooker.
Yeah.
238
00:14:04,340 --> 00:14:06,170
You said she uses,
maybe even pushes.
239
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
That's right.
Well, why do you allow her to operate?
240
00:14:08,300 --> 00:14:11,210
Well, the same reason
we allow...
241
00:14:15,740 --> 00:14:17,730
Off the record,
242
00:14:17,940 --> 00:14:22,210
it's the same reason we allow a lot
of people to operate: We need them.
243
00:14:22,420 --> 00:14:25,090
In other words, it's OK to break
the law as long as you're useful.
244
00:14:25,300 --> 00:14:27,250
Well, that's not exactly...
245
00:14:27,460 --> 00:14:30,210
It's not exactly what he meant.
246
00:14:30,420 --> 00:14:33,290
You can turn that back on.
We need our link to the street.
247
00:14:33,500 --> 00:14:37,930
Look, today's informants are
tomorrow's suspects and arrestees.
248
00:14:38,140 --> 00:14:42,850
But right now, they serve a better
purpose right where they are.
249
00:14:45,820 --> 00:14:47,970
Hutch.
What?
250
00:14:52,500 --> 00:14:53,820
Oh, boy.
251
00:14:54,020 --> 00:14:55,290
Sorry.
252
00:15:00,060 --> 00:15:01,280
[CAR HORN HONKS]
253
00:15:01,500 --> 00:15:03,050
[TYRES SCREECH]
254
00:15:04,820 --> 00:15:07,890
There's always someone
to louse up your lunch.
255
00:15:08,100 --> 00:15:09,320
No kidding.
256
00:15:09,540 --> 00:15:12,890
Oh, my back! I can't move.
My leg, I think it's broken.
257
00:15:13,100 --> 00:15:16,050
Oh, my God!
I can't move it.
258
00:15:16,980 --> 00:15:18,770
What shall I do?
Lady,
259
00:15:18,980 --> 00:15:20,610
it's gonna be all right.
Tell me what to do.
260
00:15:20,820 --> 00:15:22,010
It's all right, lady.
I'm police.
261
00:15:22,220 --> 00:15:24,170
Well, well, well.
262
00:15:26,740 --> 00:15:28,220
Are you out of your mind?
263
00:15:28,420 --> 00:15:30,730
Lady...
The man is in pain!
264
00:15:30,940 --> 00:15:33,130
What do you think you're doing?
Depositing my drink.
265
00:15:33,340 --> 00:15:35,530
This man is what's known
as an insurance swindler.
266
00:15:35,740 --> 00:15:38,730
Now, he ran out in front of your car
on purpose. He's OK.
267
00:15:38,940 --> 00:15:41,090
Larry the Fall Guy.
268
00:15:41,300 --> 00:15:44,330
Takes a better dive than
the Flying Berninis. Get up.
269
00:15:44,540 --> 00:15:47,490
Yeah, all right, all right.
All right, all right, I'm up.
270
00:15:47,700 --> 00:15:50,810
Yeah. Well, the next time you
take a tumble, make it the freeway.
271
00:15:51,020 --> 00:15:54,130
It'd be a lot safer.
Yeah, it probably would.
272
00:15:55,060 --> 00:15:56,490
[CLEARS THROAT]
273
00:15:58,220 --> 00:16:01,610
OK, folks, you can break it up,
the excitement's all over.
274
00:16:01,820 --> 00:16:06,170
Go back about your business,
everything's fine, everything's cool.
Take it easy.
275
00:16:06,380 --> 00:16:07,600
I don't believe it.
I know.
276
00:16:07,820 --> 00:16:09,330
He's an awful man, terrible man.
277
00:16:09,540 --> 00:16:12,930
Look, are you gonna be
all right to drive?
278
00:16:13,140 --> 00:16:14,850
Yeah.
And, uh...
279
00:16:15,060 --> 00:16:17,170
The Police Department
is taking care of everything.
280
00:16:17,380 --> 00:16:21,650
If you have any other problems,
you just give us a call
down at the station, huh?
281
00:16:21,860 --> 00:16:23,080
I'm... I'm...
282
00:16:23,300 --> 00:16:25,170
Ah, Starsk?
283
00:16:27,540 --> 00:16:29,490
What?
Nothing.
284
00:16:33,580 --> 00:16:35,930
See the way she's checking me out?
She's looking at me.
285
00:16:36,140 --> 00:16:37,410
[###]
286
00:16:37,620 --> 00:16:40,490
Want to up that wager, huh?
These two think that they are
287
00:16:40,700 --> 00:16:43,650
a couple of real heroes.
288
00:16:46,140 --> 00:16:48,130
Real heroes.
289
00:16:51,060 --> 00:16:53,410
[###]
290
00:17:02,860 --> 00:17:05,420
Hey, here, let me
give you a hand.
291
00:17:08,340 --> 00:17:13,850
Well, it certainly has been interesting.
I may sort through this and come up
with a story.
292
00:17:14,060 --> 00:17:17,210
Dry mouth.
Oh, yeah, I'm thirsty, too.
293
00:17:17,420 --> 00:17:19,010
You know, I just had a good idea.
What's that?
294
00:17:19,220 --> 00:17:21,530
Well, you know what would be
really scrumptious?
295
00:17:21,740 --> 00:17:26,090
Would be one of those drinks
in the pineapple, you know,
with the umbrella on top.
296
00:17:26,300 --> 00:17:27,620
With the straw.
You forgot the long straw.
