Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:07,210
(Episode 26)
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,490
(Controversy around Yoon Seung
Ro about Intervening in a Case)
3
00:00:16,089 --> 00:00:17,219
Where are you?
4
00:00:17,859 --> 00:00:19,418
It seems like Jang Do Han has been freed.
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,818
That's not what's important.
6
00:00:20,819 --> 00:00:23,119
The girl is heading to Si Wan's house.
7
00:00:24,289 --> 00:00:25,359
The girl?
8
00:00:27,259 --> 00:00:28,259
Se Won?
9
00:00:32,389 --> 00:00:33,459
Who is it?
10
00:00:34,689 --> 00:00:37,559
I'm Si Wan's friend.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,758
Who is it?
12
00:00:40,759 --> 00:00:42,289
It's Si Wan's friend.
13
00:00:43,559 --> 00:00:46,319
Hello. I'm Jin Se Won.
14
00:00:46,659 --> 00:00:49,159
- Are you Si Wan's friend?
- Yes.
15
00:00:50,489 --> 00:00:51,859
Hi.
16
00:00:54,689 --> 00:00:57,119
There's going to be fireworks
tonight at Han River.
17
00:00:57,959 --> 00:00:59,519
We're going to watch from the rooftop.
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,119
Okay.
19
00:01:02,759 --> 00:01:05,089
Let's go. My room is this way.
20
00:01:10,689 --> 00:01:12,489
Your house is huge.
21
00:01:16,359 --> 00:01:18,259
How about his phone and computer?
22
00:01:20,759 --> 00:01:22,918
He must have formatted everything.
23
00:01:22,919 --> 00:01:24,188
I can't hack into them.
24
00:01:24,189 --> 00:01:26,958
There must be a reason why he
brought Se Won to his house.
25
00:01:26,959 --> 00:01:28,988
We have to look into his house.
26
00:01:28,989 --> 00:01:32,518
Wait, he might be just
trying to provoke us.
27
00:01:32,519 --> 00:01:34,418
If we act rashly, this could go wrong.
28
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
But we can't just stay still.
29
00:01:46,559 --> 00:01:48,859
You must draw often at home too.
30
00:01:49,559 --> 00:01:50,689
Sometimes.
31
00:01:55,389 --> 00:01:57,159
What's this big frame?
32
00:01:58,119 --> 00:01:59,988
Do you draw paintings this large?
33
00:01:59,989 --> 00:02:02,319
Yes. But not yet.
34
00:02:04,519 --> 00:02:06,559
Did you get what I asked you?
35
00:02:14,389 --> 00:02:15,419
Here.
36
00:02:17,419 --> 00:02:19,418
I didn't mean to give you errands.
37
00:02:19,419 --> 00:02:20,528
It's all right.
38
00:02:20,529 --> 00:02:23,388
It was on my way here.
39
00:02:23,389 --> 00:02:25,219
We should set them off...
40
00:02:25,989 --> 00:02:27,559
while watching the fireworks.
41
00:02:27,859 --> 00:02:29,359
Every one of them?
42
00:02:29,959 --> 00:02:32,959
We could use the rest later.
43
00:02:39,919 --> 00:02:44,019
I would like to call Prosecutor Jang
from Seoul Office as a witness.
44
00:02:44,489 --> 00:02:47,589
Does the ruling party agree?
45
00:02:48,959 --> 00:02:51,058
We need some time to discuss.
46
00:02:51,059 --> 00:02:52,259
All right.
47
00:02:52,789 --> 00:02:55,089
We'll adjourn the hearing...
48
00:02:55,819 --> 00:02:58,089
and continue after 30 minutes.
49
00:03:14,089 --> 00:03:18,659
You were the one who anonymously tipped us.
50
00:03:19,419 --> 00:03:21,059
I'm sorry I had to tell you now.
51
00:03:24,059 --> 00:03:27,519
I thought you were his loyal subject
who did everything he asked.
52
00:03:28,189 --> 00:03:30,689
I didn't expect you to help me.
