Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
(Episode 18)
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,659
(Lee Kwan Woo)
3
00:00:11,660 --> 00:00:15,929
(Visitor log)
4
00:00:15,930 --> 00:00:20,060
(Inmate Lee Shin Hyuk)
5
00:00:22,330 --> 00:00:24,030
Lift your head.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,030
Dad.
7
00:00:59,660 --> 00:01:01,300
Look at this picture.
8
00:01:04,130 --> 00:01:06,100
The detective that tortured you...
9
00:01:08,260 --> 00:01:09,330
It's him, right?
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
Dad!
11
00:01:17,730 --> 00:01:20,660
You're... You're right.
12
00:01:21,530 --> 00:01:24,100
I did... I did everything.
13
00:01:24,860 --> 00:01:27,000
Please let me go.
14
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
I want to go home.
15
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
Okay.
16
00:01:44,930 --> 00:01:46,200
I will...
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
- make sure you get out.
- Thank you.
18
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Next time,
19
00:01:56,930 --> 00:01:58,060
let's...
20
00:02:00,260 --> 00:02:01,560
go home together.
21
00:02:23,260 --> 00:02:24,830
(Visitor log)
22
00:02:33,760 --> 00:02:35,100
Was it that detective?
23
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
I don't know. Dad still
doesn't recognize me.
24
00:02:41,760 --> 00:02:45,300
In his head, that incident...
25
00:02:46,530 --> 00:02:47,800
keeps on replaying itself.
26
00:02:49,400 --> 00:02:50,930
He says to save him...
27
00:02:51,930 --> 00:02:55,030
and that it's his fault.
That's all he says.
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
He has some good days.
29
00:03:01,700 --> 00:03:05,260
I didn't come to see him. I just...
30
00:03:07,630 --> 00:03:10,560
come here to volunteer because it's my job.
That's why I came.
31
00:03:13,430 --> 00:03:15,260
Thank you, Do Han.
32
00:03:16,230 --> 00:03:18,230
My dad would have liked seeing you.
33
00:03:18,860 --> 00:03:21,800
You got along with him better than I did.
34
00:03:21,900 --> 00:03:23,130
Kwan Woo.
35
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
I don't want to...
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,600
remember...
37
00:03:30,830 --> 00:03:32,100
when we were a family.
38
00:03:35,230 --> 00:03:36,560
I'm sorry.
39
00:03:38,130 --> 00:03:41,100
- Give me some more time.
- Okay.
40
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
Find out who that detective is
and go after Yoon Seung Ro.
41
00:03:45,500 --> 00:03:49,230
After that, get your name
back and visit your dad.
42
00:04:00,630 --> 00:04:02,060
What's all this?
43
00:04:02,830 --> 00:04:07,260
Your mom was being threatened
by a detective called Viper.
44
00:04:07,500 --> 00:04:10,359
Why was she? What did she do?
45
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
She was going to be a witness for a trial.
46
00:04:13,930 --> 00:04:17,000
- Why would she mention Jang Do Han?
- It's not Jang Do Han.
47
00:04:17,830 --> 00:04:19,330
She said it was Kwan Woo.
48
00:04:19,560 --> 00:04:21,330
Did he forge his identity?
49
00:04:21,630 --> 00:04:25,230
Soo Ji, you told me to look up on him.
50
00:04:25,700 --> 00:04:27,960
- What was it for?
- Jang Do Han.
51
00:04:33,430 --> 00:04:34,830
I thought he might be the leader.
52
00:04:36,330 --> 00:04:38,729
He's the prosecutor that
covered up Yu Na's case.
53
00:04:38,730 --> 00:04:41,130
He's also a materialistic person
that ditched Oh Kwang Ho...
54
00:04:42,100 --> 00:04:43,799
for Yoon Seung Ro.
55
00:04:43,800 --> 00:04:47,676
That's what I thought at first, but
if you piece together the clues,
56
00:04:47,700 --> 00:04:49,129
there's only one conclusion.
57
00:04:49,130 --> 00:04:52,700
He's at Seoul Prosecutor's Office
and is part of a joint operation.
58
00:04:52,800 --> 00:04:55,500
He does match the profile of the
leader we were thinking of.
