Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,760
{\an8}[aboiements lointains]
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,480
[aboiements]
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,920
Yah, yah !
4
00:00:26,600 --> 00:00:27,440
Allez !
5
00:00:47,320 --> 00:00:48,240
Ho !
6
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
- Stop !
- Ho, ho...
7
00:00:52,560 --> 00:00:53,640
Ho !
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Ho, ho !
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
Elle est pas mal, cette fille.
10
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Rêve pas. C'est Laura Von Geyersberg,
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
la sœur du comte.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,640
Ton comte, on l'a toujours pas vu.
13
00:01:22,720 --> 00:01:24,360
[cor de chasse]
14
00:01:24,440 --> 00:01:25,360
Bonne chasse !
15
00:01:26,520 --> 00:01:27,400
Allez !
16
00:01:33,920 --> 00:01:34,760
Ah !
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
[hennissement]
18
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Oh !
19
00:01:47,040 --> 00:01:47,880
[cri]
20
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
Pourquoi nos chevaux
se sont emballés comme ça ?
21
00:02:12,120 --> 00:02:14,240
Bon, ben, on a vraiment perdu les autres.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
C'est quoi, ça ?
23
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
Tiens.
24
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
[bourdonnement d'insectes]
25
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Putain...
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,560
C'est le comte Jürgen Von Geyersberg.
27
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
{\an8}[musique du générique]
28
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
- Ça va, tranquille, le voyage ?
- Hé, oh, ça va.
29
00:04:09,440 --> 00:04:12,400
- T'as pu t'aérer les poumons.
- Moi, à part le 9-3...
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
- Ouais. Bon, c'est où ?
- Là-bas.
31
00:04:16,720 --> 00:04:17,680
[il rit doucement]
32
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Dimanche dernier, les Von Geyersberg,
33
00:04:24,240 --> 00:04:27,160
une famille d'aristos allemande
du Bade-Wurtemberg,
34
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
ont organisé une chasse à courre.
35
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
C'est une tradition.
Une ou deux fois par an,
36
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
ils invitent le gratin de la région.
Festivités le samedi,
37
00:04:35,520 --> 00:04:39,160
et le dimanche, ils traversent
la frontière pour venir chasser ici.
38
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Pourquoi ici ?
39
00:04:41,280 --> 00:04:45,240
La chasse à courre est interdite
en Allemagne depuis les années 50.
40
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
On a retrouvé le corps là-bas.
41
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
C'était quand, ça ?
42
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
Dimanche matin.
43
00:04:54,480 --> 00:04:57,040
- Et samedi, il était où ?
- Au déjeuner, avec les autres.
44
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
C'est deux Français invités
qui ont retrouvé le comte,
45
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
éventré et décapité.
46
00:05:06,240 --> 00:05:07,080
Effectivement.
47
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Ces Français font quoi ?
48
00:05:11,320 --> 00:05:14,920
Ils fabriquent de composants électroniques
pour le groupe Von Geyersberg.
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
Alibi en béton à l'heure de la mort.
50
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
- Sinon, personne n'a rien vu ni entendu ?
- Non.
51
00:05:21,760 --> 00:05:24,680
Ces connards de chasseurs étaient
focalisés sur les bêtes à massacrer.
52
00:05:25,840 --> 00:05:29,120
On n'a rien sur les relevés d'empreintes
ni les prélèvements.
53
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
[sonnerie de téléphone]
54
00:05:46,760 --> 00:05:48,120
[sonnerie de téléphone]
55
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Laura ?
56
00:05:53,840 --> 00:05:55,400
Ils viennent de franchir la frontière.
57
00:05:56,880 --> 00:05:59,440
Je pense que tu seras la première
à être visitée.
58
00:06:06,800 --> 00:06:07,720
[il soupire]
59
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
[il rit doucement]
60
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je vous regarde.
61
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
[il soupire]
62
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
- Ça fait longtemps.
- [il acquiesce]
63
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Vous répondez pas à mes messages,
donc j'ai pas de nouvelles.
64
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
- J'ai eu des soucis.
- Je sais.
65
00:06:31,680 --> 00:06:33,960
- C'est réglé ?
- Pas vraiment, non.
66
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Bon, on a quoi sur le mobile ?
67
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Ça va dans tous les sens.
68
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
Jalousie professionnelle,
crime de mœurs...
69
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
On peut pas exclure l'attentat politique.
70
00:06:46,640 --> 00:06:47,520
Comment ça ?
71
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Les activistes anti-chasse
sont virulents, ici.
72
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
Comme les Von Geyersberg possèdent
des hectares de forêt dédiés à ça...
73
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
Putain, Niémans, ralentissez.
74
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
[il soupire]
75
00:06:58,640 --> 00:07:01,880
Je veux bien que la victime ait eu
des problèmes avec les écolos,
76
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
mais de là à se faire décapiter...
77
00:07:03,840 --> 00:07:07,000
Hum... J'ai aussi pensé
à un cinglé sans mobile,
78
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
mais j'ai vérifié
des deux côtés de la frontière :
79
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
pas d'évasions, de mecs sortis d'HP,
ni d'autres crimes de ce genre.
80
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
Si c'est un psychopathe,
c'est sa première fois.
81
00:07:15,200 --> 00:07:18,120
- Nos amis allemands, ils ont quoi ?
- Rien, selon eux.
82
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
Je crois qu'ils veulent pas toucher
aux Von Geyersberg.
83
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Du coup, on y va.
84
00:07:22,920 --> 00:07:25,400
On va les secouer un peu, les aristos.
85
00:07:25,480 --> 00:07:26,640
[elle rit doucement]
86
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
[sonnerie de téléphone]
87
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
[elle soupire]
88
00:07:37,040 --> 00:07:38,200
Allô ?
89
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Allô ?
90
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Léo, tu me gonfles !
91
00:07:44,600 --> 00:07:47,240
C'est un nouveau jeu ?
T'appelles et tu dis rien ?
92
00:07:59,120 --> 00:08:00,240
Pas envie d'en parler.
93
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
Je te demande rien.
94
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
Vous demandez jamais rien.
95
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
- Putain, freinez, c'est là qu'on sort.
- OK.
96
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
[elle pousse un long soupir]
97
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Bon, on va où, exactement ?
98
00:08:22,760 --> 00:08:25,800
On commence par le médecin traitant
de la famille, Philipp Schüller.
99
00:08:26,760 --> 00:08:28,880
Il a pratiqué l'autopsie à Stuttgart.
100
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
C'est quoi, ces conneries ?
Y a pas eu de légiste ?
101
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
Mesure spéciale.
Ils ont imposé leur médecin.
102
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
Schengen marche aussi pour les cadavres.
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Ouais.
104
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
Il ferait pas plutôt du fromage de chèvre,
ton Schüller ?
105
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Il vit en communauté
avec des scientifiques.
