Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,623 --> 00:00:07,657
I swear that...
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,859
in this Confirmation Hearing...
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,162
held by the National Assembly,
as a witness...
4
00:00:12,462 --> 00:00:14,964
I'll tell the truth without adding
or omitting anything...
5
00:00:14,965 --> 00:00:16,499
according to my conscience.
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,935
If I lie, I accept...
7
00:00:19,403 --> 00:00:20,504
the punishment of perjury.
8
00:00:21,038 --> 00:00:22,339
(Episode 27)
9
00:00:27,677 --> 00:00:32,448
You are currently working at
the Seoul Prosecutor's Office, right?
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,949
Yes, I am.
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,218
And Chief Prosecutor Yoon is your boss?
12
00:00:36,219 --> 00:00:38,154
Yes, he is.
13
00:00:38,155 --> 00:00:41,490
Then why are you testifying...
14
00:00:41,491 --> 00:00:43,526
against him?
15
00:00:43,527 --> 00:00:46,630
This will affect you negatively
professionally.
16
00:00:47,864 --> 00:00:51,168
I did things I shouldn't have
done as a prosecutor...
17
00:00:51,501 --> 00:00:54,571
on Chief Prosecutor Yoon's orders.
18
00:00:55,739 --> 00:00:58,075
It was against the law and my conscience,
19
00:00:58,675 --> 00:01:01,044
and I want to make it right again.
20
00:01:02,045 --> 00:01:03,646
What did you do?
21
00:01:03,647 --> 00:01:07,650
I was involved in the Miseo-dong case,
22
00:01:07,651 --> 00:01:10,352
the missing housewife case,
23
00:01:10,353 --> 00:01:13,223
and Yu Na's case.
24
00:01:13,924 --> 00:01:15,658
These are all cases...
25
00:01:15,659 --> 00:01:18,027
that happened in the past but have
been reexamined.
26
00:01:18,028 --> 00:01:20,362
How are these cases related?
27
00:01:20,363 --> 00:01:23,065
These are all cases that were closely
connected to...
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,834
Chief Prosecutor Yoon.
29
00:01:24,835 --> 00:01:28,237
And he has ordered me
to intervene illegally...
30
00:01:28,238 --> 00:01:29,706
in these cases.
31
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Can you be more specific?
32
00:01:34,444 --> 00:01:36,645
To start with, in the case
of the Miseo-dong case,
33
00:01:36,646 --> 00:01:39,748
the prosecution could easily
arrest the real culprit.
34
00:01:39,749 --> 00:01:41,918
He had let the American
accomplice leave Korea...
35
00:01:42,719 --> 00:01:44,420
to hinder the investigation.
36
00:01:44,421 --> 00:01:46,899
And recently, even after
finding the real culprit...
37
00:01:46,923 --> 00:01:49,258
after five years, he
ordered the culprit's...
38
00:01:49,259 --> 00:01:52,194
personal protection so
as to stop the investigation.
39
00:01:52,195 --> 00:01:55,598
Why do you think he gave such orders?
40
00:01:55,599 --> 00:01:57,833
I think it was because of
the presidential election.
41
00:01:57,834 --> 00:02:00,804
He would've been worried that the
ruling party's candidate would be...
42
00:02:01,271 --> 00:02:04,340
negatively affected if there were
problems regarding the US army.
43
00:02:04,341 --> 00:02:06,261
There's going to be a presidential
election soon.
44
00:02:06,843 --> 00:02:10,045
And the opposing parties
have different ideas...
45
00:02:10,046 --> 00:02:12,249
on national security policies.
46
00:02:12,516 --> 00:02:13,750
It might seem...
47
00:02:14,084 --> 00:02:16,819
as if we're favoring one side over another.
48
00:02:16,820 --> 00:02:18,120
I'll be careful.
49
00:02:18,121 --> 00:02:21,290
Did you take measures to forbid him
from leaving the country yet?
50
00:02:21,291 --> 00:02:22,359
No, not yet.
51
00:02:23,293 --> 00:02:26,562
Are you trying to say that he was
loyal to people with power...
52
00:02:26,563 --> 00:02:29,665
and that as a result, he
intervened in politics?
53
00:02:29,666 --> 00:02:30,866
Is that what you mean?
54
00:02:30,867 --> 00:02:32,269
I'm sorry to say...
55
00:02:33,270 --> 00:02:35,705
that I have reason to belief
that is the truth.
56
00:02:35,939 --> 00:02:37,039
Commissioner,
57
00:02:37,040 --> 00:02:39,843
we would like to request a witness.
58
00:02:40,310 --> 00:02:43,246
It's former prosecutor of Seoul
Prosecutor's Office, Oh Kwang Ho.
59
00:03:01,932 --> 00:03:06,168
Did you hear the testimony
of Prosecutor Jang?
60
00:03:06,169 --> 00:03:08,304
Yes, I heard it in the waiting room.
61
00:03:08,305 --> 00:03:10,073
What did you think?
62
00:03:16,146 --> 00:03:17,847
What he said...
63
00:03:20,383 --> 00:03:22,085
is not the truth.
64
00:03:25,288 --> 00:03:27,357
As far as I know, he has done...
65
00:03:27,591 --> 00:03:30,492
nothing wrong as a prosecutor.
66
00:03:30,493 --> 00:03:33,530
To accuse him of having
intervened in politics...
