Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:05,131
The dragon: In the land ofmyth
and the time of magic,
2
00:00:05,214 --> 00:00:09,886
the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.
3
00:00:10,386 --> 00:00:13,055
His name, Merlin.
4
00:00:34,744 --> 00:00:37,496
(Dogs barking)
5
00:00:51,928 --> 00:00:52,970
(Gasps)
6
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
What do you want?
7
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
(Screams)
8
00:02:03,416 --> 00:02:05,042
Rise and shine!
9
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
Can't you think of anything new to say?
10
00:02:09,088 --> 00:02:10,131
What?
11
00:02:10,214 --> 00:02:13,134
Every morning, it is the same thing.
12
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Oh, I'm sorry. How about...
13
00:02:16,721 --> 00:02:18,306
Shake a leg?
14
00:02:19,890 --> 00:02:21,058
Up and at 'em?
15
00:02:22,518 --> 00:02:24,812
Let's have you, lazy Daisy?
16
00:02:27,982 --> 00:02:29,542
No, you don't like any of them, do you?
17
00:02:30,776 --> 00:02:36,407
Okay. Uh, I'm just gonna go
before you decide to do something...
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
(Clanking)
19
00:02:39,243 --> 00:02:41,412
The building works in the lower town
have been delayed.
20
00:02:41,954 --> 00:02:44,040
I want you to ensure it doesn't
happen again.
21
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
I'll see to it.
22
00:02:45,708 --> 00:02:47,418
Morning, morgana.
23
00:02:50,212 --> 00:02:51,297
No. Thank you.
24
00:02:52,590 --> 00:02:53,591
Anything the matter?
25
00:02:55,009 --> 00:02:56,427
It's Gwen.
26
00:02:56,761 --> 00:02:58,361
She didn't turn up
for work this morning.
27
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
That's not like her.
28
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
I know. It's strange.
29
00:03:03,059 --> 00:03:04,393
I hope nothing's wrong.
30
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
You needn't worry, morgana.
31
00:03:07,355 --> 00:03:10,649
After all, if your maid can no longer be
relied upon, we can easily replace her.
32
00:03:14,195 --> 00:03:15,635
I'm sure she'll turn up soon enough.
33
00:03:17,365 --> 00:03:18,616
I'm sure.
34
00:03:25,247 --> 00:03:27,792
Go to Gwen's house.
Find out what's wrong.
35
00:03:28,292 --> 00:03:31,504
- And, Merlin? As quick as you can.
- Yes, sire.
36
00:03:37,301 --> 00:03:38,427
Gwen?
37
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
Gwen?
38
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
(Coughs)
39
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
You found him, then.
40
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
It was easy.
41
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
He was exactly where morgana
said he'd be.
42
00:04:58,841 --> 00:05:00,301
Guinevere!
43
00:05:08,726 --> 00:05:09,768
(Yelps)
44
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
I trust you had a pleasantjourney?
45
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
Why have you brought me to this place?
46
00:05:17,902 --> 00:05:20,779
I have a guest.
I thought you might like to meet him.
47
00:05:33,501 --> 00:05:34,835
Elyan!
48
00:05:35,377 --> 00:05:36,504
Gwen!
49
00:05:40,591 --> 00:05:43,594
Brother and sister reunited.
It warms the heart.
50
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
What do you want from us?
51
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
All in good time.
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
Why are we here, elyan?
What have you done?
53
00:06:06,116 --> 00:06:07,785
I didn't do anything, I promise.
54
00:06:08,661 --> 00:06:09,912
I swear.
55
00:06:10,496 --> 00:06:12,957
I was at my forge,
and they just came for me.
56
00:06:13,332 --> 00:06:14,917
I tried to resist, but they drugged me.
57
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
There was nothing I could do.
58
00:06:23,926 --> 00:06:26,095
What would a man like
cenred want with us?
59
00:06:27,304 --> 00:06:28,556
I wish I knew.
60
00:06:35,980 --> 00:06:38,190
You are a cruel man, cenred.
61
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Is it cruel to give them a moment alone?
62
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
They will have much to discuss.
63
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
Indeed.
64
00:06:44,655 --> 00:06:48,659
Besides, the more she
feels for her brother's plight,
65
00:06:49,994 --> 00:06:51,662
the more she'll do for us.
66
00:06:56,292 --> 00:06:57,751
What's that?
67
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
- I found it at Gwen's.
- It's a scrap of cloth.
68
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
- I know.
- She's a seamstress.
69
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
How could that possibly be important?
70
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Smell it.
71
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
- No, thanks.
- Just smell it.
72
00:07:15,019 --> 00:07:16,145
What are...
73
00:07:27,156 --> 00:07:28,407
What is that?
