Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,603 --> 00:00:21,738
(Detective Nam Appears to the
Hearing as a Witness.)
2
00:00:26,877 --> 00:00:28,345
He was alive.
3
00:00:33,383 --> 00:00:35,252
(48 hours before the hearing)
4
00:01:17,561 --> 00:01:18,795
Let's announce...
5
00:01:19,696 --> 00:01:21,230
that Detective Nam committed suicide.
6
00:01:21,231 --> 00:01:22,332
What?
7
00:01:25,535 --> 00:01:28,738
How can that make any sense?
8
00:01:29,206 --> 00:01:32,241
How can we announce a person
who's alive as dead?
9
00:01:32,242 --> 00:01:35,045
This is the only way we
can arrest Seung Ro.
10
00:01:36,279 --> 00:01:37,681
Please help us, Ms. Lee.
11
00:01:55,765 --> 00:01:57,234
In a way,
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,938
Detective Nam was also
a victim of a power game.
13
00:02:03,273 --> 00:02:05,275
Even so,
14
00:02:06,710 --> 00:02:08,745
he did commit a lot of crimes.
15
00:02:17,821 --> 00:02:18,855
Mi Jin.
16
00:02:21,391 --> 00:02:23,593
I wouldn't usually say this,
17
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
but your husband...
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,167
will get at least 30 years in prison
even if he wakes up.
19
00:02:35,438 --> 00:02:38,108
So you should cooperate when
you have the chance.
20
00:02:39,342 --> 00:02:42,445
If he cooperates and testifies
at the hearing,
21
00:02:42,913 --> 00:02:44,548
his sentence will be mitigated.
22
00:02:46,049 --> 00:02:49,352
Your husband has to pay for what he did.
23
00:02:50,287 --> 00:02:51,955
Don't you think he should...
24
00:02:53,023 --> 00:02:54,758
comfort those who died innocently?
25
00:03:02,966 --> 00:03:04,033
She's here.
26
00:03:04,034 --> 00:03:07,571
(Criminal Department)
27
00:03:08,805 --> 00:03:12,241
Detective Nam Byung Jae
of Seoul Regional Investigation Unit,
28
00:03:12,242 --> 00:03:14,643
who has been charged with the murder
and abandonment of the body...
29
00:03:14,644 --> 00:03:18,314
of Lee Eun Ja, a housewife who
went missing 10 years ago,
30
00:03:18,315 --> 00:03:20,683
hung himself in jail yesterday afternoon.
31
00:03:20,684 --> 00:03:22,885
He was hospitalized immediately,
32
00:03:22,886 --> 00:03:24,187
but died.
33
00:03:24,554 --> 00:03:25,888
Did he leave a will?
34
00:03:25,889 --> 00:03:27,524
What made him commit suicide?
35
00:03:29,993 --> 00:03:33,729
The police believes Nam felt burdened
during the investigation...
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,399
and committed suicide.
They are still under investigation.
37
00:03:44,674 --> 00:03:46,476
Stop thinking about dying.
38
00:03:47,377 --> 00:03:49,579
Uncover the truth with that determination.
39
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
That's what you should do.
40
00:03:53,683 --> 00:03:55,051
Seung Ro...
41
00:03:55,685 --> 00:03:59,723
won't protect your family
just because you die.
42
00:04:00,657 --> 00:04:02,292
Don't you get it yet?
43
00:04:06,663 --> 00:04:08,064
You must live...
44
00:04:08,932 --> 00:04:11,166
and protect your own family.
45
00:04:11,167 --> 00:04:12,569
You're the head of your household.
46
00:04:15,705 --> 00:04:17,073
I will cause...
47
00:04:19,976 --> 00:04:22,479
more pain to my family if I stay alive.
48
00:04:26,483 --> 00:04:27,884
So just leave.
49
00:04:28,285 --> 00:04:30,186
What you're doing is useless.
50
00:04:35,225 --> 00:04:36,593
Think about it.
51
00:04:38,295 --> 00:04:40,664
Tomorrow is the last day of his hearing.
52
00:04:41,431 --> 00:04:42,866
After tomorrow,
53
00:04:44,267 --> 00:04:45,669
everything will be over.
54
00:04:55,078 --> 00:04:56,278
When Detective Nam...
