Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:05,260
...
2
00:00:21,580 --> 00:00:23,060
Benjamin !
3
00:00:23,060 --> 00:00:24,200
Ozy ...
4
00:00:25,420 --> 00:00:26,580
Alors, dis -je -moi l 'enfin.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,580
Depuis quand on a parlé?
6
00:00:28,580 --> 00:00:29,680
Alors, ça fait bon voyage?
7
00:00:29,680 --> 00:00:30,280
Oui, excellent.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
Quelques belles découvertes du côté d 'Iranci, mais voilà,
9
00:00:32,800 --> 00:00:33,660
dans le tour de l 'Enceint -les -Saint.
10
00:00:34,100 --> 00:00:35,540
Tu as eu le temps de passer au climat?
11
00:00:35,540 --> 00:00:37,060
J 'en viens, très, très chouette ton hôtel.
12
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
C 'est le sable?
13
00:00:38,480 --> 00:00:38,720
Oui.
14
00:00:39,240 --> 00:00:40,820
Quelques questions pour l 'écoute du jour?
15
00:00:40,820 --> 00:00:43,900
Vajama, je te présente Jean -René Bressel, qui est la grande plume du journal.
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,460
Vous aurez tout le temps d 'interroger au moment du déjeuner, là,
17
00:00:46,480 --> 00:00:46,800
pour le moment,
18
00:00:46,920 --> 00:00:49,100
il faut qu 'on se conforme un petit peu aux taglines des festivités.
19
00:00:49,300 --> 00:00:49,540
Parfait.
20
00:00:50,180 --> 00:00:50,540
À tout à l 'heure.
21
00:01:01,940 --> 00:01:03,920
Notre habité de ce soir est à l 'honnologie,
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,520
ce que Bria Savarin était à la gastronomie.
23
00:01:07,140 --> 00:01:09,980
Mais, au -delà de sa réputation professionnelle et de son nez,
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,780
qui en fonte un des honnologues les plus demandés dans le monde entier,
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,500
il est avant tout et surtout un ami.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,520
Je vous demande d 'accueillir chaleureusement Vajama Lebel.
27
00:01:21,940 --> 00:01:23,780
Et maintenant, place à la dégustation,
28
00:01:24,180 --> 00:01:27,380
qui débute par celle des clovouges au Grand Crus 2011.
29
00:01:48,740 --> 00:01:50,460
Excusez -moi, je suis très en retard.
30
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
On ne compte tout de même pas commencer 100 mois, Vasno.
31
00:01:59,400 --> 00:01:59,860
Bonjour, Bernard.
32
00:02:00,680 --> 00:02:04,000
Nous ne vous attendions pas ou m 'aviez dit de décliner notre habitation pour
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,020
cause de voyages d 'affaires.
34
00:02:05,180 --> 00:02:06,080
Annulé au dernier moment.
35
00:02:06,980 --> 00:02:09,919
Le hasard fait bien les choses et permet également de les remettre à leur juste
36
00:02:09,919 --> 00:02:10,360
place.
37
00:02:11,560 --> 00:02:14,000
Il s 'est trouvé que nous avions convié à un invité d 'honneur en la personne
38
00:02:14,000 --> 00:02:14,340
de...
39
00:02:14,340 --> 00:02:15,460
Qu 'est -ce qu 'elle le tienne?
40
00:02:15,460 --> 00:02:15,980
Viens placer -le.
41
00:02:20,380 --> 00:02:22,980
L 'usage veut que l 'invité d 'honneur soit placé au centre du jury.
42
00:02:23,300 --> 00:02:24,240
Je veux ma place.
43
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Sinon je vous préviens qu 'à l 'avenir vous devrez vous passer de mes subsides
44
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
comme de mon engagement personnel.
45
00:02:32,020 --> 00:02:32,760
J 'en veux la belle.
46
00:02:33,480 --> 00:02:33,540
J 'en veux la belle.
47
00:02:33,540 --> 00:02:34,400
J 'en veux l 'estide.
48
00:02:35,060 --> 00:02:36,420
Et je vous la rend bien volontiers.
49
00:02:37,660 --> 00:02:40,780
T 'y apportes le flacon pour vu qu 'on va vous connaisser la suite.
50
00:02:45,980 --> 00:02:48,060
Merci infiniment, Benjamin, il est un peu rude.
51
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
Non, pas du tout, trop charmant, moi.
52
00:02:50,780 --> 00:02:52,700
À l 'avenir, il est convivial.
53
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
Leur thoracique m'ont paralysé, mais là rien,
la crise a été soudaine et fatale.
54
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Parce qu 'en plus d 'être unologue, vous...
55
00:05:03,760 --> 00:05:04,520
vous seriez médecin.
56
00:05:06,220 --> 00:05:08,540
Non, non, non, non, non, j 'ai commencé des études de médecine,
57
00:05:08,640 --> 00:05:09,540
mais il y a longtemps, il y a des années.
58
00:05:10,400 --> 00:05:12,140
Vous auriez sans doute mieux fait de les finir.
59
00:05:13,040 --> 00:05:14,740
Des macabés, j 'en ai vu dans ma carrière.
60
00:05:15,280 --> 00:05:17,380
Et je peux vous dire que j 'ai rarement été aussi sûr de mon fait.
61
00:05:32,220 --> 00:05:36,260
Après, ton vin est d 'une régularité étolente, hein.
62
00:05:37,580 --> 00:05:38,940
Cinq ans après, tu es clairement encore ça.
63
00:05:39,460 --> 00:05:40,000
Mais oui.
64
00:05:40,860 --> 00:05:43,480
Ben, ben, rare, complexe,
65
00:05:44,080 --> 00:05:46,840
quand on a du mal à identifier tous les arômes en une seule fois,
66
00:05:47,060 --> 00:05:49,420
et puis en le temps très équilibré, à mon dieu, non, ben, bon, bon, bon.
67
00:05:50,200 --> 00:05:50,620
Ben, bon.
68
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
Je suis très heureux que tu es accepté de passer ces quelques jours chez moi.
69
00:05:54,740 --> 00:05:56,220
Ben, c 'est moi qui suis ravi, mais...
70
00:05:57,800 --> 00:06:00,520
Si ce qui s 'est passé cet après -midi m 'empêche d 'en profiter pleinement,
71
00:06:00,640 --> 00:06:02,000
tu le connaissais bien, toi, restis -le.
72
00:06:03,000 --> 00:06:05,020
Bien, c 'est beaucoup dit, mais enfin, disons, en tant que producteur,
73
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
j 'aurais du mal à passer à côté.
74
00:06:06,260 --> 00:06:08,200
C 'était quand même le plus gros négociant de la région et un homme d 'affaires
75
00:06:08,200 --> 00:06:08,640
redoutable.
76
00:06:09,700 --> 00:06:12,120
Ah, Benjamin, je te présenterai l 'île maître.
77
00:06:12,500 --> 00:06:14,220
Une de nos collaboratrices les plus douées,
78
00:06:14,300 --> 00:06:15,620
elle va faire la saison avec nous à l 'hôtel.
79
00:06:16,100 --> 00:06:16,880
C 'est une future onologue.
80
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
Elle ne se jure que par toi et rêver de te rencontrer.
81
00:06:19,520 --> 00:06:20,200
Bon, je vais vous laisser.
82
00:06:20,740 --> 00:06:22,040
Je ne voudrais pas, par ma présence,
83
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
briser le charme d 'une rencontre si longtemps attendue.
84
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
La chance?
85
00:06:28,680 --> 00:06:30,380
Je ne cherche pas à y croire.
86
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
À la fac de Nollusion, on m 'appelait la Benjamin, à cause de vos guides.
87
00:06:34,300 --> 00:06:35,140
Je les connaissais par coeur.
88
00:06:35,620 --> 00:06:38,320
Ben, écoutez, ça me flatte, surtout dans de la part d 'une consoeur.
89
00:06:38,780 --> 00:06:39,340
Ben, pas encore.
90
00:06:40,140 --> 00:06:41,440
Même si j 'apprends plein de choses ici,
91
00:06:41,660 --> 00:06:42,940
je préférerais travailler dans ma partie.
92
00:06:44,100 --> 00:06:46,460
Vous ne cherchez pas une assistante, par hasard?
93
00:06:46,460 --> 00:06:48,300
Ben, ça, malheureusement, j 'ai peur que mon équipe soit au complet.
94
00:06:49,020 --> 00:06:50,400
Même pour un stage?
95
00:06:50,400 --> 00:06:52,380
Dans jamais un Nobel sur mon CV, ça m 'ouvrirait d 'apporte.
96
00:06:53,180 --> 00:06:53,740
Oui, ça.
97
00:06:54,560 --> 00:06:57,160
Allez, faites -moi passer votre CV, puis je verrai ce que je peux faire.
98
00:06:57,360 --> 00:06:57,620
Merci.
99
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
Bonsoir, Joubert.
100
00:07:14,960 --> 00:07:15,180
Monsieur.
101
00:07:15,780 --> 00:07:17,780
Qu 'est -ce qui nous vaut l 'honneur d 'une visite à cette heure -ci?
102
00:07:17,780 --> 00:07:18,740
Je veux faire quelque chose?
103
00:07:18,740 --> 00:07:19,940
Merci, je suis encore en service,
104
00:07:20,380 --> 00:07:22,120
et puis les circonstances ne s 'y prêtent pas vraiment.
105
00:07:23,420 --> 00:07:25,100
D 'après les premières constatations du légiste,
106
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Aristide aurait été empoisonné.
107
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
La victime a dérougeur sur les muqueuses et tout autour des yeux, ce qui,
108
00:07:30,820 --> 00:07:31,080
selon lui,
109
00:07:31,320 --> 00:07:33,860
exclut l 'emblée de la crise cardiaque et peut être plutôt pour l 'empoisonnement.
110
00:07:34,940 --> 00:07:36,540
En tout cas, vos doutes étaient fondées.
111
00:07:37,140 --> 00:07:37,280
Ben,
112
00:07:37,320 --> 00:07:40,160
ravi de voir que je n 'ai pas combattu mon père du montant sur les bandes d
113
00:07:40,160 --> 00:07:40,680
'affacultés.
114
00:07:42,400 --> 00:07:46,120
Enfin, ça prouve surtout que le tir me visait, moi.
115
00:07:54,440 --> 00:07:54,680
Bien.
116
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
Ben, alors, patron, vous me manquez déjà?
117
00:07:56,200 --> 00:07:56,980
Eh, tu me manques tant.
118
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
que tu vas venir me rejoindre.
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,060
Ça, on peut regarder?
120
00:08:00,060 --> 00:08:01,620
Il faut rigoler ou quoi?
121
00:08:01,620 --> 00:08:03,160
Ah non, ça ne se mette aussi sérieux.
122
00:08:03,260 --> 00:08:05,720
Je risque d 'être plus occupé que je ne le pensais dans les jours qui viennent.
123
00:08:05,980 --> 00:08:08,860
Alors j 'ai besoin de toi pour que tu m 'en as bien les dégustations prévues
124
00:08:08,860 --> 00:08:10,300
dans la région, tu comprends?
125
00:08:10,300 --> 00:08:11,840
Je fais quoi, moi, alors?
126
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
Eh ben, tu prends le premier train, l 'avion ou même ton vélo,
127
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
mais je veux te voir demain, bonjour.
128
00:08:15,920 --> 00:08:16,140
D 'accord.
129
00:08:19,480 --> 00:08:21,100
Là, Recine, ça vous dit quelque chose?
130
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
Recinus communiste, sous sa racine Latine.
131
00:08:25,120 --> 00:08:25,440
Quoi,
132
00:08:25,500 --> 00:08:27,820
à m 'employer comme engrais de la vigue ou à me répulsiver contre un certain
133
00:08:27,820 --> 00:08:28,860
musible?
134
00:08:29,700 --> 00:08:30,660
Vous me parlez du plan.
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Moi, je vous parle de l 'aricine.
136
00:08:33,919 --> 00:08:36,500
Le poison tiré de la déquantation du lit -plan.
137
00:08:37,700 --> 00:08:39,320
C 'est ça, Catherine Aristide?
138
00:08:39,320 --> 00:08:42,679
On pourrait pas s 'agir d 'une contamination accidentelle, non?
139
00:08:42,679 --> 00:08:44,820
Au vu des quantités trouvées dans son organisme, j 'en doute.
140
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
Allô, oui?
141
00:08:49,740 --> 00:08:51,940
Qui?
142
00:08:51,940 --> 00:08:52,500
Où ça?
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,220
Non, vous ne l 'interpellez pas.
144
00:08:54,400 --> 00:08:56,860
Vous lui proposez de l 'accompagner chez elle et vous m 'en décompte.
145
00:09:01,360 --> 00:09:02,920
Où j 'en étais?
146
00:09:02,920 --> 00:09:03,600
La récine.
147
00:09:04,740 --> 00:09:05,100
Oui,
148
00:09:05,260 --> 00:09:07,600
parce qu 'il veut dire que l 'assassin ne voulait laisser aucune chance à la
149
00:09:07,600 --> 00:09:07,940
victime.
150
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
Quand je dis victime, vous voyez de qui je parle.
151
00:09:12,040 --> 00:09:15,920
Vous avez une petite idée de qui peut vous en vouloir à ce point -là?
152
00:09:15,920 --> 00:09:16,660
Non, pas à moi, non.
153
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
Je vous demanderai tout de même d 'y réfléchir.
154
00:09:21,240 --> 00:09:21,600
Oui.
155
00:09:23,680 --> 00:09:24,860
Quoi, elle ne veut pas monter?
156
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Non, vous la contrignez, mais en douceur, évidemment.
157
00:09:28,220 --> 00:09:29,700
Je rejoins chez elle dans une petite demi -heure.
158
00:09:32,980 --> 00:09:35,340
Si vous voulez rester dans la région, je peux vous proposer une protection.
159
00:09:36,420 --> 00:09:37,580
J 'ai deux hommes disponibles.
160
00:09:38,300 --> 00:09:39,840
Non, regardez vos poissons pilotes.
161
00:09:40,980 --> 00:09:42,760
Je suis plutôt du genre indépendant, moi, vous savez.
162
00:09:43,560 --> 00:09:45,580
Par si on veut que le montrier soit tenté de recommencer,
163
00:09:46,660 --> 00:09:48,420
il faut qu 'il ait l 'impression d 'avoir le champ libre.
164
00:09:49,500 --> 00:09:50,760
Je vous entends très très mal, oui.
165
00:09:50,760 --> 00:09:52,140
Le nom de votre chien.
166
00:09:52,600 --> 00:09:53,260
Tu dors?
167
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
Tu dors comme menier?
168
00:09:56,480 --> 00:09:56,960
Oui.
169
00:09:57,580 --> 00:09:59,080
Et tu dors avec un S.
170
00:09:59,420 --> 00:09:59,680
Très bien.
171
00:10:00,100 --> 00:10:01,480
La race de votre chien.
172
00:10:02,060 --> 00:10:02,220
Oui.
173
00:10:02,640 --> 00:10:03,380
Sa couleur.
174
00:10:04,640 --> 00:10:05,540
Très bien, madame.
175
00:10:05,840 --> 00:10:06,480
On s 'en occupe.
176
00:10:07,300 --> 00:10:07,600
Très bien.
177
00:10:10,780 --> 00:10:12,060
Faut pas vous gêner, vous.
178
00:10:12,780 --> 00:10:14,540
Je vous prie de bien vouloir m 'excuser, madame.
179
00:10:14,660 --> 00:10:16,120
Je cherchais le sein du jour.
180
00:10:16,420 --> 00:10:17,160
Sa ferdinand.
181
00:10:17,580 --> 00:10:17,840
Merci.
182
00:10:18,820 --> 00:10:20,180
Mais je vous connais, vous.
183
00:10:20,760 --> 00:10:22,020
Vous ne me surviens pas?
184
00:10:22,020 --> 00:10:22,800
Non, hélas, non.
185
00:10:23,100 --> 00:10:23,940
Et je le regrette.
186
00:10:24,060 --> 00:10:24,560
Croyez -le bien.
187
00:10:25,200 --> 00:10:25,520
Bonne journée.
188
00:10:32,080 --> 00:10:32,760
Bon, à l 'avenir,
189
00:10:32,880 --> 00:10:35,560
si vous pouvez m 'épargner ce genre d 'article racoleur avec ma photo en
190
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
première page, je préfère.
191
00:10:37,620 --> 00:10:40,240
Oui, c 'est un peu fétonneste que j 'en conviens, mais les lecteurs aiment ça.
192
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Bien, comment vous avez pu savoir désir, soir,
193
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
pour l 'empoisonnement d 'Aristide?
194
00:10:44,400 --> 00:10:46,900
Ils ont quand même eu chef de rubrique à l 'école du jour chez mes entrées à la
195
00:10:46,900 --> 00:10:47,320
Jeanne -Armorée.
196
00:10:47,780 --> 00:10:50,180
Bien, si vous avez une autre version à me proposer, je suis toutoui.
197
00:10:50,680 --> 00:10:51,040
Non.
198
00:10:51,720 --> 00:10:52,520
Pas à ce stade.
199
00:10:53,000 --> 00:10:54,660
Puis comme je suis pour vous de goût pour l 'ombre en feuilleton,
200
00:10:55,460 --> 00:10:56,420
je m 'abstiens, vrai.
201
00:10:57,300 --> 00:10:59,180
Non, en revanche, je vais m 'en savoir un peu plus sur Aristide.
202
00:11:01,840 --> 00:11:04,460
Officiellement, père attentif, mari respectueux.
203
00:11:05,400 --> 00:11:06,860
En réalité, un séducteur patenté,
204
00:11:07,200 --> 00:11:10,020
dont la femme vivienne a eu bien du mérite à supporter les frasques.