53
00:03:32,089 --> 00:03:34,359
I'm not the one helping you.
54
00:03:34,759 --> 00:03:37,519
You are the one helping me.
55
00:03:38,789 --> 00:03:41,288
I'm the one putting you
on the witness stand.
56
00:03:41,289 --> 00:03:43,618
I'm the one who gathered those witnesses.
57
00:03:43,619 --> 00:03:46,189
If you gathered them, you
should've taken care of them too.
58
00:03:47,089 --> 00:03:49,289
They're all gone, and it's just you now.
59
00:03:50,359 --> 00:03:51,589
Senior Prosecutor Oh...
60
00:03:52,359 --> 00:03:53,959
didn't show up.
61
00:04:02,059 --> 00:04:03,959
(Chief Prosecutor)
62
00:04:10,559 --> 00:04:13,459
So is Detective Nam's case closed?
63
00:04:15,389 --> 00:04:16,959
What can we do?
64
00:04:18,589 --> 00:04:20,559
We've got so much on our hands.
65
00:04:21,519 --> 00:04:23,689
I didn't know he would kill himself.
66
00:04:24,689 --> 00:04:28,389
It didn't seem like he would do that
when he was under investigation.
67
00:04:28,959 --> 00:04:32,559
That idiot only did favors for another.
That idiot.
68
00:04:33,829 --> 00:04:35,658
He always did things as he pleased,
69
00:04:35,659 --> 00:04:38,119
and that's how he died too.
70
00:04:43,519 --> 00:04:44,519
(Restricted Number)
71
00:04:49,489 --> 00:04:52,519
- Yes?
- Can you get a hold of Se Won?
72
00:04:52,659 --> 00:04:54,088
She won't pick up my calls.
73
00:04:54,089 --> 00:04:56,119
Why are you suddenly asking about Se Won?
74
00:04:56,689 --> 00:04:58,519
Did something happen to her?
75
00:04:59,889 --> 00:05:01,689
She's with Si Wan.
76
00:05:03,119 --> 00:05:05,519
What on earth are you talking about?
77
00:05:06,589 --> 00:05:09,089
She told me that she'll never see him.
78
00:05:12,159 --> 00:05:13,259
Did...
79
00:05:14,389 --> 00:05:18,359
Did she... Did she lie to me?
80
00:05:19,989 --> 00:05:22,389
- That idiot...
- It looks like...
81
00:05:23,589 --> 00:05:25,859
her friends were hard on her at school.
82
00:05:26,219 --> 00:05:27,919
And Si Wan used that.
83
00:05:30,259 --> 00:05:32,918
What do you mean, they were hard on her?
84
00:05:32,919 --> 00:05:37,019
Are you saying she was
left out as an outcast?
85
00:05:38,089 --> 00:05:40,089
She didn't show any signs.
86
00:05:40,219 --> 00:05:42,289
I think it was hard for her to tell you.
87
00:05:43,819 --> 00:05:46,918
I did ask her about school,
88
00:05:46,919 --> 00:05:49,859
but she was always grumbling.
89
00:05:51,959 --> 00:05:53,858
I thought things were going well...
90
00:05:53,859 --> 00:05:56,758
because she was going to
school without a problem.
91
00:05:56,759 --> 00:05:59,488
A mother can't know everything,
92
00:05:59,489 --> 00:06:02,418
and it's not like you can
always protect her by her side.
93
00:06:02,419 --> 00:06:03,889
And I'm sure...
94
00:06:04,519 --> 00:06:07,519
things were harder for her
because her mom is a detective.
95
00:06:07,659 --> 00:06:10,488
Anyway, please check and
see if she is all right.
96
00:06:10,489 --> 00:06:12,789
Okay, hang up. I'm calling her now.
97
00:06:14,989 --> 00:06:17,019
I'll fill up this space.
98
00:06:25,189 --> 00:06:27,089
(Mom)
99
00:06:30,659 --> 00:06:32,889
When will the fireworks begin?
100
00:06:34,919 --> 00:06:37,419
- I'll go and check on the rooftop.
- Okay.
