Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:13,467
Tidigare i Shogun.
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,393
Titta vem det är!
3
00:00:15,185 --> 00:00:16,060
Han lever!
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,985
Berätta om din äckliga släktlinje.
5
00:00:21,059 --> 00:00:24,143
Jag är härskare Akechi Jinsais dotter.
6
00:00:24,393 --> 00:00:27,768
Min fars härskare styrde Japan före Taiko.
7
00:00:27,851 --> 00:00:30,101
Så min far dödade honom
av kärlek till Riket.
8
00:00:30,185 --> 00:00:31,560
Bort med dig!
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,976
Din mans brutalitet är inte ditt fel.
10
00:00:35,060 --> 00:00:36,393
Vi får inte ses tillsammans.
11
00:00:36,476 --> 00:00:39,976
Från och med i dag kommer de enda ord
vi delar från andras läppar.
12
00:00:42,101 --> 00:00:42,935
Far!
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,435
Far, titta...
14
00:00:48,601 --> 00:00:49,476
Mor!
15
00:00:49,696 --> 00:00:52,571
Jag är glad att ni är hemma,
härskarinna Ochiba.
16
00:00:52,655 --> 00:00:56,738
Rådet är visst överlistat.
17
00:00:57,071 --> 00:01:00,030
Det är dags att avsluta politiken.
18
00:01:00,113 --> 00:01:04,821
Rådet lyder mig.
19
00:01:07,863 --> 00:01:11,196
AZUCHI SLOTT 22 ÅR TIDIGARE
20
00:01:32,321 --> 00:01:33,613
Detta är Mariko.
21
00:01:33,988 --> 00:01:38,571
Hon är dotter till Akechi Jinsai,
min nya vasall.
22
00:01:39,821 --> 00:01:40,905
Välkomna henne.
23
00:02:13,613 --> 00:02:16,988
Varför är de så arga på varandra?
24
00:02:24,363 --> 00:02:25,905
Akechi, vänta...
25
00:02:27,155 --> 00:02:31,655
Var tålmodig. Jag vet hur det känns...
Nu är inte rätt tidpunkt.
26
00:02:44,238 --> 00:02:45,280
Gå och lägg dig.
27
00:02:48,613 --> 00:02:51,071
Du drömmer bara.
28
00:03:50,946 --> 00:03:54,280
Jag förstår inte varför han gör detta...
29
00:03:54,488 --> 00:03:59,780
Ditt äktenskap med Buntaro blir en allians
som glädjer båda familjer.
30
00:04:00,280 --> 00:04:01,113
Vilket skämt.
31
00:04:04,571 --> 00:04:07,446
Du vet att Todaklanen är
en värdelös allians.
32
00:04:08,780 --> 00:04:11,821
Men din far värdesätter dig.
33
00:04:12,488 --> 00:04:15,405
Så varför kastar han bort mig?
34
00:04:25,988 --> 00:04:26,863
Mariko.
35
00:04:27,530 --> 00:04:30,780
Efter alla dessa år
förstår jag dig fortfarande inte.
36
00:04:31,196 --> 00:04:34,446
Vi är så privilegierade.
37
00:04:34,446 --> 00:04:38,071
Låt oss välja att inte älta
det vi inte kan kontrollera.
38
00:04:56,905 --> 00:05:00,280
Mariko, min mest omhuldade dotter.
39
00:05:01,196 --> 00:05:04,238
Det smärtar mig
att du har så många frågor.
40
00:05:07,571 --> 00:05:14,113
Du har alltid varit ett lydigt barn,
men nu ber jag dig att tjäna nåt större...
41
00:05:17,530 --> 00:05:20,488
Din plikt är vad som består.
42
00:05:24,030 --> 00:05:28,196
Det finns inget annat.
43
00:06:40,238 --> 00:06:42,946
{\an8}BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
44
00:06:48,780 --> 00:06:50,780
SHOGUN
45
00:07:02,020 --> 00:07:05,478
KAPITEL SEX: LADIES OF THE WILLOW WORLD
46
00:07:06,513 --> 00:07:08,846
Vi har alla förlorat så många...
47
00:07:09,471 --> 00:07:15,888
Ni står kanske inte ut med sorgen.
48
00:07:17,680 --> 00:07:23,388
Men döden är ett avslut på
att man har levt.
49
00:07:23,763 --> 00:07:29,138
Den är en bekräftelse på själva livet.
50
00:07:33,721 --> 00:07:34,555
Anjin.
51
00:07:35,388 --> 00:07:36,221
Kom hit.
52
00:07:40,430 --> 00:07:46,180
Under jordbävningen räddade anjin
livet på mig en andra gång.
53
00:07:46,721 --> 00:07:52,763
Jag ger honom en förläning nära Kanagawa
värd 600 koku.
54
00:07:52,846 --> 00:07:59,263
För ditt mod ger han dig en förläning
med en årslön på 600 koku.
55
00:07:59,638 --> 00:08:03,763
Han är nu högste amiral över Kantō
56
00:08:03,763 --> 00:08:07,180
och general över vårt kanonregemente.
57
00:08:07,263 --> 00:08:11,180
Du är också hans högste amiral
och general över kanonregementet.
58
00:08:32,013 --> 00:08:34,388
För alla som miste livet...
59
00:08:35,138 --> 00:08:38,221
...deras död går inte förlorad.
60
00:08:50,555 --> 00:08:52,388
Tusentals döda.
61
00:08:57,221 --> 00:09:00,263
Det ser ännu sämre ut i norr.
62
00:09:00,346 --> 00:09:03,471
Vi kan inte möta Ishido på det här sättet.
63
00:09:04,930 --> 00:09:05,888
Så...
64
00:09:08,180 --> 00:09:10,763
...anjin kommenderar kanonregementet nu?
65
00:09:11,263 --> 00:09:13,013
Det är Toranagas beslut.
66
00:09:14,180 --> 00:09:18,305
Det var min armé,
men nu finns det inget jag kan göra.