205
00:11:11,480 --> 00:11:13,400
Vous savez, cette affaire a tout pour accrocher les lecteurs.
206
00:11:14,180 --> 00:11:18,600
La mort d 'un notable influent en lieu et place d 'un brillant onologue...
207
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
On pourrait collaborer tous les deux.
208
00:11:22,060 --> 00:11:23,260
Collaborer à quoi?
209
00:11:23,260 --> 00:11:23,680
À l 'enquête.
210
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Que vous ne manquerez pas dans ta main.
211
00:11:27,480 --> 00:11:28,380
Je vous prouve les ennuis.
212
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Monsieur le bel, ne vous sous -estimez pas.
213
00:11:31,160 --> 00:11:31,960
Je suis journaliste.
214
00:11:32,940 --> 00:11:35,480
Et je connais vos talents de limier dans des affaires criminelles les plus
215
00:11:35,480 --> 00:11:35,920
compliquées.
216
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
Alors certes, je n 'ai pas votre reconnaissance des grands crus de la région,
217
00:11:40,280 --> 00:11:42,820
mais je connais des gens et leurs histoires.
218
00:11:43,380 --> 00:11:45,320
Même les fonds de cuve, ça peut toujours servir.
219
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
Non, pas maintenant, merci.
220
00:11:50,260 --> 00:11:52,600
Bon, maintenant, vous allez commencer par me donner le corps de l 'hélaristide.
221
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Il faut que je lui rende hommage du lois -la -vie, et cet homme -là,
222
00:11:55,820 --> 00:11:56,120
après tout.
223
00:12:17,080 --> 00:12:22,120
Eh oui, hier, il me parlait encore de ses projets, et aujourd 'hui, quand même,
224
00:12:22,180 --> 00:12:22,880
on est bien peu de choses.
225
00:12:23,400 --> 00:12:24,940
Eh, vous le fais pas dire.
226
00:12:27,760 --> 00:12:28,120
Merci.
227
00:12:36,660 --> 00:12:37,020
Madame.
228
00:12:39,660 --> 00:12:41,980
Madame, je sais que ma présence peut vous paraître déplacée,
229
00:12:42,080 --> 00:12:42,660
mais dit ça constant,
230
00:12:42,760 --> 00:12:45,260
je tenais absolument à vous présenter mes plus uns sacs condoléances.
231
00:12:45,780 --> 00:12:46,800
J 'en suis très touchée, M.
232
00:12:46,920 --> 00:12:47,180
Lebel.
233
00:12:48,480 --> 00:12:50,700
Cette perte est si soudaine et si inattendue,
234
00:12:51,220 --> 00:12:53,480
que chaque marque de soutien pour le mot d 'un grand réconfort.
235
00:12:55,300 --> 00:12:55,720
Assignez -vous.
236
00:12:55,940 --> 00:12:56,100
Merci.
237
00:13:01,220 --> 00:13:02,860
Autre mari était une anime mort connue.
238
00:13:04,140 --> 00:13:04,580
Et c 'est vrai.
239
00:13:05,420 --> 00:13:07,040
Tout le monde, ici, l 'ennemi est réel respecté.
240
00:13:07,680 --> 00:13:08,880
Il avait fait beaucoup pour la région.
241
00:13:11,200 --> 00:13:12,480
Apparemment, il ne devait pas être là hier,
242
00:13:12,480 --> 00:13:16,020
et est -ce que vous avez une idée de ce qui aurait pu le pousser à honorer
243
00:13:16,020 --> 00:13:17,480
finalement l 'invitation de Vincenot?
244
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Pas la moindre, non?
245
00:13:21,220 --> 00:13:23,000
Bernard et moi partageions beaucoup de choses,
246
00:13:23,060 --> 00:13:25,280
notamment ce qui relevait de la conduite des affaires.
247
00:13:26,080 --> 00:13:28,940
Mais comme tout homme, il avait ses secrets.
248
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Il est parti en milieu d 'après -midi,
249
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
il devait se rendre et d 'un bourre le soir même en voyage d 'affaires.
250
00:13:35,620 --> 00:13:36,360
Voilà, je n 'en sais pas plus.
251
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Je crois savoir qu 'en temps normal,
252
00:13:39,600 --> 00:13:40,960
il ne manquait jamais aucune manifestation.
253
00:13:42,480 --> 00:13:43,160
C 'est exact.
254
00:13:44,700 --> 00:13:47,940
Donc quelqu 'un aurait pu légitimement anticiper sa présence?
255
00:13:47,940 --> 00:13:48,080
Non.
256
00:13:48,960 --> 00:13:50,540
Je comprends votre besoin de vous rassurer.
257
00:13:51,300 --> 00:13:52,900
Mais c 'est vous qui tient l 'invité d 'honneur.
258
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
C 'est à vous qu 'était destiné le poison qui a tué mon mari.
259
00:13:56,260 --> 00:13:57,880
Pour les gendarmes que j 'ai vues ce matin, en tout cas,
260
00:13:58,080 --> 00:13:58,760
ça ne fait aucun doute.
261
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
Madame, je tente d 'y voir plus clair sur le mobile du meurtrier.
262
00:14:02,740 --> 00:14:04,980
Et pour ça, j 'ai obligé de procéder par élimination.
263
00:14:05,660 --> 00:14:08,720
La réussite de votre mari dans ces affaires devait susciter des convoitises,
264
00:14:08,800 --> 00:14:08,900
non?
265
00:14:08,900 --> 00:14:09,540
Ça suffit maintenant.
266
00:14:10,180 --> 00:14:12,480
Les insignations sont insupportables, je vous prie de me laisser en paix.
267
00:14:15,100 --> 00:14:15,840
Ne quittez pas.
268
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
Je vous raccompagne pas, vous connaissez le chemin?
269
00:14:20,480 --> 00:14:21,020
Allô oui.
270
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
Alors ils sont enfin décidés à le signer ce protocole d 'accord,
271
00:14:24,460 --> 00:14:25,080
mais c 'est pas trop tôt.
272
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Ah ben alors, on dirait que t 'as pu été Marc, toi.
273
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
C 'est ça que vous appelez pas avoir de problème?
274
00:14:50,760 --> 00:14:52,060
Une tentative d 'assassinat.
275
00:14:52,180 --> 00:14:52,420
C 'est bien.
276
00:14:53,000 --> 00:14:54,540
Quand t 'es quand même pas resté ici, non?
277
00:14:54,540 --> 00:14:55,260
Mais si, justement.
278
00:14:56,500 --> 00:14:57,480
Alors écoute -moi bien maintenant.
279
00:14:58,360 --> 00:14:59,020
Pas un mot, hein.
280
00:14:59,900 --> 00:15:00,440
A personne.
281
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
Surtout pas à Mathilde, ni à France.
282
00:15:02,880 --> 00:15:03,560
Bah elles sont au Chili.
283
00:15:04,120 --> 00:15:04,800
Vous avez oublié?
284
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Non, j 'ai rien oublié du tout.
285
00:15:05,940 --> 00:15:06,780
T 'as compris ce que je t 'ai dit?
286
00:15:07,640 --> 00:15:08,660
Pas un mot de tout ça.
287
00:15:10,020 --> 00:15:11,880
Marquer un truc pareil, c 'est à quoi vous retournez la tête, hein.
288
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
Enfin, j'suis quand même bien content de vous voir en vie.
289
00:15:16,160 --> 00:15:16,420
Allez.
290
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Bah alors, c 'est quoi le programme?
291
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Je vais te passer pas mal de temps à m 'occuper de cette affaire, là.
292
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
Ok, j 'ai compris.
293
00:15:27,280 --> 00:15:29,780
J 'en représente très sale des couleurs de la Maison de Belle pour les
294
00:15:29,780 --> 00:15:30,520
dégustations à venir.
295
00:15:31,160 --> 00:15:31,840
Mais non, pardon.
296
00:15:32,340 --> 00:15:34,660
T 'as celle d 'aujourd 'hui, c 'est aura le plaisir de m 'accompagner.
297
00:15:36,060 --> 00:15:37,360
Tu vas te cacher ton enthousiasme.
298
00:15:50,540 --> 00:15:51,760
Elle a toi l 'honneur, Sylvain.
299
00:15:54,660 --> 00:15:58,200
Tu veux bien me servir de dégustateur?
300
00:15:58,200 --> 00:15:58,420
Oui.
301
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
J 'ai pas l 'air de ça.
302
00:16:24,400 --> 00:16:24,880
Rendez -y.
303
00:16:27,020 --> 00:16:29,900
Alors, j 'étais pas encore présenté, mon jeune, mais néanmoins, talentueux,
304
00:16:29,940 --> 00:16:30,320
assistants.
305
00:16:30,600 --> 00:16:31,500
Sylvain, j 'ai bien enchanté.
306
00:16:31,960 --> 00:16:32,320
Très heureux.
307
00:16:32,480 --> 00:16:33,200
Vous restez déniés, j 'espère.
308
00:16:33,900 --> 00:16:36,300
Ah, c 'est laluence des grands soirs, tout le monde tenait à voir le miraculer.
309
00:16:36,580 --> 00:16:37,980
Bah, je t 'en remercie pour le miraculer.
310
00:16:38,180 --> 00:16:38,940
Moi, je viens, en tout cas.
311
00:16:39,280 --> 00:16:39,280
Bah,
312
00:16:39,340 --> 00:16:41,220
jamais m 'a mis l 'eau à la bouche en me racontant votre menu d 'hier soir.
313
00:16:41,760 --> 00:16:42,340
À tout à l 'heure.
314
00:16:45,160 --> 00:16:46,980
Dis -moi, t 'aurais deux minutes pour me parler du vien d 'Aristine.
315
00:16:48,160 --> 00:16:48,980
Ah oui, bien sûr, oui.
316
00:16:49,040 --> 00:16:49,600
Oui, pas maintenant.
317
00:16:49,700 --> 00:16:50,240
C 'est là qu 'il faut que j 'y aille.
318
00:16:50,780 --> 00:16:51,820
Mais on se voit tout à l 'heure, hein.
319
00:16:52,080 --> 00:16:52,720
D 'accord, à bien.
320
00:16:53,620 --> 00:16:54,360
C 'est vrai.
321
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Si vous désirez notre chose, c 'est aucun problème.
322
00:17:03,900 --> 00:17:04,960
On peut vous changer votre assiette.
323
00:17:05,500 --> 00:17:06,740
Non, juste un petit peu plus chaud.
324
00:17:07,160 --> 00:17:07,420
D 'accord.
325
00:17:07,640 --> 00:17:09,380
Vous souhaitez revoir la carte quand même, casso?
326
00:17:09,380 --> 00:17:10,599
Non, je vais choisir la même chose.
327
00:17:20,460 --> 00:17:21,619
Comment ça te tient?
328
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Vous avez fait votre choix?
329
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
Ah d 'ailleurs, lui, je ne sais pas.
330
00:17:29,480 --> 00:17:34,020
Moi, ce sera des coquilles Saint -Jacques Poilier à l 'huile de Truffes.
331
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
Peut -être qu 'on a un peu celui -là.
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,720
Si vous voulez, en plein du jour, nous avons une pintade roti.
333
00:17:43,120 --> 00:17:45,720
Ça s 'accommodera très bien avec un champ -bonne -mugini ou un bon village.
334
00:17:46,680 --> 00:17:47,640
Je vais essayer vos arguments.
335
00:17:48,520 --> 00:17:49,020
Très bien.
336
00:17:50,900 --> 00:17:51,200
Merci.
337
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Il n 'y a rien à dire, le service est vraiment de qualité ici.
338
00:17:57,900 --> 00:17:58,500
Oui, mais...
339
00:17:58,500 --> 00:17:59,680
Tu ne lui ferais pas plus toi, Ligion.
340
00:18:00,360 --> 00:18:01,840
Qualité personnelle de la serveuse, non?
341
00:18:01,840 --> 00:18:02,900
Elle est carrément canon, oui.
342
00:18:04,300 --> 00:18:05,440
Alors, c 'est amusant, dis -donc.
343
00:18:05,620 --> 00:18:08,360
Figure -toi qu 'elle brigait une place d 'assistante dans notre équipe.
344
00:18:09,040 --> 00:18:10,460
Qu 'est -ce que tu penses de cette idée toi?
345
00:18:10,460 --> 00:18:11,700
Je ne sais pas, mais enfin...
346
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
On ne faut pas s 'emballer non plus, hein.
347
00:18:13,620 --> 00:18:14,080
Ah bon?
348
00:18:14,080 --> 00:18:14,220
Non.
349
00:18:14,500 --> 00:18:16,780
Si tu veux la perspective d 'un rapprochement avec cette jeune fille,
350
00:18:18,200 --> 00:18:19,780
je pensais que ça te réjouerait.
351
00:18:20,520 --> 00:18:20,980
Ah oui, non.
352
00:18:21,500 --> 00:18:23,420
Non, non, le physique, c 'est une chose, mais le compétence, quand même,
353
00:18:23,440 --> 00:18:23,920
dans notre métier.
354
00:18:24,200 --> 00:18:25,140
Bien sûr, bien sûr.
355
00:18:26,240 --> 00:18:27,100
Non, non, non, non.
356
00:18:27,720 --> 00:18:29,140
Mais vous savez quoi, on n 'a qu 'à juger une surpièce.
357
00:18:29,280 --> 00:18:30,240
Bah voilà, fais -je bon ça.
358
00:18:30,240 --> 00:18:30,660
On fait comme ça.
359
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Mademoiselle?
360
00:18:32,000 --> 00:18:32,180
Oui.
361
00:18:34,820 --> 00:18:35,920
Je vous prie de la vouloir m 'excuser,
362
00:18:35,980 --> 00:18:38,780
mais est -ce que vous seriez libre après votre service?
363
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
C 'est pour le travail, hein.
364
00:18:41,340 --> 00:18:41,500
Oui.
365
00:18:42,220 --> 00:18:43,180
Non, non, oui, parce que...
366
00:18:43,180 --> 00:18:45,740
Il paraît que vous êtes de la partie, donc...
367
00:18:45,740 --> 00:18:48,580
Vous n 'avez rien compte qu 'une petite dégustation à la bucle avec moi?
368
00:18:48,580 --> 00:18:49,860
J 'adorerais.
369
00:18:49,860 --> 00:18:50,460
Oui, bien sûr.
370
00:18:51,600 --> 00:18:52,200
Merci beaucoup.
371
00:18:56,560 --> 00:18:56,960
Bien.
372
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
Alors, commençons la dégustation.
373
00:19:42,420 --> 00:19:42,540
Cassis?
374
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
Violette?
375
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Et en seconde et à rond plus épicée?
376
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Coupir et de réflexion.
377
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
Un rond -bouche, également long.
378
00:19:56,640 --> 00:19:57,260
Il y a une bonne rémanence.
379
00:20:00,040 --> 00:20:00,980
Elle est dense.
380
00:20:02,220 --> 00:20:02,800
Puissance.
381
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Je dirais un bon roman et premier cru.
382
00:20:09,980 --> 00:20:11,340
Les beaux mondes, les succhots.
383
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
Je dirais un poma en ce qui me concerne.
384
00:20:15,660 --> 00:20:16,240
Premier cru.
385
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
Et Berto, peut -être un 2009.
386
00:20:23,400 --> 00:20:23,920
Bien.
387
00:20:25,100 --> 00:20:31,660
Alors, pour cette fois, la victoire est à l 'expérience.
388
00:20:32,980 --> 00:20:37,260
Les deux vins sont assez proches l 'un de l 'autre, et les gans finissent,
389
00:20:37,340 --> 00:20:41,340
soit pour la bonne romanais, mais cette puissance si caractéristique,
390
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
c 'est celle de Poma.
391
00:20:43,620 --> 00:20:47,080
En particulier, dû à un terroir situé plus au sud.
392
00:20:47,860 --> 00:20:48,520
Bravo quand même.
393
00:20:51,820 --> 00:20:52,620
Merci pour l 'alsen.
394
00:20:54,920 --> 00:20:55,480
Bonne soirée.
395
00:21:00,400 --> 00:21:02,460
Je ne peux que m 'incliner devant tant de talents.
396
00:21:06,020 --> 00:21:08,440
T 'as pas honte?
397
00:21:08,980 --> 00:21:10,460
T 'as goûté ce cru, c't 'as pas midi.
398
00:21:17,920 --> 00:21:18,280
Oui.
399
00:21:20,440 --> 00:21:21,540
Allez pas, Roli.
400
00:21:23,440 --> 00:21:23,940
Oh non.
401
00:21:25,120 --> 00:21:25,560
Dis -moi,
402
00:21:25,660 --> 00:21:28,780
je me suis laissé dire que Aristide n 'était pas un parent gond de vertu.
403
00:21:29,140 --> 00:21:29,500
Pourtant,
404
00:21:29,580 --> 00:21:33,040
ça avait d 'une loyauté de pouchante pour une femme blessée à l 'entendre.
405
00:21:33,620 --> 00:21:35,520
Son mari était une incarnation nouvelle de Saint Bernard.
406
00:21:36,640 --> 00:21:37,180
Bien sûr.
407
00:21:37,880 --> 00:21:39,540
Tu t 'attendais à quoi?
408
00:21:39,540 --> 00:21:41,380
Si elle soigne l 'image de son mari,
409
00:21:41,500 --> 00:21:43,020
c 'est surtout pour protéger celle de l 'entreprise.
410
00:21:43,940 --> 00:21:46,320
Tout le monde savait très bien que Aristide n 'avait pas que des amis.
411
00:21:46,820 --> 00:21:47,740
Tu peux m 'en dire plus.