297
00:17:27,820 --> 00:17:30,090
With the long straw. Sounds good.
Quenching.
298
00:17:30,300 --> 00:17:34,180
Oh, quenching. But, listen, I'm sorry,
I've got a lot of work to do. I'll just
have to see you in the morning.
299
00:17:34,380 --> 00:17:36,250
Ah, that's a shame.
Rain check.
300
00:17:36,460 --> 00:17:38,050
Rain check.
HUTCH: That's a shame.
301
00:17:38,260 --> 00:17:39,930
Sun's out.
STARSKY: I know.
302
00:17:40,140 --> 00:17:41,690
[HUTCH CHUCKLING]
303
00:17:43,460 --> 00:17:46,180
Wonder what she's going home to.
STARKSY: What do you mean?
304
00:17:46,380 --> 00:17:47,930
HUTCH:
Well, nobody works that hard.
305
00:17:48,140 --> 00:17:49,650
STARSKY:
Think she lives with someone?
306
00:17:49,860 --> 00:17:53,490
I don't know, maybe.
Sure would like to know
more about her.
307
00:17:53,700 --> 00:17:55,850
Me, too.
308
00:17:56,500 --> 00:17:57,850
[ENGINE REVS]
309
00:18:00,140 --> 00:18:02,490
Are you thinking
what I'm thinking?
310
00:18:06,900 --> 00:18:10,130
978-IJZ.
DMV.
311
00:18:10,340 --> 00:18:12,290
[###]
312
00:18:20,580 --> 00:18:23,010
I did a lot of favours for you.
313
00:18:24,180 --> 00:18:25,500
A lot.
314
00:18:25,700 --> 00:18:28,490
And I'm just a little short
right now.
315
00:18:28,700 --> 00:18:32,050
Then you've got two bad habits.
You come up short too often.
316
00:18:33,220 --> 00:18:35,050
Oh, please, Regan.
317
00:18:35,260 --> 00:18:38,410
I've gotta have it.
I've gotta have it now.
318
00:18:38,620 --> 00:18:42,610
Well, you don't get what you need.
You get what you can pay for.
319
00:18:42,820 --> 00:18:45,540
No money, no stuff.
320
00:18:46,740 --> 00:18:48,890
Yeah, but... Look, I...
321
00:18:49,100 --> 00:18:53,250
I've got some deals,
some people, some buyers.
322
00:18:53,460 --> 00:18:55,650
You've been using more
than you've been selling.
323
00:18:55,860 --> 00:19:00,850
Regan, please. Look, I swear,
I'll get the money. I'm good for it,
you know I...
324
00:19:01,900 --> 00:19:05,130
Lately, you haven't been good
for anything.
325
00:19:09,580 --> 00:19:11,010
MAN 1:
Al, how about a couple more beers?
326
00:19:11,220 --> 00:19:13,290
MAN 2:
It's coming!
327
00:19:19,700 --> 00:19:20,970
[CASH REGISTER CHIMES]
328
00:19:21,180 --> 00:19:23,010
What do you think you're doing?
329
00:19:23,220 --> 00:19:25,130
I swear, Al, nothing.
I didn't take nothing.
330
00:19:25,340 --> 00:19:27,330
Remember what I told you?
331
00:19:27,540 --> 00:19:30,770
Look, Regan just cut me off.
I need the money.
332
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
Don't come to me for your fix!
333
00:19:33,180 --> 00:19:35,690
Oh, please, Al. Just a loan?
334
00:19:35,900 --> 00:19:38,490
AL:
Look at yourself. You're a mess.
335
00:19:38,700 --> 00:19:41,490
Please, I'm begging you.
336
00:19:41,700 --> 00:19:44,290
I'm begging you, please. Please, Al.
337
00:19:44,500 --> 00:19:48,170
Customers aren't asking for you like
they used to, Roxy. Straighten up!
338
00:19:48,380 --> 00:19:51,330
Or you're gonna lose
the room upstairs, too!
339
00:19:52,500 --> 00:19:54,450
[###]
340
00:20:05,580 --> 00:20:06,800
Uh-huh.
341
00:20:10,700 --> 00:20:12,130
Oh, yeah?
342
00:20:12,340 --> 00:20:14,010
OK, I got it.
Thanks a lot. Right.
343
00:20:14,220 --> 00:20:16,050
[STARSKY HUMMING]
344
00:20:16,260 --> 00:20:18,010
What'd they say?
Who?
345
00:20:18,220 --> 00:20:20,940
DMV. Department of Motor Vehicles.
346
00:20:22,660 --> 00:20:25,220
Oh, not much. She's married.
347
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Hm? Married?
348
00:20:27,260 --> 00:20:28,770
Yeah.
349
00:20:28,980 --> 00:20:30,570
Well...
350
00:20:33,700 --> 00:20:36,130
Don't spill your coffee.
351
00:20:36,340 --> 00:20:39,610
Born November 12th. Right?
Oh... Scorpio.
352
00:20:39,820 --> 00:20:42,330
26 years of age.
That's a beautiful age.
353
00:20:42,540 --> 00:20:44,020
Right...
354
00:20:48,060 --> 00:20:50,090
"Not married."
355
00:20:50,300 --> 00:20:53,690
Really?
That's what it says.
356
00:20:56,580 --> 00:20:57,930
She's too sharp for you anyway.
357
00:20:58,140 --> 00:20:59,730
Why don't you put your money
where your mouth is.