55
00:04:56,279 --> 00:04:57,279
(1st day of hearing)
56
00:04:57,280 --> 00:04:59,348
got arrested while throwing her body away,
57
00:04:59,349 --> 00:05:03,652
the chief prosecutor was afraid
he would come out into the open,
58
00:05:03,653 --> 00:05:06,556
so he threatened Detective Nam
with his son and wife as hostages.
59
00:05:08,124 --> 00:05:10,760
He made Detective Nam commit
suicide for his family.
60
00:05:10,860 --> 00:05:14,330
Detective Nam is nothing
but a corrupt detective...
61
00:05:14,331 --> 00:05:16,832
who killed himself because he was afraid...
62
00:05:16,833 --> 00:05:18,335
his corruption would be disclosed.
63
00:05:18,435 --> 00:05:20,803
I did receive his call for help,
64
00:05:20,804 --> 00:05:22,871
but I told him to stick to the law.
65
00:05:22,872 --> 00:05:24,341
This has nothing to do with me.
66
00:05:25,842 --> 00:05:27,811
His death breaks my heart,
67
00:05:28,311 --> 00:05:30,946
but regardless of that, I
know his corrupt deeds are...
68
00:05:30,947 --> 00:05:32,882
still being investigated thoroughly.
69
00:05:34,084 --> 00:05:35,685
Call Do Han for me.
70
00:05:36,553 --> 00:05:37,687
What?
71
00:05:38,154 --> 00:05:40,022
What did you say?
72
00:05:40,023 --> 00:05:41,925
Call Do Han.
73
00:05:45,895 --> 00:05:48,732
He wants to meet Prosecutor Jang.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,166
All right.
75
00:05:50,600 --> 00:05:52,835
I'll be there right now.
Keep your eyes on him,
76
00:05:52,836 --> 00:05:55,538
and make sure he doesn't
change his mind. Bye.
77
00:05:55,905 --> 00:05:58,641
Se Won, I'll be really quick.
78
00:05:58,842 --> 00:06:01,010
Keep the door locked, and go to bed, okay?
79
00:06:24,134 --> 00:06:25,435
Do you think...
80
00:06:28,738 --> 00:06:31,241
I can live like a human being again?
81
00:06:35,612 --> 00:06:36,813
You have...
82
00:06:38,181 --> 00:06:39,416
your family.
83
00:06:40,750 --> 00:06:44,087
You may have lived like
garbage for Seung Ro.
84
00:06:44,988 --> 00:06:46,790
But you're the head of your household...
85
00:06:47,590 --> 00:06:49,292
and a father...
86
00:06:50,193 --> 00:06:51,461
who would die for his family.
87
00:07:00,136 --> 00:07:01,404
What is this?
88
00:07:18,354 --> 00:07:19,455
Commissioner.
89
00:07:19,456 --> 00:07:23,258
I request Detective Nam
as the final witness...
90
00:07:23,259 --> 00:07:26,029
of Candidate Yoon's hearing.
91
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Ms. Lee.
92
00:07:44,380 --> 00:07:46,883
Do you remember your promise?
93
00:07:46,983 --> 00:07:48,084
What promise?
94
00:07:50,453 --> 00:07:52,655
What I said about arresting
you after all this?
95
00:07:52,755 --> 00:07:53,923
Yes.
96
00:07:54,557 --> 00:07:55,825
I think...
97
00:07:57,260 --> 00:07:59,195
you can finally keep that promise.
98
00:08:02,532 --> 00:08:03,566
Wait.
99
00:08:08,771 --> 00:08:10,940
I got this from Prosecutor Kim.
100
00:08:12,008 --> 00:08:14,177
Father, this is Prosecutor Kim.
101
00:08:14,944 --> 00:08:16,613
I need to meet you immediately.
102
00:08:17,313 --> 00:08:19,215
I have something for you.
103
00:08:31,394 --> 00:08:33,463
This will be a decisive
evidence at the hearing.
104
00:08:34,097 --> 00:08:35,465
Pass it onto Prosecutor Jang.
105
00:08:39,068 --> 00:08:41,337
I think I'm still being
watched by the police.
106
00:08:42,472 --> 00:08:43,873
I believe...
107
00:08:44,274 --> 00:08:47,176
it'll be safer for you to have this
instead of Prosecutor Jang or me.