74
00:07:28,532 --> 00:07:32,620
It's a compound of hogswort
and valerian.
75
00:07:32,703 --> 00:07:34,038
Uh, what?
76
00:07:36,373 --> 00:07:38,476
- I'm just guessing.
- You could knock a man out with that.
77
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Yes. Or a woman.
78
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
Where have you taken elyan?
79
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
He's safe.
80
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
For now.
81
00:08:01,690 --> 00:08:02,983
How do I know that?
82
00:08:03,067 --> 00:08:04,943
We can talk about your brother later.
83
00:08:06,195 --> 00:08:10,407
I want to talk about you
and what you can do for me.
84
00:08:12,242 --> 00:08:14,078
What could I possibly do for you?
85
00:08:17,081 --> 00:08:20,250
You can bring me Arthur pendragon.
86
00:08:22,670 --> 00:08:25,673
I'm just a servant.
I have no influence with the prince.
87
00:08:25,756 --> 00:08:26,799
(Laughs)
88
00:08:26,882 --> 00:08:28,676
I think we both know that's not true.
89
00:08:29,635 --> 00:08:32,179
- I don't know what you're talking about.
- Enough!
90
00:08:34,932 --> 00:08:38,435
You will bring him here.
I don't care how you do it.
91
00:08:38,560 --> 00:08:43,273
All I care is that it is done.
You have a week.
92
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
And if I do not?
93
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
Then I'll let you watch
94
00:08:50,614 --> 00:08:52,825
when I tear your brother's heart out.
95
00:09:10,592 --> 00:09:12,570
The guards saw her leave
the palace at the usual time.
96
00:09:12,594 --> 00:09:14,388
After that, nothing.
97
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Why are you telling me this?
98
00:09:15,764 --> 00:09:19,393
Sire, I have reason to believe
that Guinevere has been kidnapped.
99
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
- Kidnapped?
- I'd like to organize a search party.
100
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
I hardly think that would
be appropriate.
101
00:09:24,440 --> 00:09:26,442
- Father?
- She's just a serving girl.
102
00:09:26,900 --> 00:09:29,153
She's the maid to the king's ward.
103
00:09:30,404 --> 00:09:34,658
Very well, send a squad of guards
to search the lower town.
104
00:09:35,159 --> 00:09:37,786
- And the countryside?
- They have until nightfall.
105
00:09:37,870 --> 00:09:39,222
Father, I'm not sure
what I can achieve...
106
00:09:39,246 --> 00:09:41,331
Arthur, I have a kingdom to protect.
107
00:09:41,957 --> 00:09:44,585
I cannot waste precious resources
on a servant,
108
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
whatever their circumstances.
109
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
Gwen? Where have you been?
110
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
I'm sorry, my lady, I was unwell.
111
00:10:11,862 --> 00:10:13,447
Are you better now?
112
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Much better, thank you.
113
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Well, don't tire yourself out.
114
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
Whatever you need to do,
I'm sure it can wait.
115
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Oh!
116
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
Gwen!
117
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
I've been searching
the whole town for you.
118
00:10:37,221 --> 00:10:40,015
- Arthur's been worried sick.
- That's very sweet of him.
119
00:10:41,183 --> 00:10:42,976
I just had a cold, that's all.
120
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
I went to your house, Gwen.
You weren't there.
121
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
Oh, no. Uh, I was just...
122
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
Who did that to you?
123
00:11:03,413 --> 00:11:06,625
- No one. It was an accident.
- Gwen, look at me.
124
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
It's fine. I'm fine.
125
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
What I don't understand is
how they knew.
126
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
About Arthur's feelings for you?
127
00:11:30,858 --> 00:11:34,778
It's common knowledge Arthur would lay
down his life for any of his subjects.
128
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Cenred could have taken anyone.
129
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Do you really believe that?
130
00:11:40,200 --> 00:11:44,079
All I know is you're back home safe
with your friends.
131
00:11:45,289 --> 00:11:46,915
You don't have to face this alone.
132
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Yes, I do, Merlin.
133
00:11:49,042 --> 00:11:51,712
This is my problem.
I can't involve Arthur. I won't.
134
00:11:51,795 --> 00:11:54,232
- Arthur's already involved.
- Not if I don't tell him about it.
135
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
Gwen, if Arthur was in trouble,
wouldn't you want him to come to you?
136
00:12:01,013 --> 00:12:02,723
You know I would.
137
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
The castle of fyrien, I'm sure of it.
138
00:12:07,644 --> 00:12:08,812
I've never even heard of it.
139
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Fyrien was a merchant.
140
00:12:10,522 --> 00:12:13,358
He built the castle
on the sea of meredor
141
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
as an outpost for the trade routes
to the east.