358
00:20:59,940 --> 00:21:01,650
I just don't want to take
advantage of you, that's all.
359
00:21:01,860 --> 00:21:06,690
Oh? Well, look, why don't you mark
that ten up to about twenty, hm?
360
00:21:08,580 --> 00:21:11,850
Some people never learn, do they?
361
00:21:12,740 --> 00:21:14,490
Take good care of that.
362
00:21:14,700 --> 00:21:17,050
You guys still here?
Paperwork, Captain.
363
00:21:17,260 --> 00:21:19,250
Yeah.
How's it going with Christine?
364
00:21:19,460 --> 00:21:20,890
Fine.
Fine.
365
00:21:21,700 --> 00:21:24,260
Fine? Well, I'm going home.
366
00:21:24,460 --> 00:21:27,730
By the way, Starsky,
a savings and loan company called,
checking on your credit.
367
00:21:27,940 --> 00:21:29,970
You gonna buy something?
Yeah.
368
00:21:30,180 --> 00:21:31,690
Hutch and I are gonna buy
a house together.
369
00:21:31,900 --> 00:21:34,330
Wait a second.
He's buying the house.
370
00:21:34,540 --> 00:21:36,730
Anyway, talk to Yost.
He may be able to give you some tips.
371
00:21:36,940 --> 00:21:38,490
Goodnight, Starsky.
Night, Cap.
372
00:21:38,700 --> 00:21:40,490
Goodnight, Hutch.
Yeah...
373
00:21:40,700 --> 00:21:42,650
[###]
374
00:21:45,220 --> 00:21:47,170
[SHIVERING]
375
00:21:51,940 --> 00:21:53,890
[PANTING]
376
00:22:12,780 --> 00:22:14,130
[CAR HORN HONKS]
377
00:22:14,460 --> 00:22:16,410
[TYRES SCREECHING]
378
00:22:16,780 --> 00:22:18,730
[###]
379
00:22:26,140 --> 00:22:28,700
Morning!
CHRIS: Good morning.
380
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
I see you don't go in
for racing stripes.
381
00:22:33,060 --> 00:22:35,250
Oh, you mean that little beauty?
382
00:22:35,460 --> 00:22:37,410
No, I don't do car shows.
383
00:22:38,620 --> 00:22:41,930
CHRIS: Good morning, Dave.
Good morning, Chris.
384
00:22:42,140 --> 00:22:43,620
Oh! Oh!
385
00:22:45,060 --> 00:22:47,520
Scorpio. Huh?
386
00:22:47,740 --> 00:22:51,010
That's right. That's amazing.
That's absolutely amazing.
387
00:22:51,220 --> 00:22:53,860
Never miss.
Huh.
388
00:22:54,660 --> 00:22:56,810
[###]
389
00:22:58,780 --> 00:23:00,730
HUTCH:
Jive chump.
390
00:23:03,860 --> 00:23:05,610
[TYRES SCREECH]
391
00:23:08,340 --> 00:23:09,560
Well?
392
00:23:12,340 --> 00:23:14,730
Um... I thought you said
it was a fixer-upper.
393
00:23:14,940 --> 00:23:16,810
It's got possibilities.
394
00:23:17,660 --> 00:23:19,690
What do you think?
395
00:23:19,900 --> 00:23:21,450
Well?
396
00:23:22,220 --> 00:23:26,690
I think we ought to get out of this
neighbourhood before we get mugged.
397
00:23:26,900 --> 00:23:28,930
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
398
00:23:29,980 --> 00:23:32,490
Rack 'em. It's my break.
399
00:23:34,780 --> 00:23:36,570
Bottle of beer.
400
00:23:37,540 --> 00:23:39,850
You seen Roxy around?
401
00:23:41,580 --> 00:23:45,290
Where is she?
Probably hiding. Her rent's due.
402
00:23:48,780 --> 00:23:50,810
Roxy? Roxy!
403
00:23:56,700 --> 00:23:58,850
[###]
404
00:24:02,060 --> 00:24:04,010
DISPATCH [ON POLICE RADIO]:
Zebra Three, Zebra Three,
come in, please.
405
00:24:04,220 --> 00:24:05,440
Zebra Three, go ahead.
406
00:24:05,660 --> 00:24:08,330
Dead body, possible overdose,
O'Riley's, Third and Jefferson.
407
00:24:08,540 --> 00:24:10,020
We are responding.
408
00:24:10,220 --> 00:24:12,490
[SIREN BLARING]
409
00:24:25,380 --> 00:24:27,290
About 1.30.
410
00:24:27,500 --> 00:24:31,690
Strychnine?
Looks like it. It wasn't heroin.
411
00:24:31,900 --> 00:24:35,730
The death was too violent.
There were signs of convulsions.
412
00:24:39,140 --> 00:24:41,090
It's too bad.
413
00:24:41,300 --> 00:24:43,760
She had a tough life.
414
00:24:51,260 --> 00:24:54,090
Not very pretty, is it?
415
00:24:55,380 --> 00:24:59,340
You know, maybe if you'd pulled
her in when you could've,
this wouldn't have happened.
416
00:25:03,340 --> 00:25:04,740
Maybe.
417
00:25:16,780 --> 00:25:18,490
[ENGINE STARTS]
418
00:25:18,780 --> 00:25:20,370
[CHATTERING]
419
00:25:31,180 --> 00:25:33,570
HUTCH:
Where are you going? Stick around.
420
00:25:33,780 --> 00:25:35,330
Four ball in the side.
