Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,967 --> 00:00:08,267
(Episode 19)
2
00:00:27,937 --> 00:00:28,739
What is it?
3
00:00:28,763 --> 00:00:30,291
What you wanted to say?
4
00:00:30,637 --> 00:00:31,667
What?
5
00:00:32,237 --> 00:00:33,937
You sent me the same...
6
00:00:34,297 --> 00:00:35,337
What?
7
00:00:36,797 --> 00:00:38,897
I'm the one who has something to say.
8
00:00:44,567 --> 00:00:45,937
Father Jang Do Han.
9
00:00:47,997 --> 00:00:49,267
Prosecutor...
10
00:00:51,237 --> 00:00:52,367
Lee Kwan Woo.
11
00:00:55,867 --> 00:00:58,837
We met quite a few times, and I
didn't even know your real name.
12
00:01:00,167 --> 00:01:02,036
What are you talking about?
13
00:01:02,037 --> 00:01:03,697
You can't fool me anymore.
14
00:01:04,367 --> 00:01:08,167
I know what you did to get
back at Yoon Seung Ro.
15
00:01:08,997 --> 00:01:11,267
I did what?
16
00:01:11,367 --> 00:01:12,467
That's enough.
17
00:01:13,697 --> 00:01:15,437
Let's stop deceiving people.
18
00:01:15,767 --> 00:01:20,637
Right. You went through so
much to hide from everyone.
19
00:01:21,967 --> 00:01:25,797
You wouldn't want to give up so easily.
20
00:01:30,297 --> 00:01:32,497
These are the messages we
received from the leader.
21
00:01:32,867 --> 00:01:36,367
The sixth one was confiscated by
the police from Bo Mi's room.
22
00:01:37,437 --> 00:01:38,597
And this is...
23
00:01:39,637 --> 00:01:41,437
what I found at your house.
24
00:01:43,137 --> 00:01:47,637
These were all from a sheet of
paper with the same pattern.
25
00:01:48,667 --> 00:01:50,567
This is the proof...
26
00:01:51,867 --> 00:01:54,307
that you were the leader, the
one that sent all the messages.
27
00:01:55,537 --> 00:01:58,167
We shouldn't have gotten her
involved from the beginning.
28
00:02:00,337 --> 00:02:01,797
Detective Jo.
29
00:02:04,867 --> 00:02:08,837
I was wondering what you
did at my room yesterday.
30
00:02:09,537 --> 00:02:12,307
And is that all you did?
31
00:02:15,137 --> 00:02:17,637
What do you think this looks like?
32
00:02:18,397 --> 00:02:22,537
To me, it looks like someone
planting fabricated evidence.
33
00:02:26,497 --> 00:02:27,967
I knew you'd say that.
34
00:02:29,437 --> 00:02:31,567
But there's no way out this time.
35
00:02:38,197 --> 00:02:39,697
Joint Investigation HQ?
36
00:02:40,667 --> 00:02:43,467
Detective Ma? It's been a while.
37
00:02:43,637 --> 00:02:44,737
Is it you, Soo Ji?
38
00:02:46,437 --> 00:02:48,067
Is it really you?
39
00:02:50,697 --> 00:02:51,967
Locate her.
40
00:02:53,537 --> 00:02:57,397
What happened? Why are you calling?
41
00:02:58,737 --> 00:02:59,967
I'm turning myself in.
42
00:03:00,867 --> 00:03:01,947
You're turning yourself in?
43
00:03:03,237 --> 00:03:05,336
If you want to turn yourself in,
44
00:03:05,337 --> 00:03:08,767
you should come to the police
station by yourself. What is this?
45
00:03:08,897 --> 00:03:12,166
Ms. Lee, are you trying
to locate me right now?
46
00:03:12,167 --> 00:03:13,437
Of course I am.
47
00:03:13,567 --> 00:03:15,337
I'll be waiting for you.
48
00:03:15,667 --> 00:03:17,337
Come get me...
49
00:03:19,097 --> 00:03:20,637
before I change my mind.