142
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
But when war broke out with caerleon,
the trade dried up
143
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
- and the castle was abandoned.
- So it's ruined now?
144
00:12:21,617 --> 00:12:23,410
No. It was built to withstand anything.
145
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
For cenred, it's the perfect hide-out.
146
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
Doesn't sound like an easy place
to get into.
147
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
It isn't. And it will be well defended.
148
00:12:31,293 --> 00:12:33,253
I'm sorry, I shouldn't have
brought this to you.
149
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
You did the right thing.
150
00:12:37,841 --> 00:12:40,636
Your brother will come to no harm,
I promise.
151
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
How can you be so sure?
152
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
Because we're going to rescue him.
153
00:12:46,475 --> 00:12:47,517
What do you mean "we"?
154
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
The three of us.
155
00:12:50,354 --> 00:12:51,688
Cenred wants you dead.
156
00:12:51,772 --> 00:12:54,024
- That's why he's doing this.
- I know.
157
00:12:54,691 --> 00:12:58,612
Cenred's wanted Camelot's throne
for as long as I can remember.
158
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
Then we'll be walking into a trap.
159
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
Not necessarily.
160
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
Sister!
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
Is everything in place?
162
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Arthur's taken the bait.
163
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
So he means to rescue her brother?
164
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Just as we thought. There is nothing
he would not do for her.
165
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
Excellent. And he comes alone,
I take it?
166
00:13:40,278 --> 00:13:42,739
Uther would never sanction an army
for such a task.
167
00:13:42,906 --> 00:13:44,306
He rides with just Gwen and Merlin.
168
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
Perfect. He is as good as ours.
169
00:13:47,869 --> 00:13:49,079
And once he is dead?
170
00:13:49,955 --> 00:13:54,751
Why, then you are uther's only child,
and when the time is right
171
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
you may take your place
on the throne of Camelot.
172
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Father?
173
00:14:04,011 --> 00:14:05,929
Hmm? What is it?
174
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
It's, uh, slightly awkward.
175
00:14:10,767 --> 00:14:14,104
- Oh?
- I was drawn into a wager.
176
00:14:15,188 --> 00:14:16,189
And I lost.
177
00:14:16,273 --> 00:14:18,525
Arthur, you know
how I disapprove of gambling.
178
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
I know. I'm sorry.
179
00:14:20,861 --> 00:14:22,237
How much do you owe?
180
00:14:22,821 --> 00:14:24,322
Two silk dresses.
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,200
Excuse me?
182
00:14:27,284 --> 00:14:29,703
Well, at least enough silk
to have them made, anyway.
183
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
What kind of wager was this, exactly?
184
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
It was morgana's idea.
185
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
I should have guessed.
186
00:14:40,422 --> 00:14:43,967
Really, Arthur, you should know
better than to bet against morgana.
187
00:14:44,801 --> 00:14:48,722
I know. The thing is, the cloth
cannot be obtained in Camelot,
188
00:14:48,805 --> 00:14:51,117
so I'm going to have to leave
the city for a couple of days.
189
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
I'd get going if I were you.
190
00:14:52,642 --> 00:14:55,771
You don't want to keep her waiting.
She'll have your guts.
191
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Thank you, father.
192
00:15:01,818 --> 00:15:03,487
Morgana? Are you certain?
193
00:15:03,570 --> 00:15:05,822
Yeah. She's been feeding
cenred information.
194
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
How else would he know about
Arthur's feelings for Gwen?
195
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Then there's no denying it.
196
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
And if I could just go to Arthur
and tell him what I know...
197
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
But you can't.
198
00:15:15,916 --> 00:15:18,519
It will be your word against morgana's
and she's the king's daughter.
199
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
I know.
200
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
She's found Arthur's weak spot.
201
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Well, Arthur can't sacrifice himself
for Gwen's brother.
202
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
No. Of course not.
We're going to rescue him instead.
203
00:15:33,934 --> 00:15:37,521
You're going to snatch this boy from
under cenred's nose, you and Arthur?
204
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
Morgana knows nothing of this?
205
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
Merlin? Look after yourself.
206
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
Aren't you forgetting something?
207
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
I don't think so.
208
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
But I'm coming with you.
209
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Didn't Arthur say?
210
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
No, he didn't.
211
00:16:12,222 --> 00:16:14,582
Well, don't just stand there, Merlin.
We need another horse.
212
00:16:16,852 --> 00:16:18,603
Why didn't you tell me she was coming?
213
00:16:18,687 --> 00:16:20,730
Why should I?
What difference does it make to you?
214
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
I think it's a bad idea.
215
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
Who's gonna watch my back
if we get into trouble?
216
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
- I am.