106
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
- On est de la police française.
- Je sais.
107
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Je suis Philipp Schüller.
108
00:09:04,200 --> 00:09:06,960
Désolé, aucun véhicule à l'intérieur,
zone protégée.
109
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
- Garez-vous là.
- D'accord.
110
00:09:10,520 --> 00:09:13,200
[Schüller] On a essayé de recruter
les meilleurs chercheurs d'Europe.
111
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
On a même un prix Nobel.
112
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
- [Niémans] Vous travaillez sur quoi ?
- Biologie, physique, génétique.
113
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
On cherche des solutions
aux problèmes écologiques.
114
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Vous êtes aussi le médecin
des Von Geyersberg ?
115
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
C'est un peu la même chose, non ?
116
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
[il ricane]
Non, je plaisante.
117
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Je n'exerce plus,
mais je suis resté proche de la famille.
118
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
Et voir ce gamin mutilé comme ça...
119
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Jürgen avait devant lui
un avenir extraordinaire.
120
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
- Bière ?
- Non, merci.
121
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
- Schnaps ?
- Non plus.
122
00:09:46,280 --> 00:09:50,080
Bon. Vous voulez savoir quoi, au juste ?
123
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
J'ai remis mon rapport
il y a deux jours déjà.
124
00:09:52,800 --> 00:09:56,120
Oui. Vous écrivez n'avoir aucune certitude
sur la cause de la mort.
125
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Ben, non. Jürgen a dû être égorgé,
126
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
mais avec la décapitation,
on peut pas être sûr.
127
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
Le tueur lui a ouvert l'abdomen,
128
00:10:03,440 --> 00:10:05,320
a prélevé l'œsophage,
l'estomac et les boyaux.
129
00:10:05,400 --> 00:10:08,360
- Pourquoi, à votre avis ?
- C'est un réflexe de chasseur.
130
00:10:08,440 --> 00:10:12,600
C'est ce qu'on fait pour libérer les gaz.
Pour éviter le gonflement des organes.
131
00:10:12,680 --> 00:10:14,480
- Surtout dans la pirsch.
- La quoi ?
132
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
La chasse à l'approche.
133
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
S'approcher de sa proie
pour décider si elle est digne de mourir.
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
On ne peut tuer qu'un mâle
en pleine possession de ses moyens.
135
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Un mâle armé, comme on dit.
136
00:10:24,760 --> 00:10:27,760
De grandes défenses pour un sanglier
ou de hauts bois pour un cerf.
137
00:10:27,840 --> 00:10:29,400
Enfin, très classe, quoi.
138
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Je touche pas à ça, moi.
139
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
Je suis du genre à poursuivre le gibier
avec mon chien.
140
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Je suis un spécialiste des races canines.
141
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Le comte a été retrouvé
avec un brin de chêne entre les dents.
142
00:10:42,160 --> 00:10:45,360
- C'est le principe de la bouchée, non ?
- Oui, exactement.
143
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Quand on a tué l'animal,
on lui offre son dernier repas.
144
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
Et les organes disparus,
c'est un symbole aussi ?
145
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Non, encore une règle de la pirsch.
Il les a enterrés.
146
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Comment ça ? Qu'est-ce que vous en savez ?
147
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Parce qu'on les a retrouvés plus loin.
148
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Vous n'avez pas pris contact
avec vos collègues ?
149
00:11:09,960 --> 00:11:13,000
- [Camille] Je vais rappeler Strasbourg.
- Laisse, ils font la gueule.
150
00:11:14,160 --> 00:11:16,680
Espérons que les Allemands
seront plus coopératifs.
151
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
La suite du programme ?
152
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
La sœur de Jürgen,
Laura Von Geyersberg, 35 ans.
153
00:11:22,040 --> 00:11:25,560
À la tête du groupe avec son frère
depuis la mort des parents. Ça cartonne.
154
00:11:25,640 --> 00:11:28,760
- Y avait peut-être une rivalité, non ?
- Peut-être.
155
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
Ou alors, c'est la suivante.
156
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Le reste de la famille ?
157
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
La génération précédente : trois frères.
158
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Kurt, le père de Jürgen et Laura,
159
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
mort d'un cancer
après le suicide de sa femme.
160
00:11:42,280 --> 00:11:44,480
Dieter, mort plutôt jeune,
a laissé deux garçons.
161
00:11:44,560 --> 00:11:48,440
Et Frantz, toujours vivant, lui.
Pas de femme, pas de môme.
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,480
Ils habitent tous dans la région.
163
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
La comtesse a choisi de vivre isolée
dans la maison de chasse de la famille.
164
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
- Messieurs.
- Bonjour.
165
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
C'est bon.
166
00:12:40,560 --> 00:12:41,440
[il soupire]
167
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
Bonjour. Laura Von Geyersberg.
168
00:12:53,120 --> 00:12:54,880
Commissaire Niémans.
Lieutenant Delaunay.
169
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
- Je vous ai appelée ce midi.
- Ah.
170
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
La Villa de Verre.
171
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
Mon arrière-grand-père
était un fanatique du Bauhaus.
172
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
Il l'a fait construire dans les années 20.
173
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Que voulez-vous savoir ?
174
00:13:21,120 --> 00:13:24,000
- J'ai répondu à toutes les questions.
- Sauf aux miennes.
175
00:13:25,640 --> 00:13:28,920
- Désolé.
- Mais non, vous n'êtes pas désolé.
176
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
Je fais mon boulot,
ça n'exclut pas la compassion.
177
00:13:33,160 --> 00:13:35,320
Quand avez-vous vu Jürgen
pour la dernière fois ?
178
00:13:37,320 --> 00:13:40,120
Comme tout le monde, le samedi midi.
179
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
Il est passé brièvement au déjeuner.
180
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Il détestait ce genre de mondanités.
181
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Puis, aucune nouvelle ?
182
00:13:51,040 --> 00:13:52,320
Aucune.
183
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
Ça vous a pas inquiétée ?
184
00:13:57,080 --> 00:13:59,960
Il disparaissait souvent,
mais jamais plus d'une journée.
185
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
D'ailleurs, je savais
qu'il serait à la chasse.
186
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
Il ne l'aurait jamais ratée.
187
00:14:06,080 --> 00:14:07,440
Il avait quelqu'un ?
188
00:14:09,840 --> 00:14:12,320
On a dû vous parler
de ses tendances exotiques...
189
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
mais ce n'est pas parce qu'il fréquentait
les boîtes sado-maso
190
00:14:17,520 --> 00:14:18,560
qu'on lui a coupé la tête.
191
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
[Laura souffle]
192
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
Contrairement aux idées reçues,
c'est un milieu inoffensif.
193
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Hum... Et vous, euh...
194
00:14:32,880 --> 00:14:35,200
ça vous arrive de donner dans l'exotisme ?
