All language subtitles for Lookout (20)

(Episode 20)

Do you like the gift...

I sent you?

I will take it as your
gesture of consideration.

That's a relief.

But you should take care of
the people that work for you.

Prosecutor Jang intervened.

It was Prosecutor Jang who tried
to stop me from killing Jo Soo Ji.

Did you meet the prosecutors who
were in charge of this case?

The prosecutor had already resigned.

I'm looking into it.

I want to be of use to you.

If I give you a chance?

If you give me a chance,
I'll catch Jo Soo Ji.

Keep an eye on Nam Byung Jae.

I don't know when he
started working for him,

but he would do anything under
Yoon Seung Ro's orders.

So he might know where my mom is?

I will keep an eye on him.

I'll hack into his computer, phone,
and anything else that I can reach.

Whatever it is that he's hiding,

I'll even find out what kind of
porn he watched 10 years ago.

Wait. Are you trying to
make us do everything...

after giving us some information?

I have to do my job.

What is your job?

If you find Viper,

I'll have him as witness for Yoon
Seung Ro's confirmation hearing.

That's not enough.

As always,

he'll get out.

I'll make him leave a trace.

That is why there should be someone
to work next to him like me.

I need you to find out something.

I will.

Make sure Prosecutor Jang doesn't find out.

I'll teach you something.

You can't win them with your way.

Yes, Ms. Lee.

We found Prosecutor Jang's car.

She's not here.

What happened?

She couldn't threaten me and was
already found by the police.

After being cornered, she just ran away.

You should have come here quickly.

Why did you let her get away at the church?

You seem all right.

Hey.

How can you say that to
someone who was held hostage?

There wasn't any problem.

Is that all? Won't you catch her?

I will. And I'll catch the accomplices too.

Prosecutor Kim, I can't reach the key.

Ms. Lee.

I'm so sick of this.

It's my mom again.

Why aren't you picking up?

All she asks is if I ate
and if I am studying well.

It's always the same.

She's so busy that she wants
to act like a mom like this.

I guess she doesn't know
that you are bullied...

because of her.

Even if I tell her, nothing will change.

Why would I?

If those kids find out, they'll
bash me about how I told on them.

And my mom would be sad about this.

It's something for me to fight through.

I think there are many frustrating
people in this world.

Are there such people around you too?

Sometimes, I think everyone who's
like that would disappear.

Me too.

I thought you would be
completely different from me.

We're surprisingly alike in many ways.

Would it really be okay for
him to go in by himself?

They know our faces, so we can't help it.

Kyung Soo, did you get in?

I'm going in now.

The two of Soo Ji's associates
that ran away last night are...

on the left, Seo Bo Mi, and
on the right, unidentified.

Hey, you can't just barge in.
What brings you in here?

Pardon?

I told him to get something.
Stop being so sensitive.

Did you bring everything from the trunk?

Yes.

Place it above the cabinet.

Are there any other pictures of that man?

That's the best one we have.

It was pretty dark.

(Jo Soo Ji's Group)

What we are sure of is that the
two of them helped her escape.

(Jo Soo Ji's Group)

- Gosh.
- Bo Mi.

Hey, you, officer. Wait.

There is one more person.

Bo Mi is the one who looked at
security cameras in Miseo-dong.

Then the unidentified hacker who
hacked the electronic board.

Lastly, someone who sent the
pictures of suspects...

to the Miseo-dong apartment.

It has to be at least three.

What do you think, Prosecutor Jang?

I'm sure you saw the accomplices
since you were held as a hostage.

I haven't seen anyone else
other than the two of them.

What about that father?

I checked the security footage,

and it looked like he was
at the church with you.

Come to think about it, he said
he was praying by himself,

but that was a lie.

If he helped her escape,
he might be an accomplice.

Since I was held down as a hostage,

I'm sure he reluctantly had to
do whatever Soo Ji told him.

But since he was at the scene,
we have to investigate him.

Yes, do that.

What's your affiliation?

I work in the administration.

I haven't seen you around.

I just started.

Where is your name tag?

