Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Хартия! Хартия! Прочети всичко за него!
2
00:01:23,709 --> 00:01:26,169
Голям комарджия
при съпротива при арест!
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Хартия! Хартия!
Вземете своя вечерен глобус!
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Голям комарджия! Хартия?
5
00:01:34,761 --> 00:01:37,139
Благодаря ти.
Хартия! Хартия!
6
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
Голям комарджия прострелян при съпротива при арест.
7
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
- Изчезвай. Изчезвай.
- Ах...
8
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Извинете ме.
9
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
- След минутка.
- Благодаря ти.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
- Имаме пепелници.
- О Извинете ме.
11
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Всички сме пълни.
12
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Представям си.
13
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
- Хубав хотел.
- Благодаря ти.
14
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Търся мъж.
Мисля, че живее тук.
15
00:02:13,967 --> 00:02:16,345
- Не си сигурен?
- Името е Джони О'Клок.
16
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
Джони О'Клок.
Това е смешно име.
17
00:02:19,973 --> 00:02:23,018
- Той тук ли живее?
- Никога не съм чувал за него.
18
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Какво ще кажете за Джо Финч?
19
00:02:25,312 --> 00:02:27,898
Фил Бригс? Джордж Бейкър?
20
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
- Мислех, че търсиш един мъж.
- Аз съм.
21
00:02:30,067 --> 00:02:33,695
Той просто има различни имена.
Може би, ако ви го опиша.
22
00:02:33,820 --> 00:02:36,031
- Съжалявам, наистина нямам време.
- О, добре...
23
00:02:38,617 --> 00:02:43,372
Той е висок около 6 фута, облича се много добре.
Елегантен, може да се каже.
24
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Той е през 1514 г.
25
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
Благодаря. Вие сте много кооперативен.
26
00:02:48,835 --> 00:02:50,921
- Никога не става до девет часа.
- Знам.
27
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
Той работи много до късно,
не обича да бъде безпокоен.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Не бих мечтал за това.
29
00:02:55,759 --> 00:02:57,969
Ще изчакам. Имам много време.
30
00:03:26,081 --> 00:03:29,710
- Ето ги.
- Хайде, Джони. Време е за ставане.
31
00:03:30,168 --> 00:03:31,420
Хм...
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
Добро утро, Чарли.
33
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
дръпни завесите,
пусни слънцето вътре, става ли?
34
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
- Как изглежда?
- Грубо. Мисля, че ще вали.
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Иска ми се да мога да се наспя добре.
36
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
Закуската ви е вътре.
Аз вече имах моя.
37
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
О?
38
00:04:05,287 --> 00:04:07,622
Чудя се дали това ще се смеси
с портокалов сок.
39
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Някои неща не се смесват.
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Какво те яде, Чарли?
41
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Добре хайде. Какво те яде?
42
00:04:16,381 --> 00:04:18,592
- Определени неща.
- Като например?
43
00:04:18,717 --> 00:04:20,969
- Тя ти се обади преди малко.
- Да?
44
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
тъпан
45
00:04:23,096 --> 00:04:26,808
По някои въпроси, Чарли,
останете от вашата страна на оградата.
46
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
Хей, кога дойдоха тези?
47
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
- Преди около половин час.
- Хубави неща, а?
48
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
- Харесвам раирания.
- Харесва ти?
49
00:04:34,149 --> 00:04:36,485
- Твое е.
- Благодаря.
50
00:04:41,198 --> 00:04:43,366
Имам подарък и за теб.
51
00:04:59,549 --> 00:05:01,802
„На моя любим с безкрайна любов.“
52
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
- Как се сдоби с това?
- Тя сама го повдигна.
53
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
- Кога?
- Преди няколко часа. Ти беше заспал.
54
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
- Какво й каза?
- Това, което ми каза, не беше вътре.
55
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
- Какво каза тя?
- Нищо, само аз да ти го дам.
56
00:05:13,063 --> 00:05:16,024
За това тя се обади,
за да видя дали си го получил.
57
00:05:21,154 --> 00:05:23,365
- Искаш ли да го повторя?
- Чух те.
58
00:05:27,953 --> 00:05:32,332
О, този Блейдън е щастливо ченге.
Винаги с пистолет.
59
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
1514, моля.
60
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
Някаква поща за мен?
61
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
- Джони.
- Блейдън?
62
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
Написано е навсякъде по теб.
63
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
Ще се разходим.
Ти ще говориш, а аз ще те слушам.
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,698
Има кой да те види.
65
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
Оставих нещо в стаята.
66
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Той бърза.
67
00:06:18,420 --> 00:06:21,756
- Кох е моето име.
- Как може да го кажеш буква по буква? C-O-P?
68
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
Ъъъ, дамата.
Предпочитам да говоря с теб насаме.
69
00:06:26,136 --> 00:06:29,514
- Ще те чакам отвън, Джони.
- Не, нямам тайни.
70
00:06:30,390 --> 00:06:33,810
Е, това е свързано с полицай
на име Блейдън, Чък Блейдън.
71
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Добре. Чакай ме отвън.
72
00:06:40,442 --> 00:06:44,154
- Блейдън ти е приятел, нали?
- Всички са ми приятели.
73
00:06:44,237 --> 00:06:47,157
- Този човек също?
- Познавах го.
74
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
навик.
75
00:06:53,622 --> 00:06:55,665
Блейдън е в беда, сериозна беда.
76
00:06:55,832 --> 00:06:59,753
- Проблем? Той е ченге.
- Той няма да бъде такъв още дълго.
77
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
Ти си негов бизнес партньор,
ти не си ли
78
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
- Сега се досещате.
- Е, да стигнем ли до същината?
79
00:07:03,757 --> 00:07:06,176
- Много съм пред теб.
- Имаш много бърз ум.
80
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Вашето цвете, г-н О'Клок?
81
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- Колко струват тези пури?
- Две за четвърт.
82
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
- Ще взема двойка.
- Ето, извади го от това.
83
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
- Не не.
- Всичко е наред.
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,936
Правя го прясно всяка сутрин.
85
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Добре, стреляй.
Въпрос номер едно.
86
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Няма въпроси. Предложение.
87
00:07:22,108 --> 00:07:24,527
- Чудя се какво може да е.
- Просто.
88
00:07:24,653 --> 00:07:27,322
- В замяна на определена информация...
- Какво ще правиш?
89
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Ще ви дам почивка.
90
00:07:30,533 --> 00:07:32,369
Ръцете или краката ми?
91
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
г-н О'Клок,
от това, което знам за теб,
92
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
ти си човек, който изглежда
в ситуация, казва,
93
00:07:38,375 --> 00:07:41,586
"Какво е най-добро за мен?"
и действа съответно.
94
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Това е вярно.
Ето защо отговорът е не.
95
00:07:52,847 --> 00:07:55,058
- Има ли проблеми?
- Интересува ли те?
96
00:07:55,183 --> 00:07:58,895
Г-н О'Клок, съжалявам, че приемате
това отношение, аз наистина съм.
97
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
- Бихме могли да си бъдем полезни.
- Аз на теб, а не ти на мен.
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,443
Младата дама.
Не си ни запознал.
99
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Аз съм на среща на сляпо.
100
00:08:14,744 --> 00:08:17,539
- Той ме удари.
- Блейдън те удари? Защо?
101
00:08:17,664 --> 00:08:21,710
Не знам. Ядосал се е нещо.
Опитах се да го вразумя.
102
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
- Това беше първата ти грешка.
- Пълен съм с грешки.
103
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
- Иска ми се да можех...
- О, лесно сега.
104
00:08:27,298 --> 00:08:31,261
- Той ми се изсмя. Той каза...
- Какво? Какво каза той?
105
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Той ми каза да отида при теб,
да ти кажа.
106
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
О, това ли каза?
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
Джони, никога не съм знаел нещо подобно
може да ми се случи.
108
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Добре, свърши.
109
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
Не, не е. поне не за мен,
не е. Какво да правя, Джони?
110
00:08:43,898 --> 00:08:46,401
Издухайте носа си и избършете очите си,
в посочения ред.
111
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
- Не се шегувай с мен.
- Какво искате да ви кажа?
112
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
Как да стигна до най-близкото метро.
113
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
- Ела тук.
- Бил съм там.
114
00:08:54,701 --> 00:08:56,536
— Ела тук — казах аз.
115
00:09:00,290 --> 00:09:03,793
Виж, хлапе, трябва да пораснеш.
Когато нещо свърши, свърши.
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
Не е за мен. аз не съм като теб
117
00:09:06,755 --> 00:09:09,632
Ще ми помогнеш ли, Джони?
ще
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Сигурен.
119
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Седем победител.
120
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Жълти за хиляда долара.
121
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
Пет стека, $10 чипа.
122
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
- Голяма нощ, а?
- Много добре.
123
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
Следващ. Единадесет победител.
124
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
Човек с очила
прави най-много пасове.
125
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
- Той е отвън.
- Където?
126
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
В алеята.
Ще го видиш ли сега?
127
00:10:54,821 --> 00:10:56,739
Донесете ми шапката на Флеминг.
Той е дилърът на колело две.
128
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
- Видя ли го?
- Вземи шапката.
129
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
- Искаш ли да дойда с теб?
- Не.
130
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
Занесете това в офиса на Марчетис и
след това вземете Флеминг и го задръжте там.
131
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
- Продължи.
- Отговори ми, Джони.
132
00:11:07,917 --> 00:11:10,545
Блейдън е отвън.
Сега отивам да го видя.
133
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
- Джони, може би трябва...
- О
134
00:11:12,714 --> 00:11:14,632
Отиди провери палтото, скъпа.
135
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
- Здравей, пети.
- Ти си чел пощата ми.
136
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Само вечерния вестник.
137
00:11:49,626 --> 00:11:52,795
В него има история
за щастливо спусъка ченге.
138
00:11:52,921 --> 00:11:56,507
Вие.
Също така забавлявахте приятелите си.
139
00:11:56,591 --> 00:11:59,093
Не знаех, че имам такива
извън теб.
140
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
Не позволявай да ти се бърка в главата, Чък.
141
00:12:03,389 --> 00:12:05,475
Двама души се качиха
да ме видиш за теб.
142
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Хариет и човек на име Кох.
143
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Също така във вашия бизнес.
144
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
- Кох?
- Не се интересувате от първото парти?
145
00:12:17,278 --> 00:12:19,906
- Честно казано не.
