Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:08,758
At around 2pm today,
there was a hostage situation...
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,993
in the center of the city.
3
00:00:10,994 --> 00:00:13,529
It has been confirmed that
the suspect is the detective...
4
00:00:13,530 --> 00:00:15,498
who had entered a high school
a year ago to kill...
5
00:00:15,499 --> 00:00:18,200
the son of Seoul District Prosecutor
Yoon Seung Ro.
6
00:00:18,201 --> 00:00:20,441
Reporter Shin Yu Ri will explain more
about the incident.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,785
Hey, why is she avoiding you?
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,822
She's probably one of his fans.
9
00:00:39,322 --> 00:00:41,925
You are so popular. Gosh.
10
00:00:42,492 --> 00:00:44,795
Si Wan, have you seen this?
11
00:00:45,095 --> 00:00:48,497
Isn't this the detective who tried
to kill you last time?
12
00:00:48,498 --> 00:00:50,232
It seems like she hasn't been caught yet.
13
00:00:50,233 --> 00:00:51,333
What are the police doing?
14
00:00:51,334 --> 00:00:54,104
How can they let this crazy woman be?
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,272
Hey, aren't you afraid?
16
00:00:56,273 --> 00:00:59,609
Afraid? Why would I be afraid of her?
17
00:01:02,245 --> 00:01:04,445
(Fugitive Jo Soo Ji Tries
to Take Someone Hostage Again)
18
00:01:17,027 --> 00:01:18,361
I'm so sorry.
19
00:01:18,528 --> 00:01:20,630
I know you told me to keep it quiet.
20
00:01:20,864 --> 00:01:23,200
But she made a scene in
the middle of the road.
21
00:01:24,034 --> 00:01:25,402
Why are you here?
22
00:01:27,137 --> 00:01:28,505
I mean...
23
00:01:29,406 --> 00:01:31,141
If you give me more time...
24
00:01:32,943 --> 00:01:35,112
What can you do if I do?
25
00:01:36,847 --> 00:01:38,148
Well...
26
00:01:38,982 --> 00:01:40,082
That is...
27
00:01:40,083 --> 00:01:42,283
You made a false charge without
investigating properly.
28
00:01:43,186 --> 00:01:45,789
And you can't catch a fugitive who
ran away one year ago.
29
00:01:45,989 --> 00:01:47,791
What can you do now?
30
00:01:49,726 --> 00:01:50,894
I'm sorry.
31
00:01:55,832 --> 00:01:57,400
I told you before.
32
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
Don't stand in my way.
33
00:02:04,541 --> 00:02:05,976
Bring all the reporters here.
34
00:02:13,717 --> 00:02:15,418
(Emergency Medical Center)
35
00:02:24,895 --> 00:02:27,164
- My baby.
- Mom.
36
00:02:28,198 --> 00:02:29,332
Oh, my.
37
00:02:31,368 --> 00:02:33,035
Se Bom, are you all right?
38
00:02:33,036 --> 00:02:34,938
- Are you hurt anywhere?
- No.
39
00:02:36,673 --> 00:02:38,842
I'm so sorry.
40
00:02:42,412 --> 00:02:45,347
You're all right now. You're all right.
41
00:02:45,348 --> 00:02:46,650
Prosecutor Kim.
42
00:02:48,385 --> 00:02:51,087
I'll tell you everything.
43
00:02:52,822 --> 00:02:55,692
I'm sorry.
44
00:02:56,493 --> 00:02:59,496
I'm sorry, Se Bom.
45
00:02:59,829 --> 00:03:03,165
If I told them before,
this wouldn't have happened.
46
00:03:03,166 --> 00:03:04,534
It's all right, Se Bom.
47
00:03:05,268 --> 00:03:08,939
I'll receive the punishment
for what I have done.
48
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
All right.
49
00:03:10,607 --> 00:03:14,311
I'll do my best to find out the truth.
50
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Hello?
51
00:03:22,485 --> 00:03:24,054
Who escaped?
52
00:03:33,897 --> 00:03:35,298
Well done.
53
00:03:56,586 --> 00:03:58,287
Kim Woo Sung ran away again.
54
00:03:58,288 --> 00:04:00,924
I can't track him with the CCTV
since he ran away into an alley.