- (Scoffs)
217
00:16:28,864 --> 00:16:31,384
Come on. She's a darn sight better
with a sword than you'll ever be
218
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
and you know it.
219
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
Besides, she insisted.
220
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
I bet she did.
221
00:17:08,361 --> 00:17:11,573
- I used to be afraid of these woods.
- I find that hard to believe.
222
00:17:12,616 --> 00:17:14,910
My father would bring me
here when I was a boy.
223
00:17:16,286 --> 00:17:18,496
It seemed every falling leaf
was a bandit,
224
00:17:18,580 --> 00:17:22,918
every puff of wind was a ghost.
225
00:17:23,460 --> 00:17:26,504
- You just get used to it in the end.
- Don't think I'd ever get used to it.
226
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
You don't have to. You've got me.
227
00:17:34,638 --> 00:17:37,224
What I mean is
in the event of an attack,
228
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
we all watch out for each other.
229
00:17:38,725 --> 00:17:40,936
Morgana, I think I can rely
on your protection.
230
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
Of course.
231
00:17:43,230 --> 00:17:45,649
And, Gwen?
You'll look after Merlin, won't you?
232
00:17:45,774 --> 00:17:46,816
(Giggles)
233
00:18:05,085 --> 00:18:07,005
Go and get some more firewood,
would you, Merlin?
234
00:18:07,379 --> 00:18:08,880
I thought morgana was doing that.
235
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Go and see if she's all right.
236
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Why wouldn't she be?
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,971
I don't know.
Maybe there are wolves in these woods.
238
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
No, I don't think so.
239
00:18:20,642 --> 00:18:21,851
Merlin?
240
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Oh, yeah. Yeah, of course.
241
00:18:33,822 --> 00:18:35,198
The wolves.
242
00:18:41,288 --> 00:18:43,373
- You need some help with that?
- Thanks.
243
00:18:57,554 --> 00:18:58,680
What do you want, Merlin?
244
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Arthur sent me. He wanted to make sure
that you were okay.
245
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
How very thoughtful of him.
246
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
Well, he cares for you, you know.
And Gwen, too.
247
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
They're your friends, morgana.
They've always been loyal to you.
248
00:19:12,610 --> 00:19:14,029
Why are you telling me this?
249
00:19:14,112 --> 00:19:18,283
Because I don't understand how
anyone would want to hurt their friends.
250
00:19:19,242 --> 00:19:20,702
No. You just poison them.
251
00:19:22,454 --> 00:19:25,174
You'd do well, Merlin, to stay out
of things that do not concern you.
252
00:19:26,291 --> 00:19:30,253
Oh, but they do concern me
because they're my friends, too.
253
00:19:30,879 --> 00:19:35,842
And I'll do whatever it takes
to protect them.
254
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
I would expect nothing less.
255
00:19:59,366 --> 00:20:01,743
Sit for a moment.
You're wearing me out just watching you.
256
00:20:01,868 --> 00:20:04,329
It's good to keep busy.
Stops me thinking too much.
257
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
You must be worried about elyan.
258
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
I'm always worried about elyan.
259
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
He's just one of those people.
260
00:20:13,046 --> 00:20:16,049
Never settled down,
never thinks about the future,
261
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
just follows his heart
wherever it leads him.
262
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Doesn't sound so bad.
263
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
Well, it wouldn't be, except he always
manages to be in the wrong place
264
00:20:24,641 --> 00:20:25,725
at the wrong time.
265
00:20:25,809 --> 00:20:29,104
Well, I don't think
it's his fault this time.
266
00:20:30,814 --> 00:20:35,276
No. But even if it was,
I'd still be there for him.
267
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
It's what you do when you
love someone, isn't it?
268
00:20:48,039 --> 00:20:50,542
If anything happens to you,
I won't forgive myself.
269
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
Don't worry.
270
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
It won't.
271
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
- What's wrong with these things?
- Here, let me.
272
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
I'm a blacksmith's daughter, remember?
273
00:21:21,322 --> 00:21:22,365
Mmm.
274
00:21:49,726 --> 00:21:53,563
I think I may have
missed a twig back there.
275
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Uh, would you like me to go and get it?
276
00:22:02,614 --> 00:22:04,782
Cenred's chosen his hide-out well.
277
00:22:04,866 --> 00:22:07,702
Now, the castle of fyrien
backs onto the sea.
278
00:22:08,077 --> 00:22:11,873
We'll be vastly outnumbered,
and his lookouts will spot us
279
00:22:11,956 --> 00:22:14,417
well before we've reached the gates,
so we can't go that way.
280
00:22:14,501 --> 00:22:16,085
But there's no other way, surely?