- Тогава се отнасяй правилно с нея или я пусни.
146
00:12:20,073 --> 00:12:21,908
Звучиш сякаш държиш
първата ипотека.
147
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
Знаеш, че това не е вярно.
148
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
Тогава защо нямаш нищо против
собствен бизнес?
149
00:12:25,578 --> 00:12:27,956
Питам това по приятелски начин.
150
00:12:30,250 --> 00:12:32,001
Хлапето не знам дали
тя идва или си отива.
151
00:12:32,168 --> 00:12:35,380
Отнесете й съобщение.
Кажи й, че си отива.
152
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
- Страх те е да й кажеш сам?
- Ще й кажа.
153
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
Това е достатъчно честно,
само не започвай отново с нея.
154
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
Казвам ви го по приятелски.
155
00:12:44,681 --> 00:12:48,559
Няма нужда да се тревожите.
Тя вече не се вписва в плановете ми.
156
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
О? Бягане?
157
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
Не. Защо трябва?
158
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Марчетис ми вдига малко.
159
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Той ме приема като пълноправен партньор.
160
00:12:57,110 --> 00:12:59,487
о Той знае ли?
161
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Ще го направи след малко.
Само го чакам да се появи.
162
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
- Той има партньор.
- Вие?
163
00:13:07,245 --> 00:13:08,913
Той имаше един.
164
00:13:09,914 --> 00:13:13,626
- Имаш ли нещо против да ти се изсмея в лицето?
- Така ще бъде.
165
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
Аз и Марчетис,
мазната топка и аз.
166
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Искаш ли да заложим?
167
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
Виж, Джони, ти ме познаваш.
168
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
Ако се изпречиш на пътя ми, ще те убия.
169
00:13:33,938 --> 00:13:36,357
Ти взе думите
направо от устата ми.
170
00:13:53,750 --> 00:13:56,085
- Това е твоята шапка?
- да Какво за него?
171
00:13:56,252 --> 00:14:00,006
- Разменям го за палтото ти.
- Какво е това, нова игра?
172
00:14:00,173 --> 00:14:01,966
Може би имате нужда от малко помощ.
173
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
Добре, печелиш.
174
00:14:08,931 --> 00:14:13,478
Ами това е хубав трик.
Познайте човека, който ги прави.
175
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
Ти просто работиш тук, знаеш ли,
ти не си партньор.
176
00:14:16,064 --> 00:14:17,940
Добре, спести бърборенето.
ще изляза
177
00:14:18,066 --> 00:14:21,277
Не, върни се на работа.
Няма смисъл да те уволнявам.
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Просто ще трябва да наема друг търговец.
179
00:14:23,696 --> 00:14:27,408
Може да е по-умен от теб,
толкова умен, че не можах да го хвана.
180
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Продължи.
181
00:14:34,916 --> 00:14:37,001
Нужен е крадец, за да го хванеш.
182
00:14:37,126 --> 00:14:38,920
Никой не трябва да знае това
По-добре от теб.
183
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
- Обадих ти се.
- Знам.
184
00:14:41,005 --> 00:14:43,216
Чарли...?
185
00:14:43,341 --> 00:14:44,926
Взех часовника.
186
00:14:45,051 --> 00:14:47,762
- Хареса ли ти?
- Не е достатъчно, за да го запазя.
187
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
Дадох ти го
заради старите времена.
188
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Ще си го върнеш
заради старите времена.
189
00:14:55,520 --> 00:14:57,438
- Здравей, Джони.
- Здравей, Гуидо.
190
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
Мислех, че казваш
срещаш ме в бара.
191
00:15:00,233 --> 00:15:03,027
Влязох тук, за да говоря с Джони.
Всичко е наред, нали?
192
00:15:03,152 --> 00:15:05,905
Разбира се скъпа. Всичко е наред, разбира се.
Радвам се да те видя, Джони.
193
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
Радвам се да те видя, Гуидо.
Не знаех, че си се върнал.
194
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
О, Джони,
той е сладък, хей, Чък?
195
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
През цялото време, той деца.
Седни, Чък.
196
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Вашият стол, шефе.
197
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Да, Чък,
през цялото време, той деца.
198
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
Как се справяме, докато съм в Мексико?
199
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
- Справяме се добре.
- Това очаквам.
200
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
- Как беше пътуването?
- О, добре, добре.
201
00:15:25,425 --> 00:15:29,053
Това е хубаво място, Мексико.
Напомня ми за старата страна.
202
00:15:29,178 --> 00:15:33,182
Великолепно е.
Това означава на испански „Страхотно е“.
203
00:15:34,642 --> 00:15:36,978
Купувам много хубави неща там,
красив.
204
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
Когато дойдеш до къщата,
Показвам ви ги.
205
00:15:39,272 --> 00:15:41,899
Да, това е хубаво място, Мексико.
206
00:15:42,024 --> 00:15:44,527
Мисля, че можем да отворим място там.
207
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Какво ще кажеш, Марчетис?
Късно е.
208
00:15:47,196 --> 00:15:50,408
- О, скъпа, имам малък бизнес.
- Добре.
209
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
Тя е добре, а, Джони?
210
00:15:59,167 --> 00:16:00,918
през цялото време, когато ме няма,
тя мисли за мен.
211
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Ще се срещнем в бара.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Чакай малко, скъпа.
Искам да покажа на Чък и Джони
213
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
което ми даваш
за подарък за добре дошли у дома.
214
00:16:07,675 --> 00:16:10,303
Тя го направи специално за мен,
Чък.
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,472
Трябва да е струвало много.
216
00:16:13,764 --> 00:16:17,185
- Как ти харесва, Джони?
- Красиво е.
217
00:16:18,603 --> 00:16:20,855
Нещо като това
трябва да е специално направено.
218
00:16:20,980 --> 00:16:22,857
Показва къде съм с Неле.
219
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
Знаеш как стоиш с мен,
Гуидо.
220
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
Разбира се, знам, но искам
всички останали да знаят.
221
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Ти си късметлия.
222
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Мислиш, че съм късметлия,
Чък?
223
00:16:32,408 --> 00:16:34,035
Аз винаги имам.
224
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- Какво мислиш, Неле?
- Мисля, че съм жаден.
225
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Чък ме среща на алеята,
казва, че има работа с мен.
226
00:16:43,711 --> 00:16:46,214
- Замесен ли си в това, Джони?
- Не, той не участва в това.
227
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
Тогава всичко е наред
ако той седи и слуша?
228
00:16:50,259 --> 00:16:53,596
- Не, не е наред.
- Позволи ми да те рекламирам за този тип.
229
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
- Продължавай.
- Разтоварете го.
230
00:16:57,350 --> 00:16:59,977
Ще го изслушам какво има да каже.
231
00:17:02,772 --> 00:17:05,525
- Ще се видим, Чък.
- Разбира се, ще се видим.
232
00:17:07,527 --> 00:17:11,113
Четвърти играч.
Сега шест и осем.
233
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Те се търкалят.
234
00:17:13,908 --> 00:17:16,827
Четирима по трудния път,
номер четири...
235
00:17:20,915 --> 00:17:22,750
Те се търкалят.
236
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
И нека да вземем едно руло сега.
237
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
Даваш и на двамата един и същи часовник,
все едно ни купува арсеник.
238
00:17:40,434 --> 00:17:42,937
Не се замислих, когато го купих.
Трябваше да ти купя нещо.
239
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
- Кой каза, че трябва?
- Трябваше.
240
00:17:46,649 --> 00:17:50,069
А, играеш много сладко и гадно.
241
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
Така или иначе не можете да загубите.
242
00:17:51,904 --> 00:17:54,115
- Мога да загубя.
- Вземи го.
243
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
Знаеш, че никога не вземам нищо обратно.
244
00:18:10,214 --> 00:18:11,674
Извинете ме.
245
00:18:15,553 --> 00:18:17,805
- Донеси ми молив и лист хартия.
- да
246
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
- Джони, видя ли го?
- Да, видях го.
247
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Какво каза?
248
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- Този случай тук.
- Да?
249
00:18:22,935 --> 00:18:26,981
- Гледай госпожа Марчетис да го разбере.
- О Добре, ще се погрижа тя да го разбере.
250
00:18:27,106 --> 00:18:30,151
- Ами Чък?
- Каза, че сам ще говори с теб.
251
00:18:30,276 --> 00:18:33,029
- Трябва да е казал повече от това.
- Сега е с Марчетис.
252
00:18:33,154 --> 00:18:35,364
Вероятно ще пратя за теб
за няколко минути.
253
00:18:35,531 --> 00:18:39,035
- Джони, кажи ми сега.
- Добре, приключихте с него.
254
00:18:39,160 --> 00:18:41,954
- Искаш да кажеш, че приключи с мен.
- Искаш ли да приемеш съвета ми?
255
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
- Не.
- Тогава не го искай.
256
00:18:45,041 --> 00:18:46,959
какво искаше да кажеш,
Джони?
257
00:18:47,043 --> 00:18:50,755
Не го виждай повече, дори тази вечер.
Той не е добър нито за теб, нито за някой друг.
258
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
- Сега ме слушай.
- Добре, ще слушам.
259
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
- Добре.
- Джони?
260
00:18:56,677 --> 00:18:58,971
Къде да отида оттук?
261
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Ще говорим за това утре.
262
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
Ей, виж.
263
00:19:10,858 --> 00:19:12,610
А, това е мъжко палто!
264
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
Е, не го изхвърляйте.
Луд ли си?
265
00:19:14,278 --> 00:19:17,907
Може да ми пасне, или можем да го хвърлим,
може би ще получите перка.
266
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
Добре.
267
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Дръжте го над огъня.
Нека го изсушим.
268
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
- Може би можем да вземем повече.
- Какво имаш там?
269
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Палто.
270
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
- Откъде го взе?
- Не сме го откраднали, нали?
271
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Не, извадихме го от реката.
272
00:19:32,254 --> 00:19:35,091
Носеше се надолу.
Виж, мокро е, капе мокро.
273
00:19:46,769 --> 00:19:49,146
- Извинете ме. Ти ли си собственикът?
- Мм-хмм.
274
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
- Това палто...
- Искаш ли да се почисти?
275
00:19:50,898 --> 00:19:52,942
Тук беше почистено.
Ето ти серийния номер.
