All language subtitles for Lookout (15)

Wake up.

You can't die now.

(Episode 15)

Are you all right? Are you awake?

Just lie down. You had a surgery.

What happened?

I rescued you after you were shot.

You did that?

You came outside...

by yourself?

Yes. There was no choice.

Kyung Soo was far away, and I was
the only one who could help.

I owe you one.

I was supposed to rescue you.
Instead, you rescued me.

Are you all right?

You shouldn't be worried about me.
You look worse.

And Kyung Soo helped me.

I just followed his voice.

Well,

he's helpful.

Is he still following Kang Jin Ku?

We lost him.

It's my fault.

No. Thanks to you, I got to leave home.

Bo Mi.

Are you really okay now?

Yes.

I think so.

Thank you.

I'm here.

Which room is it?

I'm in the corridor. Where are you?

Really?

I'm by the elevator.

Hey.

I found you.

You made it here alone.

Well done, Bo Mi.

Who are you?

I thought you were someone I knew.

Sorry.

Where on earth are you?

Bo Mi.

You always insisted you were older than me.

You really are...

You're quite old.

I'm so sorry for being so rude.

I'm Mi Sun. Park Mi Sun.

Excuse me.

Are you really here?

Yes, at your nine o'clock.

10 steps forward.

Forward. 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10.

- Turn right.
- Right?

Are you Seo Bo Mi?

Yes, I'm Seo Bo Mi.

Hey.

You don't look at all like what I imagined.

What?

Well...

You're beautiful beyond imagination.

Nice to meet you.

You shouldn't be up yet.

This is where I work. You'll
be safe here for now.

(Medicine)

It was you, Father.

I was passing by.

I saw you were in trouble
and helped, that's all.

It was just a coincidence?

Maybe your friend tipped you off.

He put us in danger then saved us.

I have no idea what your friend is up to.

But I'm sure of one thing.

He's using us...

to do something dangerous.

We aren't that different from you.

We, like you...

went through something.

To overcome those restraints...

we took action.

Get well soon.

Your friend.

Is it...

someone I know?

I doubt it.

It's best for you that you never do.

(The Guardian)

Sorry I'm late. There are too many
cars in the streets these days.

I just got here.

I apologize. I think I
found the wrong room.

You refused to see me.

I asked your friend to set up a meeting.

Please spare me some of your time.

I said...

I have nothing to say.

I would like to see you in Congress.

Congress?

Me?

The whistle blower who exposed Chief...

Prosecutor Yoon's corruption.

That alone is enough to
get you into Congress.

Be our witness at the Attorney General's...

qualification hearing.

I don't even...

watch the news because
it gives me a headache.

I'm not interested in politics.
Don't try to see me again.

Did you meet him?

He's not like you said.

Didn't you say he had
turned against Seung Ro?

I didn't say he had.

I said he would soon.

It sounds like you'll cause a rift.

How long do you think a relationship
based on leverage lasts?

They trust each other now,

but what if past mistakes come to light...

causing a rift in that trust?

They must save themselves.

Even if it means killing off the other.

This mistake you're talking about.

Is it the Miseo-dong family murder?

I heard you have a lot of sources.

That case is under investigation.

How do you know about it?

That's what I'd like to ask you.

I heard you have ears in
the Prosecutors' Office.

I guess that's true.

Who are you?

A citizen who loves to report injustice.

Let's keep it at that for now.

Doesn't it hurt? Are you sure?
No, seriously.

What if the wound festers?

Should you really check out?

Will you stop nagging?

My mom was a nag. You're just as worse.

Wasn't Bo Mi following us?

Oh, no. Where is she?

I was looking for you.

Did I walk too fast?

What are you pulling?

I won't lose you again.

From now on we can hold hands...

and go wherever you want.

The three of us are together now.

Nothing's new.

We saw each other all the time.

We didn't.

Right.

Now everything's fair.

Does seeing each other make a difference?

Seeing one's face is so important.

Now we're like real accomplices.

Let's go to my place.

- Your place?
- Yes.

Our office.

Your house has been
exposed, so it's dangerous.

You can live with us now.

They might come chasing
after you too, Bo Mi.

They'll find out who you are
once they go through your stuff.

I think it'll be safer
for us to stay together.

Then let me stay there for a while.

For a while?

You can stay there for good.

Then let's go.

There was an error in the system, so
a part of the footage wasn't saved.

Prosecutor Kim.

We're all in this to make a living.
Why aren't you eating lunch?

If you're here to bother me, get out.

Bother you?

I am here as a fellow prosecutor to
share the investigation process.