101
00:07:29,559 --> 00:07:30,788
Where's Si Wan?
102
00:07:30,789 --> 00:07:33,359
He went up to the rooftop.
103
00:07:34,359 --> 00:07:36,789
- Here you go.
- Thank you.
104
00:07:40,019 --> 00:07:41,359
Did you say you're Se Won?
105
00:07:41,789 --> 00:07:42,889
Yes.
106
00:07:43,419 --> 00:07:46,459
Si Wan never really talked about you.
107
00:07:47,059 --> 00:07:49,089
How did you two become friends?
108
00:07:49,759 --> 00:07:52,418
Well, we were...
109
00:07:52,419 --> 00:07:55,519
in the same class, but we never talked.
110
00:07:56,119 --> 00:07:58,489
We got closer thanks to him.
111
00:07:59,589 --> 00:08:01,119
Thanks to Si Wan?
112
00:08:01,259 --> 00:08:04,559
He helped me out a lot.
113
00:08:05,419 --> 00:08:08,219
We came to know that we
had a lot in common.
114
00:08:08,859 --> 00:08:11,159
We both like to draw too.
115
00:08:13,759 --> 00:08:16,689
Oh, you were the one who drew Si Wan.
116
00:08:17,459 --> 00:08:20,559
Yes. I wanted to give him a present.
117
00:08:21,989 --> 00:08:25,119
Si Wan seems like a great kid.
118
00:08:28,419 --> 00:08:29,688
Someone drew it for me.
119
00:08:29,689 --> 00:08:31,859
Who? A friend at school?
120
00:08:32,289 --> 00:08:33,459
A friend?
121
00:08:36,659 --> 00:08:38,459
You never brought anything like that home.
122
00:08:39,189 --> 00:08:41,088
I guess you like that friend.
123
00:08:41,089 --> 00:08:44,989
I guess something fun will happen
if I hang out with her long enough.
124
00:08:47,459 --> 00:08:49,988
Okay, then. Have fun.
125
00:08:49,989 --> 00:08:51,359
Thank you.
126
00:08:58,289 --> 00:09:01,319
You can't call out a witness when
your hearing isn't finished.
127
00:09:01,459 --> 00:09:02,959
That can cause a problem.
128
00:09:03,959 --> 00:09:05,959
But you came to see me despite that.
129
00:09:07,489 --> 00:09:10,219
I guess you just found out
Prosecutor Oh changed his mind.
130
00:09:12,489 --> 00:09:14,959
I warned him so many times,
131
00:09:15,519 --> 00:09:17,929
but people don't really
listen to what I have to say.
132
00:09:18,489 --> 00:09:19,689
They have no idea...
133
00:09:20,119 --> 00:09:23,289
how they will be abandoned in
misery like Detective Nam.
134
00:09:24,389 --> 00:09:25,759
All you can do is...
135
00:09:26,089 --> 00:09:29,759
ramble on for a few minutes
with that mouth of yours.
136
00:09:30,389 --> 00:09:32,159
But I don't even need to do that.
137
00:09:33,189 --> 00:09:36,289
Even if I don't say anything,
people already know...
138
00:09:36,429 --> 00:09:37,589
what I'm capable of.
139
00:09:38,859 --> 00:09:40,429
That's what power is.
140
00:09:42,459 --> 00:09:43,819
Those people will...
141
00:09:44,459 --> 00:09:47,389
find out after this hearing...
142
00:09:48,489 --> 00:09:52,159
that you don't have much time
left to overuse your power...
143
00:09:52,289 --> 00:09:54,159
however you want.
144
00:09:56,319 --> 00:09:57,819
Detective Nam is dead,
145
00:09:58,689 --> 00:10:00,689
and Prosecutor Oh is on my side.
146
00:10:01,559 --> 00:10:03,489
What can you testify by yourself?
147
00:10:05,959 --> 00:10:09,659
You will find out soon enough.
148
00:10:09,929 --> 00:10:11,559
No matter what you say,
149
00:10:13,059 --> 00:10:14,859
you have no evidence to
back up your claims.