276
00:19:53,025 --> 00:19:56,987
Сериен номер... Не нося отговорност
за такива места.
277
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
- Какво е?
- Кръв.
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,825
- А?
- Кой донесе това палто тук?
279
00:20:00,950 --> 00:20:02,868
защо да ти казвам
280
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
- Бизнесът добър?
- Честно.
281
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
- Убийство?
- Може да бъде.
282
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
Внесе го една жена
за почистване на другия ден.
283
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
- Жена?
- да
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Ето името й,
до серийния номер.
285
00:20:33,774 --> 00:20:36,402
Хариет Хобсън,
адрес...
286
00:20:37,695 --> 00:20:39,196
Сега се сещам.
287
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
- Това палто е на полицай.
- Откъде знаеш?
288
00:20:42,408 --> 00:20:45,327
Защото когато тя го донесе,
значката беше оставена в джоба.
289
00:20:45,453 --> 00:20:49,415
Спомням си, че я преследвах.
Не искам да нося отговорност за значки.
290
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
полицай. Мм-хмм.
291
00:20:55,838 --> 00:20:57,757
Хариет Хобсън.
292
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
Благодаря ти много.
293
00:21:03,095 --> 00:21:05,139
Кажете ми дали е убийство.
294
00:21:26,410 --> 00:21:29,872
Хей! Хей, ти!
Какво искаш?
295
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
Г-жо Уилсън! Г-жо Уилсън!
296
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
- Това е той. Това е човекът.
- Аз съм хазайката.
297
00:22:16,502 --> 00:22:19,839
Отворете другия прозорец.
Това е Кох, Убийства.
298
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Изпратете каруцата.
52 1/2 Бейкър Стрийт.
299
00:22:22,091 --> 00:22:25,052
Апартамент 8. Самоубийство.
300
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
Газ. Мм-хмм.
301
00:22:27,888 --> 00:22:29,807
Не, няма Pulmotor. Твърде късно.
302
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Навън, навън, навън.
Хайде, да се махаме от тук.
303
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
Видяхте ли я кога
тя се прибра снощи?
304
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
- Направих.
305
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
- Сама ли беше?
- Не. Тя имаше мъж с нея.
306
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
И ако питаш мен,
Мисля, че и двамата бяха пияни.
307
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
- Искате ли да опишете човека?
- Не, гърбът му беше към мен.
308
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
Откъде да знам
как изглеждаше той
309
00:22:46,407 --> 00:22:50,327
Освен това оставам в собствения си апартамент
и си гледам работата.
310
00:22:50,452 --> 00:22:52,955
- Сама ли е живяла тук?
- да
311
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
- Някакви роднини?
- Е, не знам.
312
00:22:55,457 --> 00:22:58,210
Тя дойде тук преди около шест месеца.
Тя нае стаята.
313
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
Мъж плащал наема.
314
00:23:02,089 --> 00:23:05,301
- Това ли е човекът?
- Ами да.
315
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
Бихте ли казали, че това е същият човек
кой се прибра с нея снощи?
316
00:23:09,763 --> 00:23:11,557
Не, не мисля така.
317
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Освен това гърбът му беше към мен,
и оставам...
318
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
Да, знам. Обикновено оставате във вашия
собствен апартамент. Благодаря ти много.
319
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
Това е всичко. Без повече въпроси.
Всички навън, моля.
320
00:23:21,275 --> 00:23:23,193
побързай Няма повече за гледане.
321
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
Навън.
322
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
"Среща на сляпо."
323
00:24:09,281 --> 00:24:11,367
- Чарли. Хей, Чарли!
- Сутрин.
324
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
Ами... добро утро.
325
00:24:15,829 --> 00:24:18,666
Това може да се превърне в неприятен навик.
326
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
Чарли.
327
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
- Какво дава?
- Той пъхна крака си във вратата.
328
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
Той Х! Прилича повече на
той го заби в окото ти.
329
00:24:32,096 --> 00:24:34,473
медници. Все същото.
Винаги със силните неща.
330
00:24:35,307 --> 00:24:37,893
Ако срещна тази маймуна
без значката си...
331
00:24:41,188 --> 00:24:42,815
Оставете го!
332
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
Ти не ми харесваш.
333
00:24:45,109 --> 00:24:46,819
махай се оттук
334
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Правите лоша компания, г-н О'Клок.
335
00:24:51,865 --> 00:24:54,118
Късните часове също. Говорете своето.
336
00:24:55,619 --> 00:24:57,955
- Вашата среща на сляпо.
- Какво за нея?
337
00:24:58,080 --> 00:25:01,083
- Тя се казваше Хариет Хобсън.
- Какво имаш предвид под "беше"?
338
00:25:01,959 --> 00:25:04,670
- Тя е мъртва.
- Ела пак?
339
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Самоуби се
рано тази сутрин. Газ.
340
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Аз бях този, който намери тялото й.
341
00:25:16,432 --> 00:25:20,936
Самоубийство. Не мислех
тя би направила подобно нещо.
342
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
- Кога я видя за последно?
- Остави ме на мира.
343
00:25:24,231 --> 00:25:27,109
Вашата мъка е много убедителна,
Г-н О'Клок.
344
00:25:27,234 --> 00:25:29,695
махай се оттук
преди да ти набия мозъка.
345
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
- Познаваше ли я добре?
- Да, много добре.
346
00:25:37,494 --> 00:25:39,580
Сещате ли се за някаква причина
защо трябваше да го направи?
347
00:25:39,705 --> 00:25:42,958
- Сещам се за двойка.
- Блейдън един от тях?
348
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
Той не се регистрира тази сутрин,
изглежда е изчезнал.
349
00:25:45,669 --> 00:25:48,881
- Погледна ли в канавката?
- Реката ли каза?
350
00:25:49,006 --> 00:25:51,675
- Не, не съм.
- Мислех, че си.
351
00:25:52,885 --> 00:25:54,720
Нямате представа къде е?
352
00:25:54,887 --> 00:25:56,597
Не, а вие?
353
00:25:56,722 --> 00:25:59,933
да...
Предстои ми много работа.
354
00:26:00,059 --> 00:26:02,686
Не че знам нещо
за това, но...
355
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
- ...обикновено ли поставят детектив...
- Инспектор.
356
00:26:05,064 --> 00:26:06,607
...инспектор по самоубийство?
357
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
- И аз не разследвам самоубийство.
- Не?
358
00:26:08,692 --> 00:26:12,362
- Търся Блейдън.
- О
359
00:26:12,446 --> 00:26:15,074
- Сигурен ли си, че не знаеш къде е?
- Ти каза, че си го направил.
360
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
Казах, че имам идея.
361
00:26:19,078 --> 00:26:21,538
Знаеш ли, не бих искал да имам
да ви арестуват по подозрение.
362
00:26:21,663 --> 00:26:25,042
Виж, приятелю, можеш да бутнеш Чарли
наоколо, не аз.
363
00:26:25,167 --> 00:26:28,796
Веднъж получих билет за преминаване на светофара,
и това е всичко, което е в моето досие.
364
00:26:28,962 --> 00:26:32,299
Знам, че си бил
много внимателен млад мъж,
365
00:26:32,424 --> 00:26:35,427
но не вярвам на всичко, което чета.
366
00:26:35,552 --> 00:26:38,680
Според закона тялото на младото момиче
трябва да се идентифицира.
367
00:26:38,806 --> 00:26:40,974
Аз ще го направя.
368
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
- Няма роднини?
- Тя имаше сестра.
369
00:26:43,519 --> 00:26:45,270
- Сестра? Където?
- Не знам.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,855
Тя е на път някъде
с шоу.
371
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
Казвам се Нанси,
Нанси Хобсън.
372
00:26:49,149 --> 00:26:51,360
- Проверете с Equity.
-Ще направя това.
373
00:26:52,277 --> 00:26:55,405
Хей, ако попаднеш на Блейдън,
ще ме уведомиш, нали?
374
00:26:55,489 --> 00:26:57,157
Да, разбира се, ще ви уведомя.
375
00:26:57,282 --> 00:27:00,202
- Радвам се, че не се счупи.
- Чарли е много тромав.
376
00:27:01,411 --> 00:27:03,455
Да, много тромаво.
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
- Денят ще бъде горещ.
- Хм, много горещо.
378
00:27:11,713 --> 00:27:13,799
Хей, Чарли.
379
00:27:13,966 --> 00:27:15,384
Чарли.
380
00:27:18,846 --> 00:27:20,806
Искам да те попитам нещо.
381
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
- Къде отиде, когато клубът се разпадна?
- Навън. Беше ли добре?
382
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
- Видяхте ли Хариет преди да си тръгнете?
- Трябваше ли?
383
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
- Току що те попитах.
- Не, не я видях.
384
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
- Кога Блейдън си тръгна?
-Аз ще разбера вместо теб.
385
00:27:36,530 --> 00:27:38,365
Пропуснете го. сам ще разбера.
386
00:27:38,490 --> 00:27:41,243
"Правиш лоша компания,
г-н О'Клок."
387
00:27:41,368 --> 00:27:43,412
О, значи това е.
388
00:27:43,495 --> 00:27:45,747
- "Можеш да блъскаш Чарли наоколо, не мен."
- Млъкни!
389
00:27:45,873 --> 00:27:48,041
- Знаеш как го имах предвид.
- Не ми казвай.
390
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
- Ако трябва да ти кажа, не е добре.
- Може би не е.
391
00:27:51,461 --> 00:27:55,674
О, не си вдигайте габарита.
Сложи говеждо месо на окото. Филе миньон.
392
00:27:55,799 --> 00:27:59,178
- В колко часа ставаш?
- О, ранен следобед, около 3:00.
393
00:27:59,303 --> 00:28:00,888
аз ще те събудя
394
00:28:17,529 --> 00:28:22,743
Тя беше на 22 години, 22 бързи години.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
Ето, направих кафе.
396
00:28:25,621 --> 00:28:27,080
Благодаря ти.
397
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
Аз, хм... намерих това.
398
00:28:31,793 --> 00:28:35,047
Никога не можеш да кажеш на хазяйките,
репортери.
399
00:28:35,172 --> 00:28:36,548
Благодаря ти.
400
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
Тя нямаше много пари,
дали тя?
401
00:28:47,184 --> 00:28:49,603
Защо? Защо?
402
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
Ти, не си забелязал това.
403
00:29:00,239 --> 00:29:01,865
Погледни отзад.