108
00:08:53,182 --> 00:08:55,184
May I ask you to do this...
109
00:08:55,485 --> 00:08:58,955
not for me or Prosecutor Jang,
but to arrest Seung Ro?
110
00:09:01,424 --> 00:09:03,592
Chief Prosecutor Yoon ordered me...
111
00:09:03,593 --> 00:09:05,727
to arrest Lee Shin Hyuk, an innocent man,
112
00:09:05,728 --> 00:09:08,163
as a spy who violated the
National Security Law.
113
00:09:08,164 --> 00:09:11,401
In addition, they made me torture
him to make a false confession.
114
00:09:13,336 --> 00:09:14,847
How many years...
115
00:09:14,871 --> 00:09:17,372
did Lee get at that time?
116
00:09:17,373 --> 00:09:19,552
He received a life sentence
during the 1st and 2nd trials,
117
00:09:19,576 --> 00:09:22,377
and after he made an appeal, he
received six years in prison.
118
00:09:22,378 --> 00:09:26,381
Who testified that Lee Shin Hyuk was a spy?
119
00:09:26,382 --> 00:09:30,763
It was Ms. Lee Eun Ja, who was
a bookkeeper at his office.
120
00:09:30,787 --> 00:09:32,254
Is this the same Lee Eun Ja...
121
00:09:32,255 --> 00:09:34,423
as the housewife who went
missing 10 years ago,
122
00:09:34,424 --> 00:09:36,392
who was recently...
123
00:09:36,726 --> 00:09:38,127
found dead?
124
00:09:38,261 --> 00:09:39,529
Yes, that is correct.
125
00:09:39,862 --> 00:09:43,365
She wanted to testify that she
had witnessed against Lee...
126
00:09:43,366 --> 00:09:45,101
because she was threatened.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,010
But I abducted and murdered her.
128
00:09:55,011 --> 00:09:56,545
(Detective Nam Appears to
the Hearing as a Witness.)
129
00:09:56,546 --> 00:09:57,647
Murdered?
130
00:10:03,353 --> 00:10:05,855
Who ordered you to do all these?
131
00:10:06,556 --> 00:10:09,257
It was Prosecutor Yoon
Seung Ro, who was with...
132
00:10:09,258 --> 00:10:10,978
the Public Security Department at the time.
133
00:10:12,161 --> 00:10:13,463
Stop lying!
134
00:10:13,730 --> 00:10:15,030
He is currently...
135
00:10:15,031 --> 00:10:17,799
falsely testifying against me
because he holds a grudge...
136
00:10:17,800 --> 00:10:21,269
over the fact that I did not
help him cover up his crimes.
137
00:10:21,270 --> 00:10:23,172
Everything I said is true.
138
00:10:23,673 --> 00:10:24,974
I recorded...
139
00:10:25,375 --> 00:10:28,678
every conversation I had with Chief
Prosecutor Yoon on my phone.
140
00:10:30,713 --> 00:10:31,914
We got him.
141
00:10:33,783 --> 00:10:34,984
Then...
142
00:10:35,752 --> 00:10:38,254
you can disclose all of those recordings...
143
00:10:39,288 --> 00:10:40,728
while the entire nation is watching.
144
00:10:44,460 --> 00:10:47,230
What are you doing? Get
me the recorded files.
145
00:10:49,332 --> 00:10:50,466
They've been erased?
146
00:10:50,867 --> 00:10:52,467
Then what about his phone?
147
00:10:52,468 --> 00:10:54,647
Someone took it and then lost it.
148
00:10:54,671 --> 00:10:56,015
Lost it?
149
00:10:56,039 --> 00:10:59,342
Did Seung Ro really do it?
150
00:11:01,678 --> 00:11:03,646
What's going on?
151
00:11:06,683 --> 00:11:09,003
(Candidate Yoon Accused of
Instigating Murder and Threats)
152
00:11:13,256 --> 00:11:14,524
(Ms. Lee)
153
00:11:21,731 --> 00:11:25,567
You have falsely accused and
threatened him without any evidence.
154
00:11:25,568 --> 00:11:29,148
And you announced that you were
dead when you were well alive.
155
00:11:29,172 --> 00:11:31,740
Do you two realize the
gravity of the crime...
