All language subtitles for Lookout (3)

(Caller Identification Restricted)

Hello?

Kim Woo Sung.

Yes?

Your wife is beautiful.

And your daughter takes after your wife.

Who are you?

I'm the person watching your everything.

I'm also the person who
knows what you did...

on June 10, 2004.

If you take one more step,

I'll tell everyone about what happened.

- Who is it?
- It's from the office.

What do you want?

Turn yourself in.

12 years ago,

you stabbed the store owner for
just a few dollars and ran away.

I came to the police station just
like you said. I'll say everything.

I'll tell them what happened that night.

I turned myself in. Are you watching this?

I'm Jang Do Han.

- I'm...
- You're reporter Kim Kyung Mi.

You told me to call you 10 minutes later.

Yes, well done.

You can go back to sleep now. Sweet dreams.

(Restricted Information)

(Report on the Re-investigation
of the Samil Supermarket Case)

(Suspect Han Dong Hoon,
Prosecutor Oh Kwang Ho)

Prosecutor Oh Kwang Ho.

It's said the real suspect of the
Samil Supermarket case confessed.

You were the prosecutor in charge, right?

I had to deal with reporters this morning.

Just wait and see. I'll take care of this.

Instead, help me win the chief
prosecutor's favor later.

I will come again.

Chief Prosecutor Yoon Seung Ro.

(The Guardian)

(Episode 3)

It's you.

You took Yu Na to the roof.

Hello.

You must be Yu Na's mother.

I met you before when I volunteered
at the Welfare Center.

Did something happen to her?

Don't pretend like you don't know.

You pushed her off the roof.

Who are you?

What is this?

I'm Jo Soo Ji from Seoul
Metropolitan Police Agency.

Your son is suspected of pushing...

a seven-year-old girl off the roof.

That can't be true.

This is a picture of them
entering the building.

Can't you recognize your son's
face, clothes, and bag...

in the picture?

Did she fall off the roof?

Is she all right? Was she hurt badly?

You can't suspect my son
with one blurry picture.

But you recognized him.

I won't say anymore.

If you want a proper investigation,
send us a request for attendance.

Yes, we will.

I'm Prosecutor Kim Eun Joong of the
Seoul Metropolitan Police Agency.

If you don't answer to our
request for attendance,

we can issue an arrest warrant.

I'll discuss it with my husband.

If you're a prosecutor, you'll know...

Chief Prosecutor Yoon Seung Ro.

You'll be late for class. Let's go.

He's the kid.

Are you sure?

He had a sticker. One
that Yu Na stuck on him.

And yet he's lying, pretending
that he knows nothing.

Calm down. We need to find evidence first.

If not, the case won't go anywhere.

I'll find it.

Whatever it is,

I'll find it...

and arrest him.

Prosecutor Kim.

(Witness Wanted)

Why are you in my empty office?

Waiting for you. Have you eaten?
Let's go and eat.

Eat on your own.

Gimbap again? Why do you live like this?
You aren't poor.

Your dad is the chief justice.
You're guaranteed a great career.

Why must you work hard
too and ruin my chances?

Let's go out. I'll treat
you to something nice.

Forget it.

The taxpayers pay our salaries.
What else should we do but work?

You should earn your keep...

instead of wondering whom to get close to.

I'm here on business. I
want to ask you something.

Did you find the kid?

Why do you care?

I'm worried for Detective Jo.

Won't her daughter's death
affect the Kim Woo Sung case?

It sounds like you wish it were affected.

You misheard then.

So did you find him?

It's not your case. Get lost.

You've been really prickly recently.

I don't want to talk to you at all.
Will you just... Seriously?

Sorry. I'll pick everything up.

Leave it and get out.

I can't do that now.

Why did you write down the chief
prosecutor's name and his son's?

To read their fortunes?

It's none of your business.

Don't get too flustered.
You look suspicious.

- It can't be...
- Write your novel at home.

This is why I like you.

You're so transparent and
I see right through you.

- Don't jump the gun.
- Why are you blushing?

Is it me or this case?

It's because I'm angry.

Stop trying to test me.

You won't get the answer you want.

Then I must resort to my final method.

I'll check with the chief
prosecutor himself.

And then do what?

We'll see.

The chief prosecutor can't
take care of his son's case,

but we can do it for him.

As senior prosecutor, you
can't release Kim Woo Sung...

but the chief can.

Are you trying to strike a deal with me?

No, it's not a deal.
It's more like we're...

scratching each other's back.

There's a prosecutor who works
for me whom we can trust.

We'll deal with everything for you.

People are complaining that
we're too political...

and don't investigate thoroughly.

Adding your son's case to that, then...

Let's wrap it up before
it gets out of hand.

That would be best for you and for us.

Coming from you, I find that very amusing.

You stuck an innocent man in prison...

and ruined our reputation.
Now, you want what's best?

I thought you were shameless,
but you lack a conscience too.

- I apologize.
- Don't.

The world is full of people like you.