404
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
„На скъпата ми
с безкрайна любов."
405
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Блейдън е написал това, нали?
406
00:29:18,465 --> 00:29:20,259
Може да бъде.
407
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
Кога за последно видя сестра си?
408
00:29:23,470 --> 00:29:25,555
О, трябва да мине почти година.
409
00:29:26,515 --> 00:29:28,392
- Пишете ли си?
- да
410
00:29:28,517 --> 00:29:31,687
- Често?
- Около веднъж седмично.
411
00:29:32,396 --> 00:29:34,147
Споменавала ли е някога Блейдън
в нейните писма?
412
00:29:34,273 --> 00:29:36,608
да Тя каза това
тя отиваше с него.
413
00:29:36,692 --> 00:29:39,152
Това беше преди около шест месеца.
414
00:29:39,278 --> 00:29:41,530
Тя ти писа
тя беше влюбена в него?
415
00:29:42,531 --> 00:29:45,617
Сега като се замисля, аз...
Не мисля, че тя спомена това.
416
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Някога ти е писала
за това, което е направила?
417
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
Не.
418
00:29:52,040 --> 00:29:55,460
Тя някога е споменавала други мъже
в нейните писма?
419
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Защо?
420
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Джони О'Клок?
421
00:30:00,632 --> 00:30:03,927
да Мислех, че е така
много смешно име.
422
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
- Какво ти е писала за него?
- Не си спомням ясно.
423
00:30:08,390 --> 00:30:11,351
Нещо за това, че й помага
да си намеря работа.
424
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
О, да, и това
той беше много добър с нея.
425
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
Беше ли много добър с нея?
426
00:30:18,650 --> 00:30:21,737
- Този човек Блейдън, къде е?
- Не знам.
427
00:30:21,862 --> 00:30:25,490
- Кой го прави?
- Може да попитате Джони О'Клок.
428
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Имате ли нещо против да ги запазя за известно време?
429
00:30:29,453 --> 00:30:31,413
Не, нямам нищо против.
430
00:30:32,289 --> 00:30:34,791
Къде мога да се свържа с вас
ако те искам?
431
00:30:34,916 --> 00:30:36,501
Не знам.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
Ето, предполагам.
433
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
Тук?
434
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Стаята си е стая.
435
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
добре ли си
436
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
Да, здраво като нокти.
437
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Никога нищо не ме трогва.
438
00:30:56,063 --> 00:30:58,690
Сега се махай от тук
и ме остави да плача сама.
439
00:31:09,493 --> 00:31:11,328
Същата реклама, друг кон.
440
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
- Какво направи, Бил?
- Бягай мъртъв последен.
441
00:31:14,456 --> 00:31:17,709
Хей, Джони. Отвън има кукла.
Тя иска да те види.
442
00:31:17,793 --> 00:31:21,254
Тя казва да ти кажа
името й е Нанси Хобсън.
443
00:31:21,380 --> 00:31:22,839
Добре.
444
00:31:22,964 --> 00:31:25,384
- Ударен?
- Да?
445
00:31:25,509 --> 00:31:27,636
Видяхте ли Блейдън
напусна клуба снощи?
446
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
аз? Никога не виждам нищо.
447
00:31:30,722 --> 00:31:32,516
Ще се върна.
448
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Прав си, не ти вярвам.
449
00:31:56,164 --> 00:31:58,125
Имаш ли светлина?
450
00:32:06,383 --> 00:32:09,386
- Дойдох да ти благодаря.
- За какво?
451
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
- За това, че беше мил със сестра ми.
- Тя беше хубаво дете.
452
00:32:14,808 --> 00:32:16,435
- Аз...
- Какво?
453
00:32:18,395 --> 00:32:21,773
- Не знам какво друго да кажа.
- Искаш ли да влезеш?
454
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
О, не искам да се занимавам
твърде много от времето си.
455
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
Влез.
456
00:32:29,698 --> 00:32:32,033
Подготвят се за тази вечер.
457
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
- Пищни.
- Парите на глупаците.
458
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Какво използват за стръв,
деца като сестра ми?
459
00:32:39,374 --> 00:32:40,917
Разбра го погрешно.
460
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
- Сигурен ли си?
- Сигурен.
461
00:32:42,461 --> 00:32:44,296
Хей, Джони, ще вземеш ли
поглед към новото колело?
462
00:32:44,421 --> 00:32:46,381
Добре. Идвай с мен.
463
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Това е красив инструмент,
колелото на рулетката.
464
00:33:05,400 --> 00:33:08,653
Казваш това, както би казал,
— Това е красива жена.
465
00:33:08,778 --> 00:33:10,155
аз ли
466
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Добре, Бил, уреди го.
467
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
- Искаш ли да пием?
- Не.
468
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
О, разбирам.
469
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Ти ме убеди.
470
00:33:34,054 --> 00:33:35,847
Две от обичайните.
471
00:33:37,516 --> 00:33:39,851
О, това е долно и подло.
472
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
искаш да го промениш,
Ще пусна един цент в слота.
473
00:33:42,270 --> 00:33:44,606
О, остави го. Това е начинът, по който се чувствам.
474
00:33:50,529 --> 00:33:51,905
Относно сестра ми...
475
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
- Какво искаш да знаеш за нея?
- Всичко.
476
00:33:54,199 --> 00:33:57,160
Какво направи, какво каза,
който е видяла.
477
00:33:57,285 --> 00:33:59,746
Каква е ползата
да ти бият мозъците?
478
00:33:59,871 --> 00:34:02,541
Вие също бихте
ако се чувстваш към нея като мен,
479
00:34:02,666 --> 00:34:06,461
ако знаеше, дълбоко в сърцето си,
част от това беше твоя собствена вина.
480
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Беше достатъчно голяма, за да знае
какво правеше.
481
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
Достатъчно стар, недостатъчно умен.
482
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
Знаех това.
483
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Знаех го, когато я напуснах.
Но знаеш ли кой бях аз?
484
00:34:17,514 --> 00:34:20,475
Нанси Хобсън,
по пътя към славата и богатството.
485
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
— Махнете се от пътя ми, всички.
486
00:34:22,894 --> 00:34:27,941
И аз успях, четвъртият отляво
в шоуто на пътуващите момичета.
487
00:34:30,026 --> 00:34:33,446
Можете да му кажете да спре да играе сега.
Това е лошо за очите ми.
488
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Хей, ти с ръцете,
прибирай се.
489
00:34:37,784 --> 00:34:40,912
Сега ми кажи къде мога да намеря
Чък Блейдън.
490
00:34:41,037 --> 00:34:43,331
- Защо аз?
- Казаха ми, че може да знаеш.
491
00:34:43,498 --> 00:34:46,209
- Кой ти каза?
- Детектив на име Кох.
492
00:34:48,837 --> 00:34:50,630
Какво би направил
ако го намериш?
493
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
- Изрежете сърцето му.
- А, ти просто го казваш.
494
00:34:53,592 --> 00:34:57,345
Добре, значи няма, значи ще...
разкажи му, така че ще му плюя в очите.
495
00:34:57,512 --> 00:35:00,682
Вижте, тези неща се случват.
Момиче си пада по мъж...
496
00:35:00,807 --> 00:35:02,726
Не трябваше да свършва
начина, по който това се случи.
497
00:35:02,851 --> 00:35:04,978
Тя влезе в него
с широко отворени очи.
498
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
Всичко беше наред с нея.
499
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Изглежда, че знаете много за това.
500
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Тя ми говореше много.
501
00:35:16,448 --> 00:35:18,158
Нещо друго, което искате да знаете?
502
00:35:18,283 --> 00:35:20,827
Нещо друго, което трябва да знам?
503
00:35:20,952 --> 00:35:23,163
Затвори книгата.
Тя беше хубаво дете.
504
00:35:23,288 --> 00:35:25,248
Остави това.
505
00:35:25,373 --> 00:35:27,876
Думите не вървят с музиката.
506
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
- Довиждане, г-н О'Клок.
- Довиждане.
507
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
Хей, ъъ... колко време си
ще бъде наоколо?
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
- Заминавам довечера.
- О
509
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
Ще се видим някой път.
510
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
Може би.
511
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Едно дете в Мексико нарисува това.
512
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Млада шприц,
не повече от около 16.
513
00:36:09,417 --> 00:36:12,087
Той ме забелязва да излизам от хотела,
той казва,
514
00:36:12,212 --> 00:36:15,423
„Сеньор, имате толкова интересно лице,
Бих искал да нарисувам твоя картина."
515
00:36:15,590 --> 00:36:18,760
Представете си, млад шприц около 16
рисуване на такава картина.
516
00:36:19,803 --> 00:36:22,597
- Какво мислиш, турчин?
- Колко ти струва?
517
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
Каква е разликата?
Добре е, а?
518
00:36:40,240 --> 00:36:42,992
- Как ти харесва, а?
- Прилича ти.
519
00:36:47,205 --> 00:36:50,667
- Жаден съм.
- Пънчи, дай й едно питие.
520
00:36:56,131 --> 00:36:58,925
Увеличи го. искам да чуя
521
00:36:59,050 --> 00:37:01,261
Човек не чува себе си да мисли.
522
00:37:01,386 --> 00:37:04,848
Обзалагам се, Турк.
Два долара на носа.
523
00:37:04,973 --> 00:37:07,684
Ако спечеля, ще имам пари за харчене
за седмицата.
524
00:37:07,809 --> 00:37:09,769
...се вдига и те тръгват!
525
00:37:09,894 --> 00:37:14,691
Момчето на Санди отива отпред.
Shooting Star е втори, Larkspur трети.
526
00:37:14,816 --> 00:37:17,277
В квартала е момчето на Санди
с три дължини.
527
00:37:17,402 --> 00:37:22,073
Чучулигата е втора по глава,
Падаща звезда трета, дължина от релсата.
528
00:37:22,157 --> 00:37:25,618
Накрая, това е момчето на Санди
с една дължина и отивам на шофиране.
529
00:37:25,744 --> 00:37:28,621
Втора чучулига, врата от релсата,
Падаща звезда трета,
530
00:37:28,747 --> 00:37:30,915
и тук идва Sea Breeze
в средата на пистата.
531
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
H е финал на шофиране.
Чучулига и морски бриз.
532
00:37:33,626 --> 00:37:35,879
Чучулига и морски бриз,
глава и глава.