67
00:03:34,397 --> 00:03:36,733
is not reasonable. It's simply rude.
68
00:03:37,067 --> 00:03:41,137
Furthermore, I was the prosecutor
in charge of the Miseo-dong case...
69
00:03:41,438 --> 00:03:42,539
five years ago.
70
00:03:43,573 --> 00:03:46,243
I know more than he does.
71
00:03:46,476 --> 00:03:48,916
Chief Prosecutor Yoon was the
Chief of the Branch Office then,
72
00:03:49,145 --> 00:03:52,047
but he never pressured us
regarding such cases.
73
00:03:52,048 --> 00:03:54,783
And I'd like to apologize...
74
00:03:54,784 --> 00:03:58,321
to the victims and their families...
75
00:03:58,722 --> 00:04:02,392
for not having arrested
the culprit earlier.
76
00:04:02,659 --> 00:04:03,760
I'm sorry.
77
00:04:04,294 --> 00:04:07,931
He's still lying. That's not
a proper apology.
78
00:04:15,872 --> 00:04:17,640
Prosecutor Jang,
79
00:04:17,641 --> 00:04:20,143
how do you know Detective Nam?
80
00:04:21,244 --> 00:04:23,045
I worked with him...
81
00:04:23,046 --> 00:04:25,781
at the Joint Investigation Team
created to catch Jo Soo Ji.
82
00:04:25,782 --> 00:04:27,817
That's what it seems like on the outside.
83
00:04:28,051 --> 00:04:29,618
But according to your information,
84
00:04:29,619 --> 00:04:31,588
you did something in secret...
85
00:04:32,255 --> 00:04:36,226
for Chief Prosecutor Yoon.
Can you tell me what it was?
86
00:04:36,526 --> 00:04:39,395
Chief Prosecutor Yoon
ordered Detective Nam...
87
00:04:39,396 --> 00:04:41,131
to kill Jo Soo Ji...
88
00:04:41,698 --> 00:04:43,933
instead of arresting her.
89
00:04:47,137 --> 00:04:49,973
I was also a part of it.
90
00:04:51,341 --> 00:04:52,841
That is absurd.
91
00:04:52,842 --> 00:04:55,945
To him who was about to be
appointed as the attorney general,
92
00:04:56,813 --> 00:04:58,714
Soo Ji was nothing but a nuisance.
93
00:04:58,715 --> 00:05:01,318
She kept on going after the
chief prosecutor's past.
94
00:05:01,451 --> 00:05:03,553
As someone on the internet have suggested,
95
00:05:03,953 --> 00:05:07,724
the real culprits of Kim Woo Sung and...
96
00:05:08,091 --> 00:05:09,851
Miseo-dong murder case
was found out by her.
97
00:05:11,328 --> 00:05:13,463
That's why he had to kill her.
98
00:05:13,963 --> 00:05:17,733
She became a hindrance to him
becoming the attorney general.
99
00:05:17,734 --> 00:05:20,503
Yes, okay. Thank you for your thoughts.
100
00:05:20,904 --> 00:05:22,339
But Prosecutor Jang,
101
00:05:22,572 --> 00:05:26,776
you just made such serious claims.
I'm sure you have...
102
00:05:26,943 --> 00:05:29,379
evidence to back up your claims.
103
00:05:30,613 --> 00:05:31,781
No.
104
00:05:32,682 --> 00:05:35,085
All I have is me and my memory,
105
00:05:35,885 --> 00:05:39,322
as someone who has faithfully
carried out all of his deeds.
106
00:05:41,658 --> 00:05:45,194
As a prosecutor, how can
you entice the people...
107
00:05:45,195 --> 00:05:47,396
and the National Assembly with
just an absurd testimony...
108
00:05:47,397 --> 00:05:50,800
without any evidence to
back up those claims?
109
00:05:50,967 --> 00:05:52,668
Everything that has to do...
110
00:05:52,669 --> 00:05:55,438
with the chief prosecutor always
ends without any evidence.
111
00:05:57,374 --> 00:06:00,243
It's all thanks to people
like Detective Nam,
112
00:06:00,543 --> 00:06:02,045
who killed a witness...
113
00:06:02,645 --> 00:06:04,714
named Lee Eun Ja of Lee Shin Hyuk's case.
114
00:06:05,448 --> 00:06:07,016
Are you saying Candidate Yoon...
115
00:06:07,317 --> 00:06:11,220
instigated her murder
through Detective Nam?
116
00:06:11,221 --> 00:06:12,322
Yes.
117
00:06:13,523 --> 00:06:16,159
And when he got arrested while
throwing her body away,
118
00:06:16,593 --> 00:06:20,330
the chief prosecutor was afraid
he would come out into the open,
119
00:06:20,930 --> 00:06:23,909
so he threatened Detective Nam
with his son and wife as hostages.
120
00:06:23,933 --> 00:06:25,268
You haven't heard...
121
00:06:25,769 --> 00:06:27,704
from your family for a few days, right?
122
00:06:28,071 --> 00:06:29,506
Your wife is...
123
00:06:30,140 --> 00:06:33,175
getting investigated for bribery charges.
124
00:06:33,176 --> 00:06:35,845
He made Detective Nam commit
a suicide for his family.
125
00:06:37,781 --> 00:06:39,448
Detective Nam is...
126
00:06:39,449 --> 00:06:42,050
nothing but a corrupt detective
who killed himself...