195
00:14:36,200 --> 00:14:38,880
[elle rit doucement]
On voit que vous n'êtes pas de la région.
196
00:14:40,040 --> 00:14:42,800
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas parlé
aussi directement.
197
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Ça répond pas à ma question.
198
00:14:50,200 --> 00:14:53,280
Alors, non.
Je ne fréquente pas ce genre de clubs.
199
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
J'ai des goûts plus classiques.
[elle soupire]
200
00:15:00,880 --> 00:15:02,040
Jürgen avait des ennemis ?
201
00:15:03,920 --> 00:15:08,040
Notre famille pèse un milliard d'euros,
mademoiselle.
202
00:15:09,080 --> 00:15:12,480
Ça suscite des jalousies, des rivalités
et des pulsions agressives.
203
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
Et il se sentait menacé ?
204
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Non, pas spécialement.
205
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
Ni vous ni Jürgen n'avez d'enfants,
206
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
qui hériterait
s'il vous arrivait quelque chose ?
207
00:15:26,640 --> 00:15:30,280
Le groupe pourrait tomber entre les mains
de mes cousins, Ludwig et Max,
208
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
mais ça m'étonnerait.
209
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Ils ne pensent qu'aux filles
et à la chasse.
210
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Une occupation à plein temps.
211
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
Et votre oncle Frantz ?
212
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
Lui ? C'est un ermite.
Il vit seul dans son château
213
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
et n'a jamais voulu
se mêler des affaires du groupe.
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
Vous étiez où, samedi soir ?
215
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
Je suis suspecte ?
216
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
Tout le monde l'est.
217
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Donc ? Entre samedi et dimanche à l'aube ?
218
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
- J'étais ici.
- Seule ?
219
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
[elle rit doucement]
220
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
Non. Je suis rentrée
avec un de mes directeurs régionaux.
221
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Il a eu le temps de vous laisser son nom ?
222
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
[Laura ricane]
223
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
La bonne vieille arrogance française.
224
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Disons que c'était le plus beau.
225
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
Demandez à vos collègues.
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
C'est la première chose
qu'ils ont vérifiée.
227
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
Chacun de nos fusils est une pièce unique.
228
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Vous êtes chasseur ?
229
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
Ça dépend du gibier.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
Vous vous entendiez bien ?
231
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
On était comme des jumeaux.
232
00:16:57,160 --> 00:17:00,680
Les mêmes sentiments,
les mêmes jugements au même moment.
233
00:17:02,120 --> 00:17:05,319
Avec un père dur et une mère dépressive,
nous ne faisions qu'un.
234
00:17:06,839 --> 00:17:08,200
En perdant Jürgen, j'ai...
235
00:17:09,920 --> 00:17:11,680
j'ai tout perdu.
236
00:17:11,760 --> 00:17:14,680
Cette mise en scène autour de sa mort,
ça veut dire quoi ?
237
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
- Vous parlez de la pirsch ?
- [il acquiesce]
238
00:17:17,599 --> 00:17:18,720
Je ne sais pas.
239
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
On ne pratique pas cette chasse,
chez nous.
240
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
On est amateurs de chasse à courre
et de chasse au tir.
241
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Nous avons besoin d'un minimum d'apparat.
242
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
[craquement]
243
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
[bruit de pneus]
244
00:17:36,880 --> 00:17:37,840
Votre collègue allemand.
245
00:17:52,840 --> 00:17:56,440
Je suis l'Oberinspektor Nikolas Kleinert,
de la Landespolizei.
246
00:17:56,520 --> 00:17:58,680
Commissaire Niémans.
Lieutenant Delaunay.
247
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
Vous comptiez nous prévenir quand
de votre arrivée ?
248
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
On allait le faire.
On vient de franchir la frontière.
249
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
Vous foutez pas de moi.
250
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
Vous êtes chez la comtesse
Laura Von Geyersberg
251
00:18:07,840 --> 00:18:09,640
et vous avez interrogé le Dr Schüller.
252
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
Les nouvelles vont plus vite
que l'enquête.
253
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
Vous êtes ici sur mon territoire.
Tout doit se faire sous mon contrôle.
254
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
Moi, personne me contrôle.
255
00:18:22,800 --> 00:18:26,120
De toute façon, vous arrivez trop tard.
On tient le coupable.
256
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
Thomas Krauss, un activiste anti-chasse.
Il a avoué ce matin.
257
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
- Hum ! On peut l'interroger ?
- Demain.
258
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
On le fera ensemble,
au commissariat central.
259
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
Pourquoi demain ?
260
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
On a fait établir
des mesures conservatoires
261
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
pour un examen psychiatrique.
262
00:18:39,040 --> 00:18:41,360
- Ordre des médecins.
- Le mobile, c'est quoi ?
263
00:18:42,240 --> 00:18:44,680
Il dit que le meurtre
est un acte humanitaire,
264
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
et que s'il était libre,
il irait pisser sur sa tombe.
265
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
- Ça vous va, comme motivation ?
- Non, trop simple.
266
00:18:51,200 --> 00:18:52,920
On ne dit rien à la comtesse.
267
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
C'est le procureur
qui lui annoncera la nouvelle.
268
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
Je voudrais pas faire de vagues.
269
00:18:57,720 --> 00:19:01,520
Dites-moi, ça vous gêne pas trop,
la muselière, pour enquêter ? Hein ?
270
00:19:04,920 --> 00:19:07,560
Vous dépendez de l'OCSS.
C'est quoi, exactement ?
271
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
Un nouvel office central
272
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
chargé d'épauler d'autres services
sur les meurtres inhabituels.
273
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
On est là pour faire chier.
274
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
J'attends vos rapports pour demain matin.
275
00:19:18,000 --> 00:19:19,360
Quels rapports ?
276
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
Les rapports d'audition du Dr Schüller
et de Laura Von Geyersberg.
277
00:19:23,040 --> 00:19:25,880
Toute audition sur le sol allemand
doit être validée.
278
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
C'est la règle.
279
00:19:34,280 --> 00:19:36,040
Ça vous arrive d'être sympa ?
280
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
Pour quoi faire ?
281
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
En tout cas, tu lui as tapé dans l'œil,
au casque à boulons.
282
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
Vous faites chier.
283
00:19:49,840 --> 00:19:51,680
Alors, ce premier contact ?
284
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
Raide.
285
00:19:53,880 --> 00:19:57,280
Vous savez pourquoi les pompiers
ont laissé brûler le Reichstag en 1933 ?
286
00:19:58,680 --> 00:19:59,560
Non.
287
00:19:59,640 --> 00:20:03,080
Des panneaux indiquaient :
"Interdit de marcher sur les pelouses."
288
00:20:05,080 --> 00:20:06,720
J'ai fait préparer vos chambres.
289
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
C'est une tradition chez nous,
l'hospitalité.