533
00:37:36,004 --> 00:37:37,630
А сега е Морски Бриз
поемане на водеща роля.
534
00:37:37,756 --> 00:37:40,592
На финала е Морски Бриз
с три четвърти от дължината.
535
00:37:40,717 --> 00:37:44,095
Чучулига половин дължина,
Sunbonnet Sue и Mercury!
536
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
- Как се справихте, г-жо Марчетис?
- Хм?
537
00:37:49,601 --> 00:37:52,228
- Печелиш или губиш?
- Не знам.
538
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
Знам. Шефе?
539
00:37:54,105 --> 00:37:56,399
- Познаваш Търк, нали, Джони?
- Да, разбира се. Здравей, турчин.
540
00:37:56,524 --> 00:37:58,943
- Как си, Джони?
- Звучеше така, сякаш фаворитът има лоша езда.
541
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
Какво можете да направите с тези маймуни?
Не можете да го докажете с коня.
542
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
- Турк е тук за голямата игра на покер.
- Да?
543
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
- Ще играеш ли, Джони?
- Никога не залагам.
544
00:38:06,117 --> 00:38:09,537
Как ти харесва това, Джони?
Хлапето в Мексико успя, млада шмекерка...
545
00:38:09,704 --> 00:38:12,624
- Не повече от около 16.
- Това е вярно.
546
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Той ме забелязва да излизам от хотела,
той казва...
547
00:38:15,001 --> 00:38:18,963
„Сеньор, имате
такова интересно лице."
548
00:38:19,088 --> 00:38:21,925
- Харесва ли Ви?
- Прилича ти.
549
00:38:23,301 --> 00:38:26,137
Вие двамата сте репетирали.
550
00:38:26,262 --> 00:38:30,433
- Какво имаш в ума, Джони?
- Той... Той дойде да ме види.
551
00:38:30,558 --> 00:38:34,437
Да, какво става?
Ти ми каза, че ще си сам.
552
00:38:34,562 --> 00:38:36,689
През цялото време, той деца.
553
00:38:40,819 --> 00:38:42,987
Чух, че си търсил Блейдън.
554
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
да
Безплатно, а?
555
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
Той даде това дете с шапка
лоша сделка.
556
00:38:49,035 --> 00:38:52,205
За снощи, Джони,
Приемам съвета ти.
557
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
Разтоварвам Блейдън.
558
00:38:55,166 --> 00:38:58,586
Обичате да виждате нещата
Върнах се от Мексико?
559
00:38:58,753 --> 00:39:01,881
Знаеш ли, турчин,
този Джони, той има добър вкус.
560
00:39:02,006 --> 00:39:04,759
Ако той каже, че нещо има класа,
има класа.
561
00:39:04,884 --> 00:39:08,555
- Колко дълго ще бъдеш в града, турчин?
- Докато трае играта.
562
00:39:08,721 --> 00:39:11,182
Аз и Турк си говорихме
над старите времена.
563
00:39:11,266 --> 00:39:13,476
Казвал съм му
колко години сме заедно,
564
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
всички неща, през които сме минали,
помниш ли, Джони?
565
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
Да, спомням си.
566
00:39:17,897 --> 00:39:20,525
Затова знам
Никога няма да се тревожа за теб.
567
00:39:20,692 --> 00:39:23,194
Какво ти става?
568
00:39:25,280 --> 00:39:29,033
Задавих се с парче скоч.
569
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Пънчи, повтори.
570
00:39:33,580 --> 00:39:35,790
- Ти, пиян идиот!
- Остави го на мира!
571
00:39:35,915 --> 00:39:38,084
- Той работи за мен!
- Тогава му сложи халка в носа!
572
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
Не беше по негова вина. Беше мое.
573
00:39:40,128 --> 00:39:42,964
Изпуснах чашата.
Изпуснах го, защото съм пиян.
574
00:39:44,382 --> 00:39:47,427
Винаги изпускам очила
когато съм пиян.
575
00:39:49,637 --> 00:39:52,599
Изпускам много чаши, господине.
576
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
Неле.
577
00:40:01,065 --> 00:40:03,276
Не ми харесва да се държиш по този начин
пред хората.
578
00:40:03,401 --> 00:40:06,946
- Имаш изход.
- Когато аз го искам, не ти.
579
00:40:07,071 --> 00:40:10,199
- Някога пускаш ли нещо?
- Когато приключа с това.
580
00:40:12,243 --> 00:40:14,829
- Спри.
- Всичко е наред.
581
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Ще си помислят, че си казал нещо смешно.
582
00:40:17,624 --> 00:40:19,167
Вие го направихте.
583
00:40:20,126 --> 00:40:22,003
Пред хората?
584
00:40:24,422 --> 00:40:26,299
Можеш да ме целунеш.
585
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
Ще изглеждаш добре
пред хората.
586
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Става доста късно.
587
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
Ако ще водим битки,
ще трябва да ядем рано.
588
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
- Хей, Джони, направи ми услуга, а?
- А?
589
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Остани с нея за известно време,
590
00:41:07,215 --> 00:41:09,300
може би я заведи на вечеря,
може би шоу.
591
00:41:09,425 --> 00:41:12,053
- Направи това за мен, а?
- Добре, Гуидо. Готово е.
592
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Благодаря, Джони.
Хайде да вървим.
593
00:41:15,848 --> 00:41:18,559
Хей, ти.
Кой те помоли да останеш?
594
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
Ти дойде да ме видиш,
нали, Джони?
595
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Сигурен.
Не можех да стоя далеч от теб.
596
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
- Знаеш ли защо ни остави тук сами?
- Страхувате ли се от него?
597
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Чухте го да разказва за
колко години сме заедно,
598
00:41:47,296 --> 00:41:48,756
през какво сме минали.
599
00:41:48,923 --> 00:41:51,259
Джони, скъпа, той ще бъде първият
да ти забият нож в гърба.
600
00:41:51,342 --> 00:41:54,721
Вече има. Усещам кръвта
залепвайки за ризата ми.
601
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
Знаеш ли, нещо се случва
Не знам за.
602
00:41:58,057 --> 00:42:00,018
Това, което не знам, не ми харесва.
603
00:42:00,143 --> 00:42:02,645
- Ти можеш да ми помогнеш.
- Аз? как?
604
00:42:02,770 --> 00:42:05,398
Разберете какво Блейдън и той
говорихме за снощи,
605
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
разберете къде е Blayden.
606
00:42:07,692 --> 00:42:11,571
- А ако го направя?
- Ще ви дължа услуга.
607
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
14 карата.
Ти си 14-каратов ток.
608
00:42:14,782 --> 00:42:16,534
Всичко, за което мислите, сте себе си.
609
00:42:16,659 --> 00:42:18,536
- Ти и аз двамата.
- Излез.
610
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
Никога не съм бил тук.
611
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
Добре, значи излетях от дръжката.
612
00:42:24,250 --> 00:42:26,461
- Виж, не е нужно да се шегуваме.
- Никога не съм се шегувал с теб, Джони.
613
00:42:26,586 --> 00:42:28,713
О, аз бях пари от вкъщи за теб
докато не срещна Марчетис.
614
00:42:28,880 --> 00:42:31,049
- Казах ти така, както беше.
- Не беше нужно да ми казваш.
615
00:42:31,174 --> 00:42:33,509
С този фин, коварен ум,
реши да се влюбиш.
616
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
- Какво очакваше да направя?
- Точно това, което направи.
617
00:42:35,428 --> 00:42:38,056
- Ожени се за Марчетис за това, което можеш да получиш.
- Не беше достатъчно.
618
00:42:38,181 --> 00:42:40,141
Пръстени на пръстите си,
звънчета на пръстите на краката.
619
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
Това искахте
и това е, което имаш.
620
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
- Не е достатъчно.
- Това беше ваша сделка.
621
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
- Успяхте и ще се придържате към него.
- Нещата се променят, Джони.
622
00:42:45,313 --> 00:42:47,356
Спрете да ни подигравате
един друг, Неле. Няма да работи.
623
00:42:47,440 --> 00:42:49,192
Какво ще направиш по въпроса?
624
00:42:49,317 --> 00:42:53,279
Няма да му кажеш, Джони. Познавам те.
Ще играете на сигурно, както винаги.
625
00:42:53,404 --> 00:42:57,241
Точно така, Неле, ще играя на сигурно,
и затова си върна часовника.
626
00:42:57,366 --> 00:42:59,202
- Какво каза, че се върнах?
- Часовникът.
627
00:42:59,327 --> 00:43:00,703
Никога не си го върнах.
628
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
Е, дадох го на Хариет,
детето в гардеробната.
629
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
Никога не си върнах часовника, Джони.
630
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
- Добре...
- Ти си новото момиче с шапка?
631
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
- да
- Аз съм Джони О'Клок.
632
00:43:24,477 --> 00:43:26,687
О, Джони О'Клок.
Мога ли да ви бъда полезен?
633
00:43:26,813 --> 00:43:28,356
Не точно сега, не, благодаря.
634
00:43:28,439 --> 00:43:30,483
- Какво търсите, г-н О'Клок?
- Пакет.
635
00:43:30,608 --> 00:43:33,111
Какъв размер?
Голям? малък? Средно?
636
00:43:33,236 --> 00:43:35,446
Беше малка, кутия за бижута.
Оставих го тук.
637
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
Защо?
638
00:43:37,156 --> 00:43:40,243
- Разбери, че никога не съм те питал.
- Но ти ме попита.
639
00:43:40,368 --> 00:43:42,453
- Намерихте ли го или не?
- Не.
640
00:43:42,578 --> 00:43:45,456
- Но бих искал да опитам, г-н О'Клок.
- Благодаря.
641
00:43:45,540 --> 00:43:48,626
Радвам се, че съм полезен,
Г-н О'Клок.
642
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
Кога завършихте колежа?
643
00:43:53,840 --> 00:43:55,299
колеж?
644
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
Добре?
645
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
да
646
00:45:00,531 --> 00:45:02,033
Играеш грубо.
647
00:45:02,158 --> 00:45:04,160
Не рискувах.
648
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
Кого очаквахте?
649
00:45:07,788 --> 00:45:10,625
О, Чък Блейдън. Мислех, че може би
може да дойде тук.
650
00:45:11,959 --> 00:45:15,379
Какво, очаквахте ли да го намерите?
в скрина?
651
00:45:15,504 --> 00:45:18,341
Търсех нещо,
нещо, което му бях дал назаем.