156
00:11:31,741 --> 00:11:33,842
you are committing against
the entire nation?
157
00:11:33,843 --> 00:11:37,045
This is nothing but a
show to deceive everyone!
158
00:11:37,046 --> 00:11:38,413
It's not a show.
159
00:11:38,414 --> 00:11:40,883
We have to wait and see.
160
00:11:41,884 --> 00:11:43,386
What happened to the call history?
161
00:11:44,654 --> 00:11:45,755
Good.
162
00:11:46,055 --> 00:11:49,859
And I want you to bring some
materials to the hearing.
163
00:11:50,426 --> 00:11:51,594
This is a show!
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,104
(10 missed calls)
165
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
Yes, Ms. Lee.
166
00:12:12,949 --> 00:12:15,184
Will it be okay for you
to call me like this?
167
00:12:15,685 --> 00:12:16,952
Where are you right now?
168
00:12:16,953 --> 00:12:19,255
I'm on my way to the National Assembly.
169
00:12:19,455 --> 00:12:20,990
I have that phone.
170
00:12:21,124 --> 00:12:24,060
- What?
- You have to delay the hearing.
171
00:12:26,295 --> 00:12:28,397
It doesn't look like that's a possibility.
172
00:12:29,365 --> 00:12:32,401
He even erased the files saved
on the police's server.
173
00:12:33,236 --> 00:12:34,337
Soo Ji.
174
00:12:34,637 --> 00:12:37,206
Don't come anywhere near here.
175
00:12:37,640 --> 00:12:39,075
You'll get arrested.
176
00:12:39,375 --> 00:12:40,476
Don't come.
177
00:13:00,696 --> 00:13:03,866
Kyung Soo, can you connect
to Byung Jae's phone?
178
00:13:04,200 --> 00:13:05,301
Of course.
179
00:13:07,570 --> 00:13:08,805
What are you going to do?
180
00:13:09,539 --> 00:13:13,142
There are many broadcast
vans at the hearing, right?
181
00:13:13,409 --> 00:13:16,946
All right, settle down. You
all did very well today.
182
00:13:17,246 --> 00:13:20,583
We will finish up Candidate
Yoon Seung Ro's hearing...
183
00:13:20,783 --> 00:13:22,184
as of now.
184
00:13:22,185 --> 00:13:25,454
Yes, and I did everything you said.
185
00:13:25,955 --> 00:13:29,658
I tortured someone and killed another.
186
00:13:29,659 --> 00:13:31,661
I made it up to you.
187
00:13:31,928 --> 00:13:35,798
Yes, and that's how I
managed to keep my job.
188
00:13:36,866 --> 00:13:39,168
But if this goes wrong,
only I take the fall.
189
00:13:39,869 --> 00:13:42,414
I need your help once again.
190
00:13:42,438 --> 00:13:44,539
Prosecutor Jang stood in the way.
191
00:13:44,540 --> 00:13:47,443
I need to find out who Do Han really is.
192
00:13:47,944 --> 00:13:49,612
Find out everything about him.
193
00:13:49,812 --> 00:13:51,581
That's what I ordered you to do.
194
00:13:52,582 --> 00:13:55,184
- What about Soo Ji?
- She wasn't there.
195
00:13:55,785 --> 00:13:57,552
- Prosecutor Jang?
- Yes.
196
00:13:57,553 --> 00:13:59,555
Prosecutor Jang found out.
197
00:13:59,922 --> 00:14:03,592
Prosecutor Jang was the one who
stopped me from getting her.
198
00:14:03,593 --> 00:14:05,461
You should have finished your work.
199
00:14:05,595 --> 00:14:08,163
I have a way around this,
so don't act rashly.
200
00:14:08,164 --> 00:14:09,699
Just do whatever I tell you to do.
201
00:14:09,866 --> 00:14:11,566
He will make a move soon.
202
00:14:11,567 --> 00:14:12,969
Yes, sir.
203
00:14:17,440 --> 00:14:20,009
(Call recorded)
204
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
Candidate Yoon Seung Ro.
205
00:15:06,989 --> 00:15:10,869
You are under arrest for
instigating murder and threats.
206
00:15:10,893 --> 00:15:11,961
Let's go.
207
00:15:29,412 --> 00:15:30,579
Byung Jae.