290
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
J'ai même invité mes cousins à dîner.
291
00:20:12,040 --> 00:20:14,760
Vous pourrez les interroger
sans avoir à vous déplacer.
292
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
[sonnerie de téléphone]
293
00:20:33,320 --> 00:20:34,480
[sonnerie de téléphone]
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
[sonnerie de téléphone]
295
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
Allô ?
296
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
T'as bien fait, ma chérie.
297
00:20:49,440 --> 00:20:51,240
C'est une idée judicieuse.
298
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
Oui.
299
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
D'accord. À demain.
300
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
- Kleinert vous a annoncé la nouvelle ?
- Vous êtes déjà au courant ?
301
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
Pas une feuille ne tombe
sans que j'en sois avertie.
302
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Ça ne vous gêne pas d'employer
les mots de Pinochet ?
303
00:21:38,080 --> 00:21:40,640
Tant que je l'ai pas interrogé,
Krauss n'est qu'un suspect.
304
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
- Il a avoué, non ?
- Les aveux, ça vaut rien.
305
00:21:45,560 --> 00:21:46,840
Vous le connaissez ?
306
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
C'est un ennemi de la famille,
307
00:21:48,240 --> 00:21:50,280
mais je ne l'imagine pas en assassin.
308
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
Pourtant, il s'accuse.
309
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Par provocation ou goût du martyre.
310
00:21:56,680 --> 00:21:59,720
Krauss déteste les chasseurs,
mais il n'a rien compris.
311
00:22:00,640 --> 00:22:03,920
S'il n'y avait pas la chasse,
il n'y aurait plus de nature.
312
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
C'est l'équilibre.
313
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
La vie est fondée sur le sang et la mort.
314
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Merci.
315
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Oui, mais il y a des manières pour ça.
316
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Comme en amour, non ?
317
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
[il soupire]
318
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Ah, voilà la famille.
319
00:22:32,640 --> 00:22:35,320
Si c'est Krauss qui a fait ça,
on va s'occuper de lui.
320
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
- Pardon ?
- Ce salopard s'en est pris à la famille.
321
00:22:41,560 --> 00:22:42,640
On va le crever.
322
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Un peu de vin ?
323
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Non, merci.
324
00:22:46,280 --> 00:22:49,320
Si je bois, quand j'entends ce genre
de conneries, je me contrôle plus.
325
00:22:50,520 --> 00:22:51,720
On est chez nous.
326
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
On chasse les bêtes,
on peut bien chasser les hommes.
327
00:22:53,960 --> 00:22:57,160
Les temps ont changé, jeune homme.
On n'est plus au Moyen Âge.
328
00:22:57,240 --> 00:22:59,920
L'époque où les seigneurs
faisaient la loi est finie.
329
00:23:00,000 --> 00:23:01,560
On a inventé les tribunaux.
330
00:23:04,600 --> 00:23:08,200
Max plaisante, commissaire.
Personne ici n'est au-dessus des lois.
331
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
- Reprenez donc un peu de biche.
- Non.
332
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Je l'ai abattue.
333
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Lieutenant, vous n'aimez pas la biche ?
334
00:23:17,800 --> 00:23:20,160
Je préfère les bêtes
quand elles sont vivantes.
335
00:23:24,040 --> 00:23:27,200
Nous sommes des chasseurs
depuis des générations.
336
00:23:27,280 --> 00:23:30,840
On a l'habitude
de régler nos affaires nous-mêmes.
337
00:23:30,920 --> 00:23:35,320
Vous pouvez comprendre ça, après tout.
Les flics sont aussi des chasseurs, non ?
338
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Sauf que chez nous,
le gibier peut se défendre.
339
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Mon frère n'a pas eu cette chance.
340
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
[vrombissement de moteur]
341
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
On a fait le plein de conneries.
342
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Ouais. Vérifie quand même leur alibi
demain matin.
343
00:23:57,280 --> 00:23:58,160
- Fatiguée ?
- Non.
344
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
Alors, essaie de gratter autour du groupe.
345
00:24:01,680 --> 00:24:04,520
Structure économique, rapports,
directoire, actionnaires.
346
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
Le rôle des cousins dans la boîte.
347
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
Et Laura dit qu'elle adorait son frère,
348
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
- mais on n'en sait rien.
- Laura ?
349
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Vous l'appelez par son prénom ?
350
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
C'est pas mon genre. Trop classique.
351
00:24:17,400 --> 00:24:18,960
Je préfère les petites rousses.
352
00:24:20,040 --> 00:24:23,520
La petite rousse, elle va éplucher
des comptes toute la nuit. Et vous ?
353
00:24:23,600 --> 00:24:25,080
Je me renseigne sur la pirsch.
354
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
- Ça te va ?
- [elle acquiesce]
355
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
[docu] Le chasseur à l'approcheest responsable du gibier.
356
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
Il doit veiller à son bien-être,à sa croissance, à son environnement.
357
00:24:43,040 --> 00:24:44,560
Le chasseur doit évaluer sa proie,
358
00:24:44,640 --> 00:24:47,040
s'assurer qu'il s'agit du mâlele plus noble et le plus mature.
359
00:24:47,680 --> 00:24:51,040
Tuer un gibier trop jeune ou trop faible,ça, c'est pas la pirsch.
360
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Alors, on entraîne nos chiensà reconnaître la bonne proie.
361
00:24:54,240 --> 00:24:56,360
[aboiements]
362
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
[aboiements]
363
00:25:06,760 --> 00:25:07,600
[aboiements]
364
00:25:07,680 --> 00:25:08,640
Tu l'entends ?
365
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Il est venu pour te tuer.
366
00:25:11,320 --> 00:25:12,360
[aboiements]
367
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Tu crois que j'ai pas compris
qui t'étais ?
368
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
Que je vais pas me défendre ?
369
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Je l'ai dressé pour te tuer, frérot.
370
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Il aura ta peau avant que tu m'attaques.
371
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Réglisse est à moi. Il va venir te tuer.
372
00:25:29,040 --> 00:25:32,880
Réglisse... Il va venir te tuer.
373
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
[il respire fort]
374
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
[il gémit]
375
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
[grognement]
376
00:27:09,560 --> 00:27:10,400
[grognement]
377
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
[aboiement]
378
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
[aboiements]
379
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
[coup de feu]
380
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
- [Niémans gémit]
- [le chien couine]
381
00:27:32,920 --> 00:27:35,600
[Niémans pousse un cri d'effort]
382
00:27:45,200 --> 00:27:46,240
[il gémit]
383
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes blessé ?
384
00:27:52,040 --> 00:27:55,200
- Vous avez du sang sur le visage.
- Non, c'est le chien.
385
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
Que faites-vous ici en pleine nuit ?
386
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Je suis encore chez moi.