652
00:45:19,550 --> 00:45:21,928
Защо си мислеше, че ще го намериш тук?
653
00:45:23,137 --> 00:45:24,805
Все още трепериш.
654
00:45:24,931 --> 00:45:28,267
- Седни, пий една цигара.
- Трябва да хвана самолет.
655
00:45:28,392 --> 00:45:31,270
Ще те отведа навреме.
Колата ми е отвън.
656
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
Седни.
657
00:45:48,537 --> 00:45:51,374
Как сестра ми срещна Блейдън?
658
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Запознах я с него.
659
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
- Преодоля ли нервите си?
- Още няколко дръпвания.
660
00:46:10,768 --> 00:46:14,438
- Какво е това?
- Това е монета, мексиканска монета.
661
00:46:14,563 --> 00:46:17,858
- Хм. Чисто нова.
- Готов съм.
662
00:46:19,443 --> 00:46:21,654
- Това ли е всичко, което имаш?
- да
663
00:46:23,322 --> 00:46:25,783
Надявам се, че не е счупило нещо
когато изпусна това.
664
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Ако стане, аз ще...
665
00:46:27,910 --> 00:46:30,162
Вътре няма нищо
от всякакво значение.
666
00:46:30,288 --> 00:46:32,707
о
Какъв е проблема?
667
00:46:32,832 --> 00:46:34,667
Моята ръка. Ти го нарани.
668
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
Съжалявам. аз...
669
00:46:38,379 --> 00:46:40,131
Да се махаме оттук.
670
00:46:40,256 --> 00:46:43,843
Ако остана тук още минута,
Ще се разбия широко.
671
00:49:03,274 --> 00:49:05,151
Всичко е наред, сега те познавам.
672
00:49:05,317 --> 00:49:07,528
- Благодаря ти.
- Какво правиш?
673
00:49:08,529 --> 00:49:10,072
По-късно, ако нямате нищо против.
674
00:49:10,197 --> 00:49:12,741
Няма да кажа на никого.
Мога да пазя тайна.
675
00:49:12,825 --> 00:49:15,202
Ще вляза по-късно
и да ви разкажа всичко за това.
676
00:49:15,369 --> 00:49:17,955
Хазяйката ти е ядосана
за счупването на прозореца й.
677
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
Коства й пари, за да го поправи.
678
00:49:20,082 --> 00:49:23,294
- Ще й бъде платено.
- Тя е ужасно стисната.
679
00:49:24,628 --> 00:49:27,715
Сигурно е много интересно
да бъда детектив.
680
00:49:40,394 --> 00:49:42,855
Тук пише, че имало отрова
в стомаха й също.
681
00:49:42,980 --> 00:49:44,982
Какво означава това?
682
00:49:45,107 --> 00:49:46,817
Това означава, че си много любопитна жена.
683
00:49:46,901 --> 00:49:50,154
А сега ще се махаш ли от тук
и ме остави да работя, моля?
684
00:49:51,363 --> 00:49:54,408
Добре. Тогава се оправи сам.
685
00:50:21,852 --> 00:50:24,605
Това е Кох.
Искам да вземеш...
686
00:50:25,606 --> 00:50:26,982
Какво?
687
00:50:29,026 --> 00:50:30,486
Кога?
688
00:50:33,405 --> 00:50:35,199
Ще дойда веднага.
689
00:50:49,880 --> 00:50:52,091
Не мисля, че нещо ще излезе
в това време.
690
00:50:52,216 --> 00:50:53,759
Студено ми е.
691
00:50:53,884 --> 00:50:57,555
Внимание, моля.
Всички полети са отменени.
692
00:50:57,680 --> 00:51:00,975
Моля, проверете часа на заминаване
с бюро за резервации на авиокомпания.
693
00:51:04,853 --> 00:51:07,231
- Искаш ли да остана?
- Искаш ли да?
694
00:51:07,398 --> 00:51:09,567
- Гладен ли си?
- Можех да ям.
695
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
Това е достатъчно добро за мен.
696
00:51:39,513 --> 00:51:40,931
Хей, Пиер.
697
00:51:45,352 --> 00:51:47,229
Искаш ли да минеш през това отново?
698
00:51:47,354 --> 00:51:49,440
За какво?
Вече знам какво има в него.
699
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
- Кой ги поръча?
- Някога ял ли си тук?
700
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
- Не.
- Ще ти трябват.
701
00:51:57,615 --> 00:51:58,949
Какво ще бъде?
702
00:51:59,074 --> 00:52:01,285
- О, малка пържола.
- Две.
703
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
Ще са малки.
704
00:52:04,663 --> 00:52:07,499
- Това върви ли с вечерята?
- Той е добър клиент.
705
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
ако не ти харесва,
продължавай да слагаш монети в джубокса.
706
00:52:10,127 --> 00:52:12,796
Е, заредете нещата
и го постави на чека.
707
00:52:18,552 --> 00:52:21,221
Имаш ли нещо против и аз да подсвирна?
708
00:52:21,347 --> 00:52:23,557
В различна тоналност.
Виждали сте ме и преди.
709
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
Не мисля така.
710
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
атмосфера.
711
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
- Вижте, г-н О'Клок...
- Джони.
712
00:52:34,818 --> 00:52:36,695
- Джони.
- Да?
713
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
След час, може би два,
този самолет ще излети.
714
00:52:40,032 --> 00:52:42,368
- Така?
- Така че дръжте се смешно.
715
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
Мога да използвам смеха.
716
00:52:45,371 --> 00:52:47,164
И този.
717
00:52:49,041 --> 00:52:51,126
- Не пиете ли?
- Аз пия.
718
00:52:52,044 --> 00:52:54,088
А сега ми дай една цигара.
719
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
И светлина.
720
00:52:58,884 --> 00:53:00,636
И един въпрос.
721
00:53:04,264 --> 00:53:07,017
- Лично?
- Това е единственият вид, който питам.
722
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
- Имаш ли човек?
- Имаше човек.
723
00:53:10,688 --> 00:53:13,524
- Разделяне?
- Той беше убит.
724
00:53:13,649 --> 00:53:15,693
- Злополука?
- да
725
00:53:15,818 --> 00:53:17,569
- Войната.
- О
726
00:53:17,695 --> 00:53:21,240
Стига толкова от мен, точка.
Ами ти?
727
00:53:22,658 --> 00:53:25,911
- Какво искаш да знаеш за мен?
- Какво искаш да ми кажеш?
728
00:53:26,036 --> 00:53:29,331
- Това, което искам да знаеш.
- Ти си хитър.
729
00:53:29,456 --> 00:53:32,167
- Това върви ли с това да си комарджия?
- О, аз не съм комарджия.
730
00:53:32,292 --> 00:53:34,795
Комарджия е човек
който рискува.
731
00:53:34,920 --> 00:53:36,964
- Никога не го правиш?
- Взе няколко.
732
00:53:37,047 --> 00:53:40,050
- Никога не рискувай, никога не знаеш.
- Какво знаеш?
733
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
Винаги губиш.
Научих това, когато бях дете.
734
00:53:44,388 --> 00:53:46,140
Какъв беше ти
когато си бил дете?
735
00:53:46,265 --> 00:53:48,684
сладък какъв беше ти
736
00:53:49,393 --> 00:53:51,395
кльощав.
737
00:53:51,562 --> 00:53:53,647
- Хубаво си попълнил.
- О...
738
00:53:55,023 --> 00:53:57,860
- О, по-добре да се обадя на летището.
-Аз ще го направя вместо теб.
739
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
Ало, оператор?
Дайте ми общинското летище, моля.
740
00:54:18,213 --> 00:54:21,633
Здравейте? каква е сделката
Излизат ли самолети?
741
00:54:22,968 --> 00:54:24,344
Благодаря.
742
00:54:27,181 --> 00:54:28,932
'Не.
743
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
Не преди един или двама
сутринта.
744
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
Колко е часът?
745
00:54:33,520 --> 00:54:35,314
Рано е.
746
00:54:35,439 --> 00:54:37,483
Искаш ли да останеш тук?
747
00:54:37,649 --> 00:54:39,860
- Искаш ли да?
- Не.
748
00:54:40,652 --> 00:54:42,654
Искаш ли да се върнеш с мен?
749
00:54:43,447 --> 00:54:44,907
да
750
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
Чарли?
751
00:54:54,124 --> 00:54:55,501
Чарли?
752
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
- Предполагам, че е ходил на битките.
- Кой е Чарли?
753
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
- Той е моят човек.
- Казваш го сякаш си свикнал.
754
00:55:03,091 --> 00:55:06,762
Той е човек, който току-що излезе от каната.
Давам му място за живеене.
755
00:55:09,473 --> 00:55:12,351
Щеше да отреже дясната си ръка заради мен,
до лакътя.
756
00:55:14,061 --> 00:55:16,104
- Мога ли да ти взема нещо?
- Мммм.
757
00:55:16,897 --> 00:55:18,273
Не.
758
00:55:21,568 --> 00:55:24,571
- Искаш ли да отидем някъде?
- Не, тук е много хубаво.
759
00:55:44,842 --> 00:55:47,553
- Хубаво.
- Да, това е добра репродукция.
760
00:55:47,719 --> 00:55:50,013
Видях го и ми хареса. аз го спечелих.
761
00:55:50,138 --> 00:55:52,808
Просто така?
Ти си късметлия.
762
00:55:53,809 --> 00:55:55,811
Така мисля.
763
00:55:56,979 --> 00:55:58,021
Какво означава?
764
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
Не знам.
Каквото и да мислите, че означава.
765
00:56:00,190 --> 00:56:03,694
Много хора се разхождат,
няколко души, които се возят.
766
00:56:03,819 --> 00:56:06,738
Не, има твърде много от това.
Изглежда по-добре на изключено осветление.
767
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Аз също.
768
00:56:13,996 --> 00:56:15,372
Аз също.
769
00:56:25,090 --> 00:56:27,885
- Звучи добре.
- Когато излезеш от него.
770
00:56:29,511 --> 00:56:31,430
Музиката върви с дъжда.
771
00:56:33,724 --> 00:56:36,184
- И камина.
- Е, това е фалшификат.
772
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
Всичко е фалшификат.
773
00:56:38,520 --> 00:56:40,480
Не мисля, че си.
774
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
Ако никога не рискуваш,
никога няма да знаеш.