127
00:06:42,051 --> 00:06:44,888
because he was afraid his
corruption will be disclosed.
128
00:06:45,455 --> 00:06:47,791
I did receive his call for help,
129
00:06:47,957 --> 00:06:51,728
but I told him to stick to the law.
This has nothing to do with me.
130
00:06:52,095 --> 00:06:54,831
My heart was broken with his death,
131
00:06:55,131 --> 00:06:57,733
but regardless of that, I
know his corrupt deeds are...
132
00:06:57,734 --> 00:06:59,668
still getting investigated thoroughly.
133
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Commissioner.
134
00:07:01,504 --> 00:07:05,140
Please remind the candidate he
can be charged with perjury...
135
00:07:05,141 --> 00:07:06,675
for lying during a hearing.
136
00:07:06,676 --> 00:07:09,278
Not only that, all of his comments were...
137
00:07:09,279 --> 00:07:11,414
something for him to be
criminally liable for.
138
00:07:11,781 --> 00:07:15,018
Candidate Yoon, Prosecutor Jang.
139
00:07:15,885 --> 00:07:19,522
Are you sure you are both
telling nothing but the truth?
140
00:07:19,923 --> 00:07:21,825
Yes, you are correct.
141
00:07:23,193 --> 00:07:24,294
Yes.
142
00:07:24,561 --> 00:07:25,695
Then...
143
00:07:26,329 --> 00:07:29,132
why is Soo Ji after his
allegedly corrupt cases...
144
00:07:29,399 --> 00:07:32,235
despite the fact that she
is currently a runaway?
145
00:07:32,469 --> 00:07:33,803
Like she claims,
146
00:07:34,337 --> 00:07:37,073
was the death of her
daughter not an accident?
147
00:07:38,842 --> 00:07:39,976
Yes.
148
00:07:41,845 --> 00:07:45,515
She did lose her daughter to
the chief prosecutor's son,
149
00:07:46,382 --> 00:07:48,051
Yoon Si Wan.
150
00:07:50,386 --> 00:07:52,956
Are you saying Si Wan murdered her?
151
00:07:53,656 --> 00:07:54,724
Yes.
152
00:07:55,658 --> 00:07:57,260
And the chief prosecutor...
153
00:07:57,927 --> 00:08:01,064
told me to cover up the case
without causing any trouble.
154
00:08:02,031 --> 00:08:04,767
And I followed his order.
155
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
That was a case without any evidence.
156
00:08:09,405 --> 00:08:11,474
The case was not indicted.
157
00:08:11,741 --> 00:08:13,375
I am personally very disappointed...
158
00:08:13,376 --> 00:08:15,845
in Prosecutor Jang and
Assemblywoman Chae...
159
00:08:16,145 --> 00:08:18,013
for even bringing up...
160
00:08:18,014 --> 00:08:19,848
my minor son's real name...
161
00:08:19,849 --> 00:08:22,285
to spread false information about me.
162
00:08:23,152 --> 00:08:26,022
Prosecutor Jang and Assemblywoman Chae.
163
00:08:27,490 --> 00:08:30,193
You are sitting in a hearing.
164
00:08:30,493 --> 00:08:32,404
Many people are watching us.
165
00:08:32,428 --> 00:08:34,062
This is a very important occasion.
166
00:08:34,063 --> 00:08:36,231
Do you think it's right to
falsely accuse someone...
167
00:08:36,232 --> 00:08:38,735
with these cases which
have no evidence left?
168
00:08:40,069 --> 00:08:41,304
Commissioner.
169
00:08:42,205 --> 00:08:44,240
And all persons of the National Assembly.
170
00:08:45,375 --> 00:08:48,545
I have never used my power to fulfill...
171
00:08:48,945 --> 00:08:50,413
my selfish interests.
172
00:08:50,914 --> 00:08:52,080
I have always...
173
00:08:52,081 --> 00:08:55,417
stayed faithful as I
fully devoted myself...
174
00:08:55,418 --> 00:08:57,053
to this nation and its people.
175
00:08:57,453 --> 00:09:01,090
Like these two people's claims,
176
00:09:01,925 --> 00:09:04,160
if I have done anything that
is beyond all reasons...
177
00:09:05,128 --> 00:09:06,968
to covet this position
as an attorney general,
178
00:09:07,263 --> 00:09:09,933
or if any evidence of
these claims are found,
179
00:09:10,133 --> 00:09:13,436
I will back out from this
hearing right this instant.
180
00:09:14,337 --> 00:09:15,638
But for now,
181
00:09:16,205 --> 00:09:19,576
their claim is nothing but a
conspiracy about my past...
182
00:09:20,476 --> 00:09:21,945
which has no evidence...
183
00:09:22,946 --> 00:09:24,380
or any direct witnesses.
184
00:09:27,250 --> 00:09:31,387
May 5, 2016.
185
00:09:31,821 --> 00:09:34,090
Si Wan took...
186
00:09:35,592 --> 00:09:38,061
Detective Jo's daughter, Jo Yu Na...
187
00:09:39,495 --> 00:09:43,533
to a rooftop, and I witnessed
the incident with my own eyes.
188
00:09:49,205 --> 00:09:50,965
(Jang Do Han Witnessed
Candidate Yoon's Son)
189
00:09:52,475 --> 00:09:54,076
What did he just say?
190
00:09:54,077 --> 00:09:56,345
He was at the scene when Si Wan took...