281
00:22:17,420 --> 00:22:21,257
- Yes, there is.
- Um, more beans, anyone?
282
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
- Beans?
- No, thanks.
283
00:22:25,762 --> 00:22:30,975
When caerleon was defeated by my father
at the battle of denaria,
284
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
he retreated to the castle of fyrien
285
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
and it seemed a victory
would be denied us,
286
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
but my father knew of a secret labyrinth
beneath the castle.
287
00:22:40,276 --> 00:22:42,737
- A labyrinth?
- Fyrien was greedy.
288
00:22:42,820 --> 00:22:47,450
To avoid Camelot's levies, he dug
tunnels from the castle to the sea.
289
00:22:47,534 --> 00:22:50,453
That way, he could smuggle goods into
the kingdom without anyone knowing.
290
00:22:50,537 --> 00:22:52,789
And you ambushed caerleon
using these old tunnels.
291
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
He never saw us coming.
292
00:22:55,124 --> 00:22:56,501
And neither will cenred.
293
00:23:03,841 --> 00:23:06,052
So they are heading for the castle
as planned?
294
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Yes.
295
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
But Arthur means to catch you unawares.
296
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
What do you mean?
297
00:23:10,890 --> 00:23:12,934
He knows of some tunnels
beneath the castle.
298
00:23:14,060 --> 00:23:16,980
There must be a secret entrance.
Did he say where?
299
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
I'm sorry, that's all I know.
300
00:23:19,482 --> 00:23:21,042
Then your work is not yet done, sister.
301
00:23:22,235 --> 00:23:24,235
When you find the entrance,
you must lead us to it.
302
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
But how?
303
00:23:30,910 --> 00:23:34,372
(Casting spell)
304
00:23:41,212 --> 00:23:44,424
When you are certain that you are
alone, cast it upon the ground.
305
00:23:45,758 --> 00:23:47,427
Its magic will guide us.
306
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
Trouble sleeping?
307
00:24:36,517 --> 00:24:39,517
If you have a problem, Merlin, why don't
you try talking to Arthur about it?
308
00:24:42,565 --> 00:24:45,568
No? Well, keep your mouth shut, then.
309
00:25:05,880 --> 00:25:07,423
(Casting spell)
310
00:25:11,678 --> 00:25:13,262
(Morgana screams)
311
00:25:15,431 --> 00:25:16,683
Are you all right?
312
00:25:19,060 --> 00:25:20,311
My leg.
313
00:25:20,603 --> 00:25:21,646
Can you walk?
314
00:25:21,729 --> 00:25:23,356
No, it's your ankle.
You need to rest it.
315
00:25:23,439 --> 00:25:25,959
- We don't have that kind of time.
- We can't go on without her.
316
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
What other choice do we have?
317
00:25:28,486 --> 00:25:29,630
No, no, it's all right, I can go on.
318
00:25:29,654 --> 00:25:33,282
No, you can't. It'll only make it worse.
319
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
I said I'm fine.
320
00:25:39,539 --> 00:25:41,749
You were lucky.
It could have been serious.
321
00:25:43,918 --> 00:25:45,518
Come on, Merlin, don't just stand there.
322
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
(Groans)
323
00:25:50,466 --> 00:25:52,051
- You all right?
- Yes.
324
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
Morgana will lead us
to the tunnel entrance?
325
00:26:04,814 --> 00:26:07,150
She has not failed us so far.
326
00:26:07,900 --> 00:26:10,153
Then Arthur's fate is sealed.
327
00:26:10,236 --> 00:26:12,488
If you do your job properly.
328
00:26:13,114 --> 00:26:15,992
- Don't worry about me.
- I don't, believe me.
329
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
And I thought you cared.
330
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
I care only that morgana
takes her rightful place
331
00:26:21,205 --> 00:26:22,749
upon the throne of Camelot.
332
00:26:22,832 --> 00:26:25,793
- I share that desire, morgause.
- Of course you do.
333
00:26:26,669 --> 00:26:29,213
After all, you stand to gain
much from Arthur's death.
334
00:26:29,547 --> 00:26:32,592
I don't deny it.
But I'm rich and powerful already.
335
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
I do this only to please you.
336
00:26:38,055 --> 00:26:39,182
Is that so?
337
00:26:41,726 --> 00:26:43,519
Then please me.
338
00:27:01,370 --> 00:27:04,957
Are you sure we shouldn't try
to sneak into the castle itself?
339
00:27:05,041 --> 00:27:07,710
- It might be easier.
- No, the tunnels are a better bet.
340
00:27:07,835 --> 00:27:10,046
That way, the element of surprise
is guaranteed.
341
00:27:10,588 --> 00:27:14,509
- No! No, no, no.