50
00:03:23,567 --> 00:03:24,667
Hey!
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,797
How dare she...
52
00:03:28,037 --> 00:03:30,067
- Do you have her location?
- Not yet.
53
00:03:30,367 --> 00:03:33,937
She's even ordering us
to give her a ride now.
54
00:03:34,867 --> 00:03:36,437
Find her quickly!
55
00:03:39,437 --> 00:03:40,997
If you get caught,
56
00:03:41,937 --> 00:03:43,296
you're over.
57
00:03:43,297 --> 00:03:44,697
If I get caught,
58
00:03:45,467 --> 00:03:46,837
you're over too.
59
00:03:48,037 --> 00:03:50,967
You seem to be better at acting than I am.
60
00:03:51,567 --> 00:03:55,097
But threats don't work on me.
61
00:03:55,237 --> 00:03:56,767
I don't lie.
62
00:04:03,697 --> 00:04:06,937
Prosecutor Jang, Soo Ji turned herself in.
63
00:04:08,537 --> 00:04:11,737
We're tracking her phone. It'll
only take a few minutes.
64
00:04:12,367 --> 00:04:13,437
All right.
65
00:04:14,737 --> 00:04:15,897
I'll be there soon.
66
00:04:18,067 --> 00:04:20,266
I won't move until...
67
00:04:20,267 --> 00:04:21,897
you tell me everything.
68
00:04:22,367 --> 00:04:24,637
Tell me what you've been
planning to do alone...
69
00:04:25,137 --> 00:04:26,797
from the beginning...
70
00:04:27,397 --> 00:04:28,797
before the police arrive here.
71
00:04:29,867 --> 00:04:31,767
You assembled Bo Mi, Kyung Soo, and I...
72
00:04:32,237 --> 00:04:34,567
to get revenge on Yoon Seung Ro, right?
73
00:04:39,897 --> 00:04:40,897
Yes.
74
00:04:44,637 --> 00:04:46,467
I am like you guys.
75
00:04:48,337 --> 00:04:49,937
There is someone I'm after.
76
00:04:51,137 --> 00:04:54,397
But isn't that what we
agreed upon from the start?
77
00:04:55,607 --> 00:04:58,007
Weren't we assembled so that we
could all get our revenge...
78
00:04:58,467 --> 00:05:00,036
from the start?
79
00:05:00,037 --> 00:05:01,897
You're just using us...
80
00:05:02,537 --> 00:05:04,236
to get your revenge.
81
00:05:04,237 --> 00:05:07,773
I gave you the information as I promised.
82
00:05:07,797 --> 00:05:11,237
And you worked to get your revenge,
83
00:05:12,197 --> 00:05:13,843
not for me.
84
00:05:13,867 --> 00:05:15,667
Why did you use Yu Na for this?
85
00:05:20,067 --> 00:05:21,466
You knew it too.
86
00:05:21,467 --> 00:05:22,767
I did it alone.
87
00:05:24,067 --> 00:05:26,036
I'm guilty too as I didn't stop him.
88
00:05:26,037 --> 00:05:27,767
You two are the same.
89
00:05:27,967 --> 00:05:30,437
You used me to arrest Yoon Si Wan...
90
00:05:31,737 --> 00:05:33,237
and then you released him.
91
00:05:34,737 --> 00:05:36,267
You also kept quiet.
92
00:05:36,367 --> 00:05:40,736
Yoon Seung Ro would have had
someone to cover it up anyway.
93
00:05:40,737 --> 00:05:44,537
That doesn't make your actions
disappear or become justified.
94
00:05:46,137 --> 00:05:47,667
My daughter is dead.
95
00:05:48,967 --> 00:05:50,537
A person is dead.
96
00:05:52,067 --> 00:05:54,197
But you used that death...
97
00:05:55,167 --> 00:05:57,767
as an opportunity to get close to him.
98
00:05:59,397 --> 00:06:00,567
You...
99
00:06:02,367 --> 00:06:04,937
are no different from Yoon Seung Ro.