191
00:09:56,346 --> 00:09:57,914
Yu Na to the rooftop.
192
00:09:58,781 --> 00:10:01,951
Do you understand what your claim means?
193
00:10:02,251 --> 00:10:04,587
If you were at the scene,
194
00:10:04,954 --> 00:10:09,626
that also means you're
guilty of aiding his murder.
195
00:10:10,126 --> 00:10:11,461
Do you acknowledge that fact?
196
00:10:12,295 --> 00:10:13,930
Do you acknowledge that...
197
00:10:14,931 --> 00:10:16,399
you abetted his murder?
198
00:10:18,935 --> 00:10:20,136
Yes.
199
00:10:23,072 --> 00:10:24,240
I could have...
200
00:10:25,742 --> 00:10:28,344
stopped Si Wan from committing a murder.
201
00:10:29,946 --> 00:10:32,315
I could have stopped Yu Na from dying.
202
00:10:35,585 --> 00:10:36,853
However,
203
00:10:40,256 --> 00:10:41,724
I did not do that.
204
00:10:42,792 --> 00:10:44,527
(The Guardian)
205
00:10:44,961 --> 00:10:47,963
Prosecutor Jang, aren't
you ashamed of yourself?
206
00:10:47,964 --> 00:10:49,798
He is clearly a witness for the incident.
207
00:10:49,799 --> 00:10:53,068
- He should back out.
- How can he let a young kid die?
208
00:10:53,069 --> 00:10:56,071
How dare a prosecutor
of this nation do that?
209
00:10:56,072 --> 00:10:57,472
You should be ashamed of yourself.
210
00:10:57,473 --> 00:10:59,474
- He is a witness.
- Settle down.
211
00:10:59,475 --> 00:11:02,244
- You left her to die, didn't you?
- Does he think this is a joke?
212
00:11:02,245 --> 00:11:03,913
The hearing will be adjourned.
213
00:11:04,380 --> 00:11:05,448
First,
214
00:11:05,715 --> 00:11:07,683
we will thoroughly investigate...
215
00:11:07,684 --> 00:11:09,651
Prosecutor Jang's testimony...
216
00:11:09,652 --> 00:11:11,854
and Candidate Yoon's son's case...
217
00:11:12,255 --> 00:11:14,923
and continue the hearing tomorrow.
218
00:11:14,924 --> 00:11:17,893
- How can you stop now?
- Arrest the man.
219
00:11:17,894 --> 00:11:20,495
- Continue the hearing now.
- This is impossible.
220
00:11:20,496 --> 00:11:23,031
- How dare you sit there?
- Arrest him.
221
00:11:23,032 --> 00:11:24,933
(Is Prosecutor Jang's
Shocking Statement True?)
222
00:11:24,934 --> 00:11:28,638
What on earth did he do
just to get Seung Ro?
223
00:11:29,672 --> 00:11:31,673
And he just said it in a very open place.
224
00:11:31,674 --> 00:11:33,719
The aftermath will be
extremely hard to take,
225
00:11:33,743 --> 00:11:35,344
but he told the entire truth.
226
00:11:37,180 --> 00:11:39,215
I'm sure it's not enough
for you to forgive him.
227
00:11:40,717 --> 00:11:43,686
Do you still have the security footage...
228
00:11:44,821 --> 00:11:47,457
- which you sent me a year ago?
- I think so.
229
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
But why do you want that now?
230
00:11:52,495 --> 00:11:54,615
Are you going to check and
see if the leader's on it?
231
00:11:56,699 --> 00:11:59,168
Okay. I'll look for it.
232
00:12:02,071 --> 00:12:05,641
I'm sure he made that up to
arrest the chief prosecutor.
233
00:12:07,643 --> 00:12:08,944
Of course, it is.
234
00:12:08,945 --> 00:12:10,785
(Yoon Seung Ro's Hearing
Will Resume Tomorrow)
235
00:12:31,400 --> 00:12:33,836
Why were you in my room?
236
00:12:36,572 --> 00:12:37,673
Dad.
237
00:12:39,075 --> 00:12:42,545
Why do you have Detective Nam's cell phone?
238
00:12:42,779 --> 00:12:46,181
So what? Did you go through my drawers?
239
00:12:46,182 --> 00:12:48,117
You can answer me first.
240
00:12:48,484 --> 00:12:50,685
This should be in his family's hands.
241
00:12:50,686 --> 00:12:52,455
Why is this in your drawer?
242
00:12:53,823 --> 00:12:57,560
I've been really busy, that's all.
243
00:12:58,027 --> 00:13:00,572
I kept it to give it to his family.
244
00:13:00,596 --> 00:13:03,266
Then what about the numbers on a note?
245
00:13:04,467 --> 00:13:06,302
That looked like some kind of a passcode.
246
00:13:06,936 --> 00:13:08,604
Why do you have that note?
247
00:13:11,440 --> 00:13:12,475
Dad.
248
00:13:13,376 --> 00:13:15,544
The reason why I respected you...
249
00:13:15,545 --> 00:13:19,248
is not because you lived a perfect
life without making any mistakes.
250
00:13:19,816 --> 00:13:22,318
It was because you always
strived for perfection.
251
00:13:25,121 --> 00:13:27,622
I hope you don't make a bigger mistake...
252
00:13:27,623 --> 00:13:31,294
just to erase one mistake
you made as a judge.
253
00:13:35,198 --> 00:13:38,601
Yes, you're right.