- Are you questioning my judgment?
342
00:27:14,592 --> 00:27:19,639
No. No. It's just, uh, an instinct,
that's all.
343
00:27:19,722 --> 00:27:21,307
Oh, well, if you've got an instinct,
344
00:27:21,390 --> 00:27:23,935
we should ignore my lifetime
of military experience.
345
00:27:24,018 --> 00:27:26,938
What if it's a trap?
What if cenred knows about the tunnels?
346
00:27:27,021 --> 00:27:28,564
I'm willing to bet my life he doesn't.
347
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
Here we are.
348
00:27:53,256 --> 00:27:54,715
Stay close.
349
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
(Coughs) Ugh.
350
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
Stop worrying about your hair, Merlin.
351
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
- Very funny.
- It's a good sign.
352
00:28:36,132 --> 00:28:38,634
Means that no one's been down here.
353
00:29:09,624 --> 00:29:11,667
Caerleon's last stand.
354
00:29:13,044 --> 00:29:14,962
Where's morgana?
355
00:29:15,171 --> 00:29:16,672
I'm here.
356
00:29:17,548 --> 00:29:19,884
Stick together, everyone.
We need to keep moving.
357
00:29:34,023 --> 00:29:36,067
(Footsteps approaching)
358
00:29:36,776 --> 00:29:38,194
Quiet.
359
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Quick, this way.
360
00:29:49,538 --> 00:29:51,791
- We're trapped.
- How did they know we were here?
361
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
It was probably my scream. I'm sorry.
362
00:30:51,058 --> 00:30:53,728
Well, well. Arthur pendragon.
363
00:30:55,730 --> 00:30:57,773
How kind of you to pay me a visit.
364
00:30:58,899 --> 00:31:01,485
And look, you brought some
friends with you.
365
00:31:02,153 --> 00:31:03,904
(Chuckles evilly)
366
00:31:09,368 --> 00:31:10,411
Oh!
367
00:31:11,662 --> 00:31:13,789
The lady morgana, no less.
368
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
Don't so much as breathe on me, you pig.
369
00:31:19,587 --> 00:31:21,338
Well, the more the merrier, I say.
370
00:31:21,422 --> 00:31:23,090
I'm the one you want, cenred.
Let them go.
371
00:31:23,632 --> 00:31:25,426
You're right. That would only be fair.
372
00:31:26,218 --> 00:31:28,012
But fair's for fools. Take them away.
373
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
I will not let you harm them!
They're innocent!
374
00:31:30,306 --> 00:31:34,310
Innocent?
No friend of Camelot is innocent.
375
00:31:52,161 --> 00:31:53,801
You shouldn't have come back
for me, Gwen.
376
00:31:55,623 --> 00:31:57,124
What were you thinking?
377
00:31:57,208 --> 00:32:00,002
You're probably right.
You'd think I'd have learnt by now.
378
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
I only hope Arthur
can think of something.
379
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
Arthur?
380
00:32:07,384 --> 00:32:09,762
Prince Arthur. I came with him.
381
00:32:10,054 --> 00:32:11,430
Prince Arthur of Camelot?
382
00:32:11,514 --> 00:32:14,016
Yes, elyan, prince Arthur of Camelot.
383
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Why would he want to help you?
384
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Why shouldn't he?
385
00:32:17,186 --> 00:32:21,065
Uh, 'cause he's a prince
and you're a servant?
386
00:32:21,148 --> 00:32:25,528
He doesn't care about that sort of
thing. He's, you know, chivalrous.
387
00:32:26,487 --> 00:32:27,696
Right.
388
00:32:28,614 --> 00:32:30,783
So he's like that with
all the maids in Camelot?
389
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Yes. I mean...
390
00:32:38,207 --> 00:32:39,250
(Sighs)
391
00:32:44,880 --> 00:32:47,716
It seems that things have
changed for you, Guinevere.
392
00:32:48,801 --> 00:32:50,219
Yes, I suppose they have.
393
00:32:51,929 --> 00:32:53,222
I'm glad.
394
00:33:02,565 --> 00:33:06,068
Sister! You are unharmed, I trust.
395
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
No thanks to your men.
396
00:33:07,570 --> 00:33:10,948
Forgive me, but we must
keep up appearances.
397
00:33:12,158 --> 00:33:15,244
- What have you done with Arthur?
- He's safely under lock and key.
398
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
- Why not just kill him now?
- How cold-hearted you've become.
399
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
The prince still has his uses.
400
00:33:21,167 --> 00:33:23,502
He knows more about
Camelot's defenses than anyone.
401
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Arthur will never tell you anything.
402
00:33:28,090 --> 00:33:30,217
Cenred has his methods.