100
00:06:05,797 --> 00:06:07,497
You crush someone's life...
101
00:06:09,137 --> 00:06:11,297
so that you can achieve your goal,
102
00:06:13,067 --> 00:06:15,137
and you don't even realize that it's wrong.
103
00:06:35,367 --> 00:06:37,336
- Did you get everything?
- Yes.
104
00:06:37,337 --> 00:06:39,166
Especially the part where...
105
00:06:39,167 --> 00:06:41,536
he said Yoon Seung Ro would've had
someone else to cover it up anyway.
106
00:06:41,537 --> 00:06:43,697
I got it right here.
107
00:06:44,267 --> 00:06:47,897
One word from you and this
will be all over the internet.
108
00:06:54,337 --> 00:06:56,097
(The Guardian)
109
00:06:57,567 --> 00:06:58,736
Did you trace her location?
110
00:06:58,737 --> 00:07:02,296
Yes, we're on the way.
I'll text you the address.
111
00:07:02,297 --> 00:07:05,896
I'll head right over. Did
you reach Prosecutor Jang?
112
00:07:05,897 --> 00:07:07,536
I did, but he hung up...
113
00:07:07,537 --> 00:07:11,097
and I haven't been able to
get through to him since.
114
00:07:12,837 --> 00:07:14,067
Okay.
115
00:07:26,467 --> 00:07:27,837
(Jang Do Han)
116
00:07:37,097 --> 00:07:38,336
What do you want?
117
00:07:38,337 --> 00:07:41,597
Tell me all you know about my mom.
118
00:07:42,137 --> 00:07:45,697
You know a lot about her that I don't.
119
00:07:46,197 --> 00:07:49,167
How do you plan to take down Yoon Seung Ro?
120
00:07:49,667 --> 00:07:52,036
You'd better tell the truth.
121
00:07:52,037 --> 00:07:53,097
Okay.
122
00:07:53,837 --> 00:07:56,496
I'll answer as best I can.
123
00:07:56,497 --> 00:07:58,637
It's a long story.
124
00:07:59,067 --> 00:08:02,366
The police might show up and cut me off.
125
00:08:02,367 --> 00:08:05,867
You can take your time.
We have a lot of it.
126
00:08:29,467 --> 00:08:30,667
Soo Ji.
127
00:08:33,267 --> 00:08:34,467
Is this the place?
128
00:08:47,767 --> 00:08:51,336
I knew it. She's toying with us.
129
00:08:51,337 --> 00:08:53,707
Soo Ji, that brat.
130
00:08:55,867 --> 00:08:58,567
There's no one here. Just a phone.
131
00:09:00,667 --> 00:09:02,206
Did you reach Prosecutor Jang?
132
00:09:02,207 --> 00:09:04,967
Why do you keep asking about him?
133
00:09:06,137 --> 00:09:09,767
I have a feeling he's
with Soo Ji right now.
134
00:09:11,667 --> 00:09:15,966
You looked for footage of
him when Soo Ji was shot.
135
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
Is there a connection?
136
00:09:18,237 --> 00:09:20,237
I need to find that out.
137
00:09:20,967 --> 00:09:23,337
Can you check where he is right now?
138
00:09:26,797 --> 00:09:28,497
You deceived me.
139
00:09:29,207 --> 00:09:30,867
(Bo Mi)
140
00:09:32,467 --> 00:09:34,967
(Jo Soo Ji)
141
00:09:44,837 --> 00:09:47,666
This is Ma Jin Gi from the
Joint Investigation HQ.
142
00:09:47,667 --> 00:09:49,267
Joint Investigation HQ?
143
00:09:50,297 --> 00:09:53,143
Detective Ma? It's been a while.
144
00:09:53,167 --> 00:09:54,396
Is it you, Soo Ji?
145
00:09:54,397 --> 00:09:56,536
I'll be waiting for you.
146
00:09:56,537 --> 00:09:59,767
Come get me before I change my mind.