421
00:25:35,540 --> 00:25:38,490
The shot's the six ball
in the corner pocket.
422
00:25:38,700 --> 00:25:40,490
Thought you were in the slammer,
Freddy.
423
00:25:40,700 --> 00:25:43,570
I'm out on parole. Later, cop.
424
00:25:44,420 --> 00:25:45,740
HUTCH:
What do you know about Roxy?
425
00:25:45,940 --> 00:25:49,210
I don't know a thing.
Try to make a break.
426
00:25:51,340 --> 00:25:53,330
FREDDY:
Hey, take it easy, will you?
427
00:25:53,540 --> 00:25:56,930
But I already told you,
I don't know nothing!
428
00:25:58,580 --> 00:26:00,690
STARSKY:
Hey, mind if I borrow that?
429
00:26:03,500 --> 00:26:04,490
[WHISTLE BLOWS]
430
00:26:04,700 --> 00:26:07,450
All right, boys and girls,
school's in session!
431
00:26:08,460 --> 00:26:10,410
Take a seat!
432
00:26:12,580 --> 00:26:17,010
Now, the name of the game
is "Show and Tell".
433
00:26:17,220 --> 00:26:22,050
You tell us what we want to know,
and we show you how we feel about it.
434
00:26:23,220 --> 00:26:25,170
Come on out, Popeye.
435
00:26:26,220 --> 00:26:27,440
Attaboy.
436
00:26:27,660 --> 00:26:30,490
Now, boys and girls,
I want you to lend your ears.
437
00:26:30,700 --> 00:26:34,210
We want to know who
amongst you responsible citizens
438
00:26:34,420 --> 00:26:36,290
has seen Roxy
in the past couple of days.
439
00:26:36,500 --> 00:26:39,060
Knowing Roxy, it was probably
some kinky john.
440
00:26:39,260 --> 00:26:41,690
[LAUGHING]
441
00:26:41,940 --> 00:26:44,170
You keep laughing,
you're gonna eat it.
442
00:26:44,380 --> 00:26:47,530
I'm talking about smack
cut with strychnine.
443
00:26:47,740 --> 00:26:51,700
Now, look, we're not saying that
anybody around here is dealing.
444
00:26:53,340 --> 00:26:58,130
But we are saying that one of you
saw Roxy with somebody yesterday.
445
00:26:58,340 --> 00:26:59,770
Here, let me.
446
00:26:59,980 --> 00:27:04,410
And it comes to this:
Either we get the testimony we want,
447
00:27:04,620 --> 00:27:06,810
here and now...
448
00:27:07,780 --> 00:27:11,490
...or you can try to breathe
in a 6-foot-by-8-foot cell
449
00:27:11,700 --> 00:27:14,130
with ten other dudes
with elephant breath.
450
00:27:14,340 --> 00:27:15,610
You know those guys?
451
00:27:15,820 --> 00:27:17,570
Everybody on the streets
know these punks.
452
00:27:17,780 --> 00:27:19,130
CHRIS:
They're police officers, aren't they?
453
00:27:19,340 --> 00:27:20,930
FRANKIE: They think they're
a bunch of kings or something.
454
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
They come in here
and try to take over the joint.
455
00:27:23,060 --> 00:27:25,370
What was that, Frankie?
456
00:27:30,940 --> 00:27:33,930
Now, we know Roxy
was in here yesterday.
457
00:27:34,980 --> 00:27:37,440
Who was she with?
458
00:27:42,020 --> 00:27:44,530
All right, you got 20 seconds.
And counting!
459
00:27:44,740 --> 00:27:48,250
Nineteen, 18, 17,
460
00:27:48,460 --> 00:27:51,690
16, 15... You name it
or you'll wish you had!
461
00:27:51,900 --> 00:27:53,250
Fourteen...
When did you get out, Frankie?
462
00:27:53,460 --> 00:27:54,680
Frankie, my partner's talking
to you.
463
00:27:54,900 --> 00:27:57,290
Don't push me.
Frankie does not want to be pushed!
464
00:27:57,500 --> 00:28:00,290
Okay, maybe the people here would
like to know what you went in for.
465
00:28:00,500 --> 00:28:03,650
Even this crowd
would call it low. Hutch.
466
00:28:03,860 --> 00:28:06,450
Well, Frankie was doing time...
All right! All right!
467
00:28:06,660 --> 00:28:09,850
So I saw Roxy.
She was with some bimbo. Big deal.
468
00:28:10,060 --> 00:28:12,370
Who?
He didn't tell me his name.
469
00:28:15,780 --> 00:28:19,170
Al, you know everybody
who comes in here, don't you?
470
00:28:19,380 --> 00:28:21,010
I'm no snitch
and you know it, Starsky.
471
00:28:21,220 --> 00:28:24,810
You got enough violations
to close this place for 6 months.
472
00:28:25,020 --> 00:28:27,890
And a year, if I'm mean.
473
00:28:28,660 --> 00:28:30,530
Who was she with, Al?
474
00:28:30,900 --> 00:28:32,650
Come on, Al.
475
00:28:35,060 --> 00:28:37,570
Regan. Now get out!
Karl Regan?
476
00:28:37,780 --> 00:28:42,850
Yeah. He cut her off. I caught her
with her hands in my register.
477
00:28:47,820 --> 00:28:49,300
[SIGHS]
478
00:28:54,060 --> 00:28:56,620
She scored somewhere.