387
00:28:08,040 --> 00:28:10,520
Il y a un endroit où on aimait aller,
avec mon frère.
388
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Je voulais m'y recueillir.
389
00:28:13,680 --> 00:28:14,800
C'est votre chien ?
390
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Non.
391
00:28:32,240 --> 00:28:36,120
Il portait une tenue paramilitaire,
avec une casquette de la dernière guerre
392
00:28:36,200 --> 00:28:40,160
et une cagoule...
ou un masque, je sais pas.
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
Vous êtes sérieux ?
394
00:28:43,240 --> 00:28:46,720
- Vous êtes sûr qu'il vous attaquait ?
- Non, il voulait jouer !
395
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
- Vous saviez où allait la comtesse ?
- Non.
396
00:28:52,040 --> 00:28:53,920
Elle est chez elle. Elle est choquée.
397
00:28:55,080 --> 00:28:57,960
Elle est pas habituée aux méthodes
de la police française.
398
00:28:58,760 --> 00:29:01,600
Y a un tatouage.
Mais je reconnais pas la race.
399
00:29:02,240 --> 00:29:04,960
- Faut l'envoyer chez Schüller.
- Pourquoi ?
400
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Pour identifier la race.
Il est spécialiste des chiens de chasse.
401
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Ce clebs avait rien à foutre ici.
402
00:29:09,440 --> 00:29:11,840
Faut faire surveiller le parc 24 h sur 24.
403
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
Que les choses soient bien claires.
404
00:29:16,880 --> 00:29:18,440
C'est moi qui donne les ordres.
405
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Je m'en fous,
406
00:29:23,880 --> 00:29:25,040
tant que ce sont les mêmes.
407
00:29:27,800 --> 00:29:29,000
Dans la technique de la battue,
408
00:29:29,080 --> 00:29:31,520
les chiens acculent l'animal
et les chasseurs le finissent.
409
00:29:31,600 --> 00:29:33,360
C'est un jeu nouveau du tueur ?
410
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
Peut-être.
Un nouveau rituel destiné à Laura.
411
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
Certainement une vengeance.
412
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Sous le signe de la chasse.
Cherche de ce côté-là.
413
00:29:43,400 --> 00:29:46,080
Un accident de chasse
lié à la famille Von Geyersberg.
414
00:29:47,880 --> 00:29:48,960
- Niémans...
- Ouais ?
415
00:29:50,000 --> 00:29:53,480
Vous avez même pas approché le cadavre.
Un problème avec les chiens ?
416
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
Non, je préfère les chats.
417
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Camille n'est pas là ?
418
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
Non, désolé. Faudra vous contenter
de mon charme naturel.
419
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
- Où est la bête ?
- En cellule.
420
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Pas un mot depuis hier.
421
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Tant mieux, il s'économise.
422
00:30:39,520 --> 00:30:42,520
Je vous donne dix minutes
pour l'interroger. En ma présence.
423
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Un café ?
424
00:30:54,800 --> 00:30:57,960
Je suis un peu à la bourre,
mais je prends un croissant.
425
00:30:58,040 --> 00:30:59,000
Oui, bien sûr.
426
00:31:00,960 --> 00:31:04,840
Vous vous souvenez d'un accident de chasse
qui aurait concerné votre famille ?
427
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
Non, vraiment, je ne vois pas.
428
00:31:08,040 --> 00:31:11,000
Il y a des invités
qui tirent n'importe comment, mais...
429
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
avec Jürgen, on arrivait
à organiser ça à la perfection.
430
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Il a un vrai talent pour...
431
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
[elle soupire]
432
00:31:21,400 --> 00:31:23,960
Je réalise que je suis seule, maintenant.
433
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Je n'ai même pas d'enfant.
434
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Vous avez des enfants ?
435
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
Vous êtes mariée ?
436
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Non, je suis pas mariée.
437
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Excusez-moi ?
438
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Je vais devoir les supporter
toute la journée ?
439
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
- Mesure de précaution.
- Je sais me défendre.
440
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
J'en suis sûre.
441
00:31:53,080 --> 00:31:55,760
[bruit de porte]
442
00:31:58,520 --> 00:32:01,440
Krauss, on est là
pour recueillir officiellement tes aveux.
443
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
Alors, tu vas nous raconter
ta petite histoire.
444
00:32:05,360 --> 00:32:09,000
On va l'écrire, tu vas la signer
et tu vas prendre perpète. Ça te va ?
445
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
C'est moi qui l'ai fait. Je l'ai tué.
446
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
Comment ?
447
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Je l'ai surpris dans la forêt.
448
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
Il était à pied, à cheval ?
449
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
- À pied.
- Tu le suivais ?
450
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Non. J'étais là
pour bloquer la chasse à courre.
451
00:32:27,440 --> 00:32:31,280
Ouais... Avec une meute de chiens
et des cavaliers armés.
452
00:32:31,360 --> 00:32:32,640
Tu te fous de ma gueule ?
453
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
Avec la foi,
on peut déplacer des montagnes.
454
00:32:36,560 --> 00:32:38,320
Ouais, c'est ça.
455
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
Comment tu l'as tué ? Vas-y, raconte.
456
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Je l'ai égorgé.
457
00:32:45,000 --> 00:32:47,680
Après ça, je lui ai coupé la tête.
Et je l'ai étripé.
458
00:32:49,280 --> 00:32:52,440
- C'est bien. T'avais des outils pour ça ?
- [Krauss acquiesce]
459
00:32:52,520 --> 00:32:56,840
J'avais des couteaux, une machette...
J'ai tout balancé dans la rivière.
460
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
[Niémans]
Faut être un pro pour faire ça.
461
00:32:58,920 --> 00:33:02,400
À part nous raconter des conneries,
tu fais quoi ? Boucher ? Médecin ?
462
00:33:02,480 --> 00:33:04,200
Et le brin de chêne dans la bouche ?
463
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Ils font ça aux animaux,
après les avoir tués.
464
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
Non, pas à la chasse à courre.
465
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
- Pourquoi imiter la pirsch ?
- Faut respecter son ennemi.
466
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Décapiter et éviscérer,
t'appelles ça respecter ?
467
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
C'est ce que disent les pirscheurs, non ?
468
00:33:16,240 --> 00:33:17,520
Ouais, un point pour toi.
469
00:33:19,320 --> 00:33:20,600
T'as fait quoi des viscères ?
470
00:33:21,760 --> 00:33:24,400
- Je les ai jetés aussi à l'eau.
- Et les fringues ?
471
00:33:25,480 --> 00:33:26,320
Brûlées.
472
00:33:30,120 --> 00:33:31,000
[Niémans soupire]
473
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
Et bien sûr, t'avais un mobile ?
474
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
J'ai vengé la nature.
475
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
Les Von Geyersberg sont
une offense à Dieu, à l'univers.
476
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
Ils traitent les hommes de la même façon.