147
00:10:11,967 --> 00:10:14,637
You've been deceiving her for over a year.
148
00:10:21,037 --> 00:10:24,896
We're in utter confusion because
Soo Ji said she'd turn herself in.
149
00:10:24,897 --> 00:10:26,597
Where are you?
150
00:10:26,967 --> 00:10:29,367
I'm on my way to the HQ.
151
00:10:29,937 --> 00:10:31,067
Are you?
152
00:10:31,967 --> 00:10:34,236
You heard she turned herself in...
153
00:10:34,237 --> 00:10:36,636
and you don't care if we have her or not?
154
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
I bet you missed her.
155
00:10:39,207 --> 00:10:42,037
Asking you to come for her
when she's turning herself in?
156
00:10:42,167 --> 00:10:43,437
It's a ruse.
157
00:10:50,267 --> 00:10:52,967
It's the cops. How did
they know we're here?
158
00:10:59,037 --> 00:11:01,666
Where are you, Prosecutor Kim?
159
00:11:01,667 --> 00:11:03,837
I'm on my way to get Soo Ji.
160
00:11:09,737 --> 00:11:11,767
I'll stall them while you escape.
161
00:11:33,867 --> 00:11:34,936
What's going on?
162
00:11:34,937 --> 00:11:36,466
We need your cooperation.
163
00:11:36,467 --> 00:11:39,296
We're looking for a fugitive.
164
00:11:39,297 --> 00:11:40,967
Did you see these people here?
165
00:11:46,097 --> 00:11:49,397
No. I was praying alone in the church.
166
00:11:49,737 --> 00:11:52,266
Search the perimeters first.
167
00:11:52,267 --> 00:11:53,597
- Okay.
- Wait.
168
00:11:54,267 --> 00:11:55,897
Search the church first.
169
00:11:56,937 --> 00:11:58,536
Didn't you hear what he said?
170
00:11:58,537 --> 00:12:00,097
Search the church.
171
00:12:01,267 --> 00:12:02,437
Get moving.
172
00:12:13,637 --> 00:12:15,637
There's no one here, like he said.
173
00:12:17,267 --> 00:12:19,766
Do Han's car will be parked nearby.
174
00:12:19,767 --> 00:12:21,497
Check the security footage.
175
00:12:22,037 --> 00:12:24,297
I'll do that. Come with me.
176
00:12:43,337 --> 00:12:45,097
- Have you heard anything?
- No.
177
00:12:55,037 --> 00:12:56,367
They aren't here.
178
00:13:00,137 --> 00:13:01,297
Over here!
179
00:13:08,197 --> 00:13:09,267
Go.
180
00:13:28,837 --> 00:13:30,636
- Bo Mi.
- Go!
181
00:13:30,637 --> 00:13:33,037
- Get out of here!
- Stay still!
182
00:13:35,037 --> 00:13:37,196
Where's he going? Get him.
183
00:13:37,197 --> 00:13:38,536
Seo Bo Mi.
184
00:13:38,537 --> 00:13:42,166
We're arresting you without a
warrant based on Criminal Law...
185
00:13:42,167 --> 00:13:43,767
Act 212 for harboring a fugitive.
186
00:13:48,937 --> 00:13:52,667
No, poor Bo Mi...
187
00:14:01,537 --> 00:14:02,637
Are you sick?
188
00:14:03,437 --> 00:14:06,036
What's wrong? What's going on?
189
00:14:06,037 --> 00:14:08,896
I can't... I can't breathe.
190
00:14:08,897 --> 00:14:10,437
- Call for help.
- Okay.
191
00:14:11,067 --> 00:14:12,537
Do you have an illness?
192
00:14:15,867 --> 00:14:18,437
Did you call for an ambulance?
193
00:14:18,967 --> 00:14:20,437
Goodness.
194
00:14:27,137 --> 00:14:29,437
How do I save her?
195
00:14:33,337 --> 00:14:36,237
I'll think of something.
196
00:14:42,737 --> 00:14:43,967
Speakers.