775
00:56:42,858 --> 00:56:45,944
Ей, нещата ти се забиват в главата.
776
00:56:46,069 --> 00:56:48,405
Да, точно както прочетохте.
777
00:56:49,823 --> 00:56:53,243
Меки светлини, сладка музика...
778
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
...дъжд.
779
00:57:03,587 --> 00:57:05,839
Предполагам, че съм малко уморен.
780
00:57:16,975 --> 00:57:19,186
О, извинете ме.
781
00:57:19,645 --> 00:57:22,981
Изглежда толкова дълго време
откакто затворих очи.
782
00:57:23,106 --> 00:57:24,942
Трябва да отида до клуба.
783
00:57:25,067 --> 00:57:27,110
Защо не поспиш малко
докато се преобличам?
784
00:57:27,235 --> 00:57:29,196
Не, не си отивай.
785
00:57:29,279 --> 00:57:31,281
Остани тук и говори с мен.
786
00:57:32,950 --> 00:57:36,703
кажи ми неща,
сладки и красиви неща.
787
00:57:36,870 --> 00:57:39,539
Ще затворя очи
и да повярват, че са истина.
788
00:57:54,846 --> 00:57:56,431
- Съжалявам.
- Виж...
789
00:57:56,556 --> 00:57:57,683
- Мога ли да ви кажа защо?
- Не.
790
00:57:57,849 --> 00:57:59,226
- Моля те.
791
00:58:04,606 --> 00:58:06,942
Не ти харесва тук?
792
00:58:07,067 --> 00:58:09,987
- Предната врата се люлее в двете посоки.
- Помолих за това.
793
00:58:10,821 --> 00:58:13,198
- Имаш го.
- Ще ми позволиш ли да ти кажа начина, по който...
794
00:58:13,323 --> 00:58:16,076
Какво ще направиш,
разкажи ми твоята житейска история?
795
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Частта, която се брои.
796
00:58:18,036 --> 00:58:20,247
Тъй като имаш време да ми кажеш,
Имам време да слушам.
797
00:58:20,330 --> 00:58:22,582
О, спри.
Какво се опитваш да докажеш?
798
00:58:22,708 --> 00:58:24,334
Че си голям негодник
с дамите?
799
00:58:24,459 --> 00:58:27,129
И на кого се опитваш да го докажеш,
аз или себе си?
800
00:58:28,088 --> 00:58:31,049
- Отговори ми.
- Знаеш всички отговори.
801
00:58:31,174 --> 00:58:34,720
Харесвам те, Джони О'Клок,
ако това е, което искаш да знаеш.
802
00:58:34,886 --> 00:58:37,264
Напишете го писмено
и ще го залепя в моя лексикон.
803
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
- Имам предвид. Ето защо...
- Какво?
804
00:58:41,059 --> 00:58:43,061
Отдръпнах се от теб.
805
00:58:49,526 --> 00:58:51,611
Ти си странно дете.
806
00:58:51,737 --> 00:58:53,739
Аз съм объркано дете.
807
00:59:07,044 --> 00:59:09,880
- Изглеждате много добре.
- Витрина за смукачите.
808
00:59:10,005 --> 00:59:12,507
- Колко дълго ще те няма?
- Няколко часа.
809
00:59:12,632 --> 00:59:14,468
Просто достатъчно дълго
за да започне пиесата.
810
00:59:14,593 --> 00:59:17,471
Дълго време, няколко часа.
811
00:59:17,596 --> 00:59:20,474
- Искаш ли да дойдеш с мен?
- С тези дрехи?
812
00:59:20,599 --> 00:59:22,893
Джони О'Клок и неговата парцалена кукла.
813
00:59:24,478 --> 00:59:26,354
Дъждът спря.
814
00:59:27,439 --> 00:59:30,233
Изглежда, че ще бъде красива нощ.
815
00:59:30,901 --> 00:59:33,737
Предполагам, че самолетите ще излитат.
816
00:59:33,904 --> 00:59:37,032
Те ще излетят утре
и ден след това.
817
00:59:39,367 --> 00:59:41,453
Много те харесвам, Джони.
818
00:59:41,578 --> 00:59:43,705
Като? Това е само една дума.
819
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
Тогава нека сме наясно с това.
820
00:59:45,707 --> 00:59:48,335
Нека да направим думите значителни
какво казват.
821
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Ако ще е за смях,
добре,
822
00:59:51,254 --> 00:59:53,924
само аз искам да участвам в шегата
още от самото начало.
823
00:59:54,049 --> 00:59:57,427
- Казваш мнението си.
- През цялото време. ти ли
824
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Искам да останеш наоколо.
825
01:00:32,838 --> 01:00:36,758
Хей, Фил... Искам стая
за мис Нанси Хобсън.
826
01:00:36,883 --> 01:00:40,720
- Е, ние сме доста ниски.
- Направете го същия етаж като моя.
827
01:00:42,514 --> 01:00:44,850
- Какво беше името пак, моля?
- Нанси Хобсън.
828
01:00:45,016 --> 01:00:47,769
- Ще бъде готово след няколко часа.
- Тя ще дойде да се регистрира след малко.
829
01:00:47,894 --> 01:00:49,646
И й изпрати цветя.
830
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
И, о, да, този крадец, който имате
във фоайето, бижутерът.
831
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
- Наоколо ли е?
- Той е на вечеря.
832
01:00:53,859 --> 01:00:56,069
Когато се върне, кажи му да дойде
в клуба и донесете бижута.
833
01:00:56,194 --> 01:00:59,489
- Кажи му, че е за мен.
- Подранихте тази вечер, г-н О'Клок.
834
01:00:59,614 --> 01:01:01,741
И не знам къде е Блейдън.
835
01:01:01,867 --> 01:01:04,327
"Нанси Хобсън."
Тя не си тръгна?
836
01:01:04,452 --> 01:01:06,580
Ако беше така, нямаше да знаеш
къде да я намеря.
837
01:01:07,706 --> 01:01:09,499
Блейдън е мъртъв.
838
01:01:11,418 --> 01:01:14,754
Тялото е извадено от реката
преди няколко часа.
839
01:01:14,880 --> 01:01:18,675
Беше мърлява работа. Както и да е
те бяха вързани за краката му се развързаха.
840
01:01:18,800 --> 01:01:21,803
- Вашето цвете, сър.
- Дай ми няколко от тези пури.
841
01:01:21,928 --> 01:01:23,597
- Ето, извади го от това.
- Не не не.
842
01:01:23,722 --> 01:01:25,265
Всичко е наред.
843
01:01:26,558 --> 01:01:28,226
Това щипка ли е?
844
01:01:28,351 --> 01:01:30,812
Не. Само няколко въпроса
Бих искал да ви попитам в централата.
845
01:01:30,937 --> 01:01:32,939
Според закона,
можете да дойдете доброволно или...
846
01:01:33,106 --> 01:01:35,525
Спри да се шегуваш. Да тръгваме.
847
01:01:44,367 --> 01:01:46,411
Изглежда, че сте били на риболов.
848
01:01:46,536 --> 01:01:49,164
да В канализацията.
849
01:01:52,959 --> 01:01:54,961
- Свърши с него?
- Да, свършихме.
850
01:01:55,128 --> 01:01:58,548
- Изведете го навън.
- Добре. На краката си.
851
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
- Това негово изявление ли е?
- Да сър.
852
01:02:16,691 --> 01:02:18,985
- Накарайте го да го подпише и го пуснете.
- Правилно.
853
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
Дай ми копие.
854
01:02:30,830 --> 01:02:32,290
Седни.
855
01:02:47,097 --> 01:02:48,890
кой се шегуваш
856
01:02:49,015 --> 01:02:52,936
Хм? Какво, не мислиш
Чарли би обърнал стол?
857
01:02:53,103 --> 01:02:55,397
Веднъж той излежа
защото той не би го направил.
858
01:02:55,522 --> 01:02:58,358
Чест сред крадците, а?
859
01:02:59,651 --> 01:03:02,279
Значи си бил прав за рекорда си.
Няма нищо на него.
860
01:03:02,404 --> 01:03:05,490
Няколко неща, когато
бил си дете, нищо важно.
861
01:03:06,408 --> 01:03:09,411
О да. Аз открих
бил си в армията.
862
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Да, изкарах четири години.
863
01:03:11,371 --> 01:03:14,541
- Какво научи?
- Това, което знаех преди да вляза.
864
01:03:17,794 --> 01:03:20,672
- Кой уби Блейдън?
- Не знам.
865
01:03:20,797 --> 01:03:22,882
Как го срещна за първи път?
866
01:03:23,008 --> 01:03:25,135
- СЗО?
- Блейдън.
867
01:03:26,428 --> 01:03:29,347
- Как се среща с ченге?
- Какво, като него?
868
01:03:29,472 --> 01:03:31,224
Всеки COP-
869
01:03:35,061 --> 01:03:37,188
Пише в книгата ми
че всяко получено признание
870
01:03:37,314 --> 01:03:39,482
по така наречените методи от трета степен...
871
01:03:41,067 --> 01:03:43,570
не е допустимо в съда.
872
01:03:43,653 --> 01:03:45,697
Хубаво е да знаеш, че можеш да четеш.
873
01:03:53,538 --> 01:03:56,916
Изпрати го вътре.
Твоят шеф.
874
01:03:59,336 --> 01:04:00,628
- Джони.
- Гуидо.
875
01:04:00,712 --> 01:04:02,839
- Кох.
- Г-н Марчетис.
876
01:04:02,964 --> 01:04:04,966
- Разбрах за битките.
- Как бяха?
877
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Смърдяха.
878
01:04:07,010 --> 01:04:09,304
Искаше да ме видиш.
Какъв е тътенът?
879
01:04:09,429 --> 01:04:10,638
Блейдън.
880
01:04:10,722 --> 01:04:13,850
О, да, чух за това.
Добрите новини се разпространяват бързо.
881
01:04:13,975 --> 01:04:16,561
- Свърши ли с мен?
- Не. Бих искал да говоря и с двама ви.
882
01:04:16,686 --> 01:04:18,396
Заедно.
883
01:04:18,521 --> 01:04:21,441
- Може да създадем история помежду си.
-Ще разкажа историята.
884
01:04:21,566 --> 01:04:23,443
Ще отнеме ли много време? Имам неща за вършене.