477
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
Le monde crèvera à cause de ces ordures !
478
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
Il ment. Toutes les infos
étaient dans les journaux,
479
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
en dehors des viscères enterrés.
480
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
Il nous a fait perdre du temps,
je suis désolé.
481
00:33:57,600 --> 00:34:00,640
Il s'est foutu de notre gueule.
Faut qu'on reparte à zéro.
482
00:34:00,720 --> 00:34:04,360
Non, pas à zéro, Kleinert, à trois.
Vous, moi, Camille.
483
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Merci de m'avoir laissé
mener l'interrogatoire.
484
00:34:07,040 --> 00:34:09,360
Ça vous fera un rapport de plus à rédiger.
485
00:34:09,440 --> 00:34:10,360
[sonnerie de message]
486
00:34:13,600 --> 00:34:16,760
Ah, le numéro trois qui vient d'arriver.
487
00:34:16,840 --> 00:34:19,159
Je dois organiser le transfert de Krauss.
Je vous rejoins.
488
00:34:27,840 --> 00:34:30,880
J'ai ratissé les faits divers,
les archives des assoces de chasseurs,
489
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
côté allemand, côté français.
490
00:34:32,520 --> 00:34:35,840
Aucun accident de chasse
impliquant les Von Geyersberg en 20 ans.
491
00:34:35,920 --> 00:34:38,560
- Krauss ?
- Un taré. C'est bidon.
492
00:34:39,560 --> 00:34:40,679
Camille ?
493
00:34:41,719 --> 00:34:43,520
Vous avez réussi à dormir un peu ?
494
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Quelques heures, oui. Merci.
495
00:34:48,560 --> 00:34:49,880
Euh... C'est par là.
496
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Bon, Krauss, on oublie.
497
00:34:56,199 --> 00:34:59,640
Les bons sentiments font souvent
les mauvais suspects.
498
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
Je l'aurais formulé autrement,
mais je suis d'accord.
499
00:35:02,440 --> 00:35:03,680
Donc ?
500
00:35:03,760 --> 00:35:06,480
On en revient au bon vieux principe :
à qui profite le crime ?
501
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
- Les cousins ?
- Non. Ils ont fait la fête, j'ai vérifié.
502
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Et même si la comtesse disparaissait,
c'est pas eux qui prendraient la tête.
503
00:35:12,760 --> 00:35:15,280
Et le vieux, oncle Frantz ?
En partouze, lui aussi ?
504
00:35:15,360 --> 00:35:16,960
Vous êtes gonflé.
505
00:35:17,040 --> 00:35:20,320
M. Von Geyersberg est un infirme.
Il ne se déplace qu'en fauteuil.
506
00:35:20,400 --> 00:35:22,640
Et il ne s'est jamais intéressé
aux affaires du groupe.
507
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Les jambes marchent plus,
mais le reste, qui sait ?
508
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Bon, qu'est-ce qu'il nous reste ?
509
00:35:27,080 --> 00:35:30,600
La battue, la pirsch,
le clébard chez la comtesse et le rituel.
510
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
On en revient toujours à la chasse.
511
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Peut-être qu'on a tort
de prendre ces rituels au premier degré.
512
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
Ça pourrait être une allusion
aux méthodes du clan.
513
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Ce sont des patrons très durs.
514
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
Je vois pas un employé licencié
ou un concurrent couper la tête du comte.
515
00:35:44,240 --> 00:35:46,400
Faut chercher le mobile
dans le passé de la famille.
516
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
On a quoi sur la casquette et la cagoule
du type de cette nuit ?
517
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
Pour l'instant, rien.
518
00:35:52,200 --> 00:35:55,400
[vibreur de téléphone]
519
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
[il soupire]
520
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
Ouais ?
521
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
OK, on arrive.
522
00:36:06,720 --> 00:36:08,600
Il pourrait dire où il va !
523
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Non. Ça, non.
524
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
J'ai pas eu à chercher loin.
C'est un roetken.
525
00:36:20,360 --> 00:36:23,560
Une espèce qui a disparu d'Europe,
mais historiquement très connue.
526
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
Éradiquée à la fin de la guerre.
527
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
- La preuve.
- Schnaps ?
528
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Abrégez, professeur.
529
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Vous avez entendu parler
des Chasseurs noirs ?
530
00:36:33,440 --> 00:36:36,280
- La Sondereinheit Dirlewanger ?
- Exactement.
531
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
Qu'est-ce que c'est ?
532
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
En 41, Himmler a libéré des prisonniers
pour les enrôler dans une brigade.
533
00:36:41,680 --> 00:36:43,240
J'ai retrouvé quelques bouquins
534
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
dans la bibliothèque du labo.
535
00:36:48,440 --> 00:36:50,400
Ils n'ont pas été choisis par hasard.
536
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
C'était tous des chasseurs.
537
00:36:54,040 --> 00:36:56,760
De véritables experts
pour traquer une proie en forêt.
538
00:36:58,120 --> 00:37:00,280
Votre gars portait ce genre de masque ?
539
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Ouais.
540
00:37:02,480 --> 00:37:06,400
Durant quatre années, ils ont servi
sous les ordres d'Oskar Dirlewanger.
541
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
Ils ont surveillé les Juifs
qui travaillaient sur les routes de l'Est,
542
00:37:10,480 --> 00:37:12,680
traqué les partisans biélorusses
dans les forêts.
543
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Ils ont tué et violé
des dizaines de milliers de civils.
544
00:37:16,400 --> 00:37:19,520
C'est triste, mais on n'a pas besoin
d'un cours d'histoire.
545
00:37:19,600 --> 00:37:21,840
- Quel rapport avec les chiens ?
- Justement.
546
00:37:21,920 --> 00:37:24,040
C'était tous des chasseurs expérimentés.
547
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
La première chose qu'ils ont faite
en arrivant en Biélorussie,
548
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
c'est de dresser
une race de chiens de là-bas,
549
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
les roetkens.
550
00:37:30,520 --> 00:37:33,840
En quelques mois, ils ont transformé
ces chiens en armes mortelles.
551
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
Des bêtes dressées pour tuer,
552
00:37:35,560 --> 00:37:39,240
capables de ne pas aboyer sur commande
ou de vous arracher la gorge.
553
00:37:41,040 --> 00:37:44,480
Quand les Alliés ont éliminé la brigade,
ils ont abattu les roetkens.
554
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
On n'a plus vu ces chiens en Europe.
555
00:37:46,680 --> 00:37:50,560
Alors, il y aurait des vieux nazis
avec des chiens fantômes, c'est ça ?
556
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Ben... Je sais que c'est difficile
à croire, mais regardez.
557
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Pardon.
558
00:37:58,400 --> 00:38:01,520
Ce chien porte le signe
de l'unité spéciale de Dirlewanger.