150
00:10:16,219 --> 00:10:17,519
Who will believe you?
151
00:10:17,959 --> 00:10:19,219
At least...
152
00:10:20,789 --> 00:10:23,219
the world will learn about...
153
00:10:23,489 --> 00:10:25,158
what you did.
154
00:10:25,159 --> 00:10:26,489
They will learn about it,
155
00:10:27,429 --> 00:10:30,959
but in time, they'll also find
out I was falsely accused.
156
00:10:31,189 --> 00:10:33,259
They'll turn back and feel pity for me.
157
00:10:35,359 --> 00:10:36,459
Why don't we...
158
00:10:37,389 --> 00:10:39,589
stop all these unnecessary damages?
159
00:10:42,659 --> 00:10:43,889
Your dad.
160
00:10:46,019 --> 00:10:47,959
I will put him on a parole.
161
00:10:49,459 --> 00:10:50,619
Are you asking me...
162
00:10:52,089 --> 00:10:53,989
not to stand as a witness in return?
163
00:10:54,119 --> 00:10:55,319
One more condition.
164
00:10:56,689 --> 00:10:58,759
You must take in Jo Soo Ji.
165
00:12:06,589 --> 00:12:08,889
Can you cut off the security cameras?
166
00:12:09,259 --> 00:12:11,489
I can't do this anymore. I have to go in.
167
00:12:29,189 --> 00:12:30,989
What's wrong? What happened?
168
00:12:31,119 --> 00:12:32,365
Soo Ji.
169
00:12:32,389 --> 00:12:35,359
Tell me. What did Si Wan do?
170
00:12:36,789 --> 00:12:39,319
I saw... I saw his drawing.
171
00:12:43,189 --> 00:12:44,419
Was it...
172
00:12:46,089 --> 00:12:47,359
of Yu Na?
173
00:12:51,459 --> 00:12:53,389
You were right.
174
00:12:54,089 --> 00:12:57,689
Si Wan killed Yu Na.
175
00:13:09,819 --> 00:13:11,589
The fireworks began.
176
00:13:43,789 --> 00:13:45,319
Did something happen?
177
00:13:45,619 --> 00:13:48,019
Your friend suddenly rushed out.
178
00:13:50,089 --> 00:13:51,319
I don't know.
179
00:13:52,459 --> 00:13:54,589
Maybe she didn't like my drawing.
180
00:13:58,319 --> 00:13:59,589
What drawing?
181
00:14:00,359 --> 00:14:01,619
Of our neighborhood.
182
00:14:02,419 --> 00:14:05,419
She wouldn't leave in a hurry
over a drawing like that.
183
00:14:08,989 --> 00:14:10,459
Maybe she saw it.
184
00:14:14,519 --> 00:14:15,589
Saw what?
185
00:14:19,359 --> 00:14:20,919
The drawing inside it.
186
00:14:43,059 --> 00:14:45,058
Is the hearing going well?
187
00:14:45,059 --> 00:14:46,189
Yes.
188
00:14:46,619 --> 00:14:49,689
Everything's fine over here. Don't worry.
189
00:14:50,889 --> 00:14:51,959
Honey.
190
00:14:52,459 --> 00:14:54,859
It's no time to say this,
but I might have to...
191
00:14:55,389 --> 00:14:57,859
wait too long if I don't tell you now.
192
00:14:58,459 --> 00:14:59,689
Tell me what?
193
00:15:02,789 --> 00:15:04,319
Si Wan's acting strangely.
194
00:15:04,619 --> 00:15:05,689
What do you mean?
195
00:15:06,559 --> 00:15:08,488
He might do something again.
196
00:15:08,489 --> 00:15:11,418
- "Again"?
- A year ago.
197
00:15:11,419 --> 00:15:13,389
The girl who fell from a rooftop.
198
00:15:14,789 --> 00:15:15,859
That was...
199
00:15:16,359 --> 00:15:17,819
Si Wan's doing.
200
00:15:18,759 --> 00:15:20,888
What proof do you have?