Well... That's...

Then one of the step brothers
became the assailant's son,

and the other became the victim's son.

Thank you, Do Han.

Let's leave the father out.

I'm sure Prosecutor Jang knows
the best about the situation.

He wouldn't lie.

Right?

I put it on, but it fell off.

What's your name?

My name?

Detective Ma.

What are you doing out
here during a meeting?

I had to check something.

Why are you still standing around?

People at the administration
are probably looking for you.

Are you sure he is a police officer?

Then who is he?

I guess I am mistaken.

What happened with tracking
the stolen vehicle?

Oh, right. I'll get that ready.

What happened?

Of course,

I succeeded.

(Myeonghee-dong Catholic Church)

Look, isn't that the father from last time?

They must be investigating
him because he was with us.

Maybe they are onto the leader as well.

Gosh, I hacked his laptop,

but I can't hack into his phone.

That should work on everything
that's connected to the internet.

That's odd.

What's wrong?

I think he blocked the device
from getting connected.

I think the only way we have left is
to get into his phone physically.

- What should we do?
- No problem. We've got the leader.

He made us sweat so much. He
should at least stand up for once.

If I could get near his phone,
I would've done so already.

I don't know what's in it, but
he won't stay away from it.

Should I just pick his pocket?

- Forget it.
- You'll get hurt.

He's been a detective for decades.

If we make a rash move,
he'll only get suspicious.

For now, keep your eyes on him.

I'll try to find a way
to get into his phone.

He just came out from the police agency.

Prosecutor Kim.

Why are you so cold to me nowadays?

I guess you've always
been rather cold to me,

but you're even colder recently.

Is there something going on
that's outside of my knowledge?

That is...

what I'd like to ask you.

You should tell me first.

What have you been plotting while you
worked for the chief prosecutor?

I'm not sure why you're like this,

but I do know one thing about you.

I know someone is behind you
and Senior Prosecutor Park.

That's why you two got into
the Joint Investigation Unit.

Are you threatening me because you know...

something about me?

I'm telling you to be careful.

It would be pretty bad if people
found out how you told...

Assemblywoman Chae about
the Miseo-dong case.

I don't want to see you get in any danger.

You are the only prosecutor
I can give any credit to.

That's so bad.

I think you are already in danger.

(Chief Prosecutor Yoon)

- Thank you.
- Sure.

- Isn't it hot?
- It is.

How will you manage in this hot weather?

Whom is he meeting?

I'm not sure.

I don't think he's a part of
the Joint Investigation Unit.

Did Seung Ro make him do something again?

I told you a while ago to meet the
detectives of the Miseo-dong case.

Why haven't you reported back?

I was about to make a report.

I just met the detective who was
in charge of the Miseo-dong case.

It was Detective Ma Jin Gi
of Joint Investigation Unit.

He suddenly came by a few days ago...

and asked him many questions
regarding the case.

I doubt Detective Ma would
make a move by himself.

Ms. Lee was probably behind him,

or it could be Prosecutor
Kim, who's close to Ms. Lee.

Oh, and that detective also has
a history with Prosecutor Jang.

He was investigated for
bribery a few years ago.

Prosecutor Jang showed a lot of
interest in the Miseo-dong case.

Well done.

- Keep going.
- Okay.

I met with the detective,
and he didn't remember.

So many people have been asking
about the Miseo-dong case.

It's quite famous now.

Is that so?

Are you saying we can't find out...

who identified the suspects
and sent their photos...

to the Miseo-dong apartment block?

I'll find another way.

You're excused.

How long will you deceive me?

What do you mean?

You gave me your word
that you'd arrest Soo Ji.

You keep losing her.

I apologize.

Don't just wait. Make a move.

Do you want me to set a trap?

You're smart enough to think of something.

I'll use her mother.

She'll have to show up.

Good.

I'll look forward to it.

Yoon Seung Ro would have had
someone to cover it up.

That doesn't make your actions
disappear or become justified!

My daughter is dead.

A person is dead.

But you used that death...

as an opportunity to get close to him.