254
00:13:40,837 --> 00:13:43,439
I'll take care of that.
255
00:14:04,160 --> 00:14:06,329
I made a mistake.
256
00:14:06,462 --> 00:14:09,107
Even if I had no one to
replace Prosecutor Oh,
257
00:14:09,131 --> 00:14:11,567
I shouldn't have let you
stand on that witness stand,
258
00:14:11,834 --> 00:14:14,637
someone I didn't know about
and did not even verify.
259
00:14:16,272 --> 00:14:19,742
If you wanted to say something that
shocking, you should've told me.
260
00:14:20,176 --> 00:14:22,778
You have damaged my career too.
261
00:14:22,945 --> 00:14:25,882
I will make sure you are
left with the least damage.
262
00:14:28,885 --> 00:14:32,154
Then is your witness
account about Si Wan true?
263
00:14:32,288 --> 00:14:35,658
Is there a way to prove
your claim this time?
264
00:14:36,592 --> 00:14:37,693
There is.
265
00:14:39,028 --> 00:14:40,663
The victims.
266
00:14:44,667 --> 00:14:46,235
If they come,
267
00:14:47,336 --> 00:14:48,905
will you believe me then?
268
00:15:00,950 --> 00:15:03,886
This is the footage I sent you before.
269
00:15:12,728 --> 00:15:14,496
I don't see him.
270
00:15:14,497 --> 00:15:17,198
When we checked, the camera
had been adjusted...
271
00:15:17,199 --> 00:15:19,035
or the footage was edited.
272
00:15:30,146 --> 00:15:31,347
Where are you going?
273
00:15:32,949 --> 00:15:35,651
Did he really watch Yu Na die?
274
00:15:37,186 --> 00:15:39,488
Did he really do nothing?
275
00:15:41,223 --> 00:15:42,525
I need to know.
276
00:15:44,493 --> 00:15:48,063
A prosecutor appeared as a witness...
277
00:15:48,064 --> 00:15:51,099
and revealed some shocking
facts about the candidate,
278
00:15:51,100 --> 00:15:52,969
causing uproar in the hall.
279
00:16:20,896 --> 00:16:23,499
Father, I'm Prosecutor Kim Eun Joong.
280
00:16:23,966 --> 00:16:25,935
I need to see you right now.
281
00:16:35,678 --> 00:16:37,346
(Jang Do Han)
282
00:16:42,118 --> 00:16:43,452
Where are you?
283
00:17:07,943 --> 00:17:09,145
Is it true?
284
00:17:10,946 --> 00:17:12,414
Is it true that...
285
00:17:12,415 --> 00:17:16,419
you just watched as Si Wan took
my daughter to the rooftop?
286
00:17:17,686 --> 00:17:18,721
Yes.
287
00:17:20,256 --> 00:17:21,624
It's true.
288
00:17:22,124 --> 00:17:23,225
Why?
289
00:17:25,561 --> 00:17:27,596
Tell me. Why'd you do nothing?
290
00:17:29,732 --> 00:17:31,734
Why are you saying this now?
291
00:17:33,202 --> 00:17:35,704
Why are you bringing this up now?
292
00:17:37,339 --> 00:17:39,375
Because I can't forgive myself.
293
00:17:40,943 --> 00:17:42,344
I can no longer...
294
00:17:43,646 --> 00:17:45,581
make any excuses.
295
00:17:54,023 --> 00:17:56,692
You kept quiet but now...
296
00:18:00,296 --> 00:18:01,397
So what?
297
00:18:03,032 --> 00:18:06,235
Do you think you'll be forgiven
if you tell the truth?
298
00:18:09,371 --> 00:18:12,975
Are you confessing just to
make yourself feel better?
299
00:18:17,346 --> 00:18:18,814
I won't forgive you.
300
00:18:21,317 --> 00:18:24,120
Even if Yu Na were to come
back alive, I won't...
301
00:18:28,891 --> 00:18:30,092
forgive you.
302
00:18:45,474 --> 00:18:46,575
Soo Ji.
303
00:18:56,152 --> 00:18:57,786
You're just the same.
304
00:18:59,388 --> 00:19:00,689
Wait.
305
00:19:12,801 --> 00:19:14,969
Prosecutor Jang Do Han...
306
00:19:14,970 --> 00:19:17,572
shockingly confessed to abetting a murder,
307
00:19:17,573 --> 00:19:21,042
but it was revealed that he has
no evidence to back that up.
308
00:19:21,043 --> 00:19:23,578
The hearing will continue tomorrow...
309
00:19:23,579 --> 00:19:26,549
- You should go to your room.
- Everything's on time.
310
00:19:26,782 --> 00:19:28,851
I read all about it online.
311
00:19:33,155 --> 00:19:35,824
Honey, are you okay?
312
00:19:36,592 --> 00:19:37,760
Welcome home.
313
00:19:39,295 --> 00:19:41,530
I'm okay. Everything will be fine.
314
00:19:42,431 --> 00:19:45,601
Are you sure Si Wan won't get into trouble?
315
00:19:46,168 --> 00:19:47,570
We'll see tomorrow.
316
00:20:27,076 --> 00:20:28,544
Where's the call log?
317
00:20:29,778 --> 00:20:32,914
Okay. I'd like you to...
318
00:20:32,915 --> 00:20:35,050
bring the report to the hearing.