559
00:38:02,960 --> 00:38:05,160
À la fin de la guerre,
on a dit qu'il avait été tué
560
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
ou qu'il avait fui en Syrie ou en Égypte.
561
00:38:07,680 --> 00:38:11,920
Mais il y a une autre version
qui veut qu'il soit venu se cacher ici,
562
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
protégé par les Von Geyersberg.
563
00:38:14,720 --> 00:38:16,080
Et pourquoi eux ?
564
00:38:16,160 --> 00:38:19,920
Oh... Grande famille
d'industriels allemands.
565
00:38:20,000 --> 00:38:22,240
Et pendant la guerre,
très proches des nazis.
566
00:38:24,440 --> 00:38:25,360
[il soupire]
567
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Commissaire !
568
00:38:35,200 --> 00:38:37,120
J'ai pensé à quelqu'un
qui pourrait vous aider.
569
00:38:38,800 --> 00:38:41,560
Werner Reus ?
Mais ce type est complètement fou.
570
00:38:41,640 --> 00:38:44,240
C'est le meilleur éleveur de chiens
de la région.
571
00:38:44,320 --> 00:38:47,520
Si des roetkens ont été importés ici,
lui, il le saura.
572
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Qu'est-ce que je fais du chien ?
573
00:38:49,280 --> 00:38:51,400
Gardez-le au frais. Pièce à conviction.
574
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
L'élevage de Reus est à 20 km d'ici.
575
00:38:56,440 --> 00:38:57,520
Vous me suivez ?
576
00:38:57,600 --> 00:39:00,240
Camille va venir avec vous.
J'ai des choses à faire.
577
00:39:01,200 --> 00:39:02,160
Et vous allez où ?
578
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Interroger les ancêtres.
579
00:39:06,680 --> 00:39:07,520
[elle soupire]
580
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
Ça fait longtemps
que vous travaillez avec Niémans ?
581
00:39:26,840 --> 00:39:28,080
Quelques mois.
582
00:39:28,160 --> 00:39:31,280
Je le connais depuis longtemps.
Il a été mon prof à l'école de police.
583
00:39:31,360 --> 00:39:34,240
Je l'aurais jamais vu en prof.
Il est spécial, non ?
584
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Il était parfait.
585
00:39:36,520 --> 00:39:38,120
Il a dirigé des brigades à Paris,
586
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
puis il a été blessé
sur une affaire à Grenoble.
587
00:39:40,680 --> 00:39:42,080
Là, il est devenu formateur.
588
00:39:44,080 --> 00:39:47,520
Il aurait pu réintégrer
un poste à responsabilité.
589
00:39:47,600 --> 00:39:50,360
Il a eu quelques problèmes
avec sa hiérarchie.
590
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
Tu m'étonnes.
591
00:39:51,720 --> 00:39:54,400
Vous fiez pas aux apparences.
C'est le meilleur.
592
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Qu'est-ce qui vous unit à lui ?
593
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
[sonnerie de téléphone]
594
00:40:01,440 --> 00:40:03,080
[sonnerie de téléphone]
595
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
[sonnerie de téléphone]
596
00:40:06,520 --> 00:40:07,600
Allô ?
597
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Allô ?
598
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
C'est pas mon mec.
599
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
J'ai rien demandé.
600
00:40:17,560 --> 00:40:18,680
J'ai dû mal entendre.
601
00:40:20,560 --> 00:40:22,760
Comme ça, vous savez que je suis libre.
602
00:40:26,120 --> 00:40:27,560
Pas moi, malheureusement.
603
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
J'ai une femme et deux enfants.
Marié à 22 ans.
604
00:40:30,800 --> 00:40:32,440
Le bon petit fonctionnaire.
605
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
J'avais vu l'alliance.
606
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
J'espère que vous vous plaisez
à la Villa de Verre.
607
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
C'est parfait. La comtesse
a le sens de l'hospitalité.
608
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
J'aime beaucoup Laura.
Je la considère comme ma fille.
609
00:41:12,120 --> 00:41:14,440
Vous éprouviez les mêmes sentiments
pour Jürgen ?
610
00:41:14,520 --> 00:41:19,640
Il était plus fantasque...
mais oui, je l'aimais aussi.
611
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
Ils étaient inséparables, ces deux-là.
612
00:41:21,760 --> 00:41:24,240
Ils se serraient les coudes
face à mon frère Kurt.
613
00:41:25,400 --> 00:41:29,200
- Comment ça ?
- Kurt a toujours été très dur avec eux.
614
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Il voulait les aguerrir.
Il était surtout terrible avec Laura.
615
00:41:33,680 --> 00:41:37,520
- Pourquoi ? Il l'aimait pas ?
- Au contraire. C'était une fille.
616
00:41:37,600 --> 00:41:40,360
Elle devait faire ses preuves
plus que tout autre.
617
00:41:41,440 --> 00:41:44,080
Il leur a pourtant laissé
la codirection du groupe ?
618
00:41:44,160 --> 00:41:48,080
Non, on vous a mal renseigné.
Jürgen seul a hérité du pouvoir.
619
00:41:48,160 --> 00:41:50,280
Mais il n'aurait jamais
laissé tomber sa sœur.
620
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
Il l'a placée à ses côtés.
621
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Et pourquoi pas vous ?
622
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
[il ricane]
Non.
623
00:41:57,880 --> 00:42:02,120
Je n'ai jamais eu le goût des affaires.
C'est même plutôt un dégoût.
624
00:42:02,200 --> 00:42:06,320
Et pour être sincère,
je n'ai jamais eu goût à rien.
625
00:42:13,360 --> 00:42:14,440
C'est bon, roule.
626
00:42:20,320 --> 00:42:23,920
Les Von Geyersberg sont tous chasseurs.
Vous, non. Pourquoi ?
627
00:42:25,200 --> 00:42:28,160
Ce n'est pas ma conception
du rapport à la nature.
628
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
J'ai été chasseur, et ça a donné ça.
629
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
J'étais jeune.
630
00:42:35,080 --> 00:42:38,840
Kurt, mon frère, n'était pas encore
l'excellent tireur qu'il est devenu.
631
00:42:40,440 --> 00:42:42,880
Ou bien, au contraire, il l'était déjà.
632
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Vous voulez dire quoi ?
633
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
Qu'il vous a blessé intentionnellement ?
634
00:42:59,800 --> 00:43:02,560
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous interrogez mon oncle ?
635
00:43:04,880 --> 00:43:06,760
Juste une conversation amicale.
636
00:43:06,840 --> 00:43:08,560
Une simple conversation.
637
00:43:08,640 --> 00:43:11,680
Et il est rare que j'aie
un visiteur à ma hauteur.
638
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
Si je peux me permettre ce jeu de mots.
639
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
- Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Le meurtrier de votre frère.
640
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
Ne t'énerve pas, ma chérie.