208
00:15:32,114 --> 00:15:33,382
I have a favor.
209
00:15:36,652 --> 00:15:38,087
Can you look after...
210
00:15:39,255 --> 00:15:40,690
my kid and my wife?
211
00:15:43,392 --> 00:15:44,460
And...
212
00:15:46,696 --> 00:15:47,997
I'm sorry.
213
00:16:19,395 --> 00:16:20,529
Ms. Lee.
214
00:16:25,067 --> 00:16:26,135
Hey.
215
00:16:27,670 --> 00:16:29,405
I told you not to come.
216
00:16:30,172 --> 00:16:32,408
I told you that you'll keep your promise.
217
00:16:46,455 --> 00:16:50,359
Chief Prosecutor Yoon is under
investigation with the police.
218
00:16:52,194 --> 00:16:56,431
Also, the Jo Yu Na case
is under reinvestigation.
219
00:16:56,432 --> 00:16:59,468
Si Wan will also have to
comply with their summons.
220
00:17:02,171 --> 00:17:03,372
Okay.
221
00:17:05,341 --> 00:17:06,775
You will go to the police...
222
00:17:06,776 --> 00:17:09,678
to be investigated after school.
223
00:17:10,446 --> 00:17:13,149
Did something happen to Dad?
224
00:17:13,916 --> 00:17:15,251
I'll tell you later.
225
00:17:42,344 --> 00:17:43,479
Se Won.
226
00:17:54,690 --> 00:17:55,991
I'll tell the police...
227
00:17:57,193 --> 00:17:58,861
about Yu Na.
228
00:18:08,637 --> 00:18:10,840
No matter what I say,
229
00:18:12,241 --> 00:18:14,076
I know I can't be forgiven.
230
00:18:16,545 --> 00:18:19,348
But I will make sure I plead for Yu Na...
231
00:18:19,782 --> 00:18:21,417
and her family's forgiveness.
232
00:18:29,358 --> 00:18:31,293
I can't believe...
233
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
anything you say.
234
00:18:50,079 --> 00:18:51,914
I admit to the charges of...
235
00:18:53,449 --> 00:18:54,850
everything I did.
236
00:18:59,555 --> 00:19:00,623
Okay.
237
00:19:02,258 --> 00:19:03,592
Admit to everything,
238
00:19:04,393 --> 00:19:06,262
and pay the price.
239
00:19:09,431 --> 00:19:12,635
Yoon Seung Ro and his son...
240
00:19:14,370 --> 00:19:15,471
will do the same.
241
00:19:16,372 --> 00:19:17,706
All that...
242
00:19:19,842 --> 00:19:21,610
is now up to you.
243
00:19:24,246 --> 00:19:25,681
I trust you.
244
00:19:29,552 --> 00:19:31,453
Okay. Thanks for saying that.
245
00:19:32,188 --> 00:19:34,924
I should've wrapped it up a year ago.
246
00:19:36,058 --> 00:19:37,793
I'll do it properly this time.
247
00:19:41,463 --> 00:19:44,466
Ms. Lee, Prosecutor Jang Do Han's here.
248
00:19:44,567 --> 00:19:45,901
What for?
249
00:19:47,036 --> 00:19:49,738
To be cross-examined with Soo Ji.
250
00:19:54,610 --> 00:19:57,479
I'm the one who ordered she be abducted...
251
00:19:58,047 --> 00:19:59,215
during the transport.
252
00:19:59,815 --> 00:20:02,751
You hated her then. Why did you do that?
253
00:20:03,285 --> 00:20:06,555
I wanted to use her yearning for
revenge against Yoon Seung Ro.
254
00:20:07,656 --> 00:20:08,691
So...
255
00:20:09,425 --> 00:20:11,794
she didn't escape because she wanted to.
256
00:20:12,962 --> 00:20:13,995
Is that true?
257
00:20:13,996 --> 00:20:16,464
I didn't return to the
station after the accident.
258
00:20:16,465 --> 00:20:17,900
That was my choice.
259
00:20:19,034 --> 00:20:21,370
Everything Soo Ji did until now...
260
00:20:21,837 --> 00:20:23,371
was because of my orders.
261
00:20:23,372 --> 00:20:25,541
It's true that you gave me information,
262
00:20:25,841 --> 00:20:28,977
but it was my will to use
that to go after Seung Ro.