201
00:15:20,889 --> 00:15:22,119
I saw it.
202
00:15:22,889 --> 00:15:25,818
Si Wan knew the girl was dead,
203
00:15:25,819 --> 00:15:27,159
and he smiled.
204
00:15:27,889 --> 00:15:29,018
You were mistaken.
205
00:15:29,019 --> 00:15:31,219
You don't know what Si Wan's like.
206
00:15:32,159 --> 00:15:35,789
To you, he's just a smart and obedient son.
207
00:15:36,059 --> 00:15:37,319
That's just...
208
00:15:37,689 --> 00:15:39,788
the side he shows you.
209
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
To please you.
210
00:15:43,889 --> 00:15:47,388
Are you saying the Si Wan you know...
211
00:15:47,389 --> 00:15:48,689
is a murderer?
212
00:15:50,689 --> 00:15:52,888
Honey, he's our son.
213
00:15:52,889 --> 00:15:54,088
It's impossible.
214
00:15:54,089 --> 00:15:56,088
You never believed me,
215
00:15:56,089 --> 00:15:57,919
but he was always like this.
216
00:15:58,459 --> 00:16:00,789
He had no qualms manipulating,
217
00:16:01,059 --> 00:16:03,889
hurting, and abusing others.
218
00:16:04,519 --> 00:16:07,788
We coddled him, and covered it up.
219
00:16:07,789 --> 00:16:10,319
The other kids provoked him.
220
00:16:11,089 --> 00:16:14,119
You were always extra
sensitive about Si Wan.
221
00:16:14,419 --> 00:16:15,759
Are you starting up again?
222
00:16:15,859 --> 00:16:17,959
Will you please see the truth?
223
00:16:18,759 --> 00:16:21,889
I'm scared of him.
224
00:16:33,459 --> 00:16:35,119
You have to head back.
225
00:16:36,219 --> 00:16:38,219
Let's talk when I get back.
226
00:16:48,889 --> 00:16:50,659
Think and act carefully.
227
00:16:52,119 --> 00:16:54,189
Shouldn't you save your dad at least?
228
00:16:54,919 --> 00:16:56,159
It's your last chance.
229
00:16:57,519 --> 00:16:59,289
Call Soo Ji,
230
00:17:00,059 --> 00:17:01,359
and bring her out.
231
00:17:05,489 --> 00:17:07,019
(Jo Soo Ji)
232
00:17:09,589 --> 00:17:10,789
What a relief.
233
00:17:11,129 --> 00:17:14,159
She found out what Si Wan is truly like.
234
00:17:19,859 --> 00:17:20,919
What's this?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,089
I got it on my way back.
236
00:17:23,629 --> 00:17:25,289
You told me that...
237
00:17:25,519 --> 00:17:27,788
you fought with your sister
because your parents...
238
00:17:27,789 --> 00:17:29,489
got her makeup and not you.
239
00:17:30,789 --> 00:17:34,589
Now, you're an adult and
can wear all you want.
240
00:17:38,489 --> 00:17:39,689
Don't you like it?
241
00:17:41,159 --> 00:17:42,219
And this too.
242
00:17:44,459 --> 00:17:45,689
What's this?
243
00:17:45,959 --> 00:17:49,389
A lovely, pink phone that
suits you perfectly.
244
00:17:49,659 --> 00:17:51,689
The ladies love this color.
245
00:17:52,089 --> 00:17:53,489
I got one as well.
246
00:17:53,789 --> 00:17:57,088
What for? It must've been a
hassle registering it...
247
00:17:57,089 --> 00:17:58,359
under an alias.
248
00:17:59,819 --> 00:18:01,658
I'll give it to Soo Ji then.
249
00:18:01,659 --> 00:18:03,789
No. It's pretty.
250
00:18:04,459 --> 00:18:05,489
I like it.
251
00:18:11,059 --> 00:18:13,089
You can't even own a phone.
252
00:18:13,629 --> 00:18:15,819
It's hard living a normal life right now,
253
00:18:16,889 --> 00:18:19,359
but once we nail Yoon Seung Ro,
254
00:18:20,629 --> 00:18:22,189
we can be normal again.