55
00:04:01,224 --> 00:04:02,602
What should we do now?
56
00:04:02,626 --> 00:04:04,626
If this is how it ends,
this mission is a failure.
57
00:04:06,696 --> 00:04:07,931
Don't worry.
58
00:04:08,898 --> 00:04:10,100
I'll get him.
59
00:04:10,200 --> 00:04:12,801
- How will you catch him?
- I will catch him my way.
60
00:04:12,802 --> 00:04:15,605
I won't follow the leader who told
us to watch and do nothing...
61
00:04:17,040 --> 00:04:18,607
while someone's life was in danger.
62
00:04:18,608 --> 00:04:21,510
Is making everything into a
mess what your way is like?
63
00:04:21,511 --> 00:04:24,813
Hey, she didn't do this on purpose.
64
00:04:24,814 --> 00:04:27,650
And we saved two people thanks to her.
Leave her alone.
65
00:04:27,651 --> 00:04:30,854
Who will take the responsibility
if the leader stops contacting us?
66
00:04:33,623 --> 00:04:35,058
I will.
67
00:04:35,725 --> 00:04:38,495
So help me and search for
people near Woo Sung.
68
00:04:38,895 --> 00:04:41,298
First, check the CCTV near his mom's house.
69
00:04:41,631 --> 00:04:44,500
She covered up for him
after his first murder.
70
00:04:44,501 --> 00:04:46,136
He'll think of her first.
71
00:04:47,137 --> 00:04:49,405
One might think I'm working for you.
72
00:04:49,406 --> 00:04:51,173
I'm the adult here.
73
00:04:51,174 --> 00:04:53,042
I'm older than you.
74
00:04:53,043 --> 00:04:56,445
Don't lie to me and just
find out where he is.
75
00:04:56,446 --> 00:04:59,549
That's not the problem. You
should look at this first.
76
00:05:07,223 --> 00:05:08,624
I apologize...
77
00:05:08,625 --> 00:05:11,927
for making the citizens
feel anxious and scared...
78
00:05:11,928 --> 00:05:13,562
because of one person.
79
00:05:13,563 --> 00:05:16,899
We, the prosecutors, will
not close our eyes on...
80
00:05:16,900 --> 00:05:20,270
crimes like this that
violate the Korean law.
81
00:05:20,470 --> 00:05:24,139
We will establish a joint operation
of the police and the prosecution.
82
00:05:24,140 --> 00:05:26,675
And we'll make sure that we
arrest the fugitive Jo Soo Ji...
83
00:05:26,676 --> 00:05:30,246
by conducting an investigation
that is fast and fair.
84
00:05:32,082 --> 00:05:33,982
All the news reports are talking about you.
85
00:05:33,983 --> 00:05:35,885
Yoon Seung Ro is making sure of that.
86
00:05:37,454 --> 00:05:39,422
That's why I told you not to act out.
87
00:05:39,723 --> 00:05:43,325
We didn't keep you hidden so that
you could make such a big fuss!
88
00:05:43,326 --> 00:05:47,030
Excuse me. I found Woo Sung's mom's house.
89
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Do you want the address?
90
00:05:51,935 --> 00:05:54,571
Yes, Chief. Of course I'm...
91
00:05:55,138 --> 00:05:56,672
not okay. No.
92
00:05:56,673 --> 00:05:59,509
I shouldn't be. I didn't even catch her.
93
00:06:00,844 --> 00:06:02,779
Yes, I'll be on my way.
94
00:06:04,681 --> 00:06:07,484
Gosh. What is wrong with him?
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,553
You look busy.
96
00:06:10,920 --> 00:06:13,021
Who is this?
97
00:06:13,022 --> 00:06:14,022
Are you here for me?
98
00:06:14,023 --> 00:06:15,824
- Yes.
- Really?
99
00:06:15,825 --> 00:06:17,293
Did you miss me?
100
00:06:17,694 --> 00:06:19,529
You're making my heart flutter.
101
00:06:20,363 --> 00:06:23,600
You are really shameless.
102
00:06:24,434 --> 00:06:27,269
- Me?
- You let Woo Sung go,
103
00:06:27,270 --> 00:06:29,339
and yet you still pretend
to be a prosecutor.