885
01:04:23,568 --> 01:04:25,570
да Ти си много важен човек,
Г-н Марчетис.
886
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
Много зает човек.
Ще ви спестя време.
887
01:04:28,740 --> 01:04:31,993
Това е мое мнение и двамата
причина да убие Блейдън.
888
01:04:32,118 --> 01:04:34,079
Моето мнение е, че си подсвиркваш
през зъбите си.
889
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
Нека свирне.
890
01:04:35,705 --> 01:04:37,749
Мисля, че имахте повече причини
отколкото той направи.
891
01:04:37,874 --> 01:04:39,626
Ако ще го кажете така,
мед
892
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
от тук нататък,
правите с адвокатите.
893
01:04:41,795 --> 01:04:44,881
Не се правят такси.
Това е просто мнение.
894
01:04:45,006 --> 01:04:47,217
Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.
895
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Всъщност и двамата можете да си тръгнете
ако искаш.
896
01:04:55,016 --> 01:04:58,978
Просто си помислих, че ще е по-добре, ако
обсъдихме това нещо откровено и открито.
897
01:04:59,104 --> 01:05:01,106
Добре. Ще го обсъдим.
898
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Ваша сделка.
899
01:05:09,739 --> 01:05:12,742
Отмъщение, печалба, ревност.
900
01:05:12,867 --> 01:05:16,287
Това са трите най
важни мотиви за убийство.
901
01:05:16,413 --> 01:05:19,749
Проверете отмъщението за вас,
може би печалба.
902
01:05:20,500 --> 01:05:24,003
- Проверете и трите за вас.
- Три удара, отпадам.
903
01:05:26,047 --> 01:05:30,260
Все още не съм чувал мъж
направи шега на електрическия стол.
904
01:05:30,385 --> 01:05:33,096
Мисля, че мотивите ви съвпадат
в даден момент.
905
01:05:33,263 --> 01:05:35,765
Бих искал да опитам една от вашите пури.
906
01:05:38,560 --> 01:05:40,812
Не са пурите. Това е логика.
907
01:05:43,773 --> 01:05:44,983
Това е пурата.
908
01:05:45,984 --> 01:05:48,987
Първо нека разгледаме връзката
между вас двамата.
909
01:05:49,863 --> 01:05:52,532
Вероятно ти, O'Clock,
работи за него.
910
01:05:52,657 --> 01:05:54,993
- Аз съм му партньор.
- Хм...
911
01:05:56,035 --> 01:05:58,413
Младши партньор, но партньор.
912
01:05:58,538 --> 01:06:01,416
Истинската природа на връзката
е както следва.
913
01:06:01,541 --> 01:06:04,169
Надявам се, че няма да бъдете обидени,
Г-н Марчетис.
914
01:06:04,335 --> 01:06:06,337
Давай, кажи каквото искаш.
915
01:06:06,463 --> 01:06:09,757
Marchettis мускулът,
O'Clock мозъка, умното момче.
916
01:06:09,841 --> 01:06:13,303
Според мен, г-н О'Клок,
вие сте експлоатирани.
917
01:06:13,428 --> 01:06:15,305
Справя се добре.
918
01:06:15,430 --> 01:06:18,975
Е, радвам се, че си доволен
защото в ситуация като тази,
919
01:06:19,100 --> 01:06:21,644
необходимо е и на двама ви
да си вярваме.
920
01:06:22,562 --> 01:06:24,939
Не е ли вярно, г-н Марчетис?
921
01:06:27,025 --> 01:06:29,194
Дълбока тишина.
922
01:06:31,029 --> 01:06:34,532
До сега, докато си
разминаха се с много неща,
923
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
винаги е било малко опасно.
924
01:06:36,659 --> 01:06:40,497
Изведнъж светла идея
хрумва на... кого?
925
01:06:40,622 --> 01:06:42,999
- Ти каза, че ще ни кажеш.
- Няма никаква разлика.
926
01:06:43,124 --> 01:06:47,462
Наемете законен убиец.
927
01:06:47,587 --> 01:06:49,130
Наемете Блейдън.
928
01:06:49,255 --> 01:06:52,967
Вземете ченге, което печели няколко
от сто на месец и го корумпирайте.
929
01:06:53,092 --> 01:06:55,887
Имам изрезки от вестници
в моя файл. Всички четат еднакво.
930
01:06:56,012 --> 01:06:59,474
Комарджия застрелян за какво,
за съпротива при задържане? Лъжа.
931
01:06:59,599 --> 01:07:02,477
„Комарджия беше застрелян
за отваряне, когато му е казано да не го прави."
932
01:07:02,602 --> 01:07:05,855
Кой е вашият свидетел
за всичко това? Блейдън?
933
01:07:05,939 --> 01:07:08,983
Мисля, че щеше да е свидетел
ако не беше убит.
934
01:07:09,108 --> 01:07:12,570
Момичето, Хариет Хобсън, би го направило
беше такава, ако не беше убита.
935
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
Ела пак?
936
01:07:13,905 --> 01:07:16,950
Докладът на съдебния лекар разкри
в стомаха й имаше отрова.
937
01:07:17,075 --> 01:07:21,371
Сега не е логично да се предполага това
всеки, който възнамерява да се самоубие с газ
938
01:07:21,496 --> 01:07:23,206
също ще вземе отрова, нали?
939
01:07:24,874 --> 01:07:27,794
Не, не е.
940
01:07:27,877 --> 01:07:30,505
Но е логично да се предположи, че
фактът, че е била убита...
941
01:07:30,630 --> 01:07:33,132
Ако е била убита.
942
01:07:33,258 --> 01:07:35,843
да Ако е била убита.
943
01:07:39,597 --> 01:07:42,600
Тя беше убита
същата нощ, когато беше Блейдън.
944
01:07:42,725 --> 01:07:46,729
Направено също много хитро.
Вратата е заключена, ключът е оставен отвътре.
945
01:07:46,854 --> 01:07:49,857
Трик, използван от старите хотелски крадци.
946
01:07:49,941 --> 01:07:52,527
Блейдън й звънеше всяка вечер,
той не е ли
947
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
- Не знам.
- Това е лъжа. Вие знаете.
948
01:07:55,196 --> 01:07:57,782
Той знаеше всичко за нея,
той не е ли
949
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Дали той?
950
01:08:00,493 --> 01:08:02,954
Видях те с нея
нощта, в която се случи.
951
01:08:05,623 --> 01:08:08,209
Това беше в чантата й
когато я взех.
952
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
Това е вашият почерк?
953
01:08:11,004 --> 01:08:13,423
- Дай да видя този часовник.
- Сигурен.
954
01:08:15,049 --> 01:08:16,843
да Това е моят почерк.
955
01:08:16,926 --> 01:08:19,345
Тя ли ти даде този часовник?
956
01:08:19,512 --> 01:08:21,848
Хубаво бижу.
957
01:08:21,931 --> 01:08:24,434
Да, тя ми даде часовника.
958
01:08:26,477 --> 01:08:29,689
Струва много тесто. Такъв часовник
трябва да е специално изработена.
959
01:08:33,985 --> 01:08:37,071
Имаше лоша кръв между вас
и Блейдън заради това момиче.
960
01:08:37,196 --> 01:08:39,782
И той искаше да те изреже
с Марчетис.
961
01:08:39,907 --> 01:08:41,951
Поне това е моето мнение.
962
01:08:42,076 --> 01:08:45,121
- Мога ли да си върна часовника?
- Разбира се, че можеш да си го върнеш.
963
01:08:45,246 --> 01:08:47,165
Това е всичко. Можете да отидете.
964
01:08:48,958 --> 01:08:51,169
Не ти, Джони.
г-н Марчетис...
965
01:08:51,294 --> 01:08:54,589
- Освен ако няма какво да ми каже.
- Нямам какво да кажа.
966
01:08:54,714 --> 01:08:57,216
Мога ли да се свържа с теб, ако те искам?
967
01:08:57,342 --> 01:08:59,344
Можете да се свържете с мен.
968
01:09:05,224 --> 01:09:07,352
Няма нищо
трябва да ми кажеш?
969
01:09:07,518 --> 01:09:09,520
Човек паяк, въртящи се мрежи.
970
01:09:09,646 --> 01:09:13,399
- Жал ми е за вас.
- да Имаш сълзи в очите си.
971
01:09:13,566 --> 01:09:15,985
Предложих ти изход. Всичко, което имаше
да кажа, когато показах часовника...
972
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
Точно това казах.
973
01:09:18,071 --> 01:09:21,491
Джони О'Клок героят.
Той нямаше да говори.
974
01:09:21,616 --> 01:09:24,869
- Ще ми издигнат паметник.
- Плоча.
975
01:09:24,994 --> 01:09:27,580
Когато те срещнах за първи път, си помислих
може би си имал човешки чувства.
976
01:09:27,705 --> 01:09:29,666
Едно момиче е убито.
977
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
Знам това.
978
01:09:31,709 --> 01:09:36,005
Сега виждам, че съм грешал. ти си качулка,
евтина качулка, мразец на ченгета.
979
01:09:36,089 --> 01:09:37,715
Трябваше да се отнасям с теб като с такъв.
980
01:09:37,840 --> 01:09:40,134
Остави тази монета долу
и ме чуй!
981
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Ти си луд.
982
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
Ти си тъп.
983
01:09:46,140 --> 01:09:49,310
Умно момче? глупаво!
984
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
"Глупав"?
985
01:09:53,314 --> 01:09:55,400
Колко пари имаш?
986
01:09:56,317 --> 01:09:58,986
Колко време ти остава да живееш?
987
01:10:14,127 --> 01:10:15,962
Джони.
988
01:10:19,257 --> 01:10:21,634
- Чаках те, Джони.
- Марчетис идва ли тук?
989
01:10:21,759 --> 01:10:24,095
Преди около пет минути.
Нищо не им казах.
990
01:10:24,220 --> 01:10:25,972
Каза ли ти нещо?
- СЗО?
991
01:10:26,055 --> 01:10:27,432
- Марчетис.
- Не.
992
01:10:27,598 --> 01:10:30,059
Държаха ме там два часа.
Като каменна стена, това бях аз.
993
01:10:30,184 --> 01:10:32,186
Къде отиде Марчетис?
994
01:10:32,311 --> 01:10:34,897
Не знам.
Предполагам към клуба.
995
01:10:43,406 --> 01:10:45,867
- Къде отиваш, Джони