255
00:18:22,919 --> 00:18:27,189
Can we go on dates and eat
at famous restaurants?
256
00:18:27,789 --> 00:18:28,859
Yes.
257
00:18:29,889 --> 00:18:33,359
You can dress up and wear makeup.
258
00:18:35,159 --> 00:18:36,959
Smile when you want,
259
00:18:37,689 --> 00:18:39,389
cry when you want.
260
00:18:40,419 --> 00:18:41,519
Like that.
261
00:18:43,259 --> 00:18:45,689
And people won't report us.
262
00:18:46,389 --> 00:18:49,659
You bet. They'll just be envious.
263
00:18:54,919 --> 00:18:58,219
I won't be able to go back
to before it all happened.
264
00:19:00,759 --> 00:19:02,459
We can't,
265
00:19:04,519 --> 00:19:06,789
but we can be happy in a different way.
266
00:19:25,819 --> 00:19:26,989
Se Won.
267
00:19:28,859 --> 00:19:29,959
Mom.
268
00:19:37,819 --> 00:19:38,889
Hey.
269
00:19:39,859 --> 00:19:42,758
If it gets too much for you,
270
00:19:42,759 --> 00:19:44,659
you should just tell me so.
271
00:19:45,129 --> 00:19:47,059
I'm your mom.
272
00:19:50,889 --> 00:19:53,889
What? Why are you crying?
273
00:19:54,989 --> 00:19:55,989
Don't cry.
274
00:20:00,559 --> 00:20:01,589
Se Won.
275
00:20:03,689 --> 00:20:04,959
I'm...
276
00:20:08,259 --> 00:20:10,289
sorry I didn't know anything.
277
00:20:12,019 --> 00:20:13,259
Okay?
278
00:20:14,629 --> 00:20:17,129
I'm sorry I left you all alone.
279
00:20:20,019 --> 00:20:21,159
Don't cry.
280
00:20:23,689 --> 00:20:24,819
Don't cry.
281
00:20:27,359 --> 00:20:28,389
Don't cry.
282
00:20:32,189 --> 00:20:33,489
Si Wan.
283
00:20:34,059 --> 00:20:36,359
I wanted to borrow one of Dad's books.
284
00:20:51,259 --> 00:20:52,489
Who said so?
285
00:20:54,819 --> 00:20:55,819
What?
286
00:20:56,589 --> 00:20:59,129
Did that woman say...
287
00:21:00,289 --> 00:21:01,859
I'd do something again?
288
00:21:07,459 --> 00:21:08,759
Is it true?
289
00:21:10,989 --> 00:21:13,289
That girl you brought home today.
290
00:21:14,059 --> 00:21:15,789
Is that why you befriended her?
291
00:21:17,819 --> 00:21:20,759
What will you do if it is?
292
00:21:25,489 --> 00:21:28,689
Won't you and Dad cover it up for me?
293
00:21:29,559 --> 00:21:32,389
- Si Wan.
- You know I can't hold back...
294
00:21:32,489 --> 00:21:34,089
when I get irritated.
295
00:21:35,989 --> 00:21:37,519
I don't know since when,
296
00:21:38,319 --> 00:21:40,289
but the fugitive woman bothers me.
297
00:21:41,859 --> 00:21:45,689
I want her to know there are
things she can't protect...
298
00:21:45,859 --> 00:21:47,158
however hard she tries.
299
00:21:47,159 --> 00:21:50,489
Now that I know, I won't
let you get your way.
300
00:21:52,519 --> 00:21:53,989
What will you do?
301
00:21:55,289 --> 00:21:56,889
Call the police?
302
00:21:58,759 --> 00:22:00,689
Do you want people to know...
303
00:22:01,659 --> 00:22:03,489
your son's a monster?
304
00:22:04,889 --> 00:22:06,789
- Si Wan.
- No, right?
305
00:22:08,159 --> 00:22:10,119
Deal with it for me.