412
00:21:48,360 --> 00:21:52,140
Il y a deux mois, l 'occasion d 'une réunion d 'un syndicat viticole,
413
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
il avait été pris à partie par les frères Monclar, les exploitants.
414
00:21:55,640 --> 00:21:56,740
On les appelle les deux tiers.
415
00:21:57,220 --> 00:21:58,240
Les deux tiers?
416
00:21:58,240 --> 00:22:00,220
Oui, parce qu 'avec eux, c 'est une année sur trois.
417
00:22:00,860 --> 00:22:04,360
Les bonnes années, ça va, mais les moins bonnes, bonjour les dégâts.
418
00:22:04,980 --> 00:22:06,700
Et t 'as pu connaître la raison de la dispute?
419
00:22:06,700 --> 00:22:06,880
Non.
420
00:22:07,560 --> 00:22:08,260
Non, mais c 'était violent.
421
00:22:18,920 --> 00:22:20,940
Non, il n 'y a rien à faire, je vous accompagne chez les Monclar.
422
00:22:21,320 --> 00:22:24,100
Au dehors du fait, que t 'es absolument pas crédible en garde du corps,
423
00:22:24,220 --> 00:22:25,780
il me sera beaucoup plus utile à faire des dégustations.
424
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Vincenot dit qu 'il part au quart de tour.
425
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Il va encore vous arriver des ennuis.
426
00:22:29,240 --> 00:22:33,740
Qu 'est -ce que c 'est que ça?
427
00:22:34,940 --> 00:22:38,260
Pas être pernicieux, mieux vous brûler.
428
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Il est devenu avec l 'expert, tu vois les normes.
429
00:22:51,860 --> 00:22:53,580
Et en même temps, avec vous, à Fort, chez la banne école.
430
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Comme ça, les gendarmes pourront analyser la peinture.
431
00:22:56,460 --> 00:22:56,700
Hum...
432
00:22:56,700 --> 00:22:57,280
Très judicieux.
433
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Ça, moi, ils n 'en feront rien, parce que tu ne leur donneras pas.
434
00:23:00,500 --> 00:23:00,840
De quoi?
435
00:23:00,840 --> 00:23:01,160
Pourquoi?
436
00:23:01,160 --> 00:23:01,720
Parce que...
437
00:23:01,720 --> 00:23:03,860
Parce que tu vas me trouver un garagiste au plus vite,
438
00:23:04,140 --> 00:23:05,320
t 'es capable de me camoufler ça.
439
00:23:05,600 --> 00:23:07,960
Même temporairement, j 'ai pas envie d 'avoir les pendors sur le dos, moi.
440
00:23:08,220 --> 00:23:09,480
Moi, je dis qu 'on ferait mieux de quitter la région.
441
00:23:09,700 --> 00:23:10,640
Je suis sûr qu 'on a affaire à un dingue.
442
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Arrête d 'en râler, tout le temps.
443
00:23:12,760 --> 00:23:16,000
Tu devrais être content, finalement, hein?
444
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
Paraites pernissues, mieux vaut brûler.
445
00:23:22,800 --> 00:23:23,700
Mieux vaut brûler.
446
00:23:27,300 --> 00:23:27,780
Mieux...
447
00:23:27,780 --> 00:23:28,640
Mieux vaut brûler.
448
00:23:31,300 --> 00:23:34,280
Où m 'a le capot?
449
00:23:40,300 --> 00:23:41,820
Détends -toi, le moteur n 'est pas piégé.
450
00:23:42,220 --> 00:23:43,060
Ah, bah je préfère ça.
451
00:23:46,260 --> 00:23:49,160
Cette citation dit vaguement quelque chose, moi.
452
00:23:50,760 --> 00:23:54,020
Tu vas essayer de me retrouver l 'auteur de ce chaleureux message de bienvenue,
453
00:23:54,180 --> 00:23:56,360
hein?
454
00:24:31,820 --> 00:24:32,940
Bonjour Monsieur,
Les papiers du véhicule.
455
00:24:33,080 --> 00:24:33,740
Oui, oui, oui.
456
00:24:35,640 --> 00:24:38,300
Il est permis.
457
00:24:42,840 --> 00:24:45,580
Vous avez été contre le niveau de court le roi à 110 kmh.
458
00:24:45,940 --> 00:24:47,680
Ca a 20 km de plus qu 'à la vitesse autorisée.
459
00:24:47,680 --> 00:24:50,020
Désolé, je ne suis pas de la région, je suis un peu pressé.
460
00:25:12,260 --> 00:25:13,320
Tout me paraît en règle.
461
00:25:13,980 --> 00:25:15,540
Ca ira pour cette fois, vous voyez aller.
462
00:25:15,980 --> 00:25:16,820
Ah, merci beaucoup.
463
00:25:17,880 --> 00:25:18,440
Bonne journée.
464
00:25:18,780 --> 00:25:21,620
Tu trouves normal que j 'apprenne ça en plein coctel à Santiago?
465
00:25:21,620 --> 00:25:23,100
De la bouche de gens qui te connaissent moins bien que moi.
466
00:25:23,760 --> 00:25:25,580
Tu comptais n 'allonger quand?
467
00:25:25,580 --> 00:25:27,220
Mais j 'allais le faire.
468
00:25:27,980 --> 00:25:30,540
Mais dans quoi es -tu encore allé te fourrer Benjamin?
469
00:25:30,540 --> 00:25:32,140
Justement, c 'est ce que je tente d 'établir.
470
00:25:32,900 --> 00:25:35,620
Non, faut que tu n 'inquiètes pas, c 'est maîtrise de la situation.
471
00:25:36,040 --> 00:25:36,820
C 'est ça, c 'est ça.
472
00:25:37,020 --> 00:25:38,000
Tu sais quoi Benjamin?
473
00:25:38,000 --> 00:25:38,240
J 'arrive.
474
00:25:38,620 --> 00:25:41,660
Mais non, écoute, si le verre est venu me rejoindre.
475
00:25:41,940 --> 00:25:42,560
Tu sais, voilà.
476
00:25:43,300 --> 00:25:44,100
Je ne m 'inquiète pas.
477
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
Tiens, bah justement, voilà qui arrive.
478
00:25:46,640 --> 00:25:47,980
Voilà, bon, que je dois placer.
479
00:25:48,580 --> 00:25:49,420
T 'embas, t 'embas.
480
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
Ah bah ils l 'ont.
481
00:25:55,580 --> 00:25:59,360
En tout cas avec ça, on passera un cogito.
482
00:26:00,400 --> 00:26:01,320
C 'est tout ce qu 'ils avaient.
483
00:26:02,920 --> 00:26:03,960
Ça s 'est bien passé?
484
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Oh ouais, nickel, aucun problème.
485
00:26:05,980 --> 00:26:07,500
Et mon 4x4 se le récupère quand?
486
00:26:07,500 --> 00:26:08,580
Pas avant 2 -3 jours au moins.
487
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
Votre peinture n 'est pas dans le manuel.
488
00:26:13,380 --> 00:26:14,180
Bon, allez.
489
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
On roule pour les mignes.
490
00:26:20,580 --> 00:26:23,180
Alors, comment ça marche tant qu 'il quittait?
491
00:26:26,620 --> 00:26:27,380
Premier?
492
00:26:27,380 --> 00:26:27,960
Allez, allez.
493
00:26:29,740 --> 00:26:30,540
Allez, va.
494
00:26:44,180 --> 00:26:57,320
Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Monsieur,
495
00:26:57,320 --> 00:26:59,620
très tendance le graffiti sur votre capot,
496
00:27:00,680 --> 00:27:04,480
heureusement que votre assistant on a départemental pour une autoroute sinon j
497
00:27:04,480 --> 00:27:05,240
'aurais pu passer à côté.
498
00:27:06,120 --> 00:27:11,080
Oui c 'est à moi d 'en juger monsieur le bel et je vous conseille aussi de ne
499
00:27:11,080 --> 00:27:13,260
me tuer rien d 'y simuler à l 'avenir sinon j 'ouvre une procédure à votre
500
00:27:13,260 --> 00:27:13,680
rencontre.
501
00:27:13,880 --> 00:27:14,580
Faut que j 'arrive à cacher.
502
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Je pourrais vous parler un instant?
503
00:27:16,960 --> 00:27:17,600
Eh bien sûr.
504
00:27:22,560 --> 00:27:25,240
Vincenot a reconnu que les avis élogieux dans votre guide depuis cinq ans un
505
00:27:25,240 --> 00:27:25,820
vélo PC vente.
506
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Vous vois pas bien le rapport?
507
00:27:27,820 --> 00:27:28,320
J 'y viens.
508
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
Albert Freigoli ça vous dit quelque chose?
509
00:27:32,360 --> 00:27:33,000
Hein?
510
00:27:33,000 --> 00:27:33,040
Oui.
511
00:27:33,640 --> 00:27:36,900
En revanche vous l 'avez bien assaisonné hein, cru sur côté, sans intérêt,
512
00:27:37,040 --> 00:27:37,660
sans finesse.
513
00:27:38,320 --> 00:27:40,680
Depuis il a de vent d 'une noce par celle, il est sur le point d 'être acheté.
514
00:27:41,620 --> 00:27:41,900
Hein?
515
00:27:41,900 --> 00:27:43,580
Bah pourquoi vous ne m 'avez pas parlé de lui?
516
00:27:43,580 --> 00:27:45,700
Ecoutez, Freigoli n 'a jamais été un bon gestionnaire.
517
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Alors c 'est ça plutôt que mon guide qui l 'a valu ses déboires financiers.
518
00:27:48,820 --> 00:27:49,560
Peut -être oui.
519
00:27:50,180 --> 00:27:50,900
Mais peut -être pas.
520
00:27:51,360 --> 00:27:53,100
Si vous avez une piste faut continuer votre enquête.
521
00:27:53,380 --> 00:27:57,380
Je n 'ai pas besoin de vos commentaires sur la marche à suivre monsieur le bel.
522
00:28:03,720 --> 00:28:05,940
Et je vous conseille aussi de cesser votre enquête parallèle.
523
00:28:06,420 --> 00:28:09,200
Vivienne Aristide m 'a informé que vous l 'avez interrogé mais vous vous vous
524
00:28:09,200 --> 00:28:10,740
prenez pour qui?
525
00:28:20,540 --> 00:28:23,080
Ah bah je crois qu 'on vient de se faire de nouveaux amis dans la région.
526
00:28:24,260 --> 00:28:27,480
Alors tout s 'est passé sans problème, hein?
527
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
Bah après ils m 'ont pas verbalisé hein?
528
00:28:30,040 --> 00:28:33,660
Bah manquera plus que ça, avec le tuyau qui vient d 'orfiler, hein?
529
00:28:33,660 --> 00:28:34,120
Et en route.
530
00:28:43,580 --> 00:29:04,240
Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Je sais qui vous êtes.
531
00:29:04,760 --> 00:29:06,020
J 'étais au château il y a deux jours.
532
00:29:06,840 --> 00:29:07,300
Très bien.
533
00:29:08,100 --> 00:29:08,520
En ce cas -là,
534
00:29:08,580 --> 00:29:10,940
vous accepterez peut -être de me faire déguster quelques -unes de vos cuvées.
535
00:29:11,080 --> 00:29:11,800
Je suis venu pour ça.
536
00:29:13,860 --> 00:29:15,940
Fallait -elle dire?
537
00:29:15,940 --> 00:29:18,440
On est bien placés sur le nuits Saint -Georges -Villages, vous allez voir.
538
00:29:19,120 --> 00:29:19,480
Pilez -moi.
539
00:29:19,840 --> 00:29:19,980
Moi, je suis venu pour ça.
540
00:29:19,980 --> 00:29:21,220
Moi, j 'aimerais bien visiter la propriété.
541
00:29:21,480 --> 00:29:23,220
Si c 'est possible, je...
542
00:29:23,220 --> 00:29:24,000
Il n 'y a pas de problème.
543
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
Hé ho!
544
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
George!
545
00:29:26,720 --> 00:29:27,840
Allez, ramène -toi.
546
00:29:29,860 --> 00:29:32,100
Tu emmènes, monsieur, faire le tour du propriétaire.
547
00:29:36,620 --> 00:29:37,680
Fais un petit coup avec George.
548
00:29:38,040 --> 00:29:38,400
C 'est en pris.
549
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Allez, suivez -moi.
550
00:29:40,360 --> 00:29:40,580
Bonjour.
551
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Louis Saint -Georges 2007.
552
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
On dirait des nouvelles.
553
00:29:55,720 --> 00:29:58,320
Vos vins étaient présentés à la dégustation?
554
00:29:58,320 --> 00:29:59,380
Ah non, pas cette fois -là.
555
00:30:05,780 --> 00:30:07,460
Frérouge, hein?
556
00:30:07,460 --> 00:30:08,800
Frérouge, ce risque assise.
557
00:30:11,400 --> 00:30:12,280
Mais même...
558
00:30:12,280 --> 00:30:14,460
un petit peu de trophie, un petit peu de trophie là -dedans.
559
00:30:16,740 --> 00:30:19,440
Vous le connaissez bien, Estidou?
560
00:30:19,440 --> 00:30:20,300
Comme ça.
561
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
La pression de votre travail, vous ne l 'appréciez pas beaucoup.
562
00:30:25,000 --> 00:30:26,180
Il n 'a pas la facile, effectivement.
563
00:30:26,940 --> 00:30:27,480
Oui.
564
00:30:30,400 --> 00:30:31,640
Alors?
565
00:30:31,640 --> 00:30:32,020
Ah oui.
566
00:30:41,230 --> 00:30:42,560
C 'est intéressant.
567
00:30:45,080 --> 00:30:46,340
Bon, potentiel de garde.
568
00:30:46,780 --> 00:30:49,360
Bon, les talins sont encore un peu...
569
00:30:49,960 --> 00:30:50,380
agressifs.
570
00:30:50,600 --> 00:30:51,980
Enfin, c 'est prometteur, hein.
571
00:30:53,420 --> 00:30:54,560
C 'est vrai?
572
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
Ça vous plaît?
573
00:30:55,880 --> 00:30:56,920
Ah oui, c 'est remarquable.
574
00:31:02,520 --> 00:31:02,940
Sinon,
575
00:31:02,980 --> 00:31:05,600
je me suis décidé d 'avoir eu des mots écaristiques à la dernière réunion du
576
00:31:05,600 --> 00:31:06,460
syndicat viticol.
577
00:31:07,480 --> 00:31:09,260
Vous aviez des raisons de lieu rouleaux?
578
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
Bon, ça suffit.
579
00:31:11,660 --> 00:31:14,720
J 'ai déjà passé ma journée d 'hier à répondre aux mêmes questions chez les
580
00:31:14,720 --> 00:31:15,040
gendarmes.
581
00:31:15,140 --> 00:31:17,540
Alors, puisque ça l 'air de vous intéresser plus que mon vin,
582
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
elle est donc leur demandé en direct.
583
00:31:22,160 --> 00:31:22,840
Hé ho!
584
00:31:22,840 --> 00:31:24,300
Georges!
585
00:31:25,420 --> 00:31:25,780
Attends.
586
00:31:27,200 --> 00:31:30,440
OK, OK.
587
00:31:43,300 --> 00:31:58,620
Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Je l 'avais dit que ça
588
00:31:58,620 --> 00:31:59,080
finirait mal.
589
00:31:59,560 --> 00:31:59,920
Je le savais.
590
00:32:01,260 --> 00:32:04,080
On peut peut -être quitter la région maintenant, non?
591
00:32:04,080 --> 00:32:06,800
Et sinon, c 'est de visite des caves Montlard, alors...
592
00:32:07,540 --> 00:32:09,400
J 'ai vu des tortoes de rissins dans leur remise.
593
00:32:09,980 --> 00:32:11,720
C 'est bien la rissine qui l 'a été empoisonnée, Aristide.
594
00:32:11,960 --> 00:32:12,720
Tout juste, oui.
595
00:32:13,100 --> 00:32:14,160
Bon, voilà, ça se trouve, c 'est eux.
596
00:32:14,720 --> 00:32:15,360
Les vrais malades.
597
00:32:15,880 --> 00:32:17,860
Ils m 'ont bien foutu les jetons, les deux frangins, là.
598
00:32:18,200 --> 00:32:18,980
C 'est pas très tout à l 'heure.
599
00:32:18,980 --> 00:32:20,800
Si tu voulais faire une garde du corps, je me trompe.
600
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
Un problème?
601
00:32:29,520 --> 00:32:31,100
Je peux vous déposer quelque part?
602
00:32:32,340 --> 00:32:33,980
Telle bonne surprise!
603
00:32:34,580 --> 00:32:35,340
Ouais, tout à fait honnête.
604
00:32:36,040 --> 00:32:36,980
Vous suivez?
605
00:32:36,980 --> 00:32:37,100
Ah.
606
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
J 'attends toujours une réponse claire de votre part sur notre collaboration.
607
00:32:41,380 --> 00:32:41,720
Bon.
608
00:32:43,200 --> 00:32:43,420
Alors,
609
00:32:43,680 --> 00:32:46,100
c 'est oui à condition de ne pas publier n 'importe quoi sans mon accord.
610
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
Et ensuite que vous ayez la gentillesse de nous déposer au garage.
611
00:32:49,860 --> 00:32:50,420
Montez -vous.
612
00:32:51,200 --> 00:32:51,340
Allez.
613
00:32:58,920 --> 00:33:01,620
Ils sont toujours aussi nerveux les Montclar.
614
00:33:02,560 --> 00:33:05,360
Leur situation financière actuelle n 'a pas contribué à les adoucir.
615
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Ils ne s 'en portent pas bien équipés pour des exploitants de difficulté.
616
00:33:08,720 --> 00:33:09,740
Ils ont une cuivrie neuve.
617
00:33:10,400 --> 00:33:11,120
Ah oui, justement.