403
00:33:34,597 --> 00:33:37,266
I don't understand why
we're not dead already.
404
00:33:38,601 --> 00:33:44,106
Because cenred will want to torture
me first and find out what I know.
405
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
Aren't you afraid?
406
00:33:50,779 --> 00:33:53,699
No. Not in the slightest.
407
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
I don't understand.
How can you not be afraid of pain?
408
00:33:58,120 --> 00:34:00,247
I am afraid of pain.
There's just not going to be any.
409
00:34:01,165 --> 00:34:04,460
Right, so you go into
some sort of trance?
410
00:34:07,171 --> 00:34:08,672
What are you talking about?
411
00:34:09,506 --> 00:34:13,802
There's not going to be any
because we are going to escape
412
00:34:13,886 --> 00:34:18,766
from this filthy cell
and rescue the others.
413
00:34:20,559 --> 00:34:23,312
- You've got a plan.
- Not as such.
414
00:34:27,066 --> 00:34:29,652
You're angry with me, aren't you?
415
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
A bit.
416
00:34:33,364 --> 00:34:34,740
Where have you been, elyan?
417
00:34:36,283 --> 00:34:37,785
Here and there.
418
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
It's been four years since you left,
and not so much as a word.
419
00:34:41,664 --> 00:34:43,058
You could've been dead, for all I knew.
420
00:34:43,082 --> 00:34:46,085
I meant to get in touch. It just
never seemed like the right moment.
421
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
So when our father died,
422
00:34:50,172 --> 00:34:51,715
wasn't that the right moment either?
423
00:34:56,095 --> 00:34:57,680
I'm sorry.
424
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
I haven't been much help, have I?
425
00:35:21,078 --> 00:35:23,372
Help! Quick!
426
00:35:27,543 --> 00:35:28,544
The prince has escaped!
427
00:35:33,132 --> 00:35:34,466
I'm so sorry.
428
00:35:34,550 --> 00:35:36,719
I wish I knew where he was, but...
429
00:35:37,511 --> 00:35:38,846
Oh, there he is.
430
00:35:50,524 --> 00:35:52,401
Wonders never cease.
431
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
Any ideas?
432
00:36:10,586 --> 00:36:12,087
Just this one.
433
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
Hello again!
434
00:36:26,935 --> 00:36:28,896
Oh, I'm gonna enjoy this.
435
00:36:28,979 --> 00:36:30,397
(Casting spell)
436
00:36:34,735 --> 00:36:36,236
You know what your problem is?
437
00:36:37,529 --> 00:36:39,948
All mouth and no trousers!
438
00:36:43,577 --> 00:36:45,371
- Are you all right?
- Yes!
439
00:36:45,788 --> 00:36:47,599
- Where's morgana?
- I thought she was with you.
440
00:36:47,623 --> 00:36:48,767
They must be holding her somewhere else.
441
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Let's go.
442
00:36:55,297 --> 00:36:56,441
Take Gwen and elyan with you.
443
00:36:56,465 --> 00:36:58,926
- Guard them with your life.
- What about you?
444
00:36:59,134 --> 00:37:01,529
- I'm going to get morgana.
- No, you can't. It's too dangerous.
445
00:37:01,553 --> 00:37:03,472
Sorry, Merlin,
I'm not leaving without her.
446
00:37:12,731 --> 00:37:14,942
When you get to the horses,
ride straight for Camelot.
447
00:37:15,025 --> 00:37:16,693
Do not wait for me. Promise.
448
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
- But I...
- Promise.
449
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
I promise.
450
00:37:24,910 --> 00:37:27,830
Elyan! Look after Gwen.
451
00:37:30,082 --> 00:37:31,291
I'm going after him.
452
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Good luck.
453
00:37:33,001 --> 00:37:34,086
You too.
454
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
(Bells tolling)
455
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Arthur!
456
00:37:42,261 --> 00:37:43,988
You should have killed him
when you had the chance.
457
00:37:44,012 --> 00:37:45,222
He won't get far.
458
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
My men will deal with him easily enough.
459
00:37:47,015 --> 00:37:49,435
- Cenred, if he escapes...
- Do not fret, sister.
460
00:37:50,394 --> 00:37:52,771
You are like family to our brave prince.
461
00:37:53,397 --> 00:37:55,190
He will not leave this place
without you.
462
00:37:56,275 --> 00:37:59,570
And when he comes, we'll be waiting.
463
00:38:00,446 --> 00:38:05,576
And then, my lady morgana,
you must play your part well.
464
00:38:06,410 --> 00:38:07,661
When have I not?
465
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
Evening!
466
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
That's close enough.
467
00:38:48,285 --> 00:38:49,620
Please don't hurt me.