306
00:22:10,689 --> 00:22:12,788
I'll be what you and Dad want.
307
00:22:12,789 --> 00:22:14,559
A good, smart,
308
00:22:15,489 --> 00:22:17,889
and obedient boy.
309
00:22:41,059 --> 00:22:43,389
I dropped Se Won off at home.
310
00:22:45,789 --> 00:22:47,859
Si Wan won't get his way this time.
311
00:22:48,859 --> 00:22:49,859
Right.
312
00:22:55,189 --> 00:22:58,259
It's pretty. Did you get a new phone?
313
00:23:00,419 --> 00:23:02,089
It's a present from Kyung Soo.
314
00:23:05,159 --> 00:23:08,019
You don't like what he got you.
315
00:23:09,259 --> 00:23:10,259
No.
316
00:23:12,259 --> 00:23:14,359
He gave me some great presents.
317
00:23:15,419 --> 00:23:18,459
And he said that when it's all over,
318
00:23:19,419 --> 00:23:21,689
we can be normal and happy together.
319
00:23:23,659 --> 00:23:25,389
Then why the sad face?
320
00:23:28,089 --> 00:23:29,489
I feel guilty.
321
00:23:32,559 --> 00:23:35,159
I'm glad that I survived.
322
00:23:36,689 --> 00:23:38,819
I'm so happy that...
323
00:23:39,589 --> 00:23:41,419
I'm alive and breathing.
324
00:23:44,589 --> 00:23:47,419
I feel terrible for my family.
325
00:23:52,359 --> 00:23:53,459
Bo Mi.
326
00:23:53,789 --> 00:23:58,089
It's worse if you feel sorry and guilty.
327
00:23:58,819 --> 00:24:01,159
Your family will want you to...
328
00:24:02,189 --> 00:24:05,189
be happier than you ever were before.
329
00:24:07,859 --> 00:24:09,359
Will they really?
330
00:24:10,289 --> 00:24:13,389
Yes. Of course, they will.
331
00:24:20,589 --> 00:24:22,289
(Jo Soo Ji)
332
00:24:27,259 --> 00:24:28,419
It's me.
333
00:24:32,259 --> 00:24:33,859
Isn't the hearing on?
334
00:24:34,359 --> 00:24:35,619
We adjourned.
335
00:24:37,689 --> 00:24:38,888
Where are you?
336
00:24:38,889 --> 00:24:40,059
At the office.
337
00:24:42,489 --> 00:24:44,489
I'm with Bo Mi and Kyung Soo.
338
00:24:45,819 --> 00:24:48,519
I think they discussed the future.
339
00:24:51,189 --> 00:24:54,389
I only focused on taking
down Seung Ro and his son.
340
00:24:54,819 --> 00:24:57,259
I couldn't think about
what would happen next.
341
00:24:58,289 --> 00:24:59,689
They're better than me.
342
00:25:01,659 --> 00:25:02,689
What...
343
00:25:04,219 --> 00:25:05,659
will you do?
344
00:25:07,459 --> 00:25:08,789
I don't know.
345
00:25:10,859 --> 00:25:14,688
I guess I'll have to take
responsibility for everything...
346
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
I did along the way.
347
00:25:17,489 --> 00:25:20,959
The people I harmed in big ways or small...
348
00:25:22,259 --> 00:25:23,959
deserve compensation.
349
00:25:25,319 --> 00:25:27,119
Even so,
350
00:25:27,519 --> 00:25:30,419
I'm glad we got to get this far.
351
00:25:32,119 --> 00:25:34,219
I don't know how it will end,
352
00:25:36,489 --> 00:25:37,959
but you did great.
353
00:25:43,159 --> 00:25:44,689
Assemblywoman Chae.
354
00:25:45,019 --> 00:25:47,018
The witness you summoned.
355
00:25:47,019 --> 00:25:49,418
The ruling party agreed to let him speak.
356
00:25:49,419 --> 00:25:50,789
Where is he?
357
00:25:51,819 --> 00:25:55,559
He must be occupied. Please
give us a little more time.