618
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Je suis laissé dire que les rapports entre Aristide et les Montclar étaient
619
00:33:17,320 --> 00:33:18,100
excécrables.
620
00:33:19,380 --> 00:33:19,780
Justement.
621
00:33:21,580 --> 00:33:26,580
Si notre collaboration doit se résumer à des adverbes mystérieux ou à des sous
622
00:33:26,580 --> 00:33:28,320
-entendus laconiques, il faut mieux arrêter tout de suite.
623
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Je veux dire que c 'était lié.
624
00:33:30,900 --> 00:33:33,240
Aristide achetait leur production à beaucoup de petits vignes au rond de la
625
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
région et les Montclar voulaient absolument travailler avec lui depuis
626
00:33:35,400 --> 00:33:35,620
longtemps.
627
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
Il les a bouffés tout creux.
628
00:33:38,000 --> 00:33:38,880
C 'est à peu près ça.
629
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
Aristide exigait des petits producteurs qu 'ils s 'investissent au préalable
630
00:33:43,880 --> 00:33:47,300
dans du matériel de vendange et de vérification que vendait une de ses
631
00:33:47,300 --> 00:33:48,020
filiales.
632
00:33:48,260 --> 00:33:49,940
Résultat des recettes qui sont au point mort.
633
00:33:50,180 --> 00:33:51,400
Des dates qui s 'occupent de la façon lastique.
634
00:33:51,800 --> 00:33:53,020
Tu m 'étonnes qu 'il l 'a détesté.
635
00:34:03,320 --> 00:34:03,880
Pardon, monsieur.
636
00:34:04,500 --> 00:34:06,660
Je vous ai loué un véhicule ce matin au nom de Benjamin Lebel.
637
00:34:07,100 --> 00:34:08,659
Un problème?
638
00:34:09,699 --> 00:34:10,620
Oui, rien de grave.
639
00:34:12,199 --> 00:34:13,600
On nous a crevé les 4 pneus.
640
00:34:13,800 --> 00:34:15,360
Le véhicule est garé devant le domaine Montclar.
641
00:34:16,440 --> 00:34:17,520
C 'est embêtant, ça.
642
00:34:19,060 --> 00:34:20,940
Mais ça, les gens sont un peu nerveux dans la région.
643
00:34:21,780 --> 00:34:23,560
Vous n 'aviez pas pris la formule première, je crois.
644
00:34:24,699 --> 00:34:25,900
Non, non, non.
645
00:34:26,900 --> 00:34:28,639
Je vais devoir vous facturer les frais de remorquage.
646
00:34:29,179 --> 00:34:29,739
C 'est pas grave.
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,719
C 'est de toute façon, on avait l 'intention de vouloir notre véhicule.
648
00:34:33,219 --> 00:34:34,480
C 'est embêtant, ça.
649
00:34:35,460 --> 00:34:37,580
J 'en aurais pas d 'autres disponibles avant 2 ou 3 jours.
650
00:34:38,280 --> 00:34:38,820
Ah bon?
651
00:34:38,820 --> 00:34:40,500
Dans ces cas -là, je peux peut -être récupérer le mien.
652
00:34:40,880 --> 00:34:41,520
Il n 'est pas prêt.
653
00:34:42,260 --> 00:34:43,040
C 'est pas d 'importance.
654
00:34:43,440 --> 00:34:44,679
Oui, mais moi, j 'ai commandé la peinture.
655
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
Je vais devoir vous la facturer.
656
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
Ah là là là...
657
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
Ah bah c 'est un béton!
658
00:34:53,960 --> 00:34:54,320
Bon...
659
00:34:54,320 --> 00:34:55,139
Eh bah, pas pour la peinture.
660
00:34:56,460 --> 00:34:58,260
Ah ouais?
661
00:35:05,660 --> 00:35:07,120
M 'aviez caché ça?
662
00:35:07,120 --> 00:35:08,420
Ah bah, je vous dis pas tout, hein.
663
00:35:09,220 --> 00:35:10,560
Décidément, ça commence bien notre collaboration.
664
00:35:13,260 --> 00:35:14,860
Les factures sont prêtes?
665
00:35:27,980 --> 00:35:28,540
Alors?
666
00:35:28,540 --> 00:35:28,680
Ah.
667
00:35:28,980 --> 00:35:30,060
Diregeur, on est?
668
00:35:30,060 --> 00:35:30,540
Animé.
669
00:35:31,380 --> 00:35:32,680
Enfin, on avance, hein, pas à pas.
670
00:35:33,400 --> 00:35:34,340
Pas à pas?
671
00:35:34,340 --> 00:35:36,160
Bah je sais pas ce qu 'il vous faut de plus, mais tout accuse des monclares.
672
00:35:36,760 --> 00:35:38,500
Leur violence, le mobile, l 'arme du crime.
673
00:35:39,040 --> 00:35:39,460
Bah justement.
674
00:35:39,920 --> 00:35:41,060
Ça me paraît trop beau pour être vrai.
675
00:35:41,840 --> 00:35:44,900
Enfin, rien de prouve encore que j 'étais pas la victime désignée par le Tieu,
676
00:35:45,040 --> 00:35:45,140
hein.
677
00:35:46,540 --> 00:35:48,800
Et dans ce cas -là, les Mont -Clarre, ils sont hors du coup.
678
00:35:49,180 --> 00:35:50,000
T 'as su d 'accord avec toi.
679
00:35:50,580 --> 00:35:52,340
En plus, je les vois malmettre au point à tel plan.
680
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Beaucoup trop sophistiqués pour eux.
681
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
Mais Viziane aurait pu, elle.
682
00:35:58,420 --> 00:35:58,840
Ah oui.
683
00:35:59,700 --> 00:36:01,880
L 'infidélité chronique de son mari pouvait être immobile.
684
00:36:03,000 --> 00:36:03,560
Puis en plus,
685
00:36:03,640 --> 00:36:06,540
elle récupérait une entreprise florissante dont elle connaissait les moindres
686
00:36:06,540 --> 00:36:07,120
roues à hage.
687
00:36:07,440 --> 00:36:08,520
Sœur, on vend sur du pur délire.
688
00:36:09,120 --> 00:36:11,120
Qu 'est -ce qu 'elle aurait y gagner?
689
00:36:11,120 --> 00:36:12,280
La tranquillité et l 'argent.
690
00:36:14,180 --> 00:36:17,400
Désormais, elle est seule à la tête d 'une petite fortune.
691
00:36:19,140 --> 00:36:19,920
Excusez -moi, j 'y vais, moi.
692
00:36:24,400 --> 00:36:24,640
Aurélie.
693
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Aurélie, excuse -moi, c 'est nul ce que j 'ai fait hier soir.
694
00:36:34,020 --> 00:36:36,500
Je peux t 'offrir un verre en ville pour me faire pardonner?
695
00:36:36,500 --> 00:36:36,880
Prends ma voiture.
696
00:36:37,200 --> 00:36:37,740
Je suis fatiguée.
697
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Allez, s 'il te plaît, laisse -moi le cheval.
698
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
Je ne sais pas ce qu 'une petite serveuse comme moi pourrait bien trouver à
699
00:36:42,740 --> 00:36:43,880
dire à un grand ténor comme toi.
700
00:36:44,120 --> 00:36:44,800
Arrête avec ça.
701
00:36:45,220 --> 00:36:46,960
J 'ai peur de ne pas pouvoir me hycer à ton niveau.
702
00:36:47,800 --> 00:36:48,940
Si tu savais la journée que j 'ai eue,
703
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
je crois que tu serais un peu plus indultante.
704
00:36:51,020 --> 00:36:53,940
Tu veux que je te raconte la mienne?
705
00:36:53,940 --> 00:36:55,800
Je vois.
706
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Tu capitules déjà?
707
00:37:02,980 --> 00:37:04,400
Dans la vie, il faut savoir ce qu 'on veut, tu sais.
708
00:37:23,020 --> 00:37:23,820
Bonjour, monsieur.
709
00:37:24,700 --> 00:37:26,880
Vous aimeriez me voir, madame Maristide?
710
00:37:26,880 --> 00:37:27,460
Elle est sortie.
711
00:37:28,660 --> 00:37:29,360
Ah bon, très bien.
712
00:37:29,480 --> 00:37:30,440
Je repasserai, alors, merci.
713
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Qu 'est -ce que vous faites là?
714
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
On va attendre.
715
00:37:50,260 --> 00:37:50,900
On va attendre.
716
00:37:51,860 --> 00:37:52,340
D 'accord.
717
00:37:54,200 --> 00:37:55,540
Et on va attendre quoi exactement?
718
00:37:55,540 --> 00:37:57,420
Parce que si c 'est le retour de Vivian Arressé, on va attendre longtemps.
719
00:37:58,020 --> 00:37:58,240
Bon.
720
00:37:59,420 --> 00:38:01,820
C 'est le dépeint de son visiteur, on va attendre.
721
00:38:03,380 --> 00:38:05,960
Je crois que j 'ai reconnu son véhicule, mais je vais en avoir le coeur net.
722
00:38:07,260 --> 00:38:10,160
Alors tu vas te planquer près de la grille et puis tu surveilles.
723
00:38:11,040 --> 00:38:12,260
Pourquoi moi?
724
00:38:12,260 --> 00:38:13,600
Parce que c 'est de ton âge.
725
00:38:38,660 --> 00:38:40,580
Mais dis -moi, ça peut durer la journée, votre affaire là.
726
00:38:41,000 --> 00:38:43,040
La passion c'est la clé de la délivrance, Sylvain.
727
00:39:27,420 --> 00:39:28,700
Sortez immédiatement ma propriété.
728
00:39:31,700 --> 00:39:33,160
Pas avant que vous n 'ayez répondu à mes questions.
729
00:39:34,020 --> 00:39:36,680
Pourquoi vous avez caché les menaces des femmes au clair à l 'encontre de votre
730
00:39:36,680 --> 00:39:37,220
mari?
731
00:39:37,220 --> 00:39:38,920
Parce que lui -même ne les prenait pas de sérieux.
732
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
Et accessoirement, parce que je réserve mes déclarations aux gendarmes.
733
00:39:42,540 --> 00:39:43,040
Ah, pourtant,
734
00:39:43,160 --> 00:39:46,080
les monclares étaient présents au château quand votre mari a été assassiné?
735
00:39:46,080 --> 00:39:47,260
Mon mari, lui, ne devait pas y être.
736
00:39:48,120 --> 00:39:48,340
Ici,
737
00:39:48,460 --> 00:39:50,860
quelqu 'un de plus ou moins bien intentionné va décider de faire changer la
738
00:39:50,860 --> 00:39:51,020
vie.
739
00:39:52,260 --> 00:39:54,740
Qu 'est -ce qui nous a insinué par là?
740
00:39:55,080 --> 00:39:56,960
Vous ne seriez pas m 'accuser?
741
00:39:56,960 --> 00:39:59,040
Oh, les cités personnes.
742
00:40:00,000 --> 00:40:02,920
Non, j 'essaie seulement de mesurer la réalité d 'une menace qui,
743
00:40:02,940 --> 00:40:05,200
je vous le rappelle, pèse encore sur ma tête, madame.
744
00:40:05,680 --> 00:40:06,000
Sortez.
745
00:40:06,460 --> 00:40:06,900
Sinon,
746
00:40:06,980 --> 00:40:09,340
j 'appelle la gendarmerie et je dépose plainte pour violation de propriétés
747
00:40:09,340 --> 00:40:09,680
privées.
748
00:40:10,120 --> 00:40:10,540
Hercèlement.
749
00:40:13,560 --> 00:40:15,040
Oh, pas besoin de vous donner cette peine.
750
00:40:17,100 --> 00:40:17,980
Le bel...
751
00:40:17,980 --> 00:40:18,520
du gain.
752
00:40:24,640 --> 00:40:27,860
Messieurs, je vais vous demander de bien vouloir me suivre avec votre véhicule.
753
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
On vient de passer la gendarmerie.
754
00:40:39,420 --> 00:40:40,200
Oui.
755
00:40:41,420 --> 00:40:42,580
Mais ça sent pas très bon.
756
00:41:01,780 --> 00:41:03,240
Ah, vous nous faites suivre?
757
00:41:03,240 --> 00:41:04,980
Vous vous donnez beaucoup trop d 'importance.
758
00:41:05,380 --> 00:41:07,260
Le domaine a récit des sous -surveillances depuis le meurtre.
759
00:41:07,840 --> 00:41:09,980
Vous avez le tort de vous approcher trop près du dispositif.
760
00:41:09,980 --> 00:41:12,000
Et c 'était une visite professionnelle.
761
00:41:12,460 --> 00:41:14,180
L 'un s 'il peut plus faire mon métier maintenant...
762
00:41:14,180 --> 00:41:17,120
Je vous ai demandé de cesser d 'importes une évidie à Maristide.
763
00:41:18,240 --> 00:41:18,800
Suivez -moi.
764
00:41:33,220 --> 00:41:34,960
Yvré bien mort comme vous le voyez.
765
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
Vous avez quelque chose à déclarer?
766
00:41:40,860 --> 00:41:42,800
Je savais que l 'orchestre était mauvais, mais enfin, c 'est pour un an.
767
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Mais encore?
768
00:41:46,640 --> 00:41:47,760
Quoi que c 'est ou que je vous dise?
769
00:41:47,760 --> 00:41:49,460
Je ne jouais pas au plus malin avec moi, je ne suis pas d 'humeur.
770
00:41:50,520 --> 00:41:53,100
Quelqu 'un vous a vu vous faire jeter de orillaires par les Mont -Clarre.
771
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
Dégustation qui tourne mal, ça arrive.
772
00:41:55,340 --> 00:41:58,000
Vous êtes les derniers à les avoir vus, qu 'est -ce qui s 'est passé?
773
00:41:58,580 --> 00:42:00,060
Vous êtes au risque de me répéter, c 'était professionnel.
774
00:42:00,900 --> 00:42:01,360
Bah voyons.
775
00:42:06,280 --> 00:42:06,760
Oui?
776
00:42:06,760 --> 00:42:09,540
Quoi, elle ne reconnaît pas les enfants non plus?
777
00:42:09,540 --> 00:42:12,160
Qu 'est -ce que tu veux que je fasse?
778
00:42:12,160 --> 00:42:13,820
Non, on peut pas les laisser chez elle, non.
779
00:42:14,800 --> 00:42:17,180
Mais écoute, oui, on va trouver un endroit.
780
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Je m 'en occupe, oui, je m 'en occupe.
781
00:42:25,020 --> 00:42:30,100
En tout cas, je peux absolument vous assurer quand on les a quittés hier,
782
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
ils étaient en pleine forme.
783
00:42:31,300 --> 00:42:32,360
Mon époux, je s 'en souviens encore.
784
00:42:32,720 --> 00:42:34,520
Vous allez bien me raconter tout ça à la gendarmerie.
785
00:42:35,600 --> 00:42:39,320
Vincenot certifie que vous et votre assistant être entrés à l 'hôtel vers 22h30
786
00:42:39,320 --> 00:42:40,580
et n 'en êtes pas repartis.
787
00:42:41,180 --> 00:42:42,240
On se qui vous met hors de cause,
788
00:42:42,400 --> 00:42:45,380
puisque les premières constatations du légiste font remonter la mort des Mont
789
00:42:45,380 --> 00:42:47,260
-Clarre entre 23h00 et 1h00 du matin.
790
00:42:48,080 --> 00:42:49,340
Il n 'y a pas juste que nous soupçonnés.
791
00:42:49,880 --> 00:42:52,880
Oh, je n 'ai aucune idée préconçue en matière de coupable.
792
00:42:53,100 --> 00:42:54,700
Qu 'est -ce que vous faisiez chez eux?
793
00:42:54,700 --> 00:42:55,260
Je vous le j 'ai dit.
794
00:42:55,920 --> 00:42:58,040
Pas de trop au votre séjour ici, hein.
795
00:42:58,280 --> 00:43:00,720
Une tentative de meurtre, des menaces.
796
00:43:01,400 --> 00:43:03,060
Une dégustation qui finit en pugilat.
797
00:43:03,780 --> 00:43:06,660
On ne peut pas dire que vous déclenchez une sympathie immédiate.
798
00:43:07,280 --> 00:43:08,820
Bah, pourtant, je fais tout ce qu 'il faut pour, vous avez.
799
00:43:09,540 --> 00:43:10,380
Pour la dernière fois,
800
00:43:10,900 --> 00:43:14,680
cessez de vous mêler d 'affaires qui ne regardent que l 'autorité locale.
801
00:43:15,040 --> 00:43:16,000
Elle fait son travail.
802
00:43:16,400 --> 00:43:19,760
Mais, j 'en conclu donc, vous avez progressé.
803
00:43:21,860 --> 00:43:25,200
Les bouteilles qu 'on vu du Mont -Clarre ont révélé des traces de ricine,
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
la même que celle qu 'a tué Aristide.
805
00:43:27,860 --> 00:43:29,780
Et qu 'est -ce que vous en concluer?
806
00:43:29,780 --> 00:43:30,640
À ce stade,
807
00:43:30,760 --> 00:43:33,940
je me borne à constater qu 'on a trouvé des planteries sains en quantité et
808
00:43:33,940 --> 00:43:34,420
dans leur vie.
809
00:43:34,700 --> 00:43:35,920
Ils sont en cours d 'analyse.
810
00:43:36,520 --> 00:43:38,220
Et la piste Frégoli?
811
00:43:40,640 --> 00:43:43,180
Il est arrivé à bourgeois un quart d 'heure à peine avant la dégustation,
812
00:43:43,680 --> 00:43:45,600
avec sa femme et des amis qui ne l 'ont pas quitté.