A prosecutor who's using a crisis
to cover up his own mistake...

and protesters who want to
topple the government...

because the President's aide is corrupt.

You're all foolish...

and unable to see the big picture.

Did you say a girl fell from a roof?

Yes.

We can't let a girl...

shake our whole organization.

You are correct.

Prove it to me.

Prove why I should keep you around.

Don't worry. I'll make sure your
son's case is dealt with quietly.

(May 10, 2016)

Yu Na.

Mom and Grandma are here.

Are you still asleep?

You're still upset that I
didn't keep our promise.

Give me some time.

I'll catch the boy who did this...

and make sure that he's punished.

Then you have to wake up, okay?

You're a good girl. You'll do
what your mom wants, won't you?

Mom.

- You must wait outside.
- Goodness.

Inject a hypotensor and get an ambu bag.

Are you her mom?

She's stable for now.

Thank you, thank you.

Will she be okay?

She hasn't regained consciousness,
so this can happen again.

Let's wait for her to fight back.

Thank you.

- I'm going out.
- Where to?

To get him.

I have to keep the promise this time.

Okay. Take care.

I will stay with Yu Na.

I won't get distracted this time.

Mom.

Go ahead.

- See you.
- Bye.

If you can't do it, I'll look around alone.

At around 2:10pm, Yu Na
followed Yoon Si Wan...

into this building.

Shortly afterwards...

they arrived on the roof.

You said Yu Na was afraid of heights.

Why do you think she came up here with him?

This.

It's her drawing.

Here's another one.

(Dad)

Mom, what does Dad look like?

We even have a picture of my grandpa.

Why don't we have a picture of Dad?

Dad?

See? This is why I wasn't
going to say anything.

You and Grandma both don't
like talking about Dad.

No.

You liar.

Well, Grandma does.

But not me. Look at me.

Do I look like someone who
hates talking about him?

Do you miss Dad?

No, not much.

Right. You liar.

No, it was because my teacher said
to draw a picture of you and Dad.

I can draw you,

but I don't know what Dad looks like.

Why not?

Dad's face is...

- right here.
- What?

Yu Na, you look exactly like your dad.

- This face.
- Really?

Of course. You're your dad's daughter.

Mom, I have a really good idea.

What is it?

I'm going to draw Dad.

So this is what Dad looks like.

Wait, how can I send this to Dad?

What?

Oh, I know.

Mom, people go up to the
sky when they die, right?

Then Dad must be there too.

I guess so.

Mom, I know a way...

I can send this to Dad.

How?

The sky is too far,

so the post officer can't go there.
But an airplane can.

Yoon Si Wan did not lure her.

It's because of me.

It's because I lied to her...

saying her dad is dead
when he's alive and well.

I couldn't tell her how
he abandoned us and left.

But it's because of that day.

It's because of my lie.

Now I remembered.

I remembered my promise with Yu Na.

Mom.

You said you're not going to
work on Children's Day, right?

Yes.

Then come with me to send this letter.

I don't think I can do this
alone because it's too scary.

You promised, okay?

Yes, let's do that.

(Dad)

I forgot the promise.

You forgot the promise, didn't you?

The promise?

No way, I haven't.

Grandma will give you the present.
That's the promise, right?

If I hadn't promised her that...

Yu Na would still be...

You must stay focused on
catching Yoon Si Wan.

Look. Her picture is torn apart.

Yu Na wouldn't have done that.

There must be a reason
why he was so angry...

that he would rip the picture
and push her off the roof.

Think about it.

Did she ever cross him
in any way before this?

There is no reason she
would make him angry.

He came a few times to volunteer
at the community center.

This is my mom.

A police officer that arrests bad people.

Thank you so much, guys.

Thank you.

He was glaring at me.

When I went to pick up Yu
Na, he was looking at me...

with such cold eyes that
I thought he was odd.

But there is no reason why
he would do this to Yu Na.

Why?

Then something must have
happened on that day.

We have to investigate
everyone who was there.

I found the security footage
you were talking about.

Yoon Si Wan walked out of
the building at 2:45pm.

It's right after Yu Na fell.

Detective Jo, I also
found a way to prove...

the boy in the footage is Yoon Si Wan.

I found a picture he took with his friend.

He's wearing the same clothes and
bag as the one in the footage.

You heard him.

Keep it together now.

Make sure you get him and make him
sit in the interrogation room.

Yes. I will.

With that much evidence,

I can pressure him to
undergo an investigation.

Great.

Finish the investigation quickly
and hand him over to me.

I'll put an end to him.

Until then, you must stay focused.

Jang Do Han, you jerk.

Hey, what is it?

No, it's nothing.

Will you excuse me?

I have to go in and take care of some guy.

You know that...

this case holds the lifeline to our future.

After you take care of this,

I'll introduce you to Yoon Seung Ro.

I knew it. Prosecutor Oh, you are my love.

This case was mine.

Why is it in Prosecutor Jang's hands?

Don't you know how to knock?

This is how unfriendly he is.

Prosecutor Kim, when you
see our senior prosecutor,

you should pay your respect first.