104
00:06:29,973 --> 00:06:31,640
You let him go,
105
00:06:31,641 --> 00:06:33,342
and Seung Ro...
106
00:06:33,343 --> 00:06:35,912
holds a press conference to make
people focus on Detective Jo.
107
00:06:38,248 --> 00:06:40,450
That's how you two are working together.
108
00:06:46,222 --> 00:06:49,592
You won't believe me,
109
00:06:50,393 --> 00:06:51,494
but I...
110
00:06:51,795 --> 00:06:54,297
really want to arrest Woo Sung.
111
00:06:56,065 --> 00:06:57,734
Don't lie.
112
00:07:02,906 --> 00:07:05,275
All right. You're right.
113
00:07:05,475 --> 00:07:07,476
The chief prosecutor let him go.
114
00:07:07,477 --> 00:07:10,079
He must have done it himself
because he couldn't...
115
00:07:10,747 --> 00:07:12,449
trust neither Prosecutor Oh nor me.
116
00:07:12,782 --> 00:07:15,884
Prosecutor Oh was probably
hurt because of that.
117
00:07:15,885 --> 00:07:18,120
He screamed so hard at me.
118
00:07:18,121 --> 00:07:19,622
I nearly went deaf.
119
00:07:21,090 --> 00:07:23,392
For some reason, you're telling the truth.
120
00:07:23,393 --> 00:07:24,594
Well...
121
00:07:24,894 --> 00:07:28,398
Even if you know about this, you
can't do anything about it.
122
00:07:28,665 --> 00:07:32,402
Do you think he'd have left any
traces that can prove what I said?
123
00:07:32,502 --> 00:07:34,037
Even if he did,
124
00:07:34,504 --> 00:07:38,842
do you think anyone in the
prosecution would go against...
125
00:07:39,342 --> 00:07:41,544
the future attorney general except for you?
126
00:07:42,779 --> 00:07:45,482
Then I can do this by myself.
127
00:07:45,882 --> 00:07:48,318
Kim Woo Sung's sister spilled it all.
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
First, I'll get him detained.
129
00:07:52,155 --> 00:07:55,123
Then I'll find out one by one about
why he was released a year ago...
130
00:07:55,124 --> 00:07:56,493
when he turned himself in...
131
00:07:57,894 --> 00:07:59,596
and who let him go.
132
00:08:01,331 --> 00:08:03,399
It'll be of no use,
133
00:08:03,900 --> 00:08:05,869
but I'm sure you won't
give up this time either.
134
00:08:06,769 --> 00:08:08,304
Of course, I won't.
135
00:08:11,040 --> 00:08:14,010
Good luck, then.
136
00:08:25,421 --> 00:08:28,324
Ms. Lee. The chief prosecutor
is the one behind Woo Sung.
137
00:08:29,792 --> 00:08:30,893
Are you sure?
138
00:08:30,894 --> 00:08:33,696
Yes. And that's probably why
Detective Jo was after him.
139
00:08:33,930 --> 00:08:36,065
So you must arrest Woo Sung first.
140
00:08:40,403 --> 00:08:42,505
It looks like someone has
taken Woo Sung elsewhere.
141
00:08:44,240 --> 00:08:46,609
Yoon Seung Ro had another dog.
142
00:08:47,477 --> 00:08:52,281
I'd like to arrest him, but we're
ordered to arrest Soo Ji first.
143
00:08:52,282 --> 00:08:54,416
But you have to arrest Woo Sung first.
144
00:08:54,417 --> 00:08:56,518
Don't you think I know that?
145
00:08:56,519 --> 00:09:00,822
We're all very busy here with
all the reports from people.
146
00:09:00,823 --> 00:09:03,191
- Hello? Sangam-dong?
- Yes.
147
00:09:03,192 --> 00:09:05,193
- What did you say?
- You can write it on our website.
148
00:09:05,194 --> 00:09:06,763
Stop making prank calls.
149
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
(You have a new message.)
150
00:09:11,901 --> 00:09:13,501
(115-1 Gokban-dong, Eunpyeong-gu, Seoul)
151
00:09:24,314 --> 00:09:26,416
There's not even a stray
dog on the streets.
152
00:09:26,749 --> 00:09:29,418
Are there no police officers?