813
00:43:46,320 --> 00:43:47,020
Ce n 'est pas de moi.
814
00:43:47,580 --> 00:43:49,040
Ce qui vous concerne, il n 'y en a plus aucun.
815
00:43:50,320 --> 00:43:53,020
A part Vincenot et les principaux organisateurs de la soirée,
816
00:43:53,600 --> 00:43:55,060
on a vérifié leurs emplois du temps.
817
00:43:55,540 --> 00:43:57,000
Personne n 'était au courant de l 'absence d 'Aristide.
818
00:43:57,720 --> 00:44:00,760
Ce qui veut bien dire que l 'assassin était persuadé qu 'il serait présent à la
819
00:44:00,760 --> 00:44:01,200
dégustation.
820
00:44:02,460 --> 00:44:04,940
Oui, ça signifie surtout que c 'était Aristide qui était visé et pas moi.
821
00:44:09,140 --> 00:44:11,060
Il n 'a pas été trop dur avec vous?
822
00:44:11,060 --> 00:44:12,160
Non, pourquoi?
823
00:44:12,160 --> 00:44:12,720
C 'est sa mère.
824
00:44:13,400 --> 00:44:15,340
On l 'a retrouvée en Europe de chambre sur la nationale l 'autre jour.
825
00:44:15,980 --> 00:44:16,480
Elle perd la boule.
826
00:44:16,800 --> 00:44:17,680
Mais j 'avais que le comprendre.
827
00:44:18,660 --> 00:44:18,780
Bon.
828
00:44:19,840 --> 00:44:20,720
Je vous dirais pas bientôt.
829
00:44:21,820 --> 00:44:22,260
Allez, savoir.
830
00:44:26,440 --> 00:44:28,060
Je rejoue à Joubert sur un point,
831
00:44:29,220 --> 00:44:31,960
tout ça ressemble à un règlement de compte dont j 'ai failli être la victime
832
00:44:31,960 --> 00:44:32,720
collatérale, moi.
833
00:44:33,140 --> 00:44:35,020
Mais le taque sur la voiture, c 'est qui?
834
00:44:35,020 --> 00:44:36,520
Je sais pas, ça reste mystérieux.
835
00:44:37,120 --> 00:44:38,980
Et à propos de ta file à recherche que je t 'ai demandée?
836
00:44:38,980 --> 00:44:39,100
Oui.
837
00:44:39,400 --> 00:44:39,860
Alors?
838
00:44:39,860 --> 00:44:42,060
Alors la phrase est tirée des préciemmes de Saint Bernard de Clairvaux.
839
00:44:42,460 --> 00:44:43,740
Je sais pas du tout qui c 'est ce collage.
840
00:44:44,260 --> 00:44:45,220
C 'est mec, là.
841
00:44:46,040 --> 00:44:47,820
Tu sais pas qui est Saint Bernard de Clairvaux?
842
00:44:47,820 --> 00:44:47,960
Non.
843
00:44:48,880 --> 00:44:49,380
Eh bien,
844
00:44:49,460 --> 00:44:52,980
monsieur Saint Bernard de Clairvaux fut le fondateur de l 'ordre cistercien.
845
00:44:53,180 --> 00:44:53,340
Voilà.
846
00:44:54,300 --> 00:44:57,620
Des moines qui ont posé les bases de l 'enologie de la viticulture moderne
847
00:44:57,620 --> 00:44:59,920
telle qu 'on peut les concevoir aujourd 'hui en Bourgogne ou ailleurs.
848
00:45:00,720 --> 00:45:02,460
Si étant, je vois pas très bien les montres, là,
849
00:45:02,560 --> 00:45:04,940
à s 'inscrire en lisant Saint Bernard de Clairvaux dans le texte.
850
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Et vous comptez faire quoi, maintenant?
851
00:45:07,780 --> 00:45:09,420
Trouver celui qui a joué avec ma vie,
852
00:45:09,740 --> 00:45:11,360
pendant que t 'avanceras sur les dégustations.
853
00:45:11,940 --> 00:45:12,360
Bien sûr.
854
00:45:18,420 --> 00:45:20,700
Mais il ne voudra jamais m 'en louer une jusqu 'à arriver à l 'autre.
855
00:45:20,940 --> 00:45:22,300
Bon bah tu préfères garder celle -ci?
856
00:45:22,300 --> 00:45:22,600
Oh non.
857
00:45:23,400 --> 00:45:23,920
Quoi?
858
00:45:23,920 --> 00:45:25,980
Enfin, je veux dire, euh...
859
00:45:25,980 --> 00:45:27,940
J 'aimerais bien emmener Aurélie Abonne pour les visites.
860
00:45:28,740 --> 00:45:29,820
Ça, c 'est un petit peu arranger entre nous.
861
00:45:30,120 --> 00:45:30,700
Ah!
862
00:45:30,700 --> 00:45:32,220
Ah bah, content de l 'apprendre, hein.
863
00:45:32,460 --> 00:45:33,820
Bah ouais, donc du coup, tant qu 'à faire,
864
00:45:34,700 --> 00:45:35,820
j 'aurais bien que la voiture soit propre, quoi.
865
00:45:36,060 --> 00:45:36,200
Oui.
866
00:45:36,640 --> 00:45:37,180
Il n 'y avait rien contre.
867
00:45:37,500 --> 00:45:38,140
Oh, ben là.
868
00:45:38,860 --> 00:45:39,760
En même là, bien sûr.
869
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Mais il dit donc, c 'est pas le raison pour louer une numousine.
870
00:45:42,200 --> 00:45:42,440
Oh oui.
871
00:45:42,800 --> 00:45:43,200
Oh non.
872
00:45:54,880 --> 00:45:55,480
Allez -y.
873
00:45:55,780 --> 00:45:56,540
C 'est à disposition.
874
00:45:57,680 --> 00:45:58,860
Pour fait, je voulais vous dire merci.
875
00:46:00,160 --> 00:46:01,500
Merci, merci de quoi?
876
00:46:01,500 --> 00:46:03,700
De me laisser accompagner Sylvère Abonne pour les dégustations.
877
00:46:04,600 --> 00:46:05,580
Ah, mais ça, c 'est normal.
878
00:46:06,040 --> 00:46:07,000
C 'est comme ça qu 'on progresse.
879
00:46:07,700 --> 00:46:09,700
Ça a fini par s 'arranger hier?
880
00:46:09,700 --> 00:46:10,100
Hier.
881
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Vos histoires avec les gendarmes.
882
00:46:12,520 --> 00:46:13,440
Ils peuvent devenir pénibles.
883
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
Et qui me l 'aimait au courant?
884
00:46:15,640 --> 00:46:16,360
Sylvère.
885
00:46:17,040 --> 00:46:17,640
Hier soir au café.
886
00:46:17,940 --> 00:46:19,200
Il m 'a raconté votre journée.
887
00:46:19,660 --> 00:46:19,720
Ah.
888
00:46:20,520 --> 00:46:22,320
Ça a été sportif, apparemment.
889
00:46:24,160 --> 00:46:25,100
C 'est le mot.
890
00:46:26,080 --> 00:46:26,720
Si vous voyez M.
891
00:46:26,800 --> 00:46:29,060
Vinsto, vous lui dites que je prends mon café sur la terrasse.
892
00:46:29,620 --> 00:46:30,100
Très bien.
893
00:46:33,300 --> 00:46:35,240
Décidément, ils peuvent plus passer de toi à l 'écho du jour.
894
00:46:36,080 --> 00:46:37,380
Ils ont trouvé un bon client.
895
00:46:38,340 --> 00:46:40,980
Il va défaut de pouvoir en dire plus sur cette affaire.
896
00:46:42,580 --> 00:46:44,400
J 'ai appris pour les frères Montclar, c 'est terrible.
897
00:46:45,080 --> 00:46:46,500
Trois victimes et toujours pas la moindre piste.
898
00:46:47,200 --> 00:46:48,860
C 'est bizarre dans cette région.
899
00:46:48,860 --> 00:46:52,220
On a l 'impression qu 'il y a des tas de gens qui ont des choses à cacher.
900
00:46:52,440 --> 00:46:52,720
C 'est marrant.
901
00:46:55,240 --> 00:46:56,260
C 'est ça qu 'est -ce que tu veux?
902
00:46:56,260 --> 00:46:57,800
C 'est le secret des caves.
903
00:46:58,540 --> 00:46:59,460
Mais ça doit être ça.
904
00:47:00,660 --> 00:47:00,940
Bon,
905
00:47:01,320 --> 00:47:03,400
je vais te laisser parce que moi j 'ai un hôtel à diriger et c 'est pas vraiment
906
00:47:03,400 --> 00:47:03,860
des vacances.
907
00:47:04,480 --> 00:47:06,020
C 'est vu ce matin que je dis à la restine.
908
00:47:08,900 --> 00:47:10,860
C 'est fait combien de temps que vous êtes ensemble?
909
00:47:23,260 --> 00:47:26,900
C 'est encontré il y a 6 mois, c 'était un véritable coup de foule.
910
00:47:27,580 --> 00:47:29,360
J 'ai jamais sorti aussi bien avec quelqu 'un,
911
00:47:29,560 --> 00:47:30,700
c 'est comme si c 'était la première fois.
912
00:47:30,720 --> 00:47:32,340
Moi je n 'étais pas à moi les détails, si tu veux bien jouer juste,
913
00:47:32,440 --> 00:47:33,340
ça va pour que tu me l 'as caché.
914
00:47:34,200 --> 00:47:36,060
Enfin ben jamais parce qu 'on serait les premiers suspectés.
915
00:47:37,060 --> 00:47:38,840
Imagine Viviane Aristide, la veuve de la victime,
916
00:47:39,020 --> 00:47:41,860
qui s 'apprête à reprendre les reines de l 'entreprise et moi son amant.
917
00:47:42,660 --> 00:47:43,780
Toutes les apparences sont contre nous.
918
00:47:44,620 --> 00:47:45,540
Ah ben, presque on songe.
919
00:47:46,580 --> 00:47:46,980
Elles vont le faire.
920
00:48:14,940 --> 00:48:16,320
J 'ai pas l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
921
00:48:16,320 --> 00:48:16,740
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
922
00:48:16,740 --> 00:48:16,740
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
923
00:48:16,740 --> 00:48:16,800
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
924
00:48:16,800 --> 00:48:16,880
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
925
00:48:16,880 --> 00:48:16,880
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
926
00:48:16,880 --> 00:48:16,880
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
927
00:48:16,880 --> 00:48:46,860
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
928
00:48:46,860 --> 00:49:16,700
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
929
00:49:16,700 --> 00:49:16,740
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
930
00:49:16,740 --> 00:49:16,820
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
931
00:49:16,820 --> 00:49:16,820
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
932
00:49:16,820 --> 00:49:16,820
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l
933
00:49:16,820 --> 00:49:16,860
'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air.
934
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
Et l 'un des deux frères était amouronelle?
935
00:49:19,700 --> 00:49:21,480
Tu plaisantes?
936
00:49:21,480 --> 00:49:23,480
Non, non, la rumeur prétend qu 'elle restit de la récéduite,
937
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
mise enceinte et qu 'ensuite elle réavortait.
938
00:49:26,000 --> 00:49:27,420
Et quittait le village.
939
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
Mais elle est revenu des années après à la mort de son père,
940
00:49:30,280 --> 00:49:33,000
elle était fille unique pour exploiter les parcelles familiales.
941
00:49:34,020 --> 00:49:37,300
Cette fois -ci avec les Montclar, pour des résultats catastrophiques.
942
00:49:38,360 --> 00:49:40,620
Et cette muriel, elle vit toujours à nuit Saint -Georges?
943
00:49:40,620 --> 00:49:40,760
Non.
944
00:49:41,600 --> 00:49:44,040
Non, non, elle a disparu il y a une casaine d 'années sans laisser d 'adresse.
945
00:49:44,860 --> 00:49:47,480
Mais en revanche, sa tante, Adèle, vit toujours là.
946
00:49:48,660 --> 00:49:50,580
Tu devrais la voir, je suis sûr qu 'elle aurait des choses à te dire.
947
00:49:51,600 --> 00:49:52,200
Eh ben tu vois.
948
00:49:53,900 --> 00:49:54,460
Quand tu veux.
949
00:50:03,820 --> 00:50:05,040
On va monter, on va être en retard.
950
00:50:10,340 --> 00:50:15,060
Oh non, s 'il te plait, vite moi, t 'es sarcastre,
951
00:50:15,140 --> 00:50:16,380
c 'est déjà assez compliqué comme ça.
952
00:50:17,740 --> 00:50:18,780
Heureusement, à la fin d 'histoire,
953
00:50:18,980 --> 00:50:20,740
l 'agrandie s 'est transférée toujours en plein charbon.
954
00:50:26,440 --> 00:50:27,720
Vous en donnez avec l 'heure, Jo?
955
00:50:28,200 --> 00:50:29,160
Je sois une mélecteur.
956
00:50:29,800 --> 00:50:32,360
J 'ai un mal au bêlot prise avec la vengeance d 'un exploitant rancunier.
957
00:50:33,280 --> 00:50:33,660
Ils adorent.
958
00:50:34,080 --> 00:50:34,800
Tout est parti en une heure.
959
00:50:36,460 --> 00:50:40,040
Vous défendez la thèse d 'un complot contre moi au mépris de la réelité des
960
00:50:40,040 --> 00:50:40,900
faits.
961
00:50:40,900 --> 00:50:42,040
Même les gens n 'armenent quoi plus.
962
00:50:42,820 --> 00:50:44,220
Ce ne sera pas la première fois qu 'ils se trompent.
963
00:50:46,160 --> 00:50:47,580
Et puis, comme vous ne voulez pas collaborer, moi,
964
00:50:47,640 --> 00:50:49,220
je me base sur ce que je vois et entend...
965
00:50:51,180 --> 00:50:52,580
Bah non, je vais éclairer votre lanterne.
966
00:50:53,480 --> 00:50:56,160
Pour expliquer les deux meurtres, il faut trouver le chien au manquant,
967
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
entre Aristide et les Montclar.
968
00:50:59,520 --> 00:51:00,780
Muriel Grangeon, ça vous dit quelque chose?
969
00:51:02,520 --> 00:51:03,160
Muriel Grangeon.
970
00:51:03,760 --> 00:51:04,080
Oui.
971
00:51:04,700 --> 00:51:05,300
Vous le connaissiez?
972
00:51:06,880 --> 00:51:07,520
Très peu, non.
973
00:51:08,560 --> 00:51:10,220
Seulement ce qu 'on a dit à l 'époque...
974
00:51:12,360 --> 00:51:14,200
Je me souviens avoir pris le cas avec elle.
975
00:51:14,980 --> 00:51:16,800
Quand elle a quitté nuit pour Dijon.
976
00:51:17,500 --> 00:51:19,600
Je venais de trouver mon premier poste dans la capitale.
977
00:51:20,820 --> 00:51:22,040
Enfin, qui a pu se passer par la suite?
978
00:51:22,660 --> 00:51:23,340
Je n 'en sais rien.
979
00:51:23,480 --> 00:51:24,600
Je suis revenu il y a à peine deux ans.
980
00:51:26,880 --> 00:51:29,080
Pas que viendrait faire Muriel Grangeon là -dedans.
981
00:51:55,180 --> 00:51:56,080
Excusez le désordre.
982
00:51:57,280 --> 00:51:58,740
Je déménage dans quelques jours.
983
00:52:00,120 --> 00:52:01,200
Vous quittez la région?
984
00:52:02,740 --> 00:52:04,140
Je viens de vendre le domaine.
985
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
C 'est triste, mais il faut savoir passer la main.
986
00:52:08,120 --> 00:52:09,940
Je vais rejoindre mon fils dans les alpilles.
987
00:52:10,540 --> 00:52:12,300
À conviel, vous viens d 'acheter une propriété.
988
00:52:12,720 --> 00:52:13,280
Très bon choix.
989
00:52:14,960 --> 00:52:15,980
Ok, qui est de nouveau propriété?
990
00:52:16,580 --> 00:52:18,020
Je ne peux rien dire pour l 'instant.
991
00:52:18,820 --> 00:52:21,240
D 'ultimes négociations sont encore en cours.
992
00:52:23,040 --> 00:52:24,080
Je comprends.
993
00:52:24,440 --> 00:52:26,960
Mais goûtez donc ma production en attendant.
994
00:52:27,860 --> 00:52:30,340
Premier cru nuits Saint -Georges, les pruliers 2007.
995
00:52:31,240 --> 00:52:32,400
Je n 'attendais que ça.
996
00:52:44,160 --> 00:52:44,720
Ah oui.
997
00:52:47,200 --> 00:52:47,600
Magnifique.
998
00:52:49,540 --> 00:52:50,560
Enfin c 'est un grand vin.
999
00:52:51,640 --> 00:52:54,000
Mais je m 'en doutais, c 'est une situation exceptionnelle.
1000
00:52:55,240 --> 00:52:57,580
Là, vous suivez c 'est -à -dire que votre nièce muriale avait...
1001
00:52:58,360 --> 00:53:00,520
elle a aussi un domaine intéressant, vous pouvez le visiter?
1002
00:53:01,360 --> 00:53:02,680
Vous y êtes?
1003
00:53:02,680 --> 00:53:02,860
Ah.
1004
00:53:04,240 --> 00:53:05,740
Muriale n 'était plus en état de l 'exploiter.
1005
00:53:06,380 --> 00:53:07,580
Je lui ai racheté ses deux étards.
1006
00:53:09,300 --> 00:53:10,360
Ah bon, mais que c 'est -il?
1007
00:53:10,360 --> 00:53:12,100
Bah si j 'ai cru comprendre qu 'elle était conseillée.