59
00:04:55,930 --> 00:05:00,800
That can't be. The leader is trying
to avenge Yoon Seung Ro like us.
60
00:05:01,270 --> 00:05:03,629
How could he work under him?
61
00:05:03,630 --> 00:05:06,136
Why are they mentioning his name
in a message from 10 years ago?
62
00:05:06,160 --> 00:05:08,269
And I don't understand
what she's trying to say.
63
00:05:08,270 --> 00:05:12,000
Kyung Soo, you found Do
Han's address, right?
64
00:05:12,930 --> 00:05:14,100
Yes, I did.
65
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
Are you...
66
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
going to rob his place?
67
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
I have to know who he really is.
68
00:05:23,300 --> 00:05:24,960
There must be a clue.
69
00:05:26,270 --> 00:05:29,700
Meanwhile, find the lawyer whom
she shared the message with...
70
00:05:29,960 --> 00:05:31,699
and find out about the trial.
71
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Okay.
72
00:06:11,700 --> 00:06:12,930
Did you get in?
73
00:06:13,160 --> 00:06:14,900
Yes. Where's Kyung Soo?
74
00:06:50,830 --> 00:06:52,160
I'm coming now.
75
00:07:27,430 --> 00:07:29,200
It definitely seems like Do Han's house.
76
00:07:30,100 --> 00:07:32,860
It looks great on the outside,
but you don't know what's in it.
77
00:07:32,960 --> 00:07:35,100
He has a credit card bill lying around,
78
00:07:35,760 --> 00:07:38,930
and it's made to look like a house
where someone lives, but that's it.
79
00:07:41,260 --> 00:07:43,330
There's not a memo on the calendar.
80
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
All of the garbage cans are empty.
81
00:07:56,700 --> 00:07:59,336
His internet search history
is all erased too.
82
00:07:59,360 --> 00:08:01,029
He's more well-prepared than he looks.
83
00:08:01,030 --> 00:08:03,700
It just means he has that much to hide.
84
00:08:08,560 --> 00:08:10,330
(Search: Jang Do Han)
85
00:08:11,230 --> 00:08:12,900
I don't have anything here either.
86
00:08:17,460 --> 00:08:20,999
The email said it's about a retrial.
Are there any case files?
87
00:08:21,000 --> 00:08:22,630
(Search: Retrial)
88
00:08:23,160 --> 00:08:24,199
Nothing.
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,099
They communicated through
undisclosed emails.
90
00:08:27,100 --> 00:08:28,999
I'm sure the trial documents
aren't lying around.
91
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Where did he hide them?
92
00:08:44,660 --> 00:08:46,260
There's a safe.
93
00:08:50,370 --> 00:08:53,500
Gosh, how do I open this?
94
00:09:00,600 --> 00:09:04,030
The passcode is consisted
of 8 numbers, 4 kinds.
95
00:09:04,200 --> 00:09:07,560
That's 4 to the power of 8.
96
00:09:09,600 --> 00:09:11,999
I'll start with 00000000.
97
00:09:12,000 --> 00:09:15,199
You idiot. It's 19900601.
98
00:09:15,200 --> 00:09:16,260
What?
99
00:09:19,100 --> 00:09:20,199
The safe is unlocked.
100
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
It's unlocked.
101
00:09:22,760 --> 00:09:23,829
How did you know?
102
00:09:23,830 --> 00:09:26,629
We saw it on the memo which had the ID on.
103
00:09:26,630 --> 00:09:27,830
Oh, right.
104
00:09:29,560 --> 00:09:32,530
(North Korean Spy Lee Shin Hyuk
Sentenced to Life in Prison)
105
00:09:33,030 --> 00:09:35,200
It's filled with information
about a spy incident.
106
00:09:35,960 --> 00:09:38,829
There are news articles
as well as case files.
107
00:09:38,830 --> 00:09:40,430
Anything regarding a retrial?
108
00:09:45,100 --> 00:09:48,400
There is. It says, "Reconsideration
of Spy Lee Shin Hyuk's Case".
109
00:09:49,930 --> 00:09:51,199
A spy case?
110
00:09:51,200 --> 00:09:55,030
If this case involves a spy,
it's a huge case, isn't it?
111
00:09:56,400 --> 00:09:58,730
Why is my mom involved in such a case?
112
00:10:00,230 --> 00:10:02,460
My dad never told me anything about this.
113
00:10:04,560 --> 00:10:06,330
I have no idea what this is about.
114
00:10:07,560 --> 00:10:09,459
She doesn't seem like
the mom I always knew.
115
00:10:09,460 --> 00:10:12,129
I'm sure there was a reason why
she couldn't tell her family.
116
00:10:12,130 --> 00:10:13,899
Exactly. What is that reason?
117
00:10:13,900 --> 00:10:16,629
Your mom was going to witness
despite the danger before her.
118
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
Are you going to continue complaining?
119
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Yes, you're right.
120
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
It's not the time for me to whine.
121
00:10:33,530 --> 00:10:35,730
The lawyer is on his way. Hurry.
122
00:10:42,730 --> 00:10:45,830
Darn it, did they plan this?
Do Han is headed home too.
123
00:10:49,660 --> 00:10:51,530
Okay, I'll leave now.
124
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
Did you get out?
125
00:11:19,330 --> 00:11:20,376
Not yet.
126
00:11:20,400 --> 00:11:22,830
What are you doing? He
just got out of his car.
127
00:11:26,860 --> 00:11:28,859
The leader sent us a message.
128
00:11:28,860 --> 00:11:30,830
He's talking straight to you.
129
00:11:31,030 --> 00:11:32,430
Is this from the leader?
130
00:11:33,530 --> 00:11:35,300
He's on his way to the door.
131
00:12:56,400 --> 00:12:58,630
(The video will play shortly.)
132
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
Do you want me to teach you something?
133
00:13:51,060 --> 00:13:52,400
You will...
134
00:13:52,630 --> 00:13:54,906
never win against them in your way.
135
00:13:54,930 --> 00:13:57,999
You're right. The chief
prosecutor let me go.
136
00:13:58,000 --> 00:14:01,499
He couldn't trust me or the senior
prosecutor. He'll take care of it.
137
00:14:01,500 --> 00:14:04,606
If you're a fugitive, act like one.
138
00:14:04,630 --> 00:14:07,299
You can't keep interfering
with my future like this.
139
00:14:07,300 --> 00:14:09,499
It looks like someone
is sending tip-offs...
140
00:14:09,500 --> 00:14:11,559
regarding this case.
141
00:14:11,560 --> 00:14:15,300
This envelope was sent here
through a courier service.
142
00:14:16,460 --> 00:14:18,630
There may be an accomplice.
143
00:14:24,000 --> 00:14:25,129
Yes, Senior Prosecutor.
144
00:14:25,130 --> 00:14:26,959
Where have you been all day?
145
00:14:26,960 --> 00:14:28,999
I had something to investigate.
146
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Did you go somewhere to find the
evidence to do away with...
147
00:14:31,700 --> 00:14:33,176
the chief prosecutor and Prosecutor Jang?
148
00:14:33,200 --> 00:14:35,399
I already found that.
149
00:14:35,400 --> 00:14:36,836
(Jinseong-dong shooting case, dash cam)
150
00:14:36,860 --> 00:14:40,400
Then why aren't you bringing it?
Did you change your mind?
151
00:14:40,900 --> 00:14:44,300
Are you scared to take
in the chief prosecutor?
152
00:14:45,360 --> 00:14:47,930
- No.
- Then bring it immediately.
153
00:14:48,460 --> 00:14:51,500
No matter what. Understand?
154
00:14:55,500 --> 00:14:56,900
He found it.
155
00:15:00,330 --> 00:15:01,800
I'm relieved.
156
00:15:03,830 --> 00:15:06,300
Send it to me as soon as you receive it.
157
00:15:06,830 --> 00:15:07,900
Yes, ma'am.
158
00:15:10,130 --> 00:15:11,600
I hope...
159
00:15:11,830 --> 00:15:14,800
the chief prosecutor likes this present.
160
00:15:21,560 --> 00:15:24,929
I looked into the spy case. Lee
Shin Hyuk supposedly had a son.
161
00:15:24,930 --> 00:15:27,699
And his son's name is Kwan Woo.
Do you remember?
162
00:15:27,700 --> 00:15:29,559
It was in my mom's email.