153
00:09:29,419 --> 00:09:31,854
Don't you think it's a trap?
154
00:09:35,291 --> 00:09:36,392
I doubt it.
155
00:09:37,193 --> 00:09:40,997
Seung Ro is covering up for
Woo Sung's case to get me.
156
00:09:42,198 --> 00:09:45,234
That's why all of the personnel for
the search are pointed only at me.
157
00:09:45,335 --> 00:09:49,038
But still, don't you think it's
a good idea to wait a while?
158
00:09:49,272 --> 00:09:50,573
Until we're sure.
159
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
That's why you shouldn't have stood out.
160
00:09:54,944 --> 00:09:58,314
Wait. Woo Sung's mom just
came out of the house.
161
00:10:03,953 --> 00:10:07,522
Don't lose her. She's probably
on her way to meet her son.
162
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Speak for yourself.
163
00:10:08,992 --> 00:10:13,329
The entire city is after you.
How can you follow after them?
164
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
I've got you and Kyung Soo.
165
00:10:19,035 --> 00:10:22,605
If you don't want me to get
caught, you two have to help me.
166
00:10:24,307 --> 00:10:26,409
I'd rather let you get arrested,
167
00:10:26,976 --> 00:10:29,479
but I won't do that because
you might tell on us.
168
00:10:31,180 --> 00:10:32,649
Make sure you get Woo Sung.
169
00:10:33,583 --> 00:10:36,185
You're the only one who can get him now.
170
00:10:38,388 --> 00:10:42,492
If you don't, his wife and daughter
will have to live in fear...
171
00:10:44,160 --> 00:10:47,463
until he gets caught. Forever.
172
00:10:50,800 --> 00:10:52,135
You talk too much.
173
00:10:52,735 --> 00:10:55,638
Keep your eyes on them
so that I can catch him.
174
00:10:58,374 --> 00:11:00,143
Kyung Soo is here. Goodbye for now.
175
00:11:07,283 --> 00:11:08,317
Soo Ji.
176
00:11:10,319 --> 00:11:11,421
Take this.
177
00:11:13,222 --> 00:11:15,662
You can't blow this one off like
you did with the motorcycle.
178
00:11:15,925 --> 00:11:17,392
It's a used car,
179
00:11:17,393 --> 00:11:20,295
but do you know how many affairs
I have to catch to buy this car?
180
00:11:20,296 --> 00:11:21,397
Kyung Soo.
181
00:11:25,968 --> 00:11:27,070
Are you all right?
182
00:11:28,004 --> 00:11:31,106
Soo Ji, shouldn't you go see a doctor?
183
00:11:31,107 --> 00:11:32,909
Stop making a fuss and go.
184
00:11:33,476 --> 00:11:34,544
Wait.
185
00:11:44,554 --> 00:11:48,391
I brought this just in case.
You're always getting hurt.
186
00:11:57,767 --> 00:11:58,968
Thanks.
187
00:11:59,502 --> 00:12:00,670
It's nothing.
188
00:12:01,170 --> 00:12:03,740
Don't get hurt this time
and return safely, okay?
189
00:13:08,905 --> 00:13:12,007
Woo Sung. Woo Sung.
190
00:13:12,008 --> 00:13:13,276
Mom.
191
00:13:13,676 --> 00:13:18,079
What have you done this time?
192
00:13:18,080 --> 00:13:19,615
Things happened.
193
00:13:20,616 --> 00:13:23,152
- Is this house safe?
- Yes.
194
00:13:23,352 --> 00:13:28,591
The landlord said he'll be away
until the construction ends.
195
00:13:29,225 --> 00:13:32,195
It'll be fine until the
construction begins.
196
00:13:33,296 --> 00:13:38,234
Like you said, I brought
cash and some clothes.
197
00:13:38,901 --> 00:13:40,837
And I brought other
things you can monetize.
198
00:13:43,973 --> 00:13:45,074
Thanks.
199
00:13:45,975 --> 00:13:49,811
Mom, you are the only one I can trust now.
200
00:13:49,812 --> 00:13:53,216
Have you been eating well?
201
00:13:55,084 --> 00:13:56,219
Wait here.
202
00:13:56,919 --> 00:14:00,823
I'll get something for you to eat.