1008
00:53:14,000 --> 00:53:17,020
Muriel, contrairement à son père, mon frère Défin ne connaissait rien ou vain.
1009
00:53:18,220 --> 00:53:21,440
Sinon, elle n 'aurait jamais engagé les Mont -Clar, ni pour la vigne,
1010
00:53:21,620 --> 00:53:22,160
ni pour la cave.
1011
00:53:24,000 --> 00:53:25,680
Laissez contaminer sa vigne à l 'ohidium.
1012
00:53:26,260 --> 00:53:26,880
Il fallait le faire.
1013
00:53:28,860 --> 00:53:32,280
Deux André Colts perdus, les banquiers qui montraient les dents.
1014
00:53:34,340 --> 00:53:38,220
Les deux parcelles que j 'ai vues sur le coteau, c 'était celle de Muriel,
1015
00:53:38,320 --> 00:53:38,980
n 'est -ce pas?
1016
00:53:38,980 --> 00:53:40,800
Comment avez -vous deviné?
1017
00:53:40,800 --> 00:53:44,920
C 'est mon métier, mieux exposé, orienté sud -est,
1018
00:53:46,040 --> 00:53:47,980
une terre à la fois calcaire et marneuse.
1019
00:53:48,700 --> 00:53:50,080
D 'ailleurs, je vais vous dire tout à fait entre nous.
1020
00:53:51,060 --> 00:53:54,040
Ces vignes plantées dans les années 50 avant les clones, il n 'y a pas mieux,
1021
00:53:54,180 --> 00:53:54,880
ce sont des petits bijoux.
1022
00:53:55,820 --> 00:53:56,280
Moi aussi,
1023
00:53:56,360 --> 00:53:58,880
je me serais battu becs et ongles pour les conserver dans la famille.
1024
00:53:59,820 --> 00:54:01,680
D 'à part faire de mauvaises affaires en la récupérant, tu sais.
1025
00:54:02,740 --> 00:54:04,800
J 'avais deux hectares bien à moi, monsieur Lebel,
1026
00:54:05,600 --> 00:54:07,260
de très belles parcelles aussi.
1027
00:54:08,640 --> 00:54:10,720
Quant aux vignes de Muriel, j 'ai dû les hypothéquer,
1028
00:54:11,700 --> 00:54:14,840
trimer sang et eau pour les remettre sur pied.
1029
00:54:16,600 --> 00:54:18,920
Alors ma réussite actuelle, je ne pense pas l 'avoir volée.
1030
00:54:19,840 --> 00:54:20,920
Loin de moi, cette pensée.
1031
00:54:22,760 --> 00:54:24,260
Et elle va mieux désormais?
1032
00:54:24,980 --> 00:54:26,380
Elle est sûrement mieux là où elle est, oui.
1033
00:54:27,320 --> 00:54:29,060
Elle est morte, il y a six mois,
1034
00:54:29,940 --> 00:54:32,360
dans la maison de repos où elle vivait depuis près de quinze ans à Dijon.
1035
00:54:34,580 --> 00:54:35,520
Maintenant, si vous voulez bien,
1036
00:54:36,100 --> 00:54:37,800
j 'ai encore pas mal de choses à boucler avant de partir.
1037
00:54:50,320 --> 00:54:52,560
Bonne te va bien, Zirelle?
1038
00:54:52,560 --> 00:54:53,420
Un grand moment, oui.
1039
00:54:54,140 --> 00:54:55,820
On a pris le temps de visiter les hospices, bien sûr.
1040
00:54:56,300 --> 00:54:57,560
Mais on a surtout trouvé des petites perles.
1041
00:54:58,000 --> 00:55:00,440
Alors, un savignis des bonnes, deux mille cents, qui est un clos de la roche,
1042
00:55:00,520 --> 00:55:00,840
deux mille.
1043
00:55:01,820 --> 00:55:02,820
Et vous Aurélie?
1044
00:55:02,820 --> 00:55:03,660
Elle a été géniale.
1045
00:55:03,980 --> 00:55:07,120
Elle a été géniale, elle a eu des avis très pertinents sur les crues.
1046
00:55:07,120 --> 00:55:08,460
C 'est ta Aurélie que je pose la question.
1047
00:55:09,980 --> 00:55:13,480
Ben la dernière fois, Sylvain m 'a vimu la pression, mais là...
1048
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Tu me sentais dans mon élément?
1049
00:55:18,720 --> 00:55:19,080
Pardon.
1050
00:55:20,400 --> 00:55:20,940
J 'y vais.
1051
00:55:23,240 --> 00:55:25,080
Maintenant, il va falloir lui apprendre à recracher.
1052
00:55:27,880 --> 00:55:28,940
Je me sens mieux.
1053
00:55:29,100 --> 00:55:29,660
Mais ben, je vois ça.
1054
00:55:30,460 --> 00:55:34,040
La mort des deux frangames avait bien secoué, mais là, vraiment, je...
1055
00:55:34,040 --> 00:55:37,180
Et si on se clôturait cette journée par une grande table?
1056
00:55:37,180 --> 00:55:37,500
Ah non.
1057
00:55:38,360 --> 00:55:38,700
Non, non.
1058
00:55:39,220 --> 00:55:42,180
Ce soir, j 'étais prévu un menu moins gastronomique,
1059
00:55:42,760 --> 00:55:44,080
mais tout aussi distrayant.
1060
00:55:44,560 --> 00:55:44,920
Ah?
1061
00:55:44,920 --> 00:55:45,480
Oui, y a voir.
1062
00:55:51,440 --> 00:55:53,860
Je sais pas pourquoi je m 'évertue à travailler avec vous, moi.
1063
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
Mon truc, c 'est le vin, la vigne.
1064
00:55:58,300 --> 00:56:00,620
On peut pas aller fouiller dans les affaires des Maccabees?
1065
00:56:00,620 --> 00:56:02,260
Eh ben, la prochaine fois, j 'emmène un oréli.
1066
00:56:03,660 --> 00:56:05,500
Ça sera sûrement ravi de te remplacer.
1067
00:56:07,000 --> 00:56:08,170
Hein?
1068
00:56:12,440 --> 00:56:14,940
Ce n 'aura pas nécessaire.
1069
00:56:16,480 --> 00:56:18,080
Les cellules ont déjà été brisées.
1070
00:56:45,220 --> 00:56:45,940
Allez, rentrez.
1071
00:56:52,880 --> 00:56:54,900
Je vous ai pas fait mal, au moins, j 'espère.
1072
00:56:56,620 --> 00:56:58,100
J 'ai vraiment cru que c 'était les tuniques bleues.
1073
00:57:00,700 --> 00:57:02,680
Je peux vous demander ce que vous faites -là?
1074
00:57:02,680 --> 00:57:03,620
Comme vous, je suppose.
1075
00:57:03,920 --> 00:57:04,200
J 'enquête.
1076
00:57:05,060 --> 00:57:05,380
Seule.
1077
00:57:05,780 --> 00:57:06,980
Parce que vous me devez donner des informations au public.
1078
00:57:06,980 --> 00:57:09,020
J 'ai un bon compte -goutte.
1079
00:57:10,040 --> 00:57:12,380
C 'est ça que vous cherchez?
1080
00:57:12,380 --> 00:57:16,060
Pas besoin de vous rappeler les articles du code pénal relatif à la sous
1081
00:57:16,060 --> 00:57:18,360
-traction d 'un dis ou de pièce à conviction sur le lieu d 'un crime,
1082
00:57:18,500 --> 00:57:18,780
j 'imagine.
1083
00:57:19,420 --> 00:57:21,340
Il faut se faire aussi utile qu 'à moi?
1084
00:57:21,340 --> 00:57:23,200
Vous avions un accord?
1085
00:57:23,200 --> 00:57:23,400
Il semble.
1086
00:57:25,080 --> 00:57:26,980
Mais non, vous continuez à vous la jouer solo?
1087
00:57:27,680 --> 00:57:29,800
Bon, allez, je t 'acheterais de faire un effort à l 'avenir.
1088
00:57:30,780 --> 00:57:32,500
En attendant, je vous propose d 'aller voir tout ça ailleurs,
1089
00:57:32,660 --> 00:57:33,760
parce que avec le boucan qu 'on vient de faire,
1090
00:57:33,760 --> 00:57:36,720
j 'ai un peu peur que le voisinage va tenter d 'appeler les gendarmes.
1091
00:57:37,140 --> 00:57:37,780
Eh ben, allons chez moi.
1092
00:57:38,680 --> 00:57:39,860
J 'ai un biomare qui nous réchauffera.
1093
00:57:41,320 --> 00:57:44,680
Tout cet échange de courrier démontre l 'évidence que Muriel Grangeon a été
1094
00:57:44,680 --> 00:57:45,260
spolié.
1095
00:57:47,060 --> 00:57:50,660
Les Montlars, achetés par la tentadelle, dix mille francs de l 'époque,
1096
00:57:51,640 --> 00:57:53,800
ont volontairement oublié de traiter la vigne de Muriel.
1097
00:57:54,500 --> 00:57:56,580
La production s 'arrête, les banquets coupent les revenus.
1098
00:57:56,920 --> 00:57:57,940
Et elle est ruinée, voilà.
1099
00:57:58,300 --> 00:58:01,380
Et c 'est ce moment -là que choisit la fameuse tentadelle pour proposer à sa
1100
00:58:01,380 --> 00:58:04,560
nièce de lui racheter ses deux hectares au cœur de leur prix, bien entendu,
1101
00:58:05,040 --> 00:58:06,640
pour que ça reste soi -disant dans la famille.
1102
00:58:08,200 --> 00:58:13,260
Donc le lien entre les Monclares et Adèle -Granjon était habillé.
1103
00:58:14,000 --> 00:58:17,540
Enfin, que quelqu 'un veut se venger des Monclares et Adèle -Granjon, soit,
1104
00:58:17,720 --> 00:58:19,100
mais pourquoi tu es arresté?
1105
00:58:19,100 --> 00:58:21,340
C 'est lié avec les deux autres, reste très vague.
1106
00:58:21,980 --> 00:58:23,160
Chaque chose en son temps.
1107
00:58:25,300 --> 00:58:26,960
Allez, donnez une bien belle bibliothèque.
1108
00:58:27,260 --> 00:58:27,480
Ouais.
1109
00:58:29,960 --> 00:58:31,640
Charles de Gaulle, mémoire de guerre,
1110
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
histoire économique et sociale de la France.
1111
00:58:35,320 --> 00:58:37,740
Mais c 'est pas seulement décoratif.
1112
00:58:39,000 --> 00:58:40,100
Non, contrairement à d 'autres,
1113
00:58:40,320 --> 00:58:42,380
je me flatte d 'avoir lu tous les livres qui sont exposés.
1114
00:58:42,660 --> 00:58:46,020
C 'est normal, me direz -vous, pour un ex -future prof d 'histoire.
1115
00:58:54,420 --> 00:58:56,460
Toujours savoir qui profite le crime, s 'il veut...
1116
00:58:58,220 --> 00:58:59,660
Il a tué ma petite idée.
1117
00:59:01,880 --> 00:59:02,480
Je te le dis.
1118
00:59:20,060 --> 00:59:21,260
Je voulais te faire une surprise.
1119
00:59:28,600 --> 00:59:29,180
Il est tard.
1120
00:59:31,340 --> 00:59:32,480
Moi, du coup, j 'ai plus saumé, gars.
1121
00:59:36,760 --> 00:59:38,000
Tu vois quelqu 'un d 'autre?
1122
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Non, pas du tout, pourquoi?
1123
00:59:42,800 --> 00:59:44,040
Tu t 'es où?
1124
00:59:44,040 --> 00:59:44,780
J 'étais nulle part.
1125
00:59:45,920 --> 00:59:47,520
Jamais, il m 'a réquisitionné pour la soirée, c 'est tout.
1126
00:59:48,340 --> 00:59:50,180
Je suis sérieux, Sylvère, me ment pas, je déteste ça.
1127
00:59:50,200 --> 00:59:50,740
Mais je te ment pas.
1128
00:59:52,580 --> 00:59:54,000
Qu 'est -ce qui t 'arrive, là?
1129
00:59:54,940 --> 00:59:56,200
On a fait le mur chez les Monclares.
1130
00:59:57,100 --> 00:59:59,000
Tu veux que je te raconte?
1131
01:00:01,320 --> 01:00:01,980
Plus tard.
1132
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
J 'ai envie qu 'on parle, on est ici.
1133
01:00:25,360 --> 01:00:26,080
Tous les deux.
1134
01:00:35,940 --> 01:00:36,180
J 'ai envie qu 'on parle, on est ici.
1135
01:00:36,180 --> 01:00:36,760
Oui, c 'est immédiat.
1136
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
Quand vous virez des gens comme moi, c 'est sans préavis, non?
1137
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
Pourquoi je te serai par ici proche?
1138
01:00:40,480 --> 01:00:41,580
Enfin, oui, lui, vous pouvez pas me faire ça.
1139
01:00:42,140 --> 01:00:44,000
Aurélie, reviens -y, Aurélie!
1140
01:00:49,480 --> 01:00:50,640
Et donc, je le retiens, ton Sylvère.
1141
01:00:51,220 --> 01:00:52,620
C 'est parce qu 'il a fait m 'éroiter à la petite oréline,
1142
01:00:52,700 --> 01:00:54,440
il vient de me claquer sa démission, comme ça, sans préavis.
1143
01:00:56,000 --> 01:00:56,980
Je fais comment?
1144
01:00:57,000 --> 01:00:57,740
pour la fin de la saison, moi.
1145
01:00:58,660 --> 01:00:59,920
Ah, ça devrait pouvoir s 'arranger, mais...
1146
01:00:59,920 --> 01:01:01,520
Mais rien du tout, elle veut rien savoir, elle est titée comme une mule.
1147
01:01:02,960 --> 01:01:04,880
J 'espère au moins qu 'il va tir ses promesses, tant Sylvère.
1148
01:01:06,380 --> 01:01:08,200
Parce que moi, après tout, je l 'aime bien, cette gamie.
1149
01:01:09,780 --> 01:01:11,760
Écoute, je sais pas ce que Sylvère a promis ou pas, Aurélie.
1150
01:01:12,040 --> 01:01:12,640
Ça n 'engage que lui.
1151
01:01:13,660 --> 01:01:15,860
Enfin, son vouloir minimiser tes problèmes d 'attornance,
1152
01:01:16,640 --> 01:01:17,880
il doit te parler de choses sérieuses.
1153
01:01:20,180 --> 01:01:23,280
Ah, il cite qu 'il couche avec Muriel, qu 'il balade des monclares,
1154
01:01:23,500 --> 01:01:26,760
les mêmes monclares qui acculent, la même Muriel à la faillite.
1155
01:01:27,500 --> 01:01:28,600
Pour le compte de sa tante.
1156
01:01:30,000 --> 01:01:32,540
Il peut y avoir entre la dite tante et Aristide.
1157
01:01:33,980 --> 01:01:36,140
Si tout le monde se connaît, ils sont forcément croisés.
1158
01:01:36,520 --> 01:01:37,400
Mais tout s 'est lié, hein.
1159
01:01:38,620 --> 01:01:39,960
C 'est lié, ça, je sais, je le sens.
1160
01:01:41,980 --> 01:01:43,260
Comme je sens que tu vas pouvoir m 'aider, toi.
1161
01:01:43,980 --> 01:01:45,800
Comment est -ce que tu fais pour toujours fourrer ton nez,
1162
01:01:45,940 --> 01:01:48,220
exactement à l 'endroit où il faut pas?
1163
01:01:48,220 --> 01:01:50,100
Ah, avant vieux, ça relève d 'un don chez moi.
1164
01:01:50,900 --> 01:01:52,660
Si tu veux pas me répandre, je vais retourner voir Viviane, moi.
1165
01:01:52,880 --> 01:01:53,180
Ah non.
1166
01:01:53,720 --> 01:01:56,020
Ah non, surtout pas non, tu vas pas commencer à la harceler, non, c 'est bon.
1167
01:01:57,200 --> 01:01:57,920
Alors?
1168
01:01:57,920 --> 01:02:00,100
Est -ce que tu peux être pénible toi parfois?
1169
01:02:13,320 --> 01:02:14,040
Allô?
1170
01:02:14,040 --> 01:02:15,780
Le monde appartient à ceux qui se lèvent au Sylvère.
1171
01:02:16,420 --> 01:02:18,740
Si tu n 'es pas sur le partage dans 5 minutes, il tournera sans toi.
1172
01:02:28,000 --> 01:02:28,900
Et alors?
1173
01:02:28,900 --> 01:02:30,360
Et alors?
1174
01:02:30,360 --> 01:02:33,700
C 'est la propriété d 'Adèle plus la valeur ajoutée des 2 parcelles de sa dièse
1175
01:02:33,700 --> 01:02:36,100
qui ont permis au groupe Aristide de lever des fonds aujourd 'hui.
1176
01:02:36,880 --> 01:02:38,600
C 'est pour ça que Vivian est tendu.
1177
01:02:39,240 --> 01:02:41,440
Est -ce qu 'on ne prend pas à l 'idée où le vien goucherfait entre les deux
1178
01:02:41,440 --> 01:02:41,900
mœurs?
1179
01:02:41,900 --> 01:02:43,300
On a réfléchi une seconde.
1180
01:02:44,700 --> 01:02:48,260
Imaginons que les monclares aient entendu dire que Kadèle allait toucher le
1181
01:02:48,260 --> 01:02:50,440
pactole, avec leur combine d 'il y a 15 ans.
1182
01:02:51,320 --> 01:02:54,180
Ça te fera donner l 'idée d 'aller demander une petite rallonge en échange de
1183
01:02:54,180 --> 01:02:54,540
leur silence.