319
00:20:36,252 --> 00:20:39,622
Really? Well done. Bye.
320
00:20:53,702 --> 00:20:55,738
Do you have Detective Nam's phone?
321
00:20:56,071 --> 00:20:57,182
Yes.
322
00:20:57,206 --> 00:20:59,074
Why didn't you call me?
323
00:21:02,044 --> 00:21:03,946
When can I get it?
324
00:21:52,828 --> 00:21:54,129
What are you doing?
325
00:21:54,897 --> 00:21:56,532
You left without a word.
326
00:21:57,633 --> 00:21:58,901
Is something wrong?
327
00:22:34,636 --> 00:22:36,972
What is it? Were you still up?
328
00:22:37,272 --> 00:22:39,475
Well...
329
00:22:41,243 --> 00:22:42,344
Mom.
330
00:22:43,345 --> 00:22:45,581
What? Is something wrong?
331
00:22:46,582 --> 00:22:47,783
It's...
332
00:22:48,150 --> 00:22:50,686
Actually...
333
00:22:55,090 --> 00:22:56,624
Actually, today, I...
334
00:22:56,625 --> 00:22:58,293
Just a moment, Se Won.
335
00:22:59,661 --> 00:23:00,829
What is it?
336
00:23:02,064 --> 00:23:03,065
Really?
337
00:23:04,400 --> 00:23:06,300
Okay, I'll be right there.
338
00:23:06,301 --> 00:23:08,704
Make sure he doesn't change his mind.
339
00:23:09,104 --> 00:23:10,105
Bye.
340
00:23:10,406 --> 00:23:13,841
Se Won, I'm really sorry.
341
00:23:13,842 --> 00:23:15,943
I won't be out for long.
342
00:23:15,944 --> 00:23:18,013
Lock up and go to bed, okay?
343
00:23:38,967 --> 00:23:40,169
Why are you up?
344
00:23:42,171 --> 00:23:43,739
Why aren't you in bed?
345
00:23:45,974 --> 00:23:47,576
Did you see him?
346
00:23:48,944 --> 00:23:52,080
Is it true what he said at the hearing?
347
00:23:53,682 --> 00:23:54,750
Yes.
348
00:23:56,018 --> 00:23:58,687
Didn't he go back in to save her?
349
00:23:59,688 --> 00:24:01,890
He didn't know from the start, did he?
350
00:24:04,092 --> 00:24:05,160
You know,
351
00:24:08,330 --> 00:24:10,332
after Yu Na died,
352
00:24:13,769 --> 00:24:17,473
I brought a gun to Si
Wan's school to kill him.
353
00:24:19,575 --> 00:24:22,277
If Ms. Lee hadn't grabbed me,
354
00:24:24,046 --> 00:24:26,114
the bullet would've found its mark.
355
00:24:27,883 --> 00:24:29,218
Back then,
356
00:24:32,054 --> 00:24:36,124
I was capable of doing
anything to get to Si Wan.
357
00:24:39,661 --> 00:24:41,663
Do Han was the same.
358
00:24:44,366 --> 00:24:47,069
He would have done anything...
359
00:24:49,338 --> 00:24:52,040
to prove his father's innocence,
360
00:25:00,516 --> 00:25:03,585
When I think about how he treated Yu Na,
361
00:25:06,355 --> 00:25:09,258
I don't think even killing
him would satisfy me.
362
00:25:12,427 --> 00:25:14,830
But what's driving me insane is...
363
00:25:18,867 --> 00:25:20,636
that I can understand him.
364
00:26:18,560 --> 00:26:21,930
How do you feel? A word please.
365
00:26:22,397 --> 00:26:23,531
A word please.
366
00:26:23,532 --> 00:26:26,968
Prosecutor Jang, why did you
offer to stand as a witness?
367
00:26:26,969 --> 00:26:30,104
Can you still say that you worked
only to ensure people's safety?
368
00:26:30,105 --> 00:26:32,340
- A word please.
- Did you really incite murder?
369
00:26:32,341 --> 00:26:34,041
Did you really aid and abet murder?
370
00:26:34,042 --> 00:26:36,677
A word please. Tell us something.
371
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
A word please.
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,816
- A word please.
- What do you intend to do?
373
00:26:41,249 --> 00:26:44,152
Is there anything else other
than aiding and abetting murder?
374
00:26:44,953 --> 00:26:46,555
If there is, tell me now.
375
00:26:48,390 --> 00:26:50,358
It won't be interesting if I do.
376
00:26:50,359 --> 00:26:53,962
Prosecutor Jang, we're
on the same boat here.
377
00:26:54,963 --> 00:26:57,775
I won't allow you to act alone...
378
00:26:57,799 --> 00:26:59,267
from now.
379
00:27:01,269 --> 00:27:02,604
You won't allow it?
380
00:27:03,105 --> 00:27:04,538
I'll make you take responsibility...
381
00:27:04,539 --> 00:27:06,975
and pay for everything
that you have done wrong.
382
00:27:07,075 --> 00:27:09,845
If we could set the price
for all wrongdoings...
383
00:27:10,779 --> 00:27:11,947
and...
384
00:27:13,482 --> 00:27:15,751
if I could pay for them,
385
00:27:17,419 --> 00:27:18,754
I would really like...
386
00:27:19,855 --> 00:27:21,423
to be forgiven.
387
00:27:25,260 --> 00:27:27,896
Father, are you going somewhere?