203
00:17:28,364 --> 00:17:30,166
Why are you following me around?
204
00:17:30,766 --> 00:17:31,867
What's your intention?
205
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
You.
206
00:17:33,869 --> 00:17:35,136
To catch you.
207
00:17:35,137 --> 00:17:36,672
How can you catch me?
208
00:17:37,006 --> 00:17:38,707
You're no longer a cop.
209
00:17:39,408 --> 00:17:41,510
You're a wanted criminal.
210
00:17:42,044 --> 00:17:44,146
I'm not someone you can catch.
211
00:17:44,246 --> 00:17:47,016
A prosecutor who's very
high up has my back.
212
00:17:47,950 --> 00:17:49,417
When I was detained,
213
00:17:49,418 --> 00:17:53,055
someone left a note under my bowl of soup.
214
00:17:53,622 --> 00:17:54,990
It said if I recanted,
215
00:17:55,424 --> 00:17:57,793
the prosecutors would cover it up.
216
00:17:58,994 --> 00:18:01,397
So do you think you can touch me?
217
00:18:01,764 --> 00:18:03,666
Even if I were to kill you,
218
00:18:04,266 --> 00:18:05,701
I won't get put away.
219
00:18:05,901 --> 00:18:07,336
Shall we find out?
220
00:18:12,708 --> 00:18:13,876
Woo Sung!
221
00:18:14,777 --> 00:18:16,177
What are you doing?
222
00:18:16,178 --> 00:18:18,414
Mom, she has to die.
223
00:18:18,714 --> 00:18:20,282
Or I'll go to prison.
224
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
Help me.
225
00:18:23,018 --> 00:18:25,254
You helped me before.
226
00:18:25,421 --> 00:18:26,922
Don't just stand there!
227
00:18:29,725 --> 00:18:31,026
Woo Sung!
228
00:18:33,095 --> 00:18:34,196
Mom.
229
00:18:45,107 --> 00:18:47,643
Woo Sung! Woo Sung!
230
00:19:10,099 --> 00:19:12,601
Step away from my son.
231
00:19:14,203 --> 00:19:16,205
Because of your lies,
232
00:19:17,506 --> 00:19:19,942
an innocent man is doing time.
233
00:19:21,277 --> 00:19:23,811
That is not my fault.
234
00:19:23,812 --> 00:19:26,582
Your son's wife and daughter
almost died today...
235
00:19:27,550 --> 00:19:29,284
by your son's hand.
236
00:19:29,285 --> 00:19:31,553
That's nonsense.
237
00:19:31,554 --> 00:19:34,622
My son wouldn't do such a cruel thing.
238
00:19:34,623 --> 00:19:36,859
Can you say that after what you just saw?
239
00:19:41,163 --> 00:19:43,599
To cover up a 13-year-old case...
240
00:19:44,900 --> 00:19:47,835
and to stay out of prison, he
tried to kill his wife and child.
241
00:19:47,836 --> 00:19:49,471
That's who your son is!
242
00:19:51,974 --> 00:19:53,242
Come on.
243
00:20:11,527 --> 00:20:12,695
Woo Sung.
244
00:20:19,735 --> 00:20:21,470
(Current location)
245
00:20:25,841 --> 00:20:27,776
Will you stop calling?
246
00:20:29,678 --> 00:20:30,813
Hello?
247
00:20:32,514 --> 00:20:34,516
No, we don't sell fried chicken.
248
00:20:36,785 --> 00:20:38,787
- Hello?
- Ms. Lee.
249
00:20:43,859 --> 00:20:46,095
Have you forgotten my voice already?
250
00:20:46,595 --> 00:20:47,730
You punk.
251
00:20:48,030 --> 00:20:51,466
How dare you try to scam me?
252
00:20:51,467 --> 00:20:53,802
If you're a cop, I'm the Attorney General.
253
00:20:54,069 --> 00:20:57,206
Stay on the line. I'm coming after you.
254
00:21:08,550 --> 00:21:12,054
How dare you call me? Hey.
255
00:21:13,389 --> 00:21:15,624
I'm a detective out to get you and...
256
00:21:23,732 --> 00:21:24,900
Hey.