67
00:09:19,055 --> 00:09:22,763
Trots detta, för en barbar...
68
00:09:23,721 --> 00:09:25,471
Vad menar du?
69
00:09:25,471 --> 00:09:27,513
Våra styrkor är i spillror.
70
00:09:28,888 --> 00:09:31,430
Vilken dag som helst
dras vi in i detta fruktlösa krig,
71
00:09:32,180 --> 00:09:36,471
och ditt bekymmer är en enda barbar?
72
00:09:45,763 --> 00:09:48,055
Dags att skriva ett nytt testamente.
73
00:10:24,221 --> 00:10:25,888
Vår Fader, du som är i himlen.
74
00:10:25,971 --> 00:10:27,846
Låt ditt namn bli helgat.
75
00:10:34,513 --> 00:10:38,013
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske
på jorden så som i himlen.
76
00:10:38,721 --> 00:10:40,430
Ge oss i dag det bröd vi behöver.
77
00:10:40,513 --> 00:10:42,180
Och förlåt oss våra skulder
78
00:10:42,263 --> 00:10:44,555
liksom vi har förlåtit dem
som står i skuld till oss.
79
00:10:45,180 --> 00:10:47,263
Och utsätt oss inte för prövning
80
00:10:47,346 --> 00:10:48,971
utan rädda oss från det onda.
81
00:10:49,055 --> 00:10:50,805
Ditt är riket.
82
00:10:50,888 --> 00:10:52,638
Din är makten och äran i evighet.
83
00:10:52,721 --> 00:10:54,680
- Amen.
- Amen.
84
00:11:08,180 --> 00:11:12,888
Min härskare, jag skäms så
för hur jag har skämt ut er.
85
00:11:13,430 --> 00:11:14,471
Inte mig.
86
00:11:15,013 --> 00:11:20,388
Du har skämt ut ditt hushåll
och min hatamotos hem.
87
00:11:22,971 --> 00:11:27,471
Jag är inte längre nyttig för er.
88
00:11:28,263 --> 00:11:31,221
Jag tappar kontrollen
när jag är med henne.
89
00:11:31,305 --> 00:11:32,388
Så skilj dig.
90
00:11:33,638 --> 00:11:34,888
Förlåt mig...
91
00:11:37,180 --> 00:11:41,346
Inte nu, efter alla dessa år.
92
00:11:42,846 --> 00:11:47,596
Efter hennes fars förräderi
93
00:11:47,930 --> 00:11:53,513
trodde jag att hon skulle vara tacksam för
att jag räddade hennes liv.
94
00:11:55,555 --> 00:11:59,721
Men hon har alltid varit iskall.
95
00:12:01,430 --> 00:12:06,596
Hon ber att få dö, om och om igen.
96
00:12:07,346 --> 00:12:10,596
Så många år har gått,
och isen har inte smält.
97
00:12:12,430 --> 00:12:13,388
Men...
98
00:12:15,138 --> 00:12:18,346
Med honom är det annorlunda.
99
00:12:21,096 --> 00:12:25,721
Mariko gör bara vad jag kräver av henne,
100
00:12:26,180 --> 00:12:28,346
vilket är mer än jag kan säga om dig.
101
00:12:28,763 --> 00:12:34,180
Jag beordrar dig att isolera dig
från henne i sju dagar.
102
00:13:05,180 --> 00:13:06,346
Anjin.
103
00:13:07,138 --> 00:13:09,471
Anjin bad om ett möte.
104
00:13:14,513 --> 00:13:17,263
Säg att jag beklagar det som hände
med hans armé.
105
00:13:18,805 --> 00:13:23,138
Han beklagar det som hände
med er armé.
106
00:13:23,221 --> 00:13:24,471
Men jag måste fråga
107
00:13:24,555 --> 00:13:27,263
varför han så frikostigt
gav mig sitt kanonregemente.
108
00:13:27,638 --> 00:13:30,180
Alla gåvor som ni så givmilt
har gett honom...
109
00:13:30,263 --> 00:13:32,555
Han vill veta varför.
110
00:13:32,555 --> 00:13:34,763
Ifrågasätter han min generositet?
111
00:13:35,096 --> 00:13:38,263
- Han undrar om du tackar nej.
- Det handlar inte om det.
112
00:13:38,346 --> 00:13:40,096
Jag har redan förklarat detta.
113
00:13:40,180 --> 00:13:42,555
Jag kan inte tjäna honom
som han önskar.
114
00:13:44,346 --> 00:13:45,430
Så jag vill resa.
115
00:13:47,763 --> 00:13:50,096
Han kan inte göra det du ber av honom.
116
00:13:50,555 --> 00:13:54,555
Och han vill fortfarande lämna Japan.
117
00:13:54,721 --> 00:13:57,305
Vilken tjänst föredrar han?
118
00:13:57,388 --> 00:13:59,805
Vilken tjänst vill du ha i stället?
119
00:14:00,388 --> 00:14:03,930
Om jag skulle stanna på de japanska öarna
120
00:14:04,013 --> 00:14:07,930
ber jag återigen om
att få tillbaka mitt fartyg...
121
00:14:08,138 --> 00:14:10,180
Han ber om sitt fartyg.
122
00:14:10,263 --> 00:14:14,013
...så jag kan segla mot hans fiender
och mina, portugiserna.
123
00:14:15,180 --> 00:14:19,805
Så han kan segla mot portugiserna.
124
00:14:19,888 --> 00:14:21,638
Som hans högste amiral
125
00:14:21,721 --> 00:14:23,888
finns det fortfarande sätt
att störa fienden.
126
00:14:24,388 --> 00:14:27,930
Jag kan angripa det svarta skeppet
ute på havet
127
00:14:28,013 --> 00:14:31,805
och hindra handeln till hamnen
som kontrolleras av hans katolska rivaler.
128
00:14:31,888 --> 00:14:35,013
De heter visst Kiyama och Ohno.