388
00:27:28,030 --> 00:27:30,399
As you said,
389
00:27:31,133 --> 00:27:34,636
I'll give Detective Nam's phone back.
390
00:27:35,237 --> 00:27:37,873
- All right. Be safe.
- Okay.
391
00:27:42,744 --> 00:27:44,245
You said...
392
00:27:44,246 --> 00:27:47,349
that you saw Yoon Si Wan taking
Jo Yu Na to the rooftop.
393
00:27:47,582 --> 00:27:49,016
Then what is the reason...
394
00:27:49,017 --> 00:27:51,586
you supervise Yoon Si Wan on a daily basis?
395
00:27:52,054 --> 00:27:55,290
He has been seen using
violence on or bullying...
396
00:27:55,424 --> 00:27:57,959
his peers and young
children many times before.
397
00:27:58,627 --> 00:28:01,062
And every time these children...
398
00:28:01,063 --> 00:28:04,399
got hurt mentally or physically,
399
00:28:05,634 --> 00:28:08,937
Chief Prosecutor Yoon's family...
400
00:28:09,705 --> 00:28:11,940
paid them money to keep quiet.
401
00:28:12,474 --> 00:28:15,543
Then if you foresaw the murder,
402
00:28:15,544 --> 00:28:17,446
why did you let it happen?
403
00:28:18,213 --> 00:28:22,584
Do you think there are more
important things than a life?
404
00:28:23,085 --> 00:28:24,518
Answer me.
405
00:28:24,519 --> 00:28:27,089
What's more important than someone's life.
406
00:28:27,289 --> 00:28:30,725
You keep quiet whenever we ask...
407
00:28:30,726 --> 00:28:32,093
unfavorable questions.
408
00:28:32,094 --> 00:28:33,627
If you are going to keep quiet,
409
00:28:33,628 --> 00:28:36,798
you shouldn't have come
out as a witness at all.
410
00:28:37,399 --> 00:28:38,667
Prosecutor Jang,
411
00:28:39,234 --> 00:28:41,169
will it be okay for us...
412
00:28:41,470 --> 00:28:43,437
to conclude that you came here...
413
00:28:43,438 --> 00:28:45,650
to make the candidate look
bad although he's innocent?
414
00:28:45,674 --> 00:28:48,743
If you have a grudge against the candidate,
415
00:28:48,744 --> 00:28:52,213
why did you start working
for him in the first place?
416
00:28:52,214 --> 00:28:55,217
That doesn't make sense.
417
00:28:55,350 --> 00:28:56,485
I can...
418
00:28:58,086 --> 00:28:59,621
explain everything.
419
00:29:01,590 --> 00:29:03,925
I'm nearly there.
420
00:29:05,761 --> 00:29:06,895
The only way...
421
00:29:07,863 --> 00:29:11,633
for me to prove the crimes
of Chief Prosecutor Jang...
422
00:29:11,867 --> 00:29:15,236
was to become a whistle-blower.
423
00:29:15,237 --> 00:29:16,905
- What?
- Really?
424
00:29:17,305 --> 00:29:18,940
What do you mean?
425
00:29:19,274 --> 00:29:21,443
My father, Lee Shin Hyuk,
426
00:29:22,844 --> 00:29:24,346
was innocent...
427
00:29:25,680 --> 00:29:28,059
and a normal father to a family.
428
00:29:28,083 --> 00:29:30,652
Lee Shin Hyuk is your father?
429
00:29:30,786 --> 00:29:32,053
My father...
430
00:29:33,622 --> 00:29:36,491
was suddenly accused of being a spy,
431
00:29:37,325 --> 00:29:41,229
and after that his life
and my family's life...
432
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
were ruined completely.
433
00:29:44,533 --> 00:29:45,700
But...
434
00:29:46,434 --> 00:29:49,170
the only proof that he was a spy...
435
00:29:49,171 --> 00:29:50,405
was his confession...
436
00:29:51,106 --> 00:29:53,775
that was forced by torture and threats.
437
00:29:53,975 --> 00:29:55,277
That's not true.
438
00:29:56,178 --> 00:29:59,513
There were no torture. And
beside his confession,
439
00:29:59,514 --> 00:30:02,951
there was a testimony from a
bookkeeper at his company.
440
00:30:03,185 --> 00:30:05,754
He was definitely a spy.
441
00:30:07,189 --> 00:30:08,323
Yes,
442
00:30:08,924 --> 00:30:11,659
I saw you saying that...
443
00:30:11,660 --> 00:30:13,461
at the court.
444
00:30:15,463 --> 00:30:18,200
You were the first prosecutor I saw,
445
00:30:20,702 --> 00:30:23,071
and I will never forget this memory.
446
00:30:26,441 --> 00:30:27,741
I had persuaded the bookkeeper,
447
00:30:27,742 --> 00:30:31,046
Lee Eun Ja, who had been worried
about her false testimony,
448
00:30:31,446 --> 00:30:33,181
to testify at a retrial I requested.
449
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
It took 10 years...
450
00:30:39,487 --> 00:30:43,258
for the young son to become an adult...
451
00:31:00,475 --> 00:31:01,943
It took me 10 years...
452
00:31:04,946 --> 00:31:08,015
to become someone who had the
ability to do something...
453
00:31:08,016 --> 00:31:09,651
for my innocent father.
454
00:31:10,118 --> 00:31:11,186
However,
455
00:31:12,220 --> 00:31:14,789
Lee Eun Ja couldn't make it to retrial.