641
00:43:21,000 --> 00:43:21,840
Rentre.
642
00:43:23,080 --> 00:43:24,160
Tu vas prendre froid.
643
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
Je croyais que vous teniez le coupable,
commissaire.
644
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Vous aviez raison,
Krauss est incapable de tuer.
645
00:43:39,400 --> 00:43:42,440
Je pense qu'il s'agit d'une vengeance
contre votre famille,
646
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
liée à une histoire de chasse.
647
00:43:44,840 --> 00:43:47,280
Et vous pensez trouver quelque chose
en interrogeant un homme
648
00:43:47,360 --> 00:43:48,800
resté sur un fauteuil toute sa vie ?
649
00:43:48,880 --> 00:43:51,200
Justement, il me racontait son accident.
650
00:43:51,920 --> 00:43:53,680
Il se passe de drôles de choses,
chez vous.
651
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
[elle soupire]
Venez avec moi.
652
00:44:00,080 --> 00:44:04,880
[aboiements]
653
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
Pas le roi de l'hygiène, votre éleveur.
654
00:44:09,000 --> 00:44:11,760
Werner lâche ses chiens
sur les inspecteurs sanitaires.
655
00:44:28,360 --> 00:44:29,280
Salut, Werner.
656
00:44:30,200 --> 00:44:33,760
Ah... C'est à cause de vous,
tout ce bordel.
657
00:44:34,880 --> 00:44:38,720
Je te présente le lieutenant
Camille Delaunay, une policière française.
658
00:44:39,720 --> 00:44:42,520
De la femelle...
C'est pas bon pour mes bébés, ça.
659
00:44:43,200 --> 00:44:44,920
Ça les excite.
660
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
On peut te parler ?
661
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
De quoi ?
662
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
On a retrouvé un roetken chez la comtesse.
663
00:44:51,200 --> 00:44:54,320
Impossible. Y a plus de roetken en Europe
depuis la dernière guerre.
664
00:44:55,680 --> 00:44:58,840
T'as jamais entendu parler
d'un élevage dans la région ?
665
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
J'élève des chiens depuis 40 ans.
666
00:45:00,600 --> 00:45:02,680
Aucun chiot ne naît sans que je le sache.
667
00:45:02,760 --> 00:45:05,120
Je te dis qu'ici,
des roetkens, y en a pas.
668
00:45:05,200 --> 00:45:07,640
Le cadavre du chien
est à la ferme Schüller.
669
00:45:09,200 --> 00:45:12,640
Vos gueules ! Mais vos gueules !
670
00:45:13,440 --> 00:45:16,320
Allez, venez par là.
Son odeur les rend dingues.
671
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
T'as pas tes règles, des fois, non ?
672
00:45:25,520 --> 00:45:26,560
Bordel de Dieu !
673
00:45:27,840 --> 00:45:28,880
Alors ?
674
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
Y a peut-être une histoire,
mais c'était y a 20 ans.
675
00:45:36,640 --> 00:45:38,600
La seule fois qu'on m'a parlé de roetken.
676
00:45:38,680 --> 00:45:40,080
Ben, racontez, maintenant.
677
00:45:40,160 --> 00:45:44,400
Des Roms s'étaient installés
dans la forêt des Von Geyersberg.
678
00:45:44,480 --> 00:45:46,600
Le comte a envoyé des gars
avec des chiens après eux.
679
00:45:46,680 --> 00:45:50,840
- Lequel ? Kurt, Frantz ou Dieter ?
- Kurt. Dieter était déjà mort.
680
00:45:50,920 --> 00:45:52,640
Et Frantz s'est jamais mêlé de ça.
681
00:45:52,720 --> 00:45:54,000
Allez-y, continuez.
682
00:45:54,080 --> 00:45:58,640
Je sais pas ce qui s'est passé, mais...
une petite Rom s'est fait becter.
683
00:45:58,720 --> 00:45:59,680
Par des roetkens ?
684
00:46:00,440 --> 00:46:03,160
En tout cas, des putains de clébards
dressés pour tuer.
685
00:46:03,240 --> 00:46:04,920
Mais c'est ce qu'on dit...
686
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
tel maître, tel chien.
687
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
Allez, j'ai pas que ça à foutre.
688
00:46:10,840 --> 00:46:12,960
Ces Roms, ils sont toujours dans le coin ?
689
00:46:13,560 --> 00:46:15,360
Cherchez, vous verrez bien.
690
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Otto Von Geyersberg.
691
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Il avait un énorme domaine en Allemagne,
au début du siècle.
692
00:46:31,080 --> 00:46:34,760
Il avait l'habitude de raser des villages
pour étendre sa forêt,
693
00:46:34,840 --> 00:46:37,840
c'est-à-dire son terrain de chasse.
694
00:46:46,400 --> 00:46:48,600
Le grand Karl, très proche des nazis.
695
00:46:49,520 --> 00:46:53,280
Il organisait des parties de chasse
avec des Juifs comme gibier.
696
00:46:53,960 --> 00:46:54,880
Sympa, non ?
697
00:47:02,120 --> 00:47:03,000
Et voilà...
698
00:47:03,760 --> 00:47:05,640
Kurt, mon cher papa.
699
00:47:06,720 --> 00:47:11,080
Toujours le sourire, mais il faisait
tirer à balles réelles sur les grévistes.
700
00:47:12,440 --> 00:47:14,240
Pour une vengeance, vous avez le choix.
701
00:47:15,640 --> 00:47:19,680
La moitié de la région nous déteste,
l'autre moitié nous redoute.
702
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
Et personne ne pleurera sur nos tombes.
703
00:47:24,960 --> 00:47:26,920
Et les Chasseurs noirs, ça vous parle ?
704
00:47:29,200 --> 00:47:33,960
Des légendes. Ça fait des générations
qu'on nous ressasse ces vieilles rumeurs.
705
00:47:35,600 --> 00:47:38,800
Mon père aurait caché ces salopards
et les aurait réhabilités dans ses usines.
706
00:47:40,160 --> 00:47:41,680
C'est n'importe quoi.
707
00:47:41,760 --> 00:47:45,800
Le chien de cette nuit était un roetken.
Une espèce dressée par ces chasseurs.
708
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Il ne m'a pas attaquée.
709
00:47:48,080 --> 00:47:49,760
Il était là pour vous, et vous le savez.
710
00:47:56,480 --> 00:47:59,720
Donc vous chassez des fantômes, c'est ça ?
711
00:47:59,800 --> 00:48:01,760
Le danger est réel, je plaisante pas.
712
00:48:03,320 --> 00:48:06,680
Trouvez le tueur, Niémans.
Et soyez gentil,
713
00:48:06,760 --> 00:48:08,520
ne venez plus importuner mon oncle.
714
00:49:00,600 --> 00:49:03,600
[musique du générique]
56865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