197
00:14:47,497 --> 00:14:49,967
What was that? What noise was that?
198
00:14:50,497 --> 00:14:51,767
Stay with her.
199
00:15:02,897 --> 00:15:04,073
Just a moment.
200
00:15:04,097 --> 00:15:07,036
Yes. Okay, got it.
201
00:15:07,037 --> 00:15:08,837
They found Prosecutor Jang's car.
202
00:15:22,267 --> 00:15:23,367
Jang Do Han!
203
00:15:34,267 --> 00:15:35,467
Don't come closer.
204
00:15:36,967 --> 00:15:38,337
What happened?
205
00:15:39,267 --> 00:15:41,167
Why are you here with him?
206
00:15:42,567 --> 00:15:46,597
She threatened me out of anger
for what I did over a year ago.
207
00:15:47,637 --> 00:15:49,967
Didn't you say you were heading to the HQ?
208
00:15:50,737 --> 00:15:54,037
I was her hostage. She made me say that.
209
00:15:55,497 --> 00:15:56,897
Get in the car.
210
00:16:26,037 --> 00:16:28,267
Call the situation room
and track the vehicle.
211
00:16:48,797 --> 00:16:49,867
I'm sorry.
212
00:17:15,797 --> 00:17:16,966
They're after us.
213
00:17:16,967 --> 00:17:18,137
I have eyes too.
214
00:17:21,237 --> 00:17:24,167
Are you a good driver? If
you aren't, let's switch.
215
00:19:01,137 --> 00:19:02,267
Go.
216
00:19:32,467 --> 00:19:33,567
Not bad.
217
00:19:34,067 --> 00:19:37,097
Just like someone who has lived
under a false identity for a while.
218
00:19:38,937 --> 00:19:40,497
That's enough compliment for now.
219
00:19:41,797 --> 00:19:43,967
We should part ways now.
220
00:19:44,867 --> 00:19:46,967
We can't keep playing
this hostage situation.
221
00:19:51,197 --> 00:19:53,967
Come on, we don't even have the audience.
222
00:19:54,837 --> 00:19:56,667
This isn't necessary.
223
00:19:56,837 --> 00:19:58,317
Go to the private detective's office.
224
00:19:59,097 --> 00:20:00,737
You know the place, don't you?
225
00:20:02,037 --> 00:20:03,097
Of course.
226
00:20:08,467 --> 00:20:10,473
Do you have more demands?
227
00:20:10,497 --> 00:20:12,297
After Kyung Soo's mom's case gets closed,
228
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
tell the reporters about what you've done.
229
00:20:16,467 --> 00:20:20,237
How you covered Yu Na's case without
investigation because of Seung Ro.
230
00:20:21,337 --> 00:20:22,697
Tell them the truth.
231
00:20:26,437 --> 00:20:27,867
I can't do that.
232
00:20:28,337 --> 00:20:32,237
Even if I do, Seung Ro will blame me
for everything and get out again.
233
00:20:32,967 --> 00:20:35,497
That means you have...
234
00:20:36,097 --> 00:20:39,167
meaninglessly sacrificed
someone of your own side.
235
00:20:39,537 --> 00:20:40,537
At least...
236
00:20:42,337 --> 00:20:44,867
that will give a reason to
look over Yu Na's case again.
237
00:20:45,967 --> 00:20:50,237
Do you think the evidence we
couldn't find a year ago...
238
00:20:50,767 --> 00:20:52,167
will reappear at this time?
239
00:20:53,567 --> 00:20:57,197
You don't know about Seung
Ro as much as I do.
240
00:20:58,967 --> 00:21:00,097
Yoon Seung Ro is someone...
241
00:21:00,797 --> 00:21:04,067
who turned an innocent man
into a spy through torture.
242
00:21:04,967 --> 00:21:08,297
But even after 30 years, he
wouldn't apologize or admit it.
243
00:21:08,837 --> 00:21:10,337
That's putting it mildly.
244
00:21:10,967 --> 00:21:13,367
He forgot something like that...