1184
01:02:55,540 --> 01:02:57,180
Du coup elle les descend?
1185
01:02:57,180 --> 01:02:57,840
Bah pourquoi pas.
1186
01:02:58,800 --> 01:03:00,740
Si c 'était trop gros, on manpiait le tévignon Adèle.
1187
01:03:01,500 --> 01:03:03,300
Ça va sûrement manipuler d 'Aricine.
1188
01:03:04,120 --> 01:03:05,300
Ça se tient, ça se tient.
1189
01:03:05,800 --> 01:03:06,860
Mais pourquoi tu as Aristide?
1190
01:03:07,420 --> 01:03:09,840
Ça a pu lui donner l 'envie de supprimer un second témoin gênant.
1191
01:03:10,920 --> 01:03:12,220
Ça c 'est pas encore prouvé.
1192
01:03:12,480 --> 01:03:16,080
Mais justement, avant qu 'elle parte au soleil avec son pactole,
1193
01:03:16,080 --> 01:03:18,580
on va aller le lui demander.
1194
01:03:19,800 --> 01:03:21,160
Adèle Grangeon.
1195
01:03:44,000 --> 01:03:45,620
Mme Grangeon.
1196
01:03:51,160 --> 01:03:57,280
Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Mme Brangon.
1197
01:04:15,500 --> 01:04:19,620
J 'ai tenu la salue avant mon départ et félicite à nous vous pour la qualité de
1198
01:04:19,620 --> 01:04:19,900
ses crues.
1199
01:04:20,000 --> 01:04:20,580
Je vois pas où est le problème.
1200
01:04:21,020 --> 01:04:24,000
Quand allez -vous cesser de me prendre pour un con monsieur le bel?
1201
01:04:24,900 --> 01:04:27,960
Les initiatives d 'enquêteurs commencent à me lasser au plus haut point.
1202
01:04:29,240 --> 01:04:30,440
Je vous dirais qu 'une chose,
1203
01:04:31,100 --> 01:04:33,780
au rythme où les assassinats s 'enchaînent depuis que vous êtes là,
1204
01:04:33,940 --> 01:04:35,980
il vaut la mieux pour tout le monde que vous quittiez la région.
1205
01:04:36,840 --> 01:04:38,500
Je vous le demande poliment.
1206
01:04:50,980 --> 01:04:52,980
C 'est vraiment finir par croire que le tueur nous suit.
1207
01:04:55,000 --> 01:04:56,540
Vous avez peut -être un autre suspére en tête, c 'est bon.
1208
01:04:56,680 --> 01:04:58,180
Il se part de le coincer, quoi, avant qu 'on nous le tue.
1209
01:04:58,900 --> 01:05:00,340
Avant l 'immédiat, non?
1210
01:05:00,340 --> 01:05:01,400
Alors, on fait quoi?
1211
01:05:02,780 --> 01:05:05,200
Ah ben, quand on l 'a pu vivre, on se rabat sur les morts, non?
1212
01:05:06,400 --> 01:05:09,240
Bah, pas comme j 'imitais jeune nère à rue des preuves depuis ton arrivée.
1213
01:05:10,420 --> 01:05:12,220
Je vais aller invoquer les esprits tout seuls.
1214
01:05:12,820 --> 01:05:13,920
C 'est pas vrai?
1215
01:05:13,920 --> 01:05:14,620
Eh ben voilà.
1216
01:05:23,920 --> 01:05:26,660
Monsieur, vous n 'avez pas vu ma femme?
1217
01:05:26,660 --> 01:05:27,240
Euh, non.
1218
01:05:27,840 --> 01:05:29,400
Elle a encore disparu, la garce.
1219
01:05:31,400 --> 01:05:31,980
Cherchez pas.
1220
01:05:32,660 --> 01:05:33,780
Sa femme est morte il y a dix ans.
1221
01:05:34,320 --> 01:05:35,000
C 'est lui qui l 'a tuée.
1222
01:05:36,420 --> 01:05:37,500
Mais ne vous en faites pas.
1223
01:05:38,100 --> 01:05:39,480
Aujourd 'hui, il est tout à fait inoffensif.
1224
01:05:41,560 --> 01:05:43,940
Est -ce que vous pourriez m 'adiquer aux seuls le bureau du responsable de l
1225
01:05:43,940 --> 01:05:44,600
'établissement?
1226
01:05:46,260 --> 01:05:48,640
Alors, comme ça, vous connaissiez Muriel?
1227
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
Euh, enfin, pas exactement.
1228
01:05:51,300 --> 01:05:53,240
C 'est pas que je suis un ami d 'Adèle Grangeon -Sattant.
1229
01:05:53,380 --> 01:05:54,980
D 'ailleurs, c 'est elle qui m 'a demandé de passer vos voies.
1230
01:05:55,300 --> 01:05:56,100
J 'en suis ravie.
1231
01:05:56,940 --> 01:05:59,940
J 'ai essayé à plusieurs reprises de la joindre pour lui remettre les affaires
1232
01:05:59,940 --> 01:06:01,400
de sa nièce, mais sans succès.
1233
01:06:02,260 --> 01:06:02,920
Mais oui, malheureusement,
1234
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
Adèle est un peu souffrante depuis plusieurs semaines.
1235
01:06:09,620 --> 01:06:11,520
Muriel recevait d 'autres visites.
1236
01:06:12,300 --> 01:06:14,180
Ça fait pas très longtemps que je suis là.
1237
01:06:15,020 --> 01:06:17,840
Mais je vais appeler Mme Tarasco, c 'est notre infirmière chef.
1238
01:06:18,440 --> 01:06:20,560
Elle est là depuis vingt ans, elle en saura sûrement davantage.
1239
01:06:24,680 --> 01:06:27,780
Mme Tarasco, vous pouvez venir dans mon bureau un instant, merci.
1240
01:06:28,420 --> 01:06:30,840
Et apportez -moi donc les affaires personnelles de Muriel Grangeon.
1241
01:06:33,900 --> 01:06:36,460
Muriel n 'était pas une patiente très entourée, n 'est -ce pas?
1242
01:06:36,460 --> 01:06:36,780
C 'est vrai.
1243
01:06:38,040 --> 01:06:40,340
Mais tout de même, il y a deux ans, un homme est venu la voir régulièrement.
1244
01:06:40,340 --> 01:06:41,680
Il s 'en veut bien la connaître.
1245
01:06:42,120 --> 01:06:43,520
Et personne d 'autre?
1246
01:06:43,520 --> 01:06:44,240
Pas que je sache.
1247
01:06:45,120 --> 01:06:47,300
Ah si une jeune femme est venue régulièrement la voir,
1248
01:06:47,840 --> 01:06:49,940
elle était envoyée par une association d 'aide aux personnes âgées.
1249
01:06:50,740 --> 01:06:51,760
Elle lui faisait de l 'électure.
1250
01:06:52,780 --> 01:06:53,720
C 'est à peu près tout, je crois.
1251
01:06:54,200 --> 01:06:54,700
Oui, effectivement.
1252
01:06:55,000 --> 01:06:56,040
C 'est peu.
1253
01:06:56,780 --> 01:06:57,360
Merci, madame.
1254
01:06:58,220 --> 01:06:58,580
Merci.
1255
01:07:02,540 --> 01:07:05,560
Oui, la grand -jean aurait dû être plus présente, c 'est évident.
1256
01:07:07,000 --> 01:07:09,160
Enfin, elle aurait entretenu sa nièche jusqu 'à la fin de ses jours,
1257
01:07:09,240 --> 01:07:09,480
tout de même.
1258
01:07:09,920 --> 01:07:10,280
Ah non.
1259
01:07:10,900 --> 01:07:13,600
Ce n 'est pas madame grand -jean qui réglait les frais de ses jours de Muriel.
1260
01:07:13,920 --> 01:07:14,720
Ah non?
1261
01:07:14,720 --> 01:07:17,860
C 'est un tiers, un privé, qui, depuis près de quinze ans,
1262
01:07:17,960 --> 01:07:19,340
réglait ses soins et son hébergement ici.
1263
01:07:20,580 --> 01:07:22,920
Ah, je peux vous demander son nom?
1264
01:07:22,920 --> 01:07:24,720
Il tient absolument resté anonyme.
1265
01:07:25,000 --> 01:07:27,680
C 'était même la condition cinéco -anone de sa contribution.
1266
01:07:28,660 --> 01:07:29,280
Oui, bien sûr.
1267
01:07:30,040 --> 01:07:31,000
Monsieur, je comprends.
1268
01:07:31,680 --> 01:07:34,300
Et dans ce cas, vous auriez peut -être un registre des visites.
1269
01:07:34,420 --> 01:07:38,600
Je suis certain qu 'elle grand -jean sera ravie de récompenser ceux qui ont
1270
01:07:38,600 --> 01:07:40,120
égayé les derniers jours de sa nièce.
1271
01:07:40,600 --> 01:07:41,200
Bien sûr.
1272
01:07:41,600 --> 01:07:42,520
On n 'avons rien à cacher.
1273
01:07:43,160 --> 01:07:44,380
Et puis alors, j 'aurais...
1274
01:07:44,380 --> 01:07:47,380
J 'aurais une petite question d 'ordre plus commercial à vous poser.
1275
01:07:48,180 --> 01:07:48,940
La chose en prix?
1276
01:08:19,340 --> 01:08:22,279
Bernard de Clarevaux.
1277
01:08:49,000 --> 01:09:11,359
The 26.
1278
01:09:11,720 --> 01:09:12,760
It's your first.
1279
01:09:13,520 --> 01:09:14,140
That's right.
1280
01:09:14,220 --> 01:09:15,060
Yes, it is.
1281
01:09:18,040 --> 01:09:18,760
Hello.
1282
01:09:19,399 --> 01:09:20,120
It's a good surprise.
1283
01:09:21,420 --> 01:09:23,920
Well, I see that you will give me a discount.
1284
01:09:24,439 --> 01:09:24,899
Yes.
1285
01:09:25,880 --> 01:09:28,319
But I doubt you'll be able to make one tomorrow.
1286
01:09:29,479 --> 01:09:31,939
So exciting to answer some questions.
1287
01:09:33,340 --> 01:09:34,140
You're welcome.
1288
01:09:34,140 --> 01:09:34,380
Welcome.
1289
01:09:35,200 --> 01:09:39,479
We're looking into it, the saga, depending on its interests.
1290
01:09:41,000 --> 01:09:43,020
Do you know Muriel Grangeon as far as we know?
1291
01:09:44,540 --> 01:09:48,080
Well, he did the same course of medieval history a little over 20 years ago.
1292
01:09:49,000 --> 01:09:50,439
Dépendant ces deux dernières années, d 'ailleurs,
1293
01:09:50,540 --> 01:09:53,500
vous êtes allés l 'avoir régulièrement à la chartreuse.
1294
01:09:55,000 --> 01:09:57,700
Très régulièrement, même, jusqu 'à sa mort.
1295
01:09:59,120 --> 01:09:59,640
Sa mort.
1296
01:10:00,720 --> 01:10:01,080
Tiens,
1297
01:10:01,200 --> 01:10:03,980
nourris votre vengeance envers ceux qui ont détruit la femme de votre vie.
1298
01:10:04,260 --> 01:10:05,520
Je raconte toute l 'histoire où vous y collez.
1299
01:10:12,660 --> 01:10:15,400
Je sais bien, qu 'à force de fouiner, vous finirez par tomber.
1300
01:10:24,600 --> 01:10:26,780
Oui, j 'ai aimé Muriel, oui.
1301
01:10:28,540 --> 01:10:29,600
Vous étiez en même fiancée.
1302
01:10:35,700 --> 01:10:36,700
Mais à la mort de son père,
1303
01:10:36,780 --> 01:10:38,340
elle a voulu exploiter elle -même le domaine familial.
1304
01:10:40,880 --> 01:10:43,620
A la fin de nos études, à la chercher à se former au métier de la vigne,
1305
01:10:45,100 --> 01:10:47,140
c 'est fait engager en stage chez Aristide.
1306
01:10:51,080 --> 01:10:52,120
L 'homme était charismatique.
1307
01:10:54,480 --> 01:10:55,560
Ça va y faire avec les femmes.
1308
01:11:00,460 --> 01:11:01,900
Moi, j 'étais qu 'un jeune con.
1309
01:11:05,360 --> 01:11:07,860
Muriel a pris cette passade d 'Aristide pour une histoire d 'amour.
1310
01:11:10,180 --> 01:11:11,020
Elle m 'a quitté.
1311
01:11:16,580 --> 01:11:17,500
Quand je l 'ai retrouvée,
1312
01:11:18,580 --> 01:11:20,860
elle perdait jour après jour ce qu 'il lui restait de raison.
1313
01:11:25,040 --> 01:11:28,080
Elle a fait tenter de la faire sortir de son isolement, mais...
1314
01:11:30,880 --> 01:11:33,160
J 'ai bien vu qu 'elle ne retournerait jamais dans le monde des vivants.
1315
01:11:46,480 --> 01:11:49,040
Pourquoi me l 'avoir caché?
1316
01:11:51,200 --> 01:11:52,860
Pourquoi vous en parlez?
1317
01:11:53,820 --> 01:11:56,300
C 'est mon histoire à Muriel et à moi.
1318
01:11:59,600 --> 01:12:00,040
Histoire...
1319
01:12:00,040 --> 01:12:00,480
toujoursuse.
1320
01:12:01,880 --> 01:12:05,640
C 'est pour ça que vous avez préféré garder l 'anima sur la prison charge de
1321
01:12:05,640 --> 01:12:08,240
ces frais d 'hospitalisation à la chartreuse?
1322
01:12:09,220 --> 01:12:11,120
C 'est un traitement d 'un journaliste de la pressé, peut -être.
1323
01:12:14,480 --> 01:12:17,540
Je vous l 'ai dit, tu savais pas où était Muriel pendant toutes ces années.
1324
01:12:18,480 --> 01:12:20,880
Quand on meurtre, je n 'ai tué ni Aristide, ni les Moncleurs,
1325
01:12:21,640 --> 01:12:22,420
ni Adèle Grangeau.
1326
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
J 'avoue, j 'aurais bien aimé mes mots.
1327
01:12:26,240 --> 01:12:29,720
J 'étais chez moi, avec vous, et Signaire, à leur présumer de sa mort.
1328
01:12:30,620 --> 01:12:33,500
Pareil pour les Moncleurs qui ont expiré alors que j 'étais au jour en train de
1329
01:12:33,500 --> 01:12:34,640
moucler l 'édition du lendemain.
1330
01:12:35,200 --> 01:12:36,520
Mon équipe pourra en témoigner.
1331
01:12:36,520 --> 01:12:37,660
Je suis désolé.
1332
01:12:39,000 --> 01:12:39,760
qui sont aussi peu accommodants.
1333
01:12:41,680 --> 01:12:42,700
Excusez -vous de votre travail.
1334
01:12:44,620 --> 01:12:45,800
Électeurs attendent la fin du feuilleton.
1335
01:14:13,000 --> 01:14:15,480
Bonjour Madame.
1336
01:14:15,660 --> 01:14:16,680
Madame DUFOUR.
1337
01:14:18,200 --> 01:14:19,840
Je veux vous parler de Muriel Grange.
1338
01:14:26,580 --> 01:14:27,760
Tout va bien Monsieur ?
1339
01:14:28,420 --> 01:14:28,840
Alles OK.
1340
01:14:33,120 --> 01:14:35,960
J'aime, Aurilie, mais vraiment que j'irai faire en Australie ?
1341
01:14:37,180 --> 01:14:38,240
Oh, je ne sais rien moi.
1342
01:14:39,080 --> 01:14:41,020
Mais Aurilie n'a pas tort de tanter ca chance allieurs.
1343
01:14:44,080 --> 01:14:44,480
Apparent,
1344
01:14:44,820 --> 01:14:48,140
Cavin n'a pas son bel enthousiasme comme elle l'a fait pour Muriel Grange
1345
01:14:50,180 --> 01:14:55,200
Quand j'y pense, ils on tous essayer de la posseder même Vincenot.
1346
01:14:55,520 --> 01:14:55,660
Vraiment ?
1347
01:14:56,840 --> 01:14:58,300
Même Vincenot était dans la combine ?
1348
01:14:58,860 --> 01:15:00,080
En tout cas il l'a laisser faire.
1349
01:15:00,700 --> 01:15:02,120
pour protéger la femme qu'il aime.
1350
01:15:02,380 --> 01:15:03,140
elle m'a pris,
1351
01:15:03,240 --> 01:15:04,500
au passage un joli packet du groupe,
1352
01:15:04,740 --> 01:15:05,540
plus quelques espèces.
1353
01:15:06,240 --> 01:15:07,100
Non, je ne reviens pas.
1354
01:15:07,160 --> 01:15:07,800
Je ne l'ai jamais cru.
1355
01:15:08,140 --> 01:15:08,980
C'est vraiment une salle histoire.
1356
01:15:09,440 --> 01:15:11,060
D'ailleurs, vous avez une nouvelle piste sur le murtrier ?
1357
01:15:12,300 --> 01:15:12,780
Qui sais ?
1358
01:15:14,980 --> 01:15:15,800
Il faut que je vous laisse.
1359
01:15:16,600 --> 01:15:18,800
Je vais avec Aurilie, au chateau de Buissy.
1360
01:15:19,480 --> 01:15:22,200
Décidament elle a une bonne influence sur toi,
cette jeune fille.
1361
01:15:23,580 --> 01:15:24,720
Bain passez un bonne soirér.
1362
01:15:25,540 --> 01:15:25,960
Bonne soirée.
1363
01:15:25,960 --> 01:15:28,260
Bonne soirée.
1364
01:15:34,320 --> 01:15:35,000
Encore vous?