257
00:21:25,901 --> 00:21:27,336
How could you...
258
00:21:28,337 --> 00:21:30,472
become a criminal?
259
00:21:36,078 --> 00:21:38,781
You and your famous waterworks.
260
00:21:39,782 --> 00:21:42,017
I can't let you catch me yet.
261
00:21:42,251 --> 00:21:43,519
Not yet.
262
00:21:45,354 --> 00:21:46,889
I have something to do.
263
00:21:47,489 --> 00:21:50,693
What are you up to?
264
00:21:51,527 --> 00:21:52,795
Kim Woo Sung.
265
00:21:54,163 --> 00:21:55,531
Arrest him.
266
00:21:55,631 --> 00:21:56,932
Are you really...
267
00:21:57,900 --> 00:22:01,069
going after him right now? Are you?
268
00:22:01,070 --> 00:22:04,473
To prove that Yoon Seung Ro cut him loose?
269
00:22:07,209 --> 00:22:08,510
Yoon Seung Ro?
270
00:22:10,212 --> 00:22:11,347
Was it him?
271
00:22:11,714 --> 00:22:13,549
That's what Prosecutor Kim said.
272
00:22:15,384 --> 00:22:17,386
Seung Ro let Woo Sung go...
273
00:22:17,586 --> 00:22:19,988
to cover up what his son did.
274
00:22:20,823 --> 00:22:23,192
Isn't that why you're after him?
275
00:22:24,493 --> 00:22:26,795
Send him back to where he should be.
276
00:22:27,029 --> 00:22:28,397
Soo Ji.
277
00:22:28,764 --> 00:22:29,965
You're right.
278
00:22:30,866 --> 00:22:32,501
I'll have Woo Sung arrested...
279
00:22:33,302 --> 00:22:36,004
and reveal what Seung Ro really did.
280
00:22:36,472 --> 00:22:39,174
I'll text you an address.
Woo Sung will be there.
281
00:22:41,910 --> 00:22:44,646
You'll arrest him this time, won't you?
282
00:22:45,247 --> 00:22:47,115
If you do,
283
00:22:47,116 --> 00:22:49,551
you'll clash with your superiors again.
284
00:22:50,419 --> 00:22:52,955
You managed to survive this long.
285
00:22:54,323 --> 00:22:56,592
I'm sorry to put you on the spot.
286
00:22:56,792 --> 00:22:58,927
Don't you worry.
287
00:22:59,328 --> 00:23:00,863
I'm an expert at...
288
00:23:01,397 --> 00:23:03,632
switching sides and making friends.
289
00:23:05,334 --> 00:23:08,570
I'll get Woo Sung without
ruffling any feathers.
290
00:23:09,905 --> 00:23:12,474
Thank you, Ms. Lee.
291
00:23:16,245 --> 00:23:17,413
Are you...
292
00:23:23,719 --> 00:23:25,521
Are you hurt?
293
00:23:26,789 --> 00:23:28,123
Do you eat?
294
00:23:31,393 --> 00:23:34,263
Do you get any sleep?
295
00:23:36,698 --> 00:23:37,833
Yes.
296
00:23:40,169 --> 00:23:42,871
Yu Na's not here anymore,
297
00:23:43,972 --> 00:23:47,176
but I feel hungry and sleepy at set times.
298
00:23:49,611 --> 00:23:51,046
I eat...
299
00:23:53,715 --> 00:23:54,950
and sleep well.
300
00:23:58,287 --> 00:23:59,521
Good.
301
00:24:01,423 --> 00:24:03,225
Hang in there.
302
00:24:04,726 --> 00:24:07,128
I will keep coming after you,
303
00:24:07,129 --> 00:24:08,330
so until then,
304
00:24:09,765 --> 00:24:11,667
don't let anyone else catch you.
305
00:24:35,524 --> 00:24:37,226
They took Woo Sung away.
306
00:24:38,393 --> 00:24:41,296
I just finished setting
things up as you asked.
307
00:24:41,497 --> 00:24:43,265
Good, then...
308
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
shall we watch it go down?
309
00:24:50,839 --> 00:24:52,673
Is the investigation going well?
310
00:24:52,674 --> 00:24:54,008
How do you feel now?
311
00:24:54,009 --> 00:24:56,344
Is there a problem within
your organization?