358
00:25:59,419 --> 00:26:00,959
Are you listening?
359
00:26:04,759 --> 00:26:05,959
I...
360
00:26:11,419 --> 00:26:12,789
deceived you.
361
00:26:16,519 --> 00:26:17,619
Assemblywoman Chae.
362
00:26:18,019 --> 00:26:21,859
I think we waited long enough.
363
00:26:23,459 --> 00:26:24,559
I apologize.
364
00:26:25,919 --> 00:26:27,519
Let's move on.
365
00:26:33,119 --> 00:26:36,189
Let's move onto the next witness.
366
00:26:45,019 --> 00:26:46,219
It's our leader.
367
00:26:47,359 --> 00:26:48,659
I'm sorry I'm late.
368
00:27:06,119 --> 00:27:08,159
I should have told you.
369
00:27:11,659 --> 00:27:13,059
There's something I kept from you.
370
00:27:13,259 --> 00:27:14,559
What's that?
371
00:27:17,659 --> 00:27:19,389
Is it about my daughter?
372
00:27:19,789 --> 00:27:21,989
I'll tell all at the hearing.
373
00:27:23,919 --> 00:27:25,119
Watch it on TV.
374
00:27:25,859 --> 00:27:27,058
I swear that...
375
00:27:27,059 --> 00:27:29,958
in this Confirmation Hearing
held by the National Assembly,
376
00:27:29,959 --> 00:27:31,159
as a witness,
377
00:27:31,759 --> 00:27:34,218
I will tell the truth without
adding or omitting anything...
378
00:27:34,219 --> 00:27:35,488
according to my conscience.
379
00:27:35,489 --> 00:27:39,559
If I lie, I accept the
punishment of perjury.
380
00:28:05,389 --> 00:28:08,458
Why is Jo Soo Ji so obsessed with
revealing the chief prosecutor's...
381
00:28:08,459 --> 00:28:11,188
corrupt doings despite being a fugitive?
382
00:28:11,189 --> 00:28:12,659
Is it as she said?
383
00:28:13,089 --> 00:28:16,095
Was her daughter's death not an accident?
384
00:28:16,119 --> 00:28:17,189
No.
385
00:28:19,119 --> 00:28:22,819
The chief prosecutor's son, Yoon Si Wan,
386
00:28:23,689 --> 00:28:25,458
killed her daughter.
387
00:28:25,459 --> 00:28:27,859
Did Yoon Si Wan commit murder?
388
00:28:28,259 --> 00:28:30,559
Yes. And the chief prosecutor...
389
00:28:31,059 --> 00:28:34,089
told me to wrap it and cover it up quietly.
390
00:28:35,219 --> 00:28:37,688
I did as I was told.
391
00:28:37,689 --> 00:28:39,389
This is a hearing.
392
00:28:39,919 --> 00:28:41,789
The people are watching.
393
00:28:42,119 --> 00:28:43,889
Do you think it's right...
394
00:28:44,319 --> 00:28:46,818
to slander a man over a case...
395
00:28:46,819 --> 00:28:50,319
in which there is no evidence left?
396
00:28:51,489 --> 00:28:54,319
There are no evidence or
corroborative witnesses.
397
00:28:54,759 --> 00:28:58,519
This is a conspiracy theory
built around an old case.
398
00:28:59,089 --> 00:29:02,819
On May 5, 2016,
399
00:29:03,789 --> 00:29:06,989
Yoon Si Wan took seven-year-old Yu Na,
400
00:29:07,889 --> 00:29:10,959
Detective Jo Soo Ji's
daughter, to a rooftop.
401
00:29:11,589 --> 00:29:13,289
I saw them myself.
402
00:29:14,189 --> 00:29:15,319
I could have...
403
00:29:16,059 --> 00:29:18,319
prevented the murder.
404
00:29:20,289 --> 00:29:22,689
I could have saved Yu Na.
405
00:29:23,989 --> 00:29:25,089
However,
406
00:29:28,759 --> 00:29:30,189
I did not.
27106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