Maybe Regan changed his mind.
479
00:28:56,820 --> 00:28:59,050
Could you drop me at my car?
I have a deadline to meet.
480
00:28:59,260 --> 00:29:00,530
Sure.
Good.
481
00:29:01,620 --> 00:29:05,450
You've all been very cooperative.
We'll drop in another time.
482
00:29:08,580 --> 00:29:10,530
[###]
483
00:29:25,300 --> 00:29:27,250
Good morning.
Think so, huh?
484
00:29:27,460 --> 00:29:30,130
Mm-hmm.
Bet's off. She's all yours.
485
00:29:30,340 --> 00:29:32,210
Oh... The Dispatch.
486
00:29:32,420 --> 00:29:34,290
Read it, it's lovely.
487
00:29:34,500 --> 00:29:36,450
"Popeye tactics,
hot-dog car, long hair."
488
00:29:36,660 --> 00:29:38,970
Nicest thing she had to say
about us was "belligerent".
489
00:29:39,180 --> 00:29:41,210
I don't believe it.
You don't believe it, huh?
490
00:29:41,420 --> 00:29:44,060
Want to hear some of the
prize quotes? I've got them
committed to memory.
491
00:29:44,260 --> 00:29:46,980
"Does bravado and belligerence
hide behind a badge?
492
00:29:47,180 --> 00:29:49,740
"Two days now, I've witnessed
leisurely police work.
493
00:29:49,940 --> 00:29:54,090
"Calls being ignored, and literally
seen harassment of the innocent.
494
00:29:54,300 --> 00:29:56,050
"This is the new breed?
Case in point...
495
00:29:56,260 --> 00:29:59,490
"Two undercover policemen
who, for the time being, we'll call...
496
00:29:59,700 --> 00:30:01,100
"Mutt and Jeff"?
497
00:30:01,300 --> 00:30:03,250
[OFFICERS LAUGHING]
498
00:30:03,500 --> 00:30:05,330
[###]
499
00:30:10,940 --> 00:30:12,890
[###]
500
00:30:17,260 --> 00:30:19,210
I know it.
501
00:30:20,140 --> 00:30:22,370
I know that!
502
00:30:22,580 --> 00:30:24,890
Look, there's a difference.
503
00:30:25,100 --> 00:30:29,060
Well, she's trying to sell newspapers,
and we're trying to close a case.
504
00:30:29,260 --> 00:30:31,170
And don't try to tell me
how to run my office!
505
00:30:31,380 --> 00:30:33,490
What's that, Internal Affairs?
Yeah.
506
00:30:33,700 --> 00:30:35,290
They found out
who Mutt and Jeff are.
507
00:30:35,500 --> 00:30:37,050
"Don't answer any calls.
Stick to this one case."
508
00:30:37,260 --> 00:30:38,690
Some image, huh?
Couple of screwups.
509
00:30:38,900 --> 00:30:40,730
Problem, is, she's right,
that's exactly what she saw.
510
00:30:40,940 --> 00:30:42,850
Look, I'm not any happier
about this than you are.
511
00:30:43,060 --> 00:30:45,570
She's using us to entertain
her readers. I want her out
of the car right now!
512
00:30:45,780 --> 00:30:47,000
You bet!
Then you're playing
513
00:30:47,220 --> 00:30:50,370
right into her hands.
Her column's syndicated,
she's got a large constituency.
514
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
Readers are just waiting for
the next article to come out.
515
00:30:52,500 --> 00:30:54,850
Sure they are. For a good laugh,
she's got a great flair.
516
00:30:55,060 --> 00:30:58,250
I've already spoken to the
commissioner. There's nothing
I can do about it.
517
00:30:58,460 --> 00:30:59,940
She's in until the next article's out.
518
00:31:00,140 --> 00:31:02,570
Then we're gonna show her
some real public relations.
519
00:31:03,140 --> 00:31:05,290
[###]
520
00:31:06,020 --> 00:31:08,770
Thanks for the hurrah.
You're really something, lady.
521
00:31:08,980 --> 00:31:11,010
I just call them as I see them.
What you saw was censored.
522
00:31:11,220 --> 00:31:13,450
Now you're gonna see
the real thing.
523
00:31:16,740 --> 00:31:18,290
DISPATCH [ON POLICE RADIO]:
Zebra Three, Zebra Three,
524
00:31:18,500 --> 00:31:21,610
suspect Karl Regan has been spotted
driving north on Crestline Road.
525
00:31:21,820 --> 00:31:24,210
Handle Code Three.
526
00:31:24,540 --> 00:31:26,490
[SIREN WAILING]
527
00:31:26,740 --> 00:31:28,290
[###]
528
00:31:32,340 --> 00:31:34,090
[CAR HORN HONKING]
529
00:31:34,300 --> 00:31:37,050
[TYRES SCREECHING]
530
00:31:47,740 --> 00:31:49,690
[CAR HORN HONKING]
531
00:32:05,060 --> 00:32:06,280
Hey, look,
Spread 'em!
532
00:32:06,500 --> 00:32:07,850
That stuff Roxy got,
it wasn't mine.
533
00:32:08,060 --> 00:32:11,570
Don't get excited. I got nothing on me.
Look at that wad.
534
00:32:11,780 --> 00:32:13,000
Fancy that.
Good day, huh, Regan?
535
00:32:13,220 --> 00:32:15,130
Look, you guys got no right to do this.
I'm not holding.