312
00:24:56,345 --> 00:24:58,079
The public have their doubts.
313
00:24:58,080 --> 00:24:59,347
- Any comments?
- What happened?
314
00:24:59,348 --> 00:25:01,482
- Are you investigating?
- Can you explain?
315
00:25:01,483 --> 00:25:02,885
We'd like a comment.
316
00:25:03,185 --> 00:25:04,886
Are you still looking for Jo Soo Ji?
317
00:25:04,887 --> 00:25:06,954
When will you start to
coordinate with the police?
318
00:25:06,955 --> 00:25:09,624
How will you calm the fearful public?
319
00:25:09,625 --> 00:25:13,194
Will this ruin your chance of
becoming the attorney general?
320
00:25:13,195 --> 00:25:15,296
The prosecutors and police
are doing their best.
321
00:25:15,297 --> 00:25:17,399
We will catch the fugitive Jo Soo Ji...
322
00:25:18,400 --> 00:25:20,701
- What's this?
- Is that all of us?
323
00:25:20,702 --> 00:25:22,271
(Yoon Seung Ro recording)
324
00:25:23,605 --> 00:25:24,907
What's this?
325
00:25:26,542 --> 00:25:29,310
- A prosecutor who's very high up...
- What's this?
326
00:25:29,311 --> 00:25:30,479
Look up there.
327
00:25:30,746 --> 00:25:32,648
When I was detained,
328
00:25:33,782 --> 00:25:37,151
someone left a note under my bowl of soup.
329
00:25:37,152 --> 00:25:38,153
(Kim Woo Sung)
330
00:25:38,287 --> 00:25:40,521
It said if I recanted,
331
00:25:40,522 --> 00:25:42,824
the prosecutors would cover it up.
332
00:25:43,325 --> 00:25:45,794
- A prosecutor who's very high up...
- A prosecutor?
333
00:25:47,229 --> 00:25:49,096
When I was detained...
334
00:25:49,097 --> 00:25:50,331
This is a scoop.
335
00:25:50,332 --> 00:25:53,769
Someone left a note under my bowl of soup.
336
00:25:54,102 --> 00:25:55,404
It said if I recanted,
337
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
the prosecutors would cover it up.
338
00:25:59,107 --> 00:26:00,242
Soo Ji.
339
00:26:00,709 --> 00:26:02,678
How's the broadcast?
340
00:26:03,145 --> 00:26:06,381
Great. It's getting quite a response.
341
00:26:06,882 --> 00:26:08,116
Well done, everyone.
342
00:26:08,216 --> 00:26:12,588
Are you going to take the
fight to his front yard?
343
00:26:12,688 --> 00:26:14,423
We have to.
344
00:26:15,424 --> 00:26:17,626
I owe this to the leader.
345
00:26:18,594 --> 00:26:21,964
We went after Woo Sung, and
he led us to Seung Ro.
346
00:26:22,164 --> 00:26:23,398
Do you think...
347
00:26:23,865 --> 00:26:26,901
he knew all that, and that's
why he got you involved?
348
00:26:26,902 --> 00:26:29,537
Our leader might know everything,
349
00:26:29,538 --> 00:26:31,773
but he's not a deity.
350
00:26:32,240 --> 00:26:34,476
There's a way to know
without being a deity.
351
00:26:34,676 --> 00:26:35,843
What's that?
352
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
It's possible if he's close
enough to Seung Ro...
353
00:26:39,781 --> 00:26:41,850
to know his deepest secrets.
354
00:26:42,184 --> 00:26:45,287
Our leader is a prosecutor?
355
00:26:45,520 --> 00:26:46,888
That's impossible.
356
00:26:47,122 --> 00:26:48,390
Maybe.
357
00:26:48,924 --> 00:26:51,293
I'm not sure, but I'm curious.
358
00:26:52,894 --> 00:26:54,630
What is he?
359
00:26:57,532 --> 00:26:59,167
What is he up to?
360
00:27:11,613 --> 00:27:13,882
(Samil Supermarket Killer Arrested)
361
00:27:17,819 --> 00:27:19,621
I told you so.
362
00:27:21,490 --> 00:27:22,924
My grandson...