It looks like you are getting ahead of us.

What are you trying to say?

You knew what the case was the
moment you saw the suspects.

How long have you been
after the Miseo-dong case?

Wait, are you going after
that case right now?

Are you here to find that out?

I guess someone is keen to know that.

He is worried that the
investigation may take a detour.

Then you should reassure him.

We have to find Detective Jo for now.

That's how we can find out the truth
behind what happened yesterday.

Hey.

You're rather odd today.

You always wanted to do things
whenever I told you to stop it.

So what? Are you disappointed?

I don't mean that I'm disappointed.
I'm glad that we're finally...

on the same page.

I hope you never change your mind.

Yes, senior prosecutor.

Why are you standing around?

I'm leaving.

It's quite an old case, but you
all seem to know the details.

As if you were looking into it already.

It was a famous case.

By the wrongdoing of his past,

are you talking about the
Miseo-dong family murder case?

If the three of them are involved,
Prosecutor Kim will change his mind.

Do you want me to look
into the Miseo-dong case?

Assemblywoman Choi asked.
If we settle that case now,

she's probably going to play along.

Yu Na's case is already receiving
more attention as it is.

If the US soldiers get deported
for this case, I'm sure...

that will corner Chief Prosecutor Yoon.

Then what about our search?

It's not like we can find Soo
Ji just because you tag along.

Let them handle the search,
and let's wait it out.

Yes, sir.

I looked at the security footage and
checked that he went missing here.

But I haven't found him.

He's so primitive that
nothing I can do will help.

What do I do now? Should I
keep searching internet cafes?

Use me as a bait. He'll
come when I call him.

What are you going to do?

Are you going to lure him into
your house in Miseo-dong?

The only two places he knows are
my house and the restaurant,

but the restaurant isn't mine
now, so I can't help it.

That's true. The police will be
gone after the search is over.

Bo Mi lured him to her house.
Kyung Soo, wait nearby.

(Gong Kyung Soo)

(I'm finally in Korea. Back to
my house after a long time.)

(Accomplice suspects of the
2012 Miseo-dong Murder Case)

(These are the three suspects. The
real criminal is one of them.)

Did you find the suspects' whereabouts?

Yes, we found out where Yang Dae Cheol is.

But Seo Joo Hwan died last night.

- Last night?
- He killed himself.

- Killed himself?
- Yes.

What about Kang Jin Ku?

Not yet. The other two had
social security numbers,

but Kang Jin Ku has nothing.

What did the detectives from 2012 say?

They said it was suspicious how he
disappeared after the incident,

but they couldn't find his whereabouts.

The only thing they know
was Kang Jin Ku's name.

Are you saying we have
no way of finding him?

Oddly, someone made a report
saying Kang Jin Ku was there...

at Seo Joo Hwan's funeral.

He was looking for Bo Mi.

- Seo Bo Mi?
- Yes.

Anyway, Prosecutor Kim.

Are you going to continue
to investigate this case?

Yes. I think resolving this case
would help us find Detective Jo.

Well, that's true.

But we know for sure that Soo Ji was shot.

However, I'm not sure if it's right
for you to go into this case...

instead of searching or
investigating that incident.

We don't even know what happened to Soo Ji.

Anyway.

I have a lot on my mind lately.

I'll look for Kang Jin Ku.

- Yes.
- Okay.

("The Police Lose Escapee
Jo Soo Ji on Site")

Gosh, this is how incompetent
the police force is.

Jo Soo Ji.

Jo Soo Ji.

(Seo Bo Mi just posted an update.)

Miseo-dong?

She's insane.

How interesting.

We're the police.

Let us search the premises.

Have you seen this man?

I heard he stays in many
different internet cafes.

Have you seen him here?

Put computer 13 on hold.

I'm Detective Ma Jin Gi from Seoul
Metropolitan Police Agency.

I need you to cooperate.

Are you a police officer?

May I come in?

Yes, come in.

Wow, I guess following after
those affairs really paid off.

Here you are.

- Is this everything from the car?
- Yes.

What is this?

I think it was used to stop your blood.

It's not mine.

Is it the father's? I don't know.
Things were so hectic that day.

Teach me.

I want to be able to protect myself.

He can't find us here.

You never know.

I don't have to shoot. At
least I can intimidate him.

Even if it's self-defense, but
it is illegal to carry a gun.

It will cause a problem no
matter what the situation is.

That murderer is still alive and well.

I don't want to hide or run away anymore.

Remember.

You will use this only for self-defense...

when you have no way of
getting out of the situation.