(Missing person)

This scarf.

I gave it to her on her birthday.

She wore it all the time,

bragging about her son's sense of fashion.

If I'd known she liked it so much,

I'd have gotten a nicer scarf.

She looks lovely.

It suits her.

My dad and brother want me to stop looking,

and Bo Mi tells me not to have hope.

I can't give up.

I have a feeling she's out
there waiting for me.

If we can prove this detective is Viper,

will we be able to find her?

I hope so.

I miss her.

My mom.

Here's a snack. You must be
hungry after your lesson.

Thanks.

Your math grades are falling.

You need a new tutor, don't you?

I'll deal with it.

You can't go to your dad's
college with grades like yours.

That's a nice drawing. Did you draw it?

Someone else did.

Who? A friend from school?

A friend.

No one's ever given you anything.

Do you like this friend?

I think something fun will
happen if we hang out.

Do you like this friend?

I think something fun will
happen if we hang out.

What are you doing here, Leader?

I'm glad you're here.

We took photos of all the
people Detective Nam met today,

and there's someone we don't know.
You might.

We must go somewhere first.

Your home.

What for? Is something wrong?

Your mom's very sick.

Her store's been closed for days.

There was no talk of that
just a few days ago.

How sick is she?

I don't know.

You don't know much, but you want
her to go with you to see her?

The media will catch wind tomorrow.

The plan is to use her to
lure you out of hiding.

Are they using mothers and daughters now?

What scum.

It was my idea.

Last time,

you lured us into a trap to gain
the chief prosecutor's favor.

Why are you telling me in advance?

My plan will become a mess
if you get caught already.

The detectives aren't in place yet.

There are only two undercover policemen.

Sooji, you should go right now.

I'll distract the cops.

Yes. Go before it gets out of hand.

You two must stay here. Keep
things as quiet as possible.

What will you do then?

I'll take her.

They won't suspect me.

Prosecutor Jang will move soon.

Yes, sir.

(Call recorded)

(File saved)

You're hard at work so late at night.

What are you doing here, sir?

I'd like to ask you a few things.

Can we talk somewhere?

We're on a stakeout.

I have to carry out an important
mission starting tomorrow.

I need some information on Soo Ji's mother.

You watched her every day.
You must know things.

We can talk when we're
relieved by the next shift.

We don't need to talk for hours.

It'll just be 10 or 20 minutes.

Do you think Soo Ji will show
up now after all this time?

I won't bother you for long. Okay?

- Come over here.
- We shouldn't be doing this.

Mom.

Mom.

Soo Ji?

I'm not hallucinating, am I?

It's really you, my daughter.

Have a drink.

I'm on duty.

No one will know if you
drink just half a glass.

Come on.

You two have it rough.

Goodness.

It's such hard work.

Excuse me.

These are the photos she took.
Do you recognize anyone?

I told you a while ago to meet the
detectives of the Miseo-dong case.

Why haven't you reported back?

He had Detective Nam ask around...

and tested me.

Hello. What's the occasion?

Yes, that's true. Why?

Okay.

Why? Was that the station?

- Are we being relieved?
- No, let's drink.

I need to use the men's room.

Sure.

Eat up.

Don't just say that you're okay.

Are you really okay?

I think I can live now that I saw you.

Get out.

I think it's a trap. We must go.

Okay.

Don't come out.

I'm still okay.

You know that, right?

I know.

You should go.

Go on, or I might stop you from leaving.

What do you mean it's a trap?

I think Seung Ro tested me.

What are you doing here, sir?

I should ask you the same thing.

Chief Prosecutor Yoon sent me.

I got a call that Soo Ji showed up.

I didn't hear that.

Where did you hear such nonsense?

I wonder.

I searched the whole area
and couldn't find her.

Your car is the only vehicle that...

I didn't search.

So what? You want to search it?

She wouldn't dare hide in my car...

unless she were crazy.

You never know. She took
you hostage, didn't she?

She could be...

hiding in the back, waiting to harm you.

She isn't here.

Then you wouldn't mind if I have a look.