536
00:32:15,340 --> 00:32:17,800
Now you're talking about rights, huh?
Is that what you're talking about?
537
00:32:18,020 --> 00:32:20,530
What'd you do? You swallow it?
Well, we got ways to find out.
538
00:32:20,740 --> 00:32:23,690
No, no, look, I swear, you guys.
I swear I didn't give Roxy nothing,
honest.
539
00:32:23,900 --> 00:32:27,810
Look, she called. Told me she
had some buyers. When I got there,
she didn't have the money.
540
00:32:28,020 --> 00:32:29,850
Honest, you can ask Al,
he knows, he saw me there.
541
00:32:31,580 --> 00:32:35,490
Word has it you're passing down
to high schools. Now, you bend your
ear, Regan, and you listen real good!
542
00:32:35,700 --> 00:32:40,490
If I catch you within five miles of one
of those places, I'm gonna smear you
and your rights all over the street!
543
00:32:40,700 --> 00:32:42,410
You understand?
Yeah.
544
00:32:42,620 --> 00:32:43,840
Good.
545
00:32:44,780 --> 00:32:47,010
That goes for me, too.
546
00:32:51,100 --> 00:32:52,690
Want to get in?
Boy, you like to be rough
547
00:32:52,900 --> 00:32:54,120
on everyone, don't you.
548
00:32:54,340 --> 00:32:57,060
Oh, that's great, coming from you.
Look, can we just get this
549
00:32:57,260 --> 00:32:59,450
out in the open now, okay?
550
00:33:06,740 --> 00:33:08,690
OK, shoot.
551
00:33:08,900 --> 00:33:13,770
You know, I write a commentary
on the times. That does not exclude
the police department.
552
00:33:13,980 --> 00:33:17,690
There were no names mentioned
in that article, and there were no lies
written either.
553
00:33:17,900 --> 00:33:19,850
It is all subjective
to my point of view.
554
00:33:20,060 --> 00:33:23,810
Where do you get off writing
a commentary about something
you know nothing about?
555
00:33:24,020 --> 00:33:26,660
Look, I can defend my actions.
Can you?
556
00:33:26,860 --> 00:33:30,850
I was there when you ignored
those calls for absolutely no reason.
557
00:33:31,060 --> 00:33:35,210
I mean, where do you get off? You
play games and then you play cop,
and where do you get off
558
00:33:35,420 --> 00:33:39,380
using needless violence
and harassing people you don't have
enough evidence against to bring in?
559
00:33:39,580 --> 00:33:41,930
Now she screams brutality!
You're out of your field, Christine.
560
00:33:42,140 --> 00:33:44,810
You see, we work on the streets.
Not behind a byline...
561
00:33:45,020 --> 00:33:46,850
Maybe you don't understand
what's going on here!
562
00:33:47,060 --> 00:33:50,290
You see, there's a joker out there
that's playing with strychnine, huh?
He's just waiting for another victim.
563
00:33:50,500 --> 00:33:51,930
He's probably making
a deal right now.
564
00:33:52,140 --> 00:33:55,410
Now, you think that we use
excessive violence. That's fine.
565
00:33:55,620 --> 00:34:00,640
Why don't you tell us just how much
violence is necessary to stop him?
566
00:34:02,540 --> 00:34:03,760
OK.
567
00:34:06,780 --> 00:34:08,290
Please.
568
00:34:16,020 --> 00:34:18,090
[###]
569
00:35:03,580 --> 00:35:05,650
[###]
570
00:35:06,540 --> 00:35:09,570
DISPATCH [ON RADIO]:
All units. All units in the vicinity
of Lincoln and Sobel.
571
00:35:09,780 --> 00:35:12,970
Woman being attacked
at abandoned construction site.
572
00:35:13,180 --> 00:35:15,170
Zebra Three,
we are responding.
573
00:35:16,580 --> 00:35:18,810
[SIREN WAILING]
574
00:35:26,340 --> 00:35:28,290
[TYRES SCREECHING]
575
00:35:39,660 --> 00:35:41,410
No.
576
00:35:42,700 --> 00:35:44,250
Oh, my God.
577
00:35:56,460 --> 00:35:58,410
[WOMAN CRYING]
578
00:35:58,620 --> 00:36:00,690
Are you all right?
579
00:36:04,140 --> 00:36:06,050
CHRIS: You mean,
you are gonna let him go?
580
00:36:06,260 --> 00:36:10,490
We're not gonna let him do anything.
She refuses to sign the crime report.
581
00:36:10,700 --> 00:36:13,530
You mean, a rapist is just going
to walk out of here?
582
00:36:13,740 --> 00:36:16,050
Look, she insists he didn't
harm her.
583
00:36:16,260 --> 00:36:20,730
Without the victim's cooperation,
the DA probably wouldn't even file.
Wouldn't stand up in court.
584
00:36:20,940 --> 00:36:23,930
I was a witness. I was a witness
and so were you!
585
00:36:24,140 --> 00:36:25,650
It doesn't work that way,
Christine.
586
00:36:25,860 --> 00:36:29,050
It doesn't work that way?
You know, that is exactly what
I'm talking about.
587
00:36:29,580 --> 00:36:34,290
You guys throw around
some pool player for information, and
you handle a rapist with kid gloves.
588
00:36:34,500 --> 00:36:38,170
What is with you guys?
All you do is talk!
589
00:36:38,380 --> 00:36:41,210
We're the ones that gotta work
with these laws. I am sick to death
590
00:36:41,420 --> 00:36:43,410
of listening to you
lay your guilt trip on us!
591
00:36:43,620 --> 00:36:44,970
What do you think, we enjoy it?
592
00:36:45,180 --> 00:36:48,170
If the girl refuses to press charges,
there's nothing we can do about it.
593
00:36:48,380 --> 00:36:52,050
She is scared!
Let me talk to her.
594
00:36:52,260 --> 00:36:55,010
We have a trained staff
for that, lady.
595
00:37:00,660 --> 00:37:03,380
What do you want from us?
596
00:37:05,980 --> 00:37:08,570
Maybe a little more sensitivity.
597
00:37:10,740 --> 00:37:12,250
Just cool down,
will you, Starsk?
598
00:37:12,460 --> 00:37:14,170
Well, what is it with her?
What is her problem?!
599
00:37:14,380 --> 00:37:18,340
Just don't let her get to you.
She's only got one more day.
600
00:37:18,540 --> 00:37:21,370
Besides that, we've got more important
things to worry about, right?
601
00:37:23,300 --> 00:37:24,520
Right...
Huh?
602
00:37:24,740 --> 00:37:27,010
Yeah.
Right.
603
00:37:27,460 --> 00:37:29,410
[###]
604
00:37:51,660 --> 00:37:55,330
CHRIS: Could I have a hamburger
and a cola, please?
605
00:38:01,420 --> 00:38:03,610
What's happening?
What've you got?
606
00:38:03,820 --> 00:38:06,970
I swear, looks like the word is out.
What do you mean?
607
00:38:07,180 --> 00:38:11,730
A dope dealer, who prefers
to remain anonymous, got sick
from a buy he made.
608
00:38:11,940 --> 00:38:16,250
Decided to take a taste first.
I think he said he got his goods
from a guy named Rizzo.
609
00:38:16,460 --> 00:38:19,410
Rizzo? Sounds familiar.
610
00:38:19,620 --> 00:38:22,730
Oh, yeah. What was that
homicide about a year ago?
What was the girl's name?
611
00:38:22,940 --> 00:38:25,810
Lori Rizzo, a junkie.
Her pusher's doing time now.
612
00:38:26,020 --> 00:38:28,170
Thanks, Hug.
Let's check it out.
613
00:38:30,460 --> 00:38:31,860
She packs a mean one, huh?
614
00:38:32,060 --> 00:38:35,210
Yeah. Made us a couple
of real celebrities.
615
00:38:38,580 --> 00:38:41,610
Take your time,
we're in no hurry.
616
00:38:41,900 --> 00:38:43,850
[###]
617
00:38:46,100 --> 00:38:47,650
[ENGINE STARTS]
618
00:39:06,260 --> 00:39:07,660
Oh...
619
00:39:10,980 --> 00:39:12,610
Thanks a lot.
620
00:39:26,940 --> 00:39:30,050
Lady, you know
how long I've been on hold?
621
00:39:30,260 --> 00:39:31,610
Yeah...
622
00:39:31,820 --> 00:39:33,770
All right, all right.
623
00:39:33,980 --> 00:39:36,130
I don't believe this.
624
00:39:41,100 --> 00:39:43,560
Hello, Captain.
Hmm.
625
00:39:43,780 --> 00:39:45,050
What you got?
626
00:39:46,900 --> 00:39:48,120
Yes, I'm still here.
627
00:39:48,340 --> 00:39:50,800
Guy named Rizzo. We're trying
to connect him with a homicide.
628
00:39:51,020 --> 00:39:54,290
Girl by the same name.
Yeah?
629
00:39:54,500 --> 00:39:55,850
Yeah.
630
00:39:57,340 --> 00:40:01,120
Well, look, just get us a photo
and a current address, right away,
please. Thank you.
631
00:40:02,580 --> 00:40:06,170
Lori Rizzo had a brother, Paul.
He's been in and out of
mental hospitals ever since her death.
632
00:40:06,380 --> 00:40:07,700
He's out of one right now.
633
00:40:08,860 --> 00:40:10,080
HUTCH:
Should be that building on the left.
634
00:40:10,300 --> 00:40:11,520
STARSKY:
Stay in the car.
635
00:40:11,740 --> 00:40:13,970
CHRIS: I signed a waiver.
You're not responsible.
636
00:40:14,180 --> 00:40:16,170
Have it your way.
Just don't get in ours.
637
00:40:16,380 --> 00:40:18,170
Starsky...
638
00:40:23,060 --> 00:40:25,490
That's him.
Look, that's him!
639
00:40:25,700 --> 00:40:27,690
[###]
640
00:41:13,460 --> 00:41:14,940
Hold it!
641
00:41:16,540 --> 00:41:17,810
Come on! Move!
642
00:41:18,020 --> 00:41:19,930
Stay away!
Stay away!
643
00:41:20,140 --> 00:41:21,360
[CHRIS SCREAMS]
644
00:41:23,820 --> 00:41:25,770
I'll go round.
645
00:41:26,620 --> 00:41:28,020
Go!
646
00:41:33,020 --> 00:41:38,250
Rizzo? Listen to me. We don't
wanna hurt you. We just wanna help.
647
00:41:38,460 --> 00:41:40,690
You leave me alone!
648
00:41:42,060 --> 00:41:43,330
Rizzo, listen to me.
You stay away!
649
00:41:43,540 --> 00:41:46,130
You're just like the others!
What others?
650
00:41:46,340 --> 00:41:48,010
The ones who hurt
my sister.
651
00:41:48,220 --> 00:41:51,410
They paid for it!
I'm glad they're dead!
652
00:41:52,940 --> 00:41:58,290
We know why you did it.
We just wanna help.
653
00:41:58,500 --> 00:42:01,610
They got her on that stuff.
And they killed her with it.
654
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
Rizzo.
Don't do it.
655
00:42:03,900 --> 00:42:05,450
Shoot him! Shoot him!
656
00:42:06,620 --> 00:42:09,210
Shoot him! Shoot him!
657
00:42:09,420 --> 00:42:12,140
Shoot him! Shoot him! Shoot him!
658
00:42:28,820 --> 00:42:30,370
You see?
659
00:42:31,940 --> 00:42:33,890
I don't wanna hurt you.
660
00:42:35,780 --> 00:42:38,130
Why do you wanna hurt me?
661
00:42:39,180 --> 00:42:41,010
I have to.
662
00:42:42,060 --> 00:42:45,010
Those people,
somebody's gotta stop them.
663
00:42:45,620 --> 00:42:47,370
They deserve to die.
664
00:42:51,780 --> 00:42:54,240
Lori wouldn't have wanted that.
665
00:42:54,540 --> 00:42:56,490
[CRYING]
666
00:42:57,900 --> 00:42:59,770
They killed her.
667
00:43:01,140 --> 00:43:05,210
Those pushers...
They killed my little sister.
668
00:43:14,900 --> 00:43:16,770
They killed...
669
00:43:25,700 --> 00:43:27,450
I know.
670
00:43:35,420 --> 00:43:38,370
Why...? Why didn't you shoot him?
671
00:43:39,500 --> 00:43:41,730
[###]
672
00:43:50,860 --> 00:43:53,290
It wasn't necessary.
673
00:44:08,260 --> 00:44:10,370
[###]
674
00:44:15,940 --> 00:44:18,810
So what's new
with Mutt and Jeff?
675
00:44:19,020 --> 00:44:21,770
Just give me a second
and I'll find it.
676
00:44:23,860 --> 00:44:25,690
Oh, here it is.
677
00:44:26,940 --> 00:44:29,210
Look at this, they've got
pictures and everything.
678
00:44:29,420 --> 00:44:31,850
"The Heroes."
Yeah!
679
00:44:32,740 --> 00:44:36,090
"It's the story behind the story
which is often the most significant.
680
00:44:36,300 --> 00:44:40,650
"So today I'm not writing about
Mutt and Jeff. I'm writing about
two men named Starsky and Hutch.
681
00:44:40,860 --> 00:44:42,650
Not bad.
682
00:44:42,860 --> 00:44:47,010
"Though their methods sometimes
seemed unorthodox and their antics
overzealous,
683
00:44:47,220 --> 00:44:48,770
"they get results.
684
00:44:48,980 --> 00:44:53,250
"That is not an easy task, having
to work within the confines of the law.
685
00:44:54,660 --> 00:44:56,410
"So, after more observation,
686
00:44:56,620 --> 00:45:01,740
"I found this new breed of cop
to be educated, caring and rational."
687
00:45:02,740 --> 00:45:04,690
She liked me.
688
00:45:06,860 --> 00:45:09,650
Well... she liked you, too.
689
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
[STARSKY WHISTLING]
690
00:45:21,980 --> 00:45:25,410
Well, here we are!
Here we are where?
691
00:45:25,620 --> 00:45:27,410
Our house.
692
00:45:32,500 --> 00:45:34,090
This is it.
693
00:45:35,660 --> 00:45:38,690
Some surprise, huh? Whoo!
694
00:45:43,380 --> 00:45:46,650
Let me get something straight here.
Yeah.
695
00:45:46,860 --> 00:45:49,050
You took our money...
Uh-huh.
696
00:45:49,260 --> 00:45:52,290
...and you put a deposit on this?
We really got a deal.
697
00:45:52,500 --> 00:45:54,290
I thought you said it was a fixer-upper.
It is.
698
00:45:54,500 --> 00:45:56,610
HUTCH: The only way you'll
fix that up is to tear it down.
699
00:45:56,820 --> 00:45:59,380
Oh, now, come on, don't be
so negative. Come on, now.
700
00:45:59,580 --> 00:46:02,730
Take a look. It's got potential.
Where?
701
00:46:02,940 --> 00:46:07,210
Well, use your imagination.
A coat of paint, a few shrubberies.
702
00:46:09,980 --> 00:46:14,650
A new set of steps.
I don't believe it. I don't believe it!
703
00:46:14,860 --> 00:46:17,730
You know, you might as well
have bought a camper!
704
00:46:17,940 --> 00:46:20,500
[###]
705
00:46:21,780 --> 00:46:25,450
Ah, well...
It's nothing a little nail wouldn't fix.
706
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
Or a back brace.
707
00:46:28,220 --> 00:46:30,890
Starsky, so help me,
if I get up off this ground...
708
00:46:31,100 --> 00:46:33,330
Wait, wait a second.
Wait, wait, wait a second. Now, look...
709
00:46:33,540 --> 00:46:34,940
[HUTCH GROANS]
710
00:46:35,380 --> 00:46:38,290
Tell you what,
I'll throw in a lawn.
711
00:46:42,220 --> 00:46:44,170
[###]
712
00:47:13,020 --> 00:47:14,970
Subtitles by
SDI Media Group
55600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