456
00:31:16,157 --> 00:31:20,061
And recently, she went back
to her family as a cold body,
457
00:31:20,328 --> 00:31:21,963
after being found in a bag.
458
00:31:23,064 --> 00:31:26,935
The retrial was cancelled.
459
00:31:27,068 --> 00:31:28,736
Chief Prosecutor Yoon...
460
00:31:28,737 --> 00:31:31,272
has let a culprit who
killed a whole family go...
461
00:31:31,273 --> 00:31:34,775
and incited murder of Lee Eun Ja
who wanted to tell the truth...
462
00:31:34,776 --> 00:31:37,278
for his own good. Yet he
states that it was...
463
00:31:37,279 --> 00:31:39,547
for the law and the nation.
464
00:31:39,781 --> 00:31:42,249
To prove his wrongdoings
and crimes he committed...
465
00:31:42,250 --> 00:31:43,752
to gain power,
466
00:31:45,186 --> 00:31:49,224
the only thing that I could
do was to get close to him,
467
00:31:50,959 --> 00:31:52,494
be a part of his crimes,
468
00:31:54,496 --> 00:31:58,266
and become a whistle blower.
469
00:32:01,036 --> 00:32:02,771
If by my confession...
470
00:32:02,971 --> 00:32:05,273
his crimes are disclosed to the public...
471
00:32:05,674 --> 00:32:09,244
and my father and other victims
could be proven innocent,
472
00:32:10,946 --> 00:32:12,247
I will take my punishment...
473
00:32:13,715 --> 00:32:15,250
for my wrongdoings.
474
00:32:18,853 --> 00:32:20,422
It seems realistic,
475
00:32:21,523 --> 00:32:23,058
but it's all false.
476
00:32:23,792 --> 00:32:26,428
Lee Shin Hyuk, who he says was
falsely accused of espionage,
477
00:32:27,629 --> 00:32:29,197
is not his father.
478
00:32:34,669 --> 00:32:36,571
As you can see on the document,
479
00:32:37,072 --> 00:32:39,574
their DNA do not match.
480
00:32:40,175 --> 00:32:42,242
And in the cases he mentioned,
481
00:32:42,243 --> 00:32:44,546
including the Miseo-dong case...
482
00:32:44,846 --> 00:32:47,916
and Lee Eun Ja's death, they had
either opposing witnesses...
483
00:32:48,650 --> 00:32:50,017
or dead witnesses.
484
00:32:50,018 --> 00:32:53,087
It's because you negotiated with
Oh Kwang Ho to kill Detective Nam.
485
00:32:53,088 --> 00:32:55,724
It's a false accusation that
I tried to cover it up.
486
00:32:56,958 --> 00:33:00,195
Prosecutor Jang, I don't care what it is.
487
00:33:00,495 --> 00:33:01,930
Just show me the proof.
488
00:33:05,700 --> 00:33:06,835
You can't, right?
489
00:33:08,970 --> 00:33:10,572
Why wouldn't he show us anything?
490
00:33:11,473 --> 00:33:13,274
It's because everything he said...
491
00:33:13,675 --> 00:33:15,744
is fake and made up.
492
00:33:20,148 --> 00:33:21,549
This is...
493
00:33:21,816 --> 00:33:24,319
the CCTV from Yu Na's case.
494
00:33:25,186 --> 00:33:26,654
It shows two children going up...
495
00:33:26,955 --> 00:33:29,424
and only one child coming down.
496
00:33:30,625 --> 00:33:33,560
And other CCTV recordings
around this place...
497
00:33:33,561 --> 00:33:34,929
were damaged at that time.
498
00:33:36,031 --> 00:33:39,300
And there are no recordings
showing him at the scene.
499
00:33:40,368 --> 00:33:41,469
This shows...
500
00:33:42,203 --> 00:33:43,972
that the witness...
501
00:33:44,072 --> 00:33:47,075
has erased the recordings so
that he could lie about it.
502
00:33:48,076 --> 00:33:49,744
We have been...
503
00:33:49,944 --> 00:33:52,814
fooled by a lie told by a talented man...
504
00:33:53,948 --> 00:33:56,951
who unfortunately happens to be paranoid.
505
00:33:58,253 --> 00:34:01,688
A son who changed his identity
to revenge his father...
506
00:34:01,689 --> 00:34:04,359
only exists in Prosecutor Jang's head.
507
00:34:07,262 --> 00:34:10,598
What if he really becomes
the Attorney General?
508
00:34:11,599 --> 00:34:14,536
Do you think the leader
will make it out of there?
509
00:34:15,703 --> 00:34:18,473
We can't do anything to help him this time.
510
00:34:19,808 --> 00:34:21,242
I need to go somewhere.
511
00:34:24,379 --> 00:34:27,382
Soo Ji, where are you going?
512
00:34:31,086 --> 00:34:33,421
I would like to apologize...
513
00:34:33,621 --> 00:34:36,758
for my incompetency in
controlling my staffs well.
514
00:34:44,099 --> 00:34:47,769
Are there any opposing
or additional questions?
515
00:34:53,074 --> 00:34:55,442
In that case, we will end...
516
00:34:55,443 --> 00:34:58,812
the hearing of the candidate
for Attorney General,
517
00:34:58,813 --> 00:35:00,748
Yoon Seung Ro.
37715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