1365
01:15:36,200 --> 01:15:38,300
Vous êtes venu me soumettre une nouvelle hypothèse?
1366
01:15:38,300 --> 01:15:38,560
Ah non.
1367
01:15:39,480 --> 01:15:41,340
Plutôt la vérifier avec moi, sur le terrain.
1368
01:15:41,940 --> 01:15:43,220
Écoutez, franchement, il est tard, hein.
1369
01:15:43,660 --> 01:15:44,840
J 'étais en plein dans la guerre de 30 ans.
1370
01:15:45,160 --> 01:15:46,600
Mais là, ça vous prendra quelques heures.
1371
01:15:47,500 --> 01:15:48,380
Non, vraiment.
1372
01:15:49,260 --> 01:15:50,500
Il faudrait savoir ce que vous voulez, hein.
1373
01:15:51,520 --> 01:15:52,860
Bon, une fois que je vous associe à mon enquête,
1374
01:15:53,100 --> 01:15:56,360
pour y montrer un peu plus d 'enthousiasme, vous dis un coupable, non?
1375
01:15:56,360 --> 01:15:57,680
Un scoop, comme vous dites.
1376
01:15:58,400 --> 01:15:59,540
Bah, vous pouvez les avoir dès ce soir.
1377
01:16:19,920 --> 01:16:21,280
Tu mentes?
1378
01:16:21,280 --> 01:16:21,980
Non, je peux pas.
1379
01:16:22,780 --> 01:16:24,760
En plus, reviens demain pour l 'état des lignes mon appart.
1380
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Là, je vais pour la nuit arranger.
1381
01:16:27,620 --> 01:16:29,380
On se voit demain, d 'accord?
1382
01:16:29,920 --> 01:16:30,280
D 'accord.
1383
01:16:31,160 --> 01:16:31,660
On se voit demain.
1384
01:18:08,940 --> 01:18:09,180
Mr. Vincenot?
1385
01:18:15,520 --> 01:18:16,540
Bon soir, Aurélie.
1386
01:18:18,900 --> 01:18:19,620
Benjamin.
1387
01:18:23,660 --> 01:18:24,120
Mr. Vincenot n'est pas là ?
1388
01:18:24,720 --> 01:18:26,180
Non, il a une soirée à l'extérieur.
1389
01:18:27,000 --> 01:18:28,120
Et je l'attend justement.
1390
01:18:29,460 --> 01:18:30,940
Vous avez besoin de quelque chose ?
1391
01:18:33,280 --> 01:18:34,180
Je pars demain.
1392
01:18:34,960 --> 01:18:36,760
Ah mais ça, malheureusement, je ne peux rien pour vous.
1393
01:18:37,780 --> 01:18:39,240
On va falloir arriver du minute à l 'autre.
1394
01:18:40,020 --> 01:18:41,000
Si vous voulez, on peut l 'attendre voir.
1395
01:18:41,220 --> 01:18:42,000
On boit un petit verre.
1396
01:18:43,320 --> 01:18:44,420
On parle boutique.
1397
01:18:46,200 --> 01:18:46,920
Autre professionnelle.
1398
01:18:51,140 --> 01:18:51,620
D 'accord.
1399
01:18:56,160 --> 01:18:58,000
Pourquoi voulez -vous partir pour le Nouveau Monde?
1400
01:18:59,680 --> 01:19:01,460
Vous avez un avenir ici?
1401
01:19:02,280 --> 01:19:03,460
C 'est tout pour donner une...
1402
01:19:04,140 --> 01:19:05,060
une bonne règle.
1403
01:19:06,060 --> 01:19:06,420
Merci.
1404
01:19:07,340 --> 01:19:07,860
C 'est sympa.
1405
01:19:10,100 --> 01:19:11,380
J 'ai envie d 'autres choses.
1406
01:19:12,960 --> 01:19:13,320
Ah...
1407
01:19:14,060 --> 01:19:15,740
Ah oui, enfin pourtant...
1408
01:19:16,980 --> 01:19:18,260
Tout le monde vous estime, si vous.
1409
01:19:19,760 --> 01:19:21,000
C 'est autre jour que par vous.
1410
01:19:21,300 --> 01:19:23,260
Vous pouvez lui demander tout ce que vous voulez.
1411
01:19:24,680 --> 01:19:26,020
Et puis, alors, vous avez des...
1412
01:19:26,020 --> 01:19:29,460
des attaches familiales, hein, dans la région, du côté des côtes de nuit, non?
1413
01:19:30,300 --> 01:19:30,960
Ah non.
1414
01:19:32,000 --> 01:19:33,240
Enfin, du tout, je suis pas de la région.
1415
01:19:33,920 --> 01:19:35,000
Ah bon?
1416
01:19:35,800 --> 01:19:38,060
Ah ben, pourtant, il me semblait sur votre...
1417
01:19:38,480 --> 01:19:40,480
Sur votre CV...
1418
01:19:41,000 --> 01:19:42,200
Heu, on aurait dit...
1419
01:19:42,200 --> 01:19:44,000
On aurait dit le maître, hein, c 'est ça?
1420
01:19:44,800 --> 01:19:45,040
Oui.
1421
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
On aurait dit le maître, ou on aurait dit du four...
1422
01:19:50,840 --> 01:19:53,360
Du nom de vos parents adoptifs, qui va dire Jean.
1423
01:19:56,500 --> 01:19:57,140
Quoi?
1424
01:19:57,140 --> 01:19:59,400
Oh, remarquez...
1425
01:19:59,400 --> 01:20:02,360
J 'aurais pu aussi vous appeler Aurélie Grand -Jean,
1426
01:20:02,360 --> 01:20:03,960
du nom de votre mère biologique.
1427
01:20:05,780 --> 01:20:07,560
Vous t 'aigirais, là?
1428
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Je sais tout, Aurélie.
1429
01:20:13,980 --> 01:20:16,320
C 'est cette photo...
1430
01:20:16,800 --> 01:20:19,140
Cette photo de vous bébé dans les bras des 10 du four,
1431
01:20:19,280 --> 01:20:20,060
qui m 'a mis sur la voie.
1432
01:20:24,100 --> 01:20:25,840
Mon mari allait procéder à IVG.
1433
01:20:27,160 --> 01:20:28,520
Aurélie, elle aurait voulu garder l 'enfant,
1434
01:20:28,700 --> 01:20:30,760
mais elle n 'avait pas la force d 'affronter le regard des autres.
1435
01:20:35,900 --> 01:20:36,620
Et nous...
1436
01:20:36,620 --> 01:20:39,580
Ça faisait plus de deux ans qu 'on attendait qu 'on nous propose un bébé.
1437
01:20:43,300 --> 01:20:45,420
Oui, alors c 'était un cadeau du ciel.
1438
01:20:47,640 --> 01:20:49,040
Oui, quelque sorte.
1439
01:20:51,000 --> 01:20:54,020
Nous avons réussi à convaincre Aurélie et que c 'était la meilleure solution.
1440
01:20:56,740 --> 01:20:58,840
Et Aurélie, elle est...
1441
01:21:01,540 --> 01:21:03,020
On lui avait jamais dit la vérité.
1442
01:21:11,780 --> 01:21:12,880
Mais pas par l 'acheter.
1443
01:21:16,820 --> 01:21:20,060
C 'est juste que nous savions donc qu 'elle était à se trouver Muriel.
1444
01:21:22,280 --> 01:21:24,820
C 'est vous qui avez financé son...
1445
01:21:24,820 --> 01:21:26,580
On a cueillé la chartreuse.
1446
01:21:33,520 --> 01:21:36,720
Nous ne voulions pas qu 'on relise pour confronter à cette souffrance.
1447
01:21:38,940 --> 01:21:40,360
Déjà que c 'était une enfant difficile.
1448
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
Violente, parfois.
1449
01:21:48,340 --> 01:21:51,200
Mais il y a six mois, cet homme est arrivé.
1450
01:21:54,320 --> 01:21:56,060
Il m 'a dit que Muriel avait un cancer.
1451
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Et qu 'elle voulait voir sa fille avant de mourir.
1452
01:22:07,360 --> 01:22:08,360
Il y aurait refusé.
1453
01:22:10,980 --> 01:22:14,480
Cet homme -là, c 'était Bressel, n 'est -ce pas?
1454
01:22:16,560 --> 01:22:18,160
Je sais aussi pourquoi vous êtes là ce soir.
1455
01:22:20,760 --> 01:22:21,220
Faut fou.
1456
01:22:22,580 --> 01:22:23,180
Il y a eu maintenant.
1457
01:22:24,080 --> 01:22:25,780
Je sais qu 'il est là, bien planqué dans son appart.
1458
01:22:26,560 --> 01:22:27,520
De toute façon, je le trouverai.
1459
01:22:27,780 --> 01:22:28,400
J 'irai juste qu 'au bout.
1460
01:22:29,280 --> 01:22:30,120
Faites pas de bêtises.
1461
01:22:30,340 --> 01:22:30,860
Laissez -moi passer.
1462
01:22:31,720 --> 01:22:34,320
Vinceau ne savait rien, les égissements d 'Adèle et des Mont -Claire.
1463
01:22:34,660 --> 01:22:35,400
Viviane non plus.
1464
01:22:35,920 --> 01:22:36,640
Vous mentez.
1465
01:22:37,260 --> 01:22:39,840
C 'est moi qui racontais cette histoire si le vert pour vous attirer ici.
1466
01:22:41,000 --> 01:22:42,580
J 'ai très bien ce que vous ressentez, Aurélie.
1467
01:22:42,700 --> 01:22:45,620
Vous ne saviez rien!
1468
01:22:46,140 --> 01:22:47,320
Quand j 'ai rencontré ma mère,
1469
01:22:48,880 --> 01:22:51,020
j 'ai compris pourquoi j 'avais été si mal toute mon enfance.
1470
01:23:01,000 --> 01:23:01,980
Aurélie m 'a tout dit.
1471
01:23:02,980 --> 01:23:09,280
La restite, ma naissance, Adèle, les Mont -Claire, la ruine, l 'étraillisant,
1472
01:23:11,340 --> 01:23:17,200
la vigne, ce salaud le rend du folle.
1473
01:23:21,440 --> 01:23:23,500
Elle est morte quelques jours après.
1474
01:23:38,140 --> 01:23:40,860
Et vous êtes venus vous installer à nuit Saint -Georges?
1475
01:23:40,860 --> 01:23:41,840
Je voulais les voir.
1476
01:23:43,060 --> 01:23:45,280
Les approcher, mettre des visages sur leur nom.
1477
01:23:46,820 --> 01:23:48,640
J 'ai rechainé les petits boulots chez les Mont -Claire,
1478
01:23:49,280 --> 01:23:50,400
chez Adèle et chez Aristide.
1479
01:23:51,700 --> 01:23:55,380
Et vous, vous êtes faits engagés à l 'hôtel?
1480
01:23:55,380 --> 01:23:56,740
Vincent me faisait confiance.
1481
01:23:57,800 --> 01:23:59,000
Il me tenait au courant de tout.
1482
01:24:00,620 --> 01:24:00,980
Je n 'ai jamais vu ce que j 'ai vu.
1483
01:24:00,980 --> 01:24:03,560
Vous m 'avez prévenu que vous alliez remplacer Aristide en tant qu 'invité d
1484
01:24:03,560 --> 01:24:03,840
'honneur.
1485
01:24:05,080 --> 01:24:06,440
Puis je lui ai envoyé une lettre anonyme.
1486
01:24:08,720 --> 01:24:09,860
Votre plan fonctionnait.
1487
01:24:11,080 --> 01:24:14,060
L 'autant qu 'Aristide n 'ignorait sûrement pas les relations qu 'entretenait
1488
01:24:14,060 --> 01:24:15,100
sa femme et Vincenot.
1489
01:24:16,960 --> 01:24:19,600
Et elle a vu tout de suite un bon moyen de leur gâcher leur petit week -end.
1490
01:24:21,800 --> 01:24:22,720
Après, c 'était simple.
1491
01:24:24,600 --> 01:24:24,940
L 'aveil,
1492
01:24:25,040 --> 01:24:27,180
j 'ai pris les clés du château et j 'ai préparé les bouteilles pour chaque
1493
01:24:27,180 --> 01:24:27,700
dégustation.
1494
01:24:36,960 --> 01:24:46,740
j 'avais empoisonné trois bouteilles de l 'orste perso avec de la récine et se
1495
01:24:46,740 --> 01:24:56,780
traitent de leur propre plan Adèle, Adèle, je voulais qu 'elle souffre,
1496
01:24:57,560 --> 01:25:15,560
comme elle avait fait souffrir ma mère Donne -moi cette arme.
1497
01:25:15,960 --> 01:25:25,900
Dégagez, je n 'hésiterai pas C 'est fini.
1498
01:25:26,680 --> 01:25:38,480
C 'est fini, Yolanda Je n 'ai pas voulu ça.
1499
01:25:41,800 --> 01:25:42,780
Je l 'ai avec.
1500
01:25:48,060 --> 01:25:48,720
Je sais.
1501
01:26:11,160 --> 01:26:12,740
Joubert.
1502
01:26:58,680 --> 01:27:00,620
Pour le Strayfab, il va falloir qu 'on attend un peu.
1503
01:27:04,640 --> 01:27:06,680
Je crois que t 'es pas encore totalement prêt pour l 'aventure.
1504
01:27:08,120 --> 01:27:08,700
Je sais.
1505
01:27:13,300 --> 01:27:14,740
Je veux que tu saches...
1506
01:27:16,540 --> 01:27:18,160
Quelle la seule pêche chose qui me soit arrivée.
1507
01:27:21,820 --> 01:27:22,940
Dommage que tu sois une cita.
1508
01:27:45,100 --> 01:27:46,920
Clos, à l 'espérée, vous n 'êtes pas servidale comme vous êtes.
1509
01:27:50,620 --> 01:27:51,280
Croyez -le ou pas,
1510
01:27:51,500 --> 01:27:54,380
mais je savais pas ce qu 'on allait y préparer depuis des mois.
1511
01:27:55,940 --> 01:27:57,460
C 'est la mort d 'Aristide que je comprends.
1512
01:27:58,640 --> 01:28:00,280
J 'ai fait ce que j 'ai pu, mais...
1513
01:28:01,000 --> 01:28:01,800
Je voulais rien entendre.
1514
01:28:03,720 --> 01:28:06,200
La dénoncée, c 'était comme reprendre la promesse que j 'avais fait à sa mère.
1515
01:28:07,080 --> 01:28:08,200
Et en souvenir de Muriel,
1516
01:28:08,880 --> 01:28:12,120
vous avez essayé de protéger sa fille en bruyant la pise des enquêteurs.
1517
01:28:13,420 --> 01:28:15,200
Le tag sur ma voiture, c 'était vous?
1518
01:28:23,780 --> 01:28:24,960
Ça vous appartient, je crois.
1519
01:28:27,480 --> 01:28:28,140
Bon bref hier.
1520
01:28:34,280 --> 01:28:35,140
...Mais initial.
1521
01:28:36,640 --> 01:28:37,300
Bien sûr.
1522
01:28:43,380 --> 01:28:44,700
On va devoir y aller, maintenant.
1523
01:28:47,180 --> 01:28:48,480
Vous pouvez aller finir votre nuit.
1524
01:28:49,280 --> 01:28:51,700
Moi, je peux dire adieu à la mienne.
1525
01:28:52,520 --> 01:28:54,440
J 'ai appris que votre mère était souffrante.
1526
01:28:58,540 --> 01:28:59,320
C 'est un bel endroit.
1527
01:29:00,980 --> 01:29:01,840
Et il serait très bien.
1528
01:29:02,740 --> 01:29:04,080
J 'ai parlé de vous à la directrice.
1529
01:29:04,500 --> 01:29:05,340
Elle est prête à vous recevoir.
1530
01:29:06,460 --> 01:29:07,400
Elle attend votre coup de fil.
1531
01:29:11,100 --> 01:29:13,640
Vous ne lâchez jamais, vous, hein?
1532
01:29:13,640 --> 01:29:14,320
Jamais, non.
1533
01:29:15,860 --> 01:29:17,260
Pareil que ça fait partie de mon charme.
1534
01:29:19,380 --> 01:29:20,960
J 'en payais de très sensible, alors.
1535
01:29:23,260 --> 01:29:24,300
Merci beaucoup pour ça.
1536
01:29:25,840 --> 01:29:26,420
Bon retour.
1537
01:30:19,280 --> 01:30:20,380
Je suis désolé.
1538
01:30:21,400 --> 01:30:22,400
Et j n'ai pas vu le danger.
1539
01:30:24,400 --> 01:30:25,420
Mais j 'ai de jeunesse.
1540
01:30:26,800 --> 01:30:27,900
C 'est déjà oublié, hein.
1541
01:30:29,000 --> 01:30:31,460
Vous étiez sérieux quand vous parliez d 'embauche au rallye?
1542
01:30:31,460 --> 01:30:32,160
Hum?
1543
01:30:32,160 --> 01:30:35,360
Non pas, si c 'est le cas, si vous voulez changer d 'air, je...
1544
01:30:35,800 --> 01:30:36,660
Je comprends, hein.
1545
01:30:37,400 --> 01:30:38,560
Moi, je vous pose ma démission dans les minutes.
1546
01:30:39,120 --> 01:30:40,400
Tout de suite tes grands mots, hein.
1547
01:30:42,780 --> 01:30:45,380
Malgré ton sentimentalisme indécrotable,
1548
01:30:45,820 --> 01:30:47,900
je ne peux pas imaginer un meilleur assistant de toi.
1549
01:30:50,420 --> 01:30:51,540
Je vais me garder encore un peu.
1550
01:30:58,140 --> 01:30:58,620
Hum...
120949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof