All language subtitles for Lookout (14)

(Episode 14)

You didn't like me enough to
save me at the risk of your job.

You're right.

I knew you didn't like me.

Police don't work according
to personal feelings.

We follow orders.

Since when?

Did you plan the Kim Woo Sung case?

It's a long story.

You're unbelievable.

You've been working secretly
as Yoon Seung Ro's informant.

Wherever I go,

there are always people who argue
and object with orders like you do.

Is this how you dealt with such people?

Sometimes, there are people that
can't be reasoned with by words.

Let's just end this now. We've been
working night shifts to catch you.

Let us go home now. I nearly forgot
how my wife and son look like.

I didn't know you were the domestic type.

Does your family...

know this side of you?

Remove the handcuffs.

What should I do now?

Run away. That way, I can shoot you.

Is Detective Nam picking up his phone?

No, he's not.

He must be heading to the police office.
Just search the CCTVs.

He disappeared?

Try harder.

Yes?

Pardon?

Ms. Lee, there were reports
of gunshots in Jinsun-dong.

- Gunshots?
- Where exactly?

What should I do?

I can't lose the culprit,
but I have to save her too.

It's driving me crazy.

You should come here first.

- What about the culprit?
- We know him. We'll find him again.

We should do what's urgent first.

Hurry up. We need to save her
before she's in the police office.

All right. I'm going.

Something's wrong. The car is not...

in the Seoul Metropolitan Police
Agency or National Police Agency.

Look again.

I found the car.

It's near my house.

But it's empty.

Maybe she ran away.

I knew it.

I hope you're right.

She might be dead.

What do you mean?

Who?

You don't mean... It's not her, right?

She collapsed, but doesn't
seem to be moving.

I don't believe you. I
thought she had run away.

Why did she collapse?

She's alive.

But she's bleeding a lot.

Do you know where she's hurt?

I think she hurt her stomach.

What should I do? What do I do?

Tell her to wait for me.

Bo Mi, what happened?

Is she all right?

Yes, prosecutor. We'll be on our way.

- Stay here.
- Yes, sir.

Darn it.

Mom. Wake up.

You shouldn't be lying here.

Wake up.

Yu Na.

Yu Na.

I missed you so much.

Mom, mom! Mom!

Wake up.

Wake up. Wake up.

You can't die here now.

It seems like either Soo Ji or
Detective Nam has been shot.

Ms. Lee!

The bloodstain is trailed that way.

A right in front of the apartment,
a left at the intersection,

then go straight until I see the park.

A right? Go straight?

What is she saying?

Is Soo Ji all right?

Can't you hear me?

Wait.

Are you outside?

Go straight until I see the park.
Then in front of the school...

Bo Mi. Seo Bo Mi.

That must be her. The
girl who survived alone.

She's very brazen. Her
entire family is dead.

I heard she used to go to this school.

I would've killed myself already.

- How can she continue to live?
- I know, right?

- She's insane.
- Unbelievable.

- She used to wear this uniform.
- Really?

- She saved herself.
- That's so selfish.

Her entire family was dead,
but she hid under a bed.

That's awful.

Bo Mi.

Bo Mi.

I can't go anymore.

What's she saying? I can't hear you.

I can't go any further.

Then what about Soo Ji?

I don't know.

Hey.

I'm a coward. You said so yourself.

You said I was a coward.

No. That's not what I meant.

It was the same that night.

Only if I hadn't woken up my sister...

Hey. Hey, wake up.

What is it?

I think there are thieves.

Only if I closed the door...

Call the police.

Only if I called the police...

I couldn't do anything.

I had to watch my sister die because of me.

There's nothing anyone could
do in that situation.

It was like this just now.

Only if I went with her
when she asked me to...

Everyone... Everyone died
because I'm an idiot.

It's all because of me.

If we're counting faults,

that would make me the biggest coward.

I was ashamed of my mom.

I was embarrassed about her
in front of my friends.

That's why I lost her.

Even a guy like me lives on.
What's so bad about you?

You're fighting to catch the criminal...

even after something like that happened.

So why are you a coward?

Are you listening?

Yes.

That night is over.

Nothing like that will happen again.

We will make sure that doesn't happen.

You will be my avatar for today.