163
00:15:29,560 --> 00:15:31,030
She said Do Han is Kwan Woo.
164
00:15:32,860 --> 00:15:34,330
Are you listening to us?
165
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
What are you doing?
166
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
What's she doing?
167
00:15:38,860 --> 00:15:40,160
I don't know.
168
00:15:40,260 --> 00:15:42,500
Soo Ji, can you tell us what...
169
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
Isn't this a butterfly?
170
00:15:49,330 --> 00:15:50,430
A butterfly?
171
00:15:51,130 --> 00:15:53,700
- You're right.
- I thought they were smudges.
172
00:15:53,930 --> 00:15:55,560
They were parts of one sheet.
173
00:16:29,700 --> 00:16:30,829
Where'd you get this?
174
00:16:30,830 --> 00:16:32,660
From Do Han's place.
175
00:16:33,560 --> 00:16:36,129
It looks like paper you can get at a store.
176
00:16:36,130 --> 00:16:39,160
No. It's high-quality paper
from a special store.
177
00:16:39,600 --> 00:16:43,230
This was drawn by hand. It wasn't printed.
178
00:16:43,500 --> 00:16:46,029
There can be no duplicates.
179
00:16:46,030 --> 00:16:47,460
So what about it?
180
00:16:48,660 --> 00:16:49,730
I don't know.
181
00:16:49,900 --> 00:16:53,200
It's evidence with which we can
make Do Han admit he's the leader.
182
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
If he's really our leader,
183
00:16:57,300 --> 00:17:01,330
he released Si Wan to drag you
in so he could get revenge.
184
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
How could he do that to you?
185
00:17:04,630 --> 00:17:06,099
I can't forgive him.
186
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
Let's not be too hasty.
187
00:17:07,800 --> 00:17:10,776
He brought us together. That much is true.
188
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
On Kim Woo Sung's case
and my family's case,
189
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
the facts he gave us were true.
190
00:17:14,900 --> 00:17:19,499
Soo Ji, you said that the leader
and we share a common purpose.
191
00:17:19,500 --> 00:17:22,599
Are you saying you'll
work with this scumbag?
192
00:17:22,600 --> 00:17:25,029
He's someone we need.
193
00:17:25,030 --> 00:17:26,860
We don't need him.
194
00:17:27,830 --> 00:17:30,029
We need his plan and information.
195
00:17:30,030 --> 00:17:32,099
He won't give that up so easily.
196
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
We'll make him.
197
00:17:37,900 --> 00:17:39,430
I will make him.
198
00:17:50,260 --> 00:17:51,630
Why are you still up?
199
00:17:57,300 --> 00:17:58,960
Why are you here?
200
00:17:59,660 --> 00:18:01,430
I never sleep.
201
00:18:03,100 --> 00:18:05,700
- Kyung Soo?
- Sleeping like a log.
202
00:18:06,600 --> 00:18:09,259
We finally started working
on his mom's case,
203
00:18:09,260 --> 00:18:11,630
and he's so fast asleep
someone could carry him off.
204
00:18:13,000 --> 00:18:15,260
- That's his charm.
- True.
205
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
If everything works out tomorrow...
206
00:18:21,400 --> 00:18:24,800
and we get Yoon Seung Ro and his
son with what our leader gave us,
207
00:18:25,130 --> 00:18:29,130
what will you do with
our leader after that?
208
00:18:33,330 --> 00:18:34,860
Why do you ask that?
209
00:18:35,530 --> 00:18:39,660
It's true that he's a jerk who
used Yu Na's death and us,
210
00:18:40,570 --> 00:18:42,860
but Kyung Soo's mom's email bothers me.
211
00:18:43,260 --> 00:18:47,400
He changed his identity and tried
to get revenge for over 10 years.
212
00:18:49,160 --> 00:18:53,530
How much must one suffer to
be motivated to do that?
213
00:18:54,300 --> 00:18:55,530
He's like us.
214
00:18:58,860 --> 00:19:01,860
That's just what I think.
215
00:19:02,600 --> 00:19:07,000
I think you're always
right, so don't bother.
216
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
Don't stay up too late.
217
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
He's not too different from you.