245
00:21:14,097 --> 00:21:15,237
even happened.
246
00:21:15,767 --> 00:21:17,166
I'll do it.
247
00:21:17,167 --> 00:21:19,837
After six years in prison,
248
00:21:20,537 --> 00:21:22,967
- Hello.
- He lived like a dead man,
249
00:21:23,167 --> 00:21:25,437
and later he barely carved up
the courage to live again.
250
00:21:27,167 --> 00:21:28,907
But that didn't last long.
251
00:21:33,137 --> 00:21:34,696
I'm not it. I'm not a spy.
252
00:21:34,697 --> 00:21:36,737
- No, don't do it.
- Darn you.
253
00:21:38,637 --> 00:21:40,167
He found out...
254
00:21:41,667 --> 00:21:45,907
that Seung Ro has been leading a good life.
255
00:21:46,097 --> 00:21:47,767
Unlike him.
256
00:21:57,497 --> 00:22:00,567
What are you doing? Please stop.
257
00:22:00,697 --> 00:22:02,536
- Give it to me.
- Please.
258
00:22:02,537 --> 00:22:03,797
Give it to me!
259
00:22:04,697 --> 00:22:05,867
Please, don't.
260
00:22:09,297 --> 00:22:10,667
I'm home.
261
00:22:19,797 --> 00:22:21,037
Dad.
262
00:22:33,597 --> 00:22:35,237
You should be careful.
263
00:22:36,897 --> 00:22:38,067
Are you okay?
264
00:22:43,467 --> 00:22:47,297
I tried to make a case saying
he has aftereffects of torture.
265
00:22:49,267 --> 00:22:52,337
He was still a spy according to the law.
266
00:22:53,067 --> 00:22:55,437
I tried to file for a retrial many times,
267
00:22:56,967 --> 00:22:58,137
but I was turned down.
268
00:22:59,937 --> 00:23:02,537
There was a written statement
written by my own dad,
269
00:23:02,897 --> 00:23:04,337
there were witnesses,
270
00:23:05,897 --> 00:23:09,237
and the detective who tortured
my dad was nowhere to be found.
271
00:23:10,967 --> 00:23:14,237
Then my dad returned to prison.
272
00:23:15,667 --> 00:23:16,767
This time,
273
00:23:20,767 --> 00:23:21,967
he went in for murder.
274
00:23:23,167 --> 00:23:25,097
And Seung Ro is...
275
00:23:28,337 --> 00:23:30,797
about to become the attorney general.
276
00:23:42,867 --> 00:23:44,197
He's like that.
277
00:23:47,567 --> 00:23:48,867
That's Seung Ro.
278
00:23:54,337 --> 00:23:55,537
Then...
279
00:23:58,237 --> 00:23:59,437
how will you...
280
00:24:01,697 --> 00:24:03,637
catch such a man?
281
00:24:10,937 --> 00:24:14,337
We're looking into security
cameras, but we haven't found them.
282
00:24:15,297 --> 00:24:18,566
Prosecutor Kim, you should
expand the search...
283
00:24:18,567 --> 00:24:19,767
and find more manpower.
284
00:24:22,367 --> 00:24:24,437
What's on your mind?
285
00:24:25,767 --> 00:24:28,296
Prosecutor Kim, how did you know...
286
00:24:28,297 --> 00:24:31,297
that Prosecutor Jang was
held down as her hostage?
287
00:24:32,697 --> 00:24:33,837
Jang Do Han!
288
00:24:41,067 --> 00:24:42,697
I'm going out.
289
00:24:51,667 --> 00:24:52,737
Prosecutor Kim.
290
00:24:53,667 --> 00:24:55,766
There is something going on...
291
00:24:55,767 --> 00:24:58,513
between Prosecutor Jang and Soo Ji
which we don't know about, right?
292
00:24:58,537 --> 00:25:00,367
Ms. Lee, you told me this.
293
00:25:02,037 --> 00:25:05,967
If you were in my shoes, you won't
be able to arrest Detective Jo.