468
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
One more step and she dies.
469
00:38:55,834 --> 00:38:58,754
You're a coward, cenred.
You always were.
470
00:38:59,922 --> 00:39:03,550
It's cowards that survive, Arthur.
Now, put down your sword.
471
00:39:07,262 --> 00:39:08,931
Do as he says.
472
00:39:13,143 --> 00:39:14,520
You seem surprised.
473
00:39:16,063 --> 00:39:17,439
Hardly.
474
00:39:18,440 --> 00:39:20,025
I know what you're capable of.
475
00:39:20,901 --> 00:39:23,070
Oh, you have no idea.
476
00:39:39,878 --> 00:39:42,089
(Casting spell)
477
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
Are you all right? Come on.
478
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Merlin, what the hell
are you doing here?
479
00:40:22,170 --> 00:40:25,173
- I thought you might need some help.
- Get out of here now.
480
00:40:30,762 --> 00:40:32,156
- I can't go on!
- What's the matter?
481
00:40:32,180 --> 00:40:34,808
- Worried about your friends?
- My ankle!
482
00:40:34,891 --> 00:40:37,078
I'm not a fool, morgana.
I know what you're trying to do.
483
00:40:37,102 --> 00:40:38,729
- You know nothing!
- Come on!
484
00:40:39,646 --> 00:40:41,940
- What's wrong?
- My ankle.
485
00:40:45,444 --> 00:40:46,445
What are you doing?
486
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
Trust me, I don't like it any more
than you do.
487
00:40:49,031 --> 00:40:50,824
Come on, Merlin!
488
00:41:00,542 --> 00:41:02,753
I thought I told you
to ride for Camelot.
489
00:41:03,003 --> 00:41:05,883
You might be a prince, but I don't
always have to do what you tell me to.
490
00:41:06,715 --> 00:41:07,758
(Twigs snapping)
491
00:41:24,650 --> 00:41:26,109
Not bad.
492
00:41:27,569 --> 00:41:30,489
Well, practice makes perfect.
493
00:41:31,823 --> 00:41:33,075
I guess.
494
00:41:43,168 --> 00:41:44,586
What did cenred want with you?
495
00:41:45,754 --> 00:41:48,882
He was trying to extract information.
I told him nothing.
496
00:41:49,800 --> 00:41:52,427
You see, that's what men like cenred
will never understand.
497
00:41:53,345 --> 00:41:56,390
Camelot was built on trust and loyalty.
498
00:41:57,474 --> 00:42:01,812
It will never be defeated as long
as we stay true to those ideals.
499
00:42:08,151 --> 00:42:11,113
(Bells tolling)
500
00:42:11,405 --> 00:42:12,447
(Knocking)
501
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
Come in.
502
00:42:20,122 --> 00:42:23,083
- What are they?
- Two silk dresses.
503
00:42:23,917 --> 00:42:25,544
In case your father asks any questions.
504
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
Ah! Where did you get them from?
505
00:42:27,921 --> 00:42:31,508
Well, let's just say they
won't be missed for a day or two.
506
00:42:35,679 --> 00:42:37,139
How's elyan settling in?
507
00:42:37,806 --> 00:42:38,849
Really well.
508
00:42:39,141 --> 00:42:42,144
He's got the forge up and running
and a place to live.
509
00:42:43,311 --> 00:42:45,351
He really appreciates
all the help you've given him.
510
00:42:52,446 --> 00:42:54,614
Was there anything else?
511
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
I just wanted to say thank you
512
00:43:02,581 --> 00:43:04,166
for bringing my brother back.
513
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
It means more to me than I can say.
514
00:43:11,673 --> 00:43:13,675
Well, it's like you said, Guinevere,
515
00:43:14,718 --> 00:43:16,386
it's what you do when you love someone.
516
00:43:41,244 --> 00:43:42,704
Merlin.
517
00:43:44,206 --> 00:43:45,665
He has to decide upon a quest.
518
00:43:45,749 --> 00:43:48,877
I enter into the realm of the Fisher
king and find the golden trident.
519
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Couldn't you have chosen
something a bit easier?
520
00:43:51,296 --> 00:43:54,966
Present this to the prince as
a token of your good wishes.
521
00:43:55,217 --> 00:43:56,802
It's an eye of the Phoenix!
522
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
If it's worn for too long,
Arthur will die.
523
00:43:59,930 --> 00:44:00,972
I have to look after him.
524
00:44:01,056 --> 00:44:02,265
You'll need help.
525
00:44:03,058 --> 00:44:05,018
So magic has arrived.
526
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
When he does not return,
527
00:44:06,895 --> 00:44:11,900
you, sister, will take your place
as sole heir to the throne of Camelot.
36803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.