Hold it.

- Is your name Kang Jin Ku?
- What?

Yes.

I have a few questions to ask
you regarding a homicide...

that happened in Miseo-dong
5 years ago, November 15.

Please cooperate.

Where were you, and who
were you with on that day?

Well.

That's such a long time ago.
I don't remember much.

- I'm sorry.
- I see.

Do you know them?

They were regular customers at
the restaurant I worked in.

If they were regulars, you
could've befriended them.

No.

They were close to someone else.

Is it anyone among these two?

I saw him...

giving the address...

and the password of the front
door to the American soldier.

I heard you found the suspect.

We're interrogating him now.

Then where are you going?

We don't know if he's the real culprit yet.

We could inform the Chief Prosecutor later.

That's for him to decide.

That means you knew that
something was going on.

Why didn't you tell anyone in advance?

He's my brother. I didn't
want to doubt him.

And...

I knew no one would believe my word.

Why did you hide after the incident?

Prosecutor,

I don't know...

who my parents are. And...

I don't even know my resident
registration number.

If things like this happen to me,

I have no other choice but to hide.

But...

how did you know Seo Joo Hwan was dead?

You said had you lost touch
with him for five years.

Well...

Are you implying that he had killed him...

after stalking him for five years
and then attended his funeral?

Even if we ignore the fact that
it's illogical, where's the motive?

I'm sorry to interrupt, but let's
not make false assumptions.

This will be all for today.

There were orders to protect him.

What?

Protect who?

Do you know the fugitive Jo Soo Ji?

She's after you.

She has attempted murder
before and has a gun.

You'd be better off with protection.

Why would she follow me?

I'll tell you the reason why
on the way to the safe place.

Let's go.

I found him. He's in the
National Police Agency.

The police have him?

The prosecutor who was after us took him.

He must have noticed we were after him.

How? Did I leave something at my house?

It might be for the better.

We were going to turn him
over to the police anyway.

They'll know what he's done after
interrogating him thoroughly.

They'll never let him go.

Wait, he's out.

The police are taking him somewhere.

They let a murder that
killed four people go?

They did.

By the way, why are you on Soo Ji's phone?

She's asleep. Do you want to talk to her?

No, it's fine. Leave everything to me.

Let her take a rest.

Do you think we'll be able
to interrogate him again?

If the Chief Prosecutor is trying so hard,

it'll be hard to call him
back in without proof.

If Seo Joo Hwan hadn't committed suicide,

and Kang Jin Ku had been
the one that murdered him.

In that case...

there's a place he had to be
before he came to the funeral.

The crime scene.

I'll check the security
camera of his apartment.

I did as I was told.

There won't be any more interrogations...

unless Prosecutor Kim finds more evidence.

Kyung Soo called.

What did he say? Did he find him?

No, the idiot couldn't find him yet.

All right.

Here. Take these antibiotics
and painkillers.

Thanks.

Thank you for helping me.

Kyung Soo and the Leader too.

The Leader helped us find the culprit.

He's not a bad guy.

Why are you suddenly saying this?

I don't know what he is up to,

but there has to be a reason...

why you, Kyung Soo, the Leader and I...

had to be in this together.

All the cases including Yoon
Si Wan, Kim Woo Sung...

and even you were connected
to Yoon Seung Ro.

Maybe Kyung Soo...

also has some connections to Yoon Seung Ro.

What I'm trying to say...

is that it's my case too.

You don't need to thank me.

Bo Mi.

What did you give me?

Sleeping pills.

It didn't work on me.

Looks like the pills
were working after all.

Why are you doing this?

The police let the culprit go again.

I'll finish this off.

I'll do this by myself with my own hands...

for my parents and my sister.

Bo Mi.

Wait a little longer.

I brought something to eat.

- Do you want some?
- No, it's okay.

Gosh.

Do you want this?

Where are you going?

I need to use the restroom.

Enjoy your dinner.

- What is this?
- What's happening?

There's something in the toilet.

What is that?

Hey, is there a fire extinguisher here?

- I'll go look for one.
- What's wrong with this?

According to the security
camera, this was the place.

While we had police searching
all over the nation,

she was hiding right under my nose.

Since when?

The contract was made last year
with false identification.

She seems to have been here everyday
before the intensive search began.

This is where she followed my son...

and watched my family.

Prosecutor Jang.

Stop.

Bo Mi.

It's nice to meet you.

Were you hiding in here?

I tried so hard to find you.

Don't move.

It would be better to stay quiet,

for you...

and for Jo Soo Ji.