294
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
I personally think so.
295
00:25:13,737 --> 00:25:16,837
The law is far away, but
the person is right there.
296
00:25:17,137 --> 00:25:21,197
I see her eyes and hear her voice
before I see anything else.
297
00:25:22,467 --> 00:25:25,537
I don't think I am fit to be a detective.
298
00:25:26,567 --> 00:25:27,937
Anyway, why do you bring that up?
299
00:25:29,337 --> 00:25:33,267
Then how does that make us different
from the chief prosecutor?
300
00:25:33,797 --> 00:25:37,397
If we bend the law because of
their personal history and past,
301
00:25:40,637 --> 00:25:42,677
we're doing the same thing
as the chief prosecutor.
302
00:25:43,297 --> 00:25:46,167
Prosecutor Kim, you have something
you haven't told us, right?
303
00:25:48,297 --> 00:25:51,697
I think the two of them will
be in danger at this rate.
304
00:25:53,537 --> 00:25:57,637
Stop beating around the bush.
Can you be straightforward?
305
00:25:57,867 --> 00:26:00,397
You'll see when the investigation begins.
306
00:26:01,467 --> 00:26:04,097
What will you do about
the hostage situation?
307
00:26:05,767 --> 00:26:07,767
There never was a hostage
situation to begin with.
308
00:26:12,367 --> 00:26:15,837
Sir, I will give you what I
told you about right now.
309
00:26:22,597 --> 00:26:25,437
Wow, so this is what this place looks like.
310
00:26:28,267 --> 00:26:30,397
This isn't a housewarming party.
311
00:26:34,097 --> 00:26:37,937
Now that we're all here, let's start.
312
00:26:49,197 --> 00:26:50,837
This is a recording from a car black box.
313
00:26:52,797 --> 00:26:54,396
How can this be used...
314
00:26:54,397 --> 00:26:56,937
to catch Chief Prosecutor Yoon?
315
00:26:58,597 --> 00:26:59,967
He...
316
00:27:00,597 --> 00:27:02,797
tried to get rid of Jo Soo Ji.
317
00:27:06,197 --> 00:27:08,866
Is it a recording of him
saying the actual words...
318
00:27:08,867 --> 00:27:10,097
or acting it out?
319
00:27:11,297 --> 00:27:12,497
No.
320
00:27:12,797 --> 00:27:15,436
But it's a recording of Detective
Nam trying to kill Jo Soo Ji...
321
00:27:15,437 --> 00:27:18,636
on Chief Prosecutor Yoon's orders...
322
00:27:18,637 --> 00:27:21,396
and of Prosecutor Jang who was trying to...
323
00:27:21,397 --> 00:27:23,837
move her when she was injured.
324
00:27:24,967 --> 00:27:28,096
That doesn't prove directly
that it was on his orders.
325
00:27:28,097 --> 00:27:29,697
That's why we need an investigation.
326
00:27:30,237 --> 00:27:33,497
We'll need the public on our side
to start an investigation...
327
00:27:34,037 --> 00:27:35,613
without his intervention.
328
00:27:35,637 --> 00:27:37,037
Don't worry.
329
00:27:37,467 --> 00:27:38,936
I'll take care of it.
330
00:27:38,937 --> 00:27:42,543
You need to prove the point.
331
00:27:42,567 --> 00:27:46,697
You really want to catch him, don't you?
332
00:27:48,797 --> 00:27:50,666
I want to show someone...
333
00:27:50,667 --> 00:27:53,097
that my way was right.
334
00:27:53,367 --> 00:27:54,637
All right.
335
00:27:55,367 --> 00:27:58,067
For people as incorruptible as you,
336
00:28:01,667 --> 00:28:03,437
I'll make the best out of it.
337
00:28:09,097 --> 00:28:10,297
Kyung Soo.
338
00:28:11,267 --> 00:28:13,466
Your mother met with a prosecutor
who was called Viper...
339
00:28:13,467 --> 00:28:15,397
at the last moment.