129
00:14:35,096 --> 00:14:38,846
Det skulle kväva flödet av
portugisisk-katolska tillgångar och makt,
130
00:14:38,930 --> 00:14:43,430
vilka i slutändan
skulle användas mot honom och hans land.
131
00:14:45,513 --> 00:14:49,346
- Det är inte i vår härskares intresse.
- Hade du tänkt översätta?
132
00:14:55,721 --> 00:14:58,805
Anjin vill angripa det svarta skeppet
133
00:14:59,138 --> 00:15:04,513
för att hindra handeln i hamnar
kontrollerade av de katolska regenterna.
134
00:15:04,513 --> 00:15:08,721
Varför skulle jag angripa
en fredlig nation?
135
00:15:08,805 --> 00:15:13,596
Portugal är en fredlig nation, och han
skulle aldrig angripa deras fartyg.
136
00:15:13,680 --> 00:15:16,638
De är varken här för Japans
eller Toranaga-samas bästa.
137
00:15:16,721 --> 00:15:18,388
De vill tjäna pengar i Guds namn.
138
00:15:18,471 --> 00:15:21,596
- Varför är du så fixerad vid detta?
- Varför bråkar ni?
139
00:15:26,888 --> 00:15:31,596
Jag ber om ursäkt.
En tolk ska endast tolka.
140
00:15:31,680 --> 00:15:37,638
Och eftersom du är min tolk, inget annat,
ber jag dig att säga till honom
141
00:15:37,721 --> 00:15:40,013
att Portugal bara är fredligt
när det gynnar dem.
142
00:15:40,680 --> 00:15:46,096
Han tror att portugiserna endast är här
för att tjäna pengar.
143
00:15:48,430 --> 00:15:50,138
Inga fler diskussioner.
144
00:15:50,721 --> 00:15:52,388
Det var allt för tillfället.
145
00:15:58,055 --> 00:15:59,180
Stanna kvar.
146
00:16:06,680 --> 00:16:09,471
Vad är det mellan dig och anjin?
147
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Ingenting.
148
00:16:12,388 --> 00:16:14,013
Bara ord.
149
00:16:14,221 --> 00:16:16,346
Jag tolererar inte denna rubbning
i min klan.
150
00:16:16,721 --> 00:16:20,221
Vi är farligt nära en förlust.
151
00:16:20,430 --> 00:16:21,763
Jag förstår.
152
00:16:22,805 --> 00:16:26,555
Saken kommer alltid före individen.
153
00:16:26,555 --> 00:16:30,096
Anjin får inte som han vill.
154
00:16:30,513 --> 00:16:33,221
Men för att lugna honom,
155
00:16:33,221 --> 00:16:36,388
ordna en natt på bordell åt honom.
156
00:16:36,721 --> 00:16:41,388
Anlita deras bästa kurtisan.
157
00:16:42,888 --> 00:16:44,721
Jag ska förhandla personligen.
158
00:16:46,888 --> 00:16:48,471
Och följ med.
159
00:16:50,930 --> 00:16:52,805
Som översättare.
160
00:16:54,346 --> 00:16:59,471
Ifall han pratar när han delar kudde.
161
00:17:23,930 --> 00:17:26,680
Ishido har tagit regenterna gisslan.
162
00:17:26,888 --> 00:17:31,096
De är inlåsta i slottet med sina familjer.
163
00:17:31,096 --> 00:17:34,013
Han tvingar dem att rösta mot Toranaga.
164
00:17:34,305 --> 00:17:36,555
Vi ger oss i väg nu.
165
00:17:36,638 --> 00:17:38,305
Häråt.
166
00:17:38,680 --> 00:17:40,638
Snabba på, Shizu. Upp med dig.
167
00:17:44,180 --> 00:17:45,680
Hon klarar det inte!
168
00:17:46,096 --> 00:17:48,221
Vi saktar bara ner dig.
169
00:17:48,846 --> 00:17:52,263
Du måste själv varna Toranaga.
170
00:17:52,263 --> 00:17:53,138
Nej!
171
00:17:53,221 --> 00:17:55,013
Jag ber dig!
172
00:17:55,263 --> 00:17:56,680
- Skynda på!
- Jag beklagar.
173
00:18:21,846 --> 00:18:25,805
Stoppad vid porten!
Det är ännu värre än vi trodde.
174
00:18:26,305 --> 00:18:27,888
Vad har hänt, ers eminens?
175
00:18:27,971 --> 00:18:30,346
Osaka slott har stängts ner.
176
00:18:30,430 --> 00:18:33,221
Ishido påstår att det finns en komplott
att döda arvingen.
177
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
Och han har beordrat...
178
00:18:36,638 --> 00:18:39,555
Han har beordrat
att ingen regent får lämna slottet
179
00:18:39,638 --> 00:18:43,596
tills de kan välja den femte medlemmen
och döma Toranaga till döden.
180
00:18:44,305 --> 00:18:45,846
Detta är hennes verk.
181
00:18:45,930 --> 00:18:47,221
Härskarinna Ochiba?
182
00:18:48,471 --> 00:18:53,138
Kampanjen att få bort Toranaga,
den har eskalerat sen hon kom tillbaka.
183
00:18:53,221 --> 00:18:55,055
Den kvinnan har inte sån makt.
184
00:18:56,471 --> 00:18:58,555
Jag skulle inte underskatta henne.
185
00:18:59,263 --> 00:19:00,555
Barnet till en mördad busho.
186
00:19:01,430 --> 00:19:03,596
Den enda gemålen
som gav Taikō en arvinge.
187
00:19:04,346 --> 00:19:06,221
Och hon avskyr kyrkan.
188
00:19:07,221 --> 00:19:11,888
Det är dags för oss
att se Toranaga som en bundsförvant.
189
00:19:11,971 --> 00:19:15,096
Den mannen är en minowara, Martin.
190
00:19:15,680 --> 00:19:18,221
Jag har aldrig förstått
hans inflytande över dig.
191
00:19:19,471 --> 00:19:22,971
Låt oss be att vi får honom
på vår sida när detta är över.
192
00:20:07,416 --> 00:20:11,125
Härskarinna Ruri! Klä på er.
Ni måste resa omedelbart.
193
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
Er far har blivit mördad i Kyoto.
194
00:20:24,375 --> 00:20:25,833
Kom aldrig tillbaka.
195
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
Mor...
196
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
Du måste gå nu.
197
00:20:51,500 --> 00:20:58,458
Han dräper den falske vasallen.
198
00:21:28,041 --> 00:21:34,208
Vi är den där kvinnans fångar.
199
00:21:35,125 --> 00:21:38,500
Det hjälper ingen att säga såna saker.
200
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
Detta är snart över.
201
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
När då?
202
00:21:44,250 --> 00:21:49,500
När den femte regenten bekräftas
och hotet från Toranaga är borta.
203
00:21:51,458 --> 00:21:54,083
Då kommer Ishido att släppa gisslan.
204
00:21:54,083 --> 00:22:00,916
Vi kommer alltid att vara
deras gisslan nu.
205
00:22:01,750 --> 00:22:05,541
Vi är bara marionetter.
206
00:22:06,708 --> 00:22:09,208
Det är slutet på Riket.
207
00:22:27,416 --> 00:22:32,875
Är detta fredstiden
vår Taikō slogs för att bygga upp?
208
00:22:33,458 --> 00:22:37,250
Det går inte att vara för säker numera.
209
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Struntprat.
210
00:22:40,750 --> 00:22:46,458
Ishido är inget mer
än Taikōs favorit-koshô.
211
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
Bra på vissa saker, aldrig framstående.
212
00:22:50,250 --> 00:22:53,416
Du väljer fel bundsförvant.
213
00:22:56,125 --> 00:23:03,083
Kära härskarinna Ochiba...
214
00:23:17,708 --> 00:23:21,916
Jag beklagar din fars död.
215
00:23:22,583 --> 00:23:27,000
Det är fruktansvärt hur maktlösa
vi kan vara inför ödet.
216
00:23:27,375 --> 00:23:32,708
Vi är alla småstenar,
förflyttade av strömmen.
217
00:23:33,041 --> 00:23:35,708
Min man är härskare av Japan,
218
00:23:36,666 --> 00:23:42,666
och jag kunde inte ge honom en arvinge...
Visste du det?
219
00:23:43,791 --> 00:23:48,625
Denna har varit i min familj
i över hundra år.
220
00:23:50,291 --> 00:23:53,500
Den är unik.
221
00:23:53,666 --> 00:24:00,333
Jag tänker överlåta den
till den gemål som ger oss en son.
222
00:24:08,208 --> 00:24:12,083
Du skulle från och med nu
kallas för "Ochiba no kata".
223
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
En kvinna kan mista allt
hon nånsin har haft.
224
00:24:19,250 --> 00:24:22,416
Men hon kan också ta tillbaka det.
225
00:24:27,750 --> 00:24:31,750
Hon måste stirra utan rädsla
in i ödets grymma ögon...
226
00:24:34,958 --> 00:24:38,833
...och bli sedd.
227
00:24:48,708 --> 00:24:55,666
Om vi får en son...
228
00:25:00,416 --> 00:25:07,375
...sprids prestige åt varje håll...
229
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
Härskare Ito...
230
00:25:22,916 --> 00:25:28,166
Din tolkning av vår framlidne herre
var mycket insiktsfull.
231
00:25:28,541 --> 00:25:31,791
Ni är alltför generös, härskare Ishido.
232
00:25:32,541 --> 00:25:39,083
Jag är endast en liten gnista
jämfört med hans flamma.
233
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
Du är inte ensam.
234
00:25:42,458 --> 00:25:46,791
Som pojke såg jag upp till Taikō
som bevis på
235
00:25:47,291 --> 00:25:51,125
att även en bondtölp som jag
kunde komma långt.
236
00:25:52,708 --> 00:25:58,500
Vissa föds i storhet,
andra måste kämpa för den.
237
00:26:02,750 --> 00:26:05,833
Er talang för nōh
är makalös, härskare Ito.
238
00:26:06,541 --> 00:26:13,375
Men ni är längre
än den Taikō jag en gång tjänade.
239
00:26:14,583 --> 00:26:19,458
Om jag bara kunde kapa knäna...
240
00:26:20,583 --> 00:26:22,750
En oväsentlig brist så klart.
241
00:26:24,166 --> 00:26:26,625
Jag tar det på allvar.
242
00:26:27,291 --> 00:26:31,625
Att spela teater är min stora passion.
243
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Och politik?
244
00:26:35,875 --> 00:26:39,041
Har du hört om komplotten mot arvingen?
245
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
Toronagas provokationer måste få ett slut.
246
00:26:43,958 --> 00:26:48,541
Vill du gå med i Rådet
och rösta för hans död?
247
00:26:52,708 --> 00:26:57,333
Jag är tacksam att du var klok nog
att föreslå härskare Ito.
248
00:26:57,833 --> 00:27:00,625
Under all min tid med Taikō
249
00:27:00,958 --> 00:27:03,541
talade han aldrig om en kvinna
som han talade om dig.
250
00:27:04,583 --> 00:27:08,750
Jag börjar förstå varför.
251
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
Jag saknar Taikōs styrka.
252
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
Verkligen.
253
00:27:21,083 --> 00:27:24,750
Det är som om vi lever i hans skugga.
254
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Mestadels.
255
00:27:29,750 --> 00:27:33,875
Men i slutändan så misslyckades han.
256
00:27:35,416 --> 00:27:37,916
Han kunde inte bli av med Toranaga.
257
00:27:39,791 --> 00:27:43,083
Varför hatar du honom så mycket?
258
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Om du gör dig av med Toranaga...
259
00:27:48,625 --> 00:27:54,541
...blir det din skugga vi talar om.
260
00:28:22,763 --> 00:28:26,263
Hela Osaka tillhör Ishido nu.
261
00:28:26,555 --> 00:28:30,013
Du har tur som tog dig därifrån levande.
262
00:28:30,596 --> 00:28:31,680
Vilken galenskap!
263
00:28:32,513 --> 00:28:35,180
Min far har alltid varit lojal
mot arvingen.
264
00:28:35,763 --> 00:28:37,513
Det är de som konspirerar!
265
00:28:37,846 --> 00:28:44,471
Våra bundsförvanter pressas att bli
våra fiender för varje dag som går.
266
00:28:44,888 --> 00:28:51,180
Såvida de inte ser igenom denna obscenitet
och protesterar.
267
00:28:51,388 --> 00:28:55,055
Om vi väntar på det är det för sent.
268
00:28:57,346 --> 00:29:01,096
Det är dags för den blodröda himlen.
269
00:29:07,263 --> 00:29:08,888
Vad är den blodröda himlen?
270
00:29:09,721 --> 00:29:13,971
En plan formulerad för länge sen...
271
00:29:14,471 --> 00:29:19,805
En enda, våldsam attack mot Osaka slott.
272
00:29:20,513 --> 00:29:25,388
Vi skulle få bort Rådet
och bilda en ny regering.
273
00:29:25,805 --> 00:29:30,555
Med Toranaga som ensam regent.
274
00:29:32,013 --> 00:29:33,555
Shogun...
275
00:29:34,971 --> 00:29:38,471
En attack på Osaka är självmord.
276
00:29:39,888 --> 00:29:43,680
Ishidos bundsförvanter kontrollerar stan.
277
00:29:43,680 --> 00:29:49,680
Toranagas halvbror, Saeki Nobutatsu...
Vi skulle kunna slå oss ihop med honom.
278
00:29:50,096 --> 00:29:52,346
Det räcker inte.
279
00:29:53,555 --> 00:29:56,555
Vad skulle du göra, Omi?
280
00:29:58,221 --> 00:30:05,138
En femte medlem, underdånig Ishido,
skulle innebära döden för dig.
281
00:30:07,013 --> 00:30:09,805
Då blir det den blodröda himlen.
282
00:30:10,096 --> 00:30:12,596
Det kan kanske funka, men...
283
00:30:13,888 --> 00:30:18,096
Varför ta risken
när vi fortfarande har tid?
284
00:30:18,805 --> 00:30:20,430
Vi hinner inte vänta.
285
00:30:21,096 --> 00:30:22,013
Far...
286
00:30:22,638 --> 00:30:25,763
...ta tillbaka vår familjs arv
och bli shogun.
287
00:30:25,846 --> 00:30:30,013
- Du har aldrig förlorat en strid...
- För att jag aldrig har förklarat en!
288
00:30:31,138 --> 00:30:32,888
Det blir ingen blodröd himmel.
289
00:30:35,430 --> 00:30:40,471
Jag har aldrig velat bli shogun,
och det blir jag aldrig heller.
290
00:30:42,596 --> 00:30:45,513
Ge mig en plan
som inte innebär en säker död.
291
00:30:50,638 --> 00:30:53,513
Ursäkta att det kommer så plötsligt, Gin,
292
00:30:53,596 --> 00:30:58,430
men Toranaga bad mig fråga
om fröken Kiku är ledig i kväll.
293
00:30:58,805 --> 00:31:00,138
Vilken ära.
294
00:31:05,138 --> 00:31:07,805
Och vilket fint lackarbete.
295
00:31:08,263 --> 00:31:10,430
Det är tyvärr inget speciellt med den.
296
00:31:10,805 --> 00:31:16,721
Jag skäms för att vi måste använda den,
men så mycket förstördes i jordbävningen.
297
00:31:22,555 --> 00:31:28,055
Det skulle vara en ära för fröken Kiku
att träffa denna kund.
298
00:31:29,388 --> 00:31:34,930
Men jag måste ersätta de andra
som har bokat henne.
299
00:31:35,888 --> 00:31:38,221
Och efter jordbävningsbränderna
300
00:31:38,888 --> 00:31:43,388
fick stackars Kiku
fyra kosoder förstörda.
301
00:31:43,471 --> 00:31:45,930
Det är svåra tider för oss alla.
302
00:31:46,013 --> 00:31:48,180
500 monme är acceptabelt.
303
00:31:48,388 --> 00:31:52,513
Jag beklagar,
jag var kanske inte tydlig nog.
304
00:31:52,596 --> 00:31:55,846
Jag vill inte köpa alla tehus i Izu,
305
00:31:56,805 --> 00:32:00,305
endast frökens tjänster för en kväll.
306
00:32:01,388 --> 00:32:05,221
Jag vet inte om du har hört talas
om mitt tehus,
307
00:32:05,305 --> 00:32:09,138
men du måste förstå
att det inte är en vanlig bordell.
308
00:32:09,221 --> 00:32:12,680
Jag skulle gå så långt som att säga
att det är unikt för Japan.
309
00:32:13,721 --> 00:32:16,805
Mina damer
är första klassens konstnärinnor.
310
00:32:17,305 --> 00:32:20,430
De berikar sinnet och vårdar själen.
311
00:32:21,096 --> 00:32:26,430
Jag kan försäkra dig om
att det är ett bra pris.
312
00:32:26,721 --> 00:32:28,180
100 monme.
313
00:32:31,596 --> 00:32:34,971
400 monme är mitt lägsta pris.
314
00:32:36,471 --> 00:32:41,846
Jag är säker på att härskare Toranaga
vill ha en trevlig kväll.
315
00:32:42,513 --> 00:32:46,721
Åh, jag beklagar... Fröken Kiku är inte
till härskare Toranaga.
316
00:32:49,638 --> 00:32:52,013
Hon är en gåva till anjin.
317
00:32:54,555 --> 00:32:59,721
Han är hatamoto nu och högste general
i Toranagas kanonregemente.
318
00:33:00,471 --> 00:33:02,638
Det borde räcka med 200 monme.
319
00:33:03,888 --> 00:33:07,888
Så du följer med?
320
00:33:07,888 --> 00:33:08,971
Det är bara...
321
00:33:10,180 --> 00:33:16,346
Jag har hört att ni aldrig är åtskilda.
322
00:33:16,430 --> 00:33:19,096
Det är min uppgift att översätta, ja.
323
00:33:19,513 --> 00:33:25,596
Då tror jag att du kommer att trivas
på mitt tehus.
324
00:33:28,596 --> 00:33:32,430
Vissa kallar det för Videvärlden,
325
00:33:32,930 --> 00:33:37,013
för mina damer är som näckrosor i en sjö.
326
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
Där kan man gömma sig
från yttervärldens blickar.
327
00:33:43,430 --> 00:33:47,763
Allt detta garanterar jag... för så lite.
328
00:33:50,846 --> 00:33:53,096
Då säger vi 300 monme.
329
00:33:54,555 --> 00:33:58,138
Ni blir högt värderade gäster.
330
00:34:03,555 --> 00:34:07,805
Madam Gin säger
att med härskare Toranagas stöd
331
00:34:07,805 --> 00:34:11,555
kan jag bli Kantōs
mest uppskattade kurtisan.
332
00:34:17,930 --> 00:34:20,138
Jag förstår inte varför härskare Toranaga
333
00:34:20,221 --> 00:34:26,221
sätter så stort värde på barbaren.
334
00:34:29,471 --> 00:34:32,555
Barbaren betyder ingenting för mig.
335
00:34:48,973 --> 00:34:51,306
Detta är en stor ära.
336
00:34:51,390 --> 00:34:53,723
Fröken Kiku är Izus
mest eftertraktade kurtisan.
337
00:34:54,598 --> 00:34:59,056
Det är inte så mycket äran,
mer att jag inte förstår varför.
338
00:34:59,848 --> 00:35:02,848
Normalt får gifta kvinnor som jag
inte komma in.
339
00:35:02,931 --> 00:35:06,056
Men i det här fallet gör man ett undantag.
340
00:35:09,390 --> 00:35:12,015
Vet Toranaga-sama att...
341
00:35:13,598 --> 00:35:14,806
Det finns inget att veta.
342
00:35:30,765 --> 00:35:36,015
Gins tehus är berömt för sin tjusning,
men var försiktig.
343
00:35:36,098 --> 00:35:38,098
Allt vi gör observeras.
344
00:35:58,510 --> 00:36:02,010
Hoppas att er privata kväll blir trevlig.
345
00:36:30,676 --> 00:36:31,843
Vad säger jag?
346
00:36:32,343 --> 00:36:36,760
Det är passande att reagera.
Säg att hon är vacker.
347
00:36:36,843 --> 00:36:39,010
"Sonata wa utsukushii."
348
00:36:47,885 --> 00:36:53,718
Det är en ära att tjäna anjin
denna underbara kväll.
349
00:36:54,385 --> 00:36:59,218
Och jag är tacksam för
att härskarinna Mariko också är här.
350
00:37:13,968 --> 00:37:16,010
Det känns som om vi är iakttagna.
351
00:37:16,093 --> 00:37:19,468
Vi måste göra vårt bästa
för att ha det så behagligt som möjligt.
352
00:37:19,551 --> 00:37:22,010
Och hur gör jag detta behagligt?
353
00:37:22,093 --> 00:37:26,218
Genom att inte ställa till en scen.
För oss bådas skull.
354
00:37:47,260 --> 00:37:51,176
Beröm hur hon hällde upp din saké.
Det är en sällsynt konst.
355
00:37:51,760 --> 00:37:54,093
Kurtisaner som Kiku-dono
studerar det i åratal.
356
00:37:57,718 --> 00:37:59,093
Du häller så fint.
357
00:37:59,801 --> 00:38:02,010
Anjin berömmer din tjänstgöring.
358
00:38:05,551 --> 00:38:10,593
Jag kan tänka mig
att det är annorlunda i hans hemland.
359
00:38:10,676 --> 00:38:13,218
Hon antar att det är annorlunda
där du kommer ifrån.
360
00:38:13,301 --> 00:38:14,593
Jodå.
361
00:38:15,385 --> 00:38:20,510
Våra prostituerade är varken lika eleganta
eller frågvisa.
362
00:38:22,718 --> 00:38:25,885
Han verkar föredra sitt hemland.
363
00:38:27,093 --> 00:38:28,801
Lite mer?
364
00:38:29,760 --> 00:38:30,885
Varför inte?
365
00:38:34,093 --> 00:38:35,885
Fint hällt igen.
366
00:38:46,551 --> 00:38:48,260
Hana, titta där kannan stod.
367
00:38:48,260 --> 00:38:49,468
Vad ser du?
368
00:38:50,218 --> 00:38:52,135
Ingenting, storasyster.
369
00:38:52,218 --> 00:38:55,260
Du ser där kannan inte längre står.
370
00:38:56,301 --> 00:39:00,093
Närvaro känns mest i frånvaro.
371
00:39:00,843 --> 00:39:02,301
Ja, storasyster.
372
00:39:03,968 --> 00:39:08,510
Kiku-dono undervisar sin unga lärling
om tomt utrymme och dess symboler.
373
00:39:18,468 --> 00:39:19,968
Mariko-sama.
374
00:39:22,385 --> 00:39:26,218
Detta är en privat plats.
375
00:39:27,135 --> 00:39:30,760
Mörk... om det är det man vill.
376
00:39:34,926 --> 00:39:38,551
En kvinna kan inte titta bort
när en annan lider.
377
00:39:46,010 --> 00:39:48,051
Anjin låter mig kanske förklara
378
00:39:48,135 --> 00:39:53,468
varför Videvärlden är ett
av våra högst skattade tillvaroplan.
379
00:39:54,135 --> 00:39:57,510
Hon vill förklara Videvärldens betydelse.
380
00:40:13,010 --> 00:40:18,760
Människor som kommer hit har nåt
som de vill glömma.
381
00:40:20,343 --> 00:40:25,760
Det kan vara tristess, smärta,
prövningar eller besvikelse.
382
00:40:26,468 --> 00:40:28,551
De flesta kommer hit för att fly
383
00:40:28,635 --> 00:40:33,510
från tristess, smärta,
prövningar eller besvikelse.
384
00:40:33,926 --> 00:40:38,551
För dem handlar denna plats
om fysisk njutning...
385
00:40:38,635 --> 00:40:43,135
För dem handlar denna plats
om fysisk njutning, och det är det.
386
00:40:44,718 --> 00:40:46,510
Men det kan vara mer än så.
387
00:40:46,968 --> 00:40:50,343
Människorna jag träffar...
388
00:40:50,426 --> 00:40:53,426
Människorna hon träffar vill ha
ett annat liv, andra omständigheter.
389
00:40:55,093 --> 00:40:58,135
De vill vara var som helst än där de är.
390
00:40:58,218 --> 00:41:03,426
Jag erbjuder dig lindring från det.
391
00:41:04,676 --> 00:41:06,801
Jag erbjuder dig lindring från det...
392
00:41:08,510 --> 00:41:12,968
...och tryggheten att skapa
ett perfekt ögonblick
393
00:41:13,593 --> 00:41:16,093
som du vill vara ett med.
394
00:41:20,510 --> 00:41:23,176
Vila ögonen på det du åtrår.
395
00:41:25,051 --> 00:41:26,843
Min nakna kropp.
396
00:41:28,176 --> 00:41:32,218
Precis som jag är
med ingenting mellan oss.
397
00:41:35,843 --> 00:41:38,426
Jag ber dig att ta del av min öppenhet.
398
00:41:39,260 --> 00:41:40,468
Jag ber dig...
399
00:41:40,718 --> 00:41:45,426
...att vara här med mig nu.
400
00:42:01,801 --> 00:42:05,635
Jag vill gå in i ett privat rum med anjin.
401
00:42:06,176 --> 00:42:08,426
Hon vill att du ska följa med henne.
402
00:42:10,760 --> 00:42:12,885
Kommer du?
403
00:42:16,676 --> 00:42:19,010
Det kan bara vara du.
404
00:43:41,343 --> 00:43:43,593
Allt min far gör nu
är att överösa honom med gåvor.
405
00:43:45,718 --> 00:43:48,260
Ja, han verkar ha lyckan med sig.
406
00:43:48,343 --> 00:43:51,135
Säg till fröken Kiku
att min tacksamhet saknar ord.
407
00:43:52,885 --> 00:43:55,176
Han uttrycker sin tacksamhet.
408
00:43:55,926 --> 00:44:01,093
Be honom att besöka mig igen. Jag väntar.
409
00:44:02,551 --> 00:44:03,718
Det är en ära.
410
00:44:45,278 --> 00:44:46,111
Hur gick det?
411
00:44:48,070 --> 00:44:53,070
Anjin var nöjd med sin gåva.
Kiku är exceptionell.
412
00:44:56,236 --> 00:44:57,278
Mariko...
413
00:44:58,611 --> 00:45:01,361
Vad minns du av din barndom?
414
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
Jag kommer ihåg
att du stod Ochiba no kata nära.
415
00:45:10,070 --> 00:45:14,153
Hon hette Ruri då.
416
00:45:16,736 --> 00:45:20,861
Efter att hon blev Ochiba no kata
har vi inte träffats.
417
00:45:24,028 --> 00:45:26,445
Sättet hon krigar mot oss...
418
00:45:29,361 --> 00:45:36,028
Vad kan ha förvandlat henne
till den kvinna hon är i dag?
419
00:45:37,736 --> 00:45:38,653
Ödet.
420
00:45:40,611 --> 00:45:41,778
Prövningar.
421
00:45:42,945 --> 00:45:46,403
Vi har alla saker vi måste kriga mot.
422
00:45:48,361 --> 00:45:52,903
Men de flesta av oss gör det ärofullt.
423
00:45:56,528 --> 00:46:01,861
Förlåt mig... men ni är mestadels män.
424
00:46:06,861 --> 00:46:12,778
En man går till krig
av många olika anledningar.
425
00:46:13,861 --> 00:46:18,611
Erövring, stolthet, makt...
426
00:46:19,903 --> 00:46:21,403
Men en kvinna...
427
00:46:24,778 --> 00:46:27,736
...är bara i krig.
428
00:46:32,820 --> 00:46:39,403
Din far sa till mig en gång
att han önskade att du var en man.
429
00:46:40,653 --> 00:46:41,945
Nu förstår jag varför.
430
00:46:43,445 --> 00:46:49,111
Han hade stora planer för dig.
431
00:46:52,570 --> 00:46:59,570
Då skulle han ha valt
en bättre make åt mig.
432
00:47:04,028 --> 00:47:05,236
Mariko...
433
00:47:07,070 --> 00:47:08,611
Visste du inte det?
434
00:47:10,486 --> 00:47:13,528
Det var hans plan.
435
00:47:14,653 --> 00:47:16,820
Att gifta bort dig.
436
00:47:17,611 --> 00:47:21,736
För att flytta dig så långt bort
från hans kamp som möjligt.
437
00:47:22,528 --> 00:47:24,236
Så att du skulle överleva
438
00:47:25,028 --> 00:47:31,528
och en dag återvända för att avsluta den.
439
00:47:44,153 --> 00:47:49,153
Efter alla dessa år
så måste du ha vetat...
440
00:47:52,028 --> 00:47:58,986
Jag har svikit honom.
441
00:48:04,611 --> 00:48:07,695
Nej, Mariko.
442
00:48:11,195 --> 00:48:16,611
Ditt krig är inte över.
443
00:48:23,861 --> 00:48:25,778
Diskussionen är nu över.
444
00:48:26,028 --> 00:48:30,028
Härskare Ito är lojal mot arvingen
och Rådet.
445
00:48:30,820 --> 00:48:33,278
Som en, låt oss rösta.
446
00:48:39,903 --> 00:48:41,486
Ja till Ito.
447
00:48:42,653 --> 00:48:44,486
Ja till Ito.
448
00:48:50,195 --> 00:48:51,486
Vad säger du, Sugiyama?
449
00:48:54,528 --> 00:48:55,903
Jag beklagar.
450
00:48:56,945 --> 00:48:58,320
Men nej.
451
00:48:59,236 --> 00:49:04,403
Det finns inga bevis
på en komplott mot arvingen.
452
00:49:05,195 --> 00:49:09,528
Jag röstar inte
453
00:49:09,611 --> 00:49:14,361
förrän hela gisslan har släppts.
454
00:49:16,070 --> 00:49:17,236
Gisslan?
455
00:49:17,736 --> 00:49:23,528
Du vanärar vår store Taikōs önskningar.
456
00:49:25,070 --> 00:49:28,445
Sen vanärar du Rikets mest lojala tjänare.
457
00:49:35,320 --> 00:49:38,528
Endast jag här
458
00:49:38,611 --> 00:49:44,320
tjänar Riket.
459
00:49:52,111 --> 00:49:56,945
Det blir försenat,
det är inget tvivel om saken.
460
00:49:57,153 --> 00:50:03,028
Jag föreslår att Sugiyama ska åtalas,
och sen kan vi planera vidare.
461
00:50:03,403 --> 00:50:05,445
Jag är ledsen, men jag vill veta...
462
00:50:06,236 --> 00:50:08,070
När är "sen"?
463
00:50:09,195 --> 00:50:10,861
Ha tålamod.
464
00:50:15,778 --> 00:50:18,195
Ni är lekbollar.
465
00:50:18,903 --> 00:50:23,236
Ni har ingen aning om
vilken fiende ni möter...
466
00:50:24,945 --> 00:50:27,986
Du frågade mig tidigare
467
00:50:28,070 --> 00:50:32,486
varför jag hyser dessa känslor
gentemot Toranaga.
468
00:50:33,320 --> 00:50:37,861
Det började under min barndom i Azuchi.
469
00:50:37,945 --> 00:50:43,570
Under alla dessa år iakttog jag honom...
470
00:50:45,736 --> 00:50:48,028
...viskande...
471
00:50:49,320 --> 00:50:50,445
...konspirerande...
472
00:50:51,653 --> 00:50:56,611
Visst, det var Akechi Jinsai
som tog min fars liv.
473
00:51:00,820 --> 00:51:04,028
Men det var Toranaga som planerade det.
474
00:51:04,528 --> 00:51:10,361
Hans hemliga hjärta
är ingen hemlighet för mig.
475
00:51:11,028 --> 00:51:16,195
Allvarliga anklagelser.
476
00:51:20,486 --> 00:51:25,778
Gör dem offentliga
så är det snabbt över för honom.
477
00:51:26,153 --> 00:51:28,403
Vad är poängen med det?
478
00:51:29,028 --> 00:51:32,570
Ingen av er kan stoppa honom.
479
00:51:37,361 --> 00:51:40,403
Har du hört vad jag gick igenom
480
00:51:40,486 --> 00:51:44,570
för att ge Taikō en son?
481
00:51:47,361 --> 00:51:50,320
Ingen annan lyckades.
482
00:51:51,653 --> 00:51:55,653
Hundratals kvinnor, gemåler...
483
00:51:57,111 --> 00:51:59,028
Inte Daiyoin...
484
00:51:59,778 --> 00:52:03,028
Daiyoin som drogade mig med beska örter
485
00:52:03,111 --> 00:52:08,195
och tvingade mig till förfärliga saker
för att jag skulle bli med barn.
486
00:52:11,320 --> 00:52:14,861
Endast jag blev mor till arvingen.
487
00:52:15,653 --> 00:52:21,195
Och vet du hur?
488
00:52:30,653 --> 00:52:36,611
Genom att förmå ödet att se på mig.
489
00:52:40,445 --> 00:52:44,195
Så jag kunde
490
00:52:44,278 --> 00:52:48,778
klösa ut ögonen på det.
491
00:52:52,903 --> 00:52:55,195
Min hustru, vakna! Vi ska lämna slottet.
492
00:52:57,445 --> 00:52:58,278
Vakna!
493
00:53:16,028 --> 00:53:19,903
Det var fel
494
00:53:19,986 --> 00:53:23,278
att ställa sig
på en simpel byråkrats sida.
495
00:53:24,986 --> 00:53:29,320
Det är allt du nånsin kommer att vara.
496
00:53:42,111 --> 00:53:43,861
Härskare Sugiyama är död...
497
00:53:45,903 --> 00:53:50,278
Mördad av banditer
när han försökte lämna Osaka.
498
00:53:53,361 --> 00:53:57,486
Ishido kommer snart att kontrollera Rådet.
499
00:53:59,611 --> 00:54:03,736
Jag förväntar mig att bli
500
00:54:03,820 --> 00:54:07,778
åtalad på falska grunder,
501
00:54:08,528 --> 00:54:12,945
och krig kommer att förklaras
mot min klan.
502
00:54:13,611 --> 00:54:15,695
Jag vill inte ha nåt land.
503
00:54:16,236 --> 00:54:18,403
Jag vill inte ha några honnörer.
504
00:54:19,736 --> 00:54:24,986
Men om förrädare
försätter Taikōs arvinge i fara
505
00:54:25,445 --> 00:54:28,028
måste jag försvara honom.
506
00:54:31,320 --> 00:54:32,611
Den blodröda himlen väntar.
507
00:54:38,611 --> 00:54:41,820
Vi ska be min bror om hans stöd,
508
00:54:42,320 --> 00:54:46,320
och sen anfaller vi Osaka
och förintar våra fiender.
509
00:54:47,236 --> 00:54:48,320
Det är dags!
510
00:56:40,153 --> 00:56:42,153
Översättning: Monika Stewart
36980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