You wanted this case knowing it's
the chief prosecutor's son's case.

Now that you've stolen
it, what will you do?

Will you wipe up after him and get
the chief prosecutor to like you?

Is that what you think of me?

- Yes.
- You didn't even hesitate.

I'm disappointed, friend.

I'm doing this for you.

He's right.

I heard you're in a relationship
with the victim's mother.

Pardon?

I heard you've been meeting her privately.

That's why I can't let you take it.

I'm not sure what
Prosecutor Jang told you...

I heard.

It's only your crush.

Everyone knows already.

She's the only one who doesn't know.

Gosh, you break my heart too.

My personal feelings have never
crossed my professional affairs.

Is that why you went out
and gave out flyers?

Just let him take the case before
anyone else says something.

I'll do this one well. Trust me, my friend.

Wait.

You said you can't tell if
it's him on this picture.

Can you tell now?

Hello again.

I was on my way to the police station.

I'll talk to you.

I'll tell you everything you want to know.

All right, now.

Do you acknowledge the fact that
you were there at the scene?

Yes.

Then why did you lie before as
if you don't know anything?

I felt too guilty about...

how I couldn't stop the accident.

Can you explain how the accident happened?

It was Children's Day.

I met Yu Na on my way to volunteer
at the community center.

She asked me for a place where
it was the closest to the sky.

I told her what the tallest
building nearby was.

Then she asked me to come with her.

I thought it'll be dangerous for her
to go by herself, so I went too.

But no matter how much I tried to stop her,

she insisted on climbing up on
the guardrail, then she slipped.

She fell without a chance
for me to catch her.

Liar.

Yu Na is afraid of heights.

She can't even go on swings.

Are you telling me she climbed
up the guardrail by herself?

She wanted to fly the letter to
her dad higher up into the sky.

That's why she climbed up
despite her fear of heights.

But her letter was ripped apart.

Well...

Yu Na did that.

So a girl that was scared
to go up the roof...

suddenly tore up the letter?

She was crying, probably
thinking of her mom.

Her mom was supposed to be there,
but she didn't keep her promise.

She tore it up saying she
hated both her mom and dad.

Hey.

She would never say that.

Get out. I'm interrogating him.

You did it.

You tore up the letter and
pushed her off the roof.

Why did you do that? Why?

Why would I do that to her?

I felt so sorry for her.

She grew up,

not knowing whom her dad was.

I was just trying to be nice.

Then why is she so afraid of you?

When she looked at the picture
of you from the CCTV,

she was afraid, saying you
pushed her off the roof.

This is the opinion of the doctor
saying that her testimony...

is not adequate for evidence
due to her conditions.

I heard that she could die...

because she was hurt badly.

I'm sorry.

Why would she die?

- Why would she die?
- Calm down!

- Jo Soo Ji!
- Let go of me! Let go!

What is all this?

You are threatening and scaring
a boy who is still under age.

I can't let my boy be interrogated
in conditions like this.

Let's go. We should go.

I'm not done yet. Sit down.

Take her outside.

- No!
- Take her outside!

- Let me go!
- Please calm down.

Take her outside.

- Let's go.
- We should take a break.

- Let's stop here.
- Sit down.

- Let's go outside.
- I'm the one in charge.

- Take her outside.
- Let's go.

- Let's go.
- We can't continue like this.

- Let me go. Let me go!
- Stop.

(Hanil Hospital Intensive Care Unit)

(Hanil Hospital Intensive Care Unit)

You should have waited a bit longer.

This time,

I was really...

going to keep my promise.

It must have been painful...

for you to wait for me.

You will be all right now.

You are so pretty,

my baby.

(Intensive Care Unit)

Yes, Senior Prosecutor Oh. Yes.

The only witness disappeared just now.

It won't be that hard.

Yes.

(May 12, 2016)

Is it true that your son is under
suspicion of committing murder?

Is the investigation really
being conducted fairly?

How is the investigation going?
A word please.

A word please.

Ask your questions about
the investigation to me.

I'm the prosecutor in charge, Jang Do Han.

According to the investigation,
there are no evidence or witnesses.

And there was no motive for murder.
Thus, he will not be prosecuted...

as this case has turned out to
be an accident, not a murder.

You're lying!

My daughter...

was murdered.

- Murdered?
- Murdered?

The son of Chief Prosecutor Yoon...

is the murderer.

I'm sorry for your loss.

But that doesn't mean you can put
the blame on an innocent student...

who still has a bright future ahead of him.

People like you...

don't deserve to be a prosecutor.

Even without proof...

or without witness,

Yoon Si Wan is the murderer.

Your son is a murderer!

People shouldn't be allowed to
scream and make a scene here.

Take care of her.

Your son is a murderer! Let me go.
Your son is a murderer!

You murderer! Murderer!

Let me go. Your son is a murderer!

Your son is a murderer!

Let me go. Let me go.

Wait, I'm Prosecutor Kim.

- I know her. Let her go.
- Let go.

He's a murderer.

He's a murderer!