218
00:19:23,960 --> 00:19:25,500
Like you,
219
00:19:26,730 --> 00:19:28,430
we experienced something.
220
00:19:28,800 --> 00:19:30,130
Wake up.
221
00:19:31,360 --> 00:19:33,030
You can't die yet.
222
00:20:04,070 --> 00:20:05,860
You tripped and fell.
223
00:20:06,100 --> 00:20:08,499
- Why glare at me?
- You pushed me.
224
00:20:08,500 --> 00:20:11,760
It's your fault for showing
up where I can see you.
225
00:20:17,830 --> 00:20:18,960
Are you okay?
226
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
Si Wan.
227
00:20:24,160 --> 00:20:25,500
Get up.
228
00:20:28,200 --> 00:20:31,299
I think you sprained your ankle.
I'll take you to the nurse.
229
00:20:31,300 --> 00:20:33,700
Just go back to pretending I don't exist.
230
00:20:33,860 --> 00:20:37,800
She's acting like that because
you talked to me yesterday.
231
00:20:39,160 --> 00:20:40,330
Sorry.
232
00:20:41,570 --> 00:20:43,530
I know how it feels now.
233
00:20:45,230 --> 00:20:49,260
How terrible it feels when rumors
about you take over your life.
234
00:20:50,960 --> 00:20:52,730
Sorry for ignoring you.
235
00:21:03,330 --> 00:21:04,430
Let's go inside.
236
00:21:14,760 --> 00:21:17,259
I'll get the nurse. Wait here.
237
00:21:17,260 --> 00:21:18,330
No, don't.
238
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
If our teacher finds out,
she'll just ask who did what...
239
00:21:22,360 --> 00:21:24,030
and cause a fuss.
240
00:21:24,730 --> 00:21:26,630
Pass me the ointment.
241
00:21:37,360 --> 00:21:38,600
Let me do it.
242
00:21:46,800 --> 00:21:47,900
Give me your hand.
243
00:21:56,760 --> 00:21:58,400
I should apologize.
244
00:22:00,130 --> 00:22:01,330
For what?
245
00:22:01,730 --> 00:22:06,030
For suspecting you when I
didn't know all the facts.
246
00:22:09,460 --> 00:22:10,930
Do you not suspect me now?
247
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
Sometimes, the strangest of things
can cause a misunderstanding.
248
00:22:17,160 --> 00:22:19,700
I decided to believe only what I saw.
249
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Thanks for believing me.
250
00:22:41,430 --> 00:22:43,260
The priest is moving.
251
00:22:44,330 --> 00:22:46,030
Then his place must be empty.
252
00:24:02,060 --> 00:24:04,730
It's the same suit as yesterday.
Did you not go home?
253
00:24:06,860 --> 00:24:09,900
You're giving me that
uncomfortable look again.
254
00:24:10,530 --> 00:24:14,259
Don't just keep it bottled up.
Speak up. Let it out.
255
00:24:14,260 --> 00:24:15,859
We're on the same team.
256
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Quit the act.
257
00:24:18,060 --> 00:24:19,359
What act?
258
00:24:19,360 --> 00:24:22,760
Testing, manipulating,
lying, and using people.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,599
How could I manipulate a strong-willed,
260
00:24:26,600 --> 00:24:29,559
upright, and smart prosecutor like you?
261
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
If you won't stop, I will make you.
262
00:24:33,730 --> 00:24:35,260
Don't regret it then.
263
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Think about it.
264
00:24:49,860 --> 00:24:51,660
(10pm outside the church. We must talk.)
265
00:25:01,130 --> 00:25:02,230
See you later.
266
00:25:04,700 --> 00:25:07,900
We truly trapped him this time.
267
00:25:14,200 --> 00:25:15,930
Where are you? The service is over.
268
00:25:16,130 --> 00:25:18,430
I was done long ago.
269
00:25:18,930 --> 00:25:20,859
Did you check the cameras?
270
00:25:20,860 --> 00:25:22,930
Yes. Now, we just have to wait.
271
00:25:28,930 --> 00:25:29,999
Mom.
272
00:25:30,000 --> 00:25:32,660
What's wrong? Did you lose your mom?
273
00:25:33,530 --> 00:25:35,100
Don't cry.