You are going to look for Soo Ji.

And this time, make sure she lives.

Lift your head up, and open your eyes.

Face the reality.

I can do it.

You can do it, Bo Mi.

I can do it.

Search that way.

Gosh, I followed after
Detective Nam because...

he didn't look so sure. Did he lose her?

It took a lot for you to get her.
That was so close.

- Where's Detective Nam?
- He's probably looking for her too.

Goodness, where did she go?

What is this?

Why do you have blood on your shirt?

Gosh, what's this?

Why do you look so serious?
Do you think I killed her?

We'll find out through the forensics.

Go ahead.

It'll be Soo Ji's DNA.

I got this bloodstain
from Detective Nam's car.

I was looking through the empty car. Gosh.

Are you going to blabber about how
I didn't keep the site sterile?

Then is the blood from his
car Detective Jo's blood?

Well, it looked like they
put up a fight in the car.

I think they fired a shot
accidentally while fighting.

I understand how devastated you may be,

but how could you think I'm a criminal?

I'm a prosecutor too, you know?

Hey.

I already searched that place.

Detective Nam.

You found her?

Was that Detective Nam? Did he find her?

She's not here.

Where did she go with a wounded body?

What about the police?

A few of them went by, but
they were empty-handed.

Okay. I guess she wasn't hurt badly.

I guess she avoided the shot.
That's Soo Ji.

I hope you're right.

What about you? Are you okay?

Yes. I'm okay...

(Kyung Soo)

Why? What's going on?

It must be Leader.

It's driving me crazy too.

- How did she...
- Where's Detective Jo?

I'm sorry. I didn't know
she would put up a fight.

How many times have we lost her just today?

You never do anything right.

Be ready to receive a disciplinary action.

Yes, I apologize.

You're doing quite a lot of
things to apologize for.

I'll explain everything once we get back.

All right, we shouldn't fight.

Let's look for the runaway.

She was shot,

so I'm sure she's not far away.

Start the search starting this way.

I'll go that way.

Let's all split up.

What are you doing here?

You diverted the other officers.

Why are you here by yourself?

That makes me sound very weird.

No matter how hard I
search, I can't find her.

So I'm rechecking the
places I've checked before.

Do we have a problem?

Hey. I already searched that place.

Hello?

Prosecutor Kim, I'm sorry.

She suddenly popped out of
the house, so I lost her.

You need to come around. If
not, we'll both get caught.

Oh, no. Kyung Soo will be here soon.
Hold on, okay?

Why did you drink so much?

Goodness. Hey, wake up.

I think we found her.

Kyung Soo, you idiot. Come quickly.

Goodness, what is this about the leader?

Why isn't she picking up?

Goodness.

The switch.

Darn it.

Why do so many people need me today?

Hey, turn on the lights. It's too dark.

Open the windows.

What is this place?

Did someone live here?

Ms. Lee, there are quite
a few locks on the door.

And there are security cameras outside.

Ms. Lee, take a look.

My goodness. What's all this?

What are these?

Security camera feeds.

With all this going on, she
must've seen us coming.

This is how she managed to
evade us for over a year.

What's going on? What's happening?

We're losing the data.

Stop it.

- How?
- Pull the plugs.

Get the cords.

Oh no.

The ones on the left.

Call the cyber division and see
if they can recover anything.

Okay.

Do we have anything on the resident?

I'm looking, but I only found
plush toys and necessities.

This is more like a dugout than a house.

Who on earth lived here?

Have the forensic team lift some prints...

- and check the main cameras.
- Okay.

Ms. Lee, I found this in a drawer.

I didn't think she'd get out
of the cuffs and attack me.

Didn't you search her?

I apologize.

Why didn't you inform your superior, Ms.
Lee, of the arrest?

I couldn't reach my team as
they were all scattered.

Prosecutor Kim was in such a hurry,

so I had to leave first.

You told me that the
others were on the way.

I think you misunderstood what I said.

I meant I would tell the
others what you said.

Even so, I still have questions.

How much longer must you
waste time on this?

We can punish Detective Nam later.

Our main goal now is to find Soo Ji.

Exactly. That's why we need
to find out how she got away!

Didn't I say she slipped her
handcuffs off and got away?