263
00:20:28,978 --> 00:20:30,446
I provoked her on.
264
00:20:31,780 --> 00:20:33,314
If I hadn't,
265
00:20:33,315 --> 00:20:35,884
she wouldn't have gone to such lengths.
266
00:20:39,688 --> 00:20:40,689
I...
267
00:20:41,690 --> 00:20:43,926
manipulated and used Detective Jo.
268
00:20:45,461 --> 00:20:46,595
Yu Na's death...
269
00:20:48,264 --> 00:20:49,832
and what happened afterwards...
270
00:20:50,366 --> 00:20:53,202
all came about because of my actions.
271
00:20:59,275 --> 00:21:02,144
This is Lee Eun Ja's corpse
that Nam Byung Jae disposed of.
272
00:21:04,413 --> 00:21:06,381
We also have recordings of...
273
00:21:06,382 --> 00:21:09,918
the phone calls you made
regarding the cases.
274
00:21:13,922 --> 00:21:17,359
Do you admit to instigating
Lee Eun Ja's murder?
275
00:21:20,529 --> 00:21:22,598
There's something kids like you don't know.
276
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
One woman's life doesn't count.
277
00:21:28,570 --> 00:21:30,439
We can't do wrong.
278
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
We have no faults.
279
00:21:33,475 --> 00:21:35,010
We cannot admit to any.
280
00:21:36,478 --> 00:21:37,913
If we're found at fault,
281
00:21:38,580 --> 00:21:40,949
the trust people have in us will fall.
282
00:21:42,584 --> 00:21:44,853
We must prevent that at all costs.
283
00:21:47,956 --> 00:21:49,792
The trust people have in us...
284
00:21:55,030 --> 00:21:56,832
What about the innocent victims?
285
00:22:00,002 --> 00:22:01,904
To Lee Shin Hyuk and Lee Eun Ja,
286
00:22:03,339 --> 00:22:05,674
their deaths would be a disaster.
287
00:22:07,242 --> 00:22:09,878
But within the big picture,
it was an inevitable choice.
288
00:22:12,414 --> 00:22:14,249
They just happened to be...
289
00:22:15,551 --> 00:22:18,454
selected as the sacrificial lambs.
290
00:22:21,757 --> 00:22:23,892
I held no personal grudges.
291
00:22:28,530 --> 00:22:30,132
Where is he?
292
00:22:31,166 --> 00:22:33,669
- No answer?
- He won't pick up.
293
00:22:34,303 --> 00:22:36,605
Do you think he's in shock about his dad?
294
00:22:37,039 --> 00:22:38,707
He'd never skip class.
295
00:22:40,142 --> 00:22:43,479
He must be in shock. His name
came up during the hearing.
296
00:22:43,979 --> 00:22:45,013
Do you think...
297
00:22:45,714 --> 00:22:48,083
- he really did it?
- Hey.
298
00:22:49,251 --> 00:22:52,154
Not you too. Does it make sense?
299
00:23:08,537 --> 00:23:09,538
Se Won.
300
00:23:10,339 --> 00:23:14,209
I don't think I'll ever be
forgiven for what I did.
301
00:23:15,844 --> 00:23:18,213
This won't clear my name,
302
00:23:19,815 --> 00:23:21,850
but I'll take the way out that Yu Na did.
303
00:23:27,256 --> 00:23:28,257
I'm sorry.
304
00:23:29,224 --> 00:23:30,459
Thank you.
305
00:23:32,361 --> 00:23:34,830
You were the only person to treat me...
306
00:23:35,464 --> 00:23:36,832
sincerely and honestly.
307
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Si Wan.
308
00:25:06,255 --> 00:25:07,389
Si Wan.
309
00:25:11,126 --> 00:25:13,929
Hey, is anyone there?
310
00:25:16,164 --> 00:25:17,733
I'm locked in here!
311
00:25:18,000 --> 00:25:21,136
Help! Help! Can someone help me?
312
00:25:22,638 --> 00:25:23,705
Help.
313
00:25:24,373 --> 00:25:25,439
Help!
314
00:25:25,440 --> 00:25:27,876
Help! Can someone help me?
315
00:25:30,479 --> 00:25:31,613
Help!
22039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