274
00:25:35,530 --> 00:25:37,600
It's okay.
275
00:25:38,330 --> 00:25:40,900
- What's wrong?
- She lost her mom.
276
00:25:41,760 --> 00:25:43,100
She'll be here soon.
277
00:25:44,630 --> 00:25:46,260
Stop crying this instant.
278
00:25:56,660 --> 00:25:59,260
- Se Hee. Se Hee.
- Mom.
279
00:26:00,130 --> 00:26:03,029
Where were you? I was so worried.
280
00:26:03,030 --> 00:26:05,499
I'm glad you found your mom.
281
00:26:05,500 --> 00:26:06,960
Thank you so much.
282
00:26:07,260 --> 00:26:10,360
Mom, I saw her on TV.
283
00:26:11,360 --> 00:26:13,299
- On TV?
- No way.
284
00:26:13,300 --> 00:26:16,960
She's pretty but not that pretty.
It's your lucky day.
285
00:26:26,200 --> 00:26:27,559
(Suspect Wanted)
286
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
I'm a wanted criminal.
287
00:26:31,900 --> 00:26:33,360
Just like Soo Ji said.
288
00:26:34,600 --> 00:26:36,030
You need to be careful.
289
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
I was careful ever since my family died.
290
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
But then again,
291
00:26:42,230 --> 00:26:45,700
we won't have to live like
this for much longer.
292
00:26:46,160 --> 00:26:49,360
Once we find my mom and get Seung Ro,
293
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
we can live a normal life...
294
00:26:52,430 --> 00:26:54,230
like everyone else.
295
00:26:54,500 --> 00:26:55,760
Can we?
296
00:26:56,430 --> 00:26:58,360
Will that day ever come?
297
00:26:58,530 --> 00:27:00,060
Of course, it will.
298
00:27:00,900 --> 00:27:02,900
When I got lost as a kid,
299
00:27:03,260 --> 00:27:05,630
my mom always found me.
300
00:27:06,630 --> 00:27:08,330
This time, I'll find her.
301
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
Then we'll be reunited...
302
00:27:11,530 --> 00:27:13,300
and live as one family.
303
00:27:14,160 --> 00:27:15,460
Your mom...
304
00:27:16,430 --> 00:27:18,760
might not be alive.
305
00:27:21,130 --> 00:27:22,730
Did you have to say that?
306
00:27:23,630 --> 00:27:26,900
Dreaming and having hope
won't do you any good.
307
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
I can't give up.
308
00:27:32,660 --> 00:27:34,000
I won't give up.
309
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
I'll find my mom, whatever happens.
310
00:27:37,830 --> 00:27:39,000
I'll find her...
311
00:27:41,100 --> 00:27:43,300
and live happily like everyone else.
312
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
What is it you wanted to say?
313
00:28:12,430 --> 00:28:15,730
What? You sent me the same...
314
00:28:16,160 --> 00:28:17,230
What?
315
00:28:18,660 --> 00:28:20,900
I'm the one who has something to say.
316
00:28:26,360 --> 00:28:27,860
Father Jang Do Han.
317
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Prosecutor...
318
00:28:33,100 --> 00:28:34,260
Lee Kwan Woo.
319
00:28:37,630 --> 00:28:40,900
We met quite a few times, and
I didn't know your name.
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,799
What are you talking about?
321
00:28:43,800 --> 00:28:45,730
You can't fool me now.
322
00:28:46,160 --> 00:28:47,929
I know what you did to...
323
00:28:47,930 --> 00:28:50,100
get back at Yoon Seung Ro.
324
00:28:50,760 --> 00:28:53,129
I did what?
325
00:28:53,130 --> 00:28:54,330
That's enough.
326
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
Let's stop deceiving people.
327
00:28:57,600 --> 00:29:00,699
Right. You went through so
much to hide from everyone.
328
00:29:00,700 --> 00:29:02,560
You wouldn't want to give up so easily.
329
00:29:03,530 --> 00:29:05,560
There's no way out this time.
330
00:29:09,360 --> 00:29:10,830
Joint Investigation HQ?
331
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
Detective Ma? It's been a while.
332
00:29:15,200 --> 00:29:16,460
I'm turning myself in.
23342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