That's enough!

Prosecutor Jang's right. We'll
reprimand Detective Nam later.

Did you inform local hospitals
of Soo Ji's condition?

Yes. None called.

Where could a wounded woman hide?

We just finished searching the apartment.

Did you find out why Soo Ji was there?

Yes. We found a few interesting clues.

These are photos of the
security cameras they had.

No wonder we couldn't get her.

What's this?

It's someone's house.

You're right. It's the only
monitor not showing a road.

It looks like Chief
Prosecutor Yoon's house.

What? How do you know?

This boy is his son.

She has eyes on his house?

She's crazy.

Find out where this was
taken before he finds out.

Yes, sir.

We also found this.

(Three suspects)

This is from the Miseo-dong
murder from five years ago.

That's right. Seo Joo Hwan,
Yang Dae Cheol, Kang Jin Ku.

The detectives back then named
these three as suspects.

Ian Apartment in Miseo-dong...

That's where it happened.

Yes.

The apartment was the exact location.

That unit was the scene?

It's quite an old case, but you
all seem to know the details.

As if you were looking into it already.

It was a famous case.

Wasn't there a survivor?

Yes. Seo Bo Mi. She was missing
until a short while ago.

The victim of a five-year-old
unsolved case met with Soo Ji?

I think someone found
out about this case...

and sent her the details.

Security camera footage
showed this envelope...

was delivered a few days ago.

There could be another accomplice.

Find the messenger and see
who sent the envelope.

Yes, sir.

You should've wrapped it up.

Prosecutor Jang got in the way. A
lot of things were against me.

She bled a lot, so she
couldn't have gone far.

Prosecutor Jang?

Yes. Jang Do Han found out.

Have you really not heard from Soo Ji?

No news is good news.

She can't be far if she were badly hurt.

That's what I'd rather think right now.

Sir, how long do I have to
work on the secret project?

I'm all for helping Soo Ji,

but Detective Nam suspects me.

- Thanks for helping out.
- Not at all.

The Miseo-dong case was in the file...

you gave us.

I think you're right that Soo
Ji's going after Yoon Seung Ro.

I thought that looking into such cases...

would help arrest Soo Ji and
reveal Seung Ro's true colors.

Now, I think we must
focus on finding Soo Ji.

Yes, sir. Can I stop pretending
to be a mama's boy, then?

Keep that up.

- What?
- Stick to him like glue.

Text me whenever he acts strangely.

Okay.

There's something I need to
request in private to her.

- Go ahead.
- Bye, sir.

The camera footage from the
location Soo Ji disappeared...

Can you check them all?

Boys from the RIU are all
over that looking for her.

I want to check Prosecutor Jang's
whereabouts, not Soo Ji's.

Prosecutor Jang?

I'll tell you the rest when I'm sure.

I think I can get rid of him
and Chief Prosecutor Yoon.

(Three suspects)

The Miseo-dong case?

2 robbers including a US soldier
killed 3 members of a family.

That's it.

It happened when I was in Pyeongtaek.

She dug up cases even I'd forgotten.

She won't let up.

I'll make sure Joint Investigation
doesn't touch the old case.

I doubt...

there are...

any documents on this case.

How did she get this?

See the detectives who worked on this case.

That's the only way to
find out who set this up.

See who contacted the detectives.

Yes, sir.

These are photos...

of footage they were
monitoring from the unit.

They were watching my house?

Yes.

This wasn't taken from
a camera on the road.

Which camera is this from?

We're looking into that.
I'll tell you when we know.

You were right to say there
could've been an accomplice.

You did well so far.

Come to my place for dinner one day.

I'd love to, sir.

Good.

Jang Do Han found out.

He's the one who stopped me...

from killing Soo Ji.

Wake up.

You can't die now.

(The Guardian)

What are you worried about?
Her or your plan?

Your friend. Is it someone I know?

I found him. The police took him somewhere.

- Congress?
- The whistle blower...

who exposed Chief Prosecutor
Yoon's corruption.

That could get you into Congress.

I think Kang Jin Ku is where
the Miseo-dong case went down.

Stop where you are.

Bo Mi. Do you know how
hard I searched for you?

Take one more step, and
I'll blow your head off.