340
00:28:15,967 --> 00:28:17,236
We know that already.
341
00:28:17,237 --> 00:28:20,367
It'd be nice if you tell us
something we don't already know.
342
00:28:22,637 --> 00:28:26,467
Your mother gave false testimony
at my father's trial.
343
00:28:26,937 --> 00:28:28,567
That can't be true.
344
00:28:29,297 --> 00:28:31,067
My mom would never do that.
345
00:28:31,437 --> 00:28:34,297
Blackmailing can get to people.
346
00:28:34,667 --> 00:28:36,867
Especially for a mother expecting a baby.
347
00:28:37,867 --> 00:28:41,167
She probably did what she did for the baby.
348
00:28:42,437 --> 00:28:46,137
So I was the baby she was pregnant with?
349
00:28:49,067 --> 00:28:51,136
Mom never told me.
350
00:28:51,137 --> 00:28:52,697
She couldn't have.
351
00:28:53,367 --> 00:28:54,666
Because of one word out of her mouth,
352
00:28:54,667 --> 00:28:58,067
an innocent man had to go to prison.
353
00:29:02,037 --> 00:29:03,866
Witness, did you work as a bookkeeper...
354
00:29:03,867 --> 00:29:06,596
at the defendant's trade company?
355
00:29:06,597 --> 00:29:07,597
Yes, I did.
356
00:29:07,598 --> 00:29:09,666
You told the prosecution that...
357
00:29:09,667 --> 00:29:11,966
you had to make a secret
account to store money...
358
00:29:11,967 --> 00:29:14,167
that he planned to send
to North Korea, right?
359
00:29:14,967 --> 00:29:15,967
Yes, I did.
360
00:29:16,097 --> 00:29:19,097
Who ordered you to do that?
361
00:29:20,537 --> 00:29:22,567
It was my boss, Lee Shin Hyuk.
362
00:29:23,197 --> 00:29:24,337
That will be all.
363
00:29:29,667 --> 00:29:31,737
She would have felt guilty...
364
00:29:31,867 --> 00:29:33,837
and had to keep it a secret.
365
00:29:34,237 --> 00:29:36,767
That's why she had depression?
366
00:29:39,337 --> 00:29:40,897
My poor mom.
367
00:29:42,067 --> 00:29:44,097
It would have been so hard for her.
368
00:29:47,137 --> 00:29:49,836
Is that why you met with her...
369
00:29:49,837 --> 00:29:51,466
a few days before she went missing?
370
00:29:51,467 --> 00:29:53,767
She was going to be the
witness at the retrial.
371
00:29:54,067 --> 00:29:56,366
The request for retrial was always denied,
372
00:29:56,367 --> 00:29:59,137
because I didn't have enough proof.
373
00:30:00,297 --> 00:30:02,467
It was accepted,
374
00:30:03,637 --> 00:30:05,666
only because she agreed to help.
375
00:30:05,667 --> 00:30:08,067
And Viper found out about it.
376
00:30:10,167 --> 00:30:11,296
I think so.
377
00:30:11,297 --> 00:30:13,237
I had no idea.
378
00:30:15,167 --> 00:30:18,237
I was just embarrassed of my depressed mom.
379
00:30:20,297 --> 00:30:23,167
I am such a fool.
380
00:30:25,567 --> 00:30:26,867
Don't.
381
00:30:28,967 --> 00:30:30,437
Let's find her together.
382
00:30:33,937 --> 00:30:35,767
Do you know anything else about him?
383
00:30:42,537 --> 00:30:45,667
Isn't this the person
that tried to kill you?
384
00:30:48,467 --> 00:30:49,767
It is.
385
00:30:52,267 --> 00:30:53,497
Are you sure?
386
00:30:55,497 --> 00:30:56,667
Not yet.
387
00:30:57,537 --> 00:31:00,367
That's for you to find out on your own.
388
00:31:24,637 --> 00:31:26,437
It's a gift from Chae Hye Sun.
27144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