363
00:27:23,925 --> 00:27:26,728
would not kill a person.
364
00:27:27,696 --> 00:27:29,498
My grandson...
365
00:27:29,931 --> 00:27:32,401
committed no crime.
366
00:27:34,036 --> 00:27:35,871
He committed...
367
00:27:55,724 --> 00:27:58,126
A prosecutor who's very
high up has my back.
368
00:27:59,294 --> 00:28:00,929
When I was detained,
369
00:28:01,463 --> 00:28:04,700
someone left a note under my bowl of soup.
370
00:28:07,302 --> 00:28:09,603
What's this? How did this happen?
371
00:28:09,604 --> 00:28:11,872
We're still looking but
the hacker's really good.
372
00:28:11,873 --> 00:28:14,276
They can barely find him,
let alone catch him.
373
00:28:17,679 --> 00:28:20,582
What should I do? I'm in real trouble.
374
00:28:21,149 --> 00:28:22,416
It looks bad.
375
00:28:22,417 --> 00:28:25,921
Which tie should you pick at a time
like this? It's a tough choice.
376
00:28:26,555 --> 00:28:29,725
Black to signify that
you know you messed up?
377
00:28:30,125 --> 00:28:33,295
Pink to imply that you
want him to let you off?
378
00:28:34,029 --> 00:28:36,965
Do you think the tie's the problem?
Seung Ro might...
379
00:28:37,966 --> 00:28:39,900
Forget the tie. He could kill me.
380
00:28:39,901 --> 00:28:43,138
Then you need to use your final card.
381
00:28:43,505 --> 00:28:44,572
What's that?
382
00:28:44,573 --> 00:28:47,508
You know, the things you
collected over the years...
383
00:28:47,509 --> 00:28:50,455
while working for the
attorney general candidate.
384
00:28:50,479 --> 00:28:52,814
That will kill the both of us.
385
00:28:52,914 --> 00:28:56,284
You're teetering on a cliff.
Forget about what could happen.
386
00:28:56,918 --> 00:28:59,521
You need to get out of this alive.
387
00:28:59,788 --> 00:29:03,024
Only then can you save me with you.
388
00:29:04,192 --> 00:29:05,827
This is insane.
389
00:29:06,294 --> 00:29:10,531
You need to give him a veiled
but definite hint that...
390
00:29:10,532 --> 00:29:13,602
you also have a hidden blade
you can use against him.
391
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
Right?
392
00:29:17,773 --> 00:29:20,041
That's the only way to survive, right?
393
00:29:20,942 --> 00:29:24,112
Yes. So which tie will you wear?
394
00:29:24,746 --> 00:29:25,823
Black?
395
00:29:25,847 --> 00:29:27,516
I'm not going to a funeral.
396
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
You made a great choice.
397
00:29:42,397 --> 00:29:43,465
Good.
398
00:29:43,632 --> 00:29:45,367
Good luck, sir.
399
00:29:45,834 --> 00:29:46,935
Oh dear.
400
00:30:07,222 --> 00:30:10,292
You scumbag who put an innocent man away...
401
00:30:11,126 --> 00:30:14,095
and only cares about saving his own skin.
402
00:30:15,530 --> 00:30:17,399
Flail all you want.
403
00:30:17,799 --> 00:30:19,634
The harder you flail,
404
00:30:20,168 --> 00:30:21,803
the more you'll sink.
405
00:30:22,337 --> 00:30:25,707
You are out.
406
00:30:42,524 --> 00:30:43,691
(The Guardian)
407
00:30:43,692 --> 00:30:44,792
I owe our leader.
408
00:30:44,793 --> 00:30:46,126
What is he?
409
00:30:46,127 --> 00:30:47,596
Don't make an enemy of me.
410
00:30:47,729 --> 00:30:49,496
Sorry. I won't go out alone.
411
00:30:49,497 --> 00:30:51,832
I would love it if you
would put me to work.
412
00:30:51,833 --> 00:30:54,602
I'm in charge of the Jo Soo Ji case.
Call if you want in.
413
00:30:54,603 --> 00:30:57,171
She isn't a psycho. She's
a mom who lost a child.
414
00:30:57,172 --> 00:30:59,808
Stop what you're doing. I
think we got found out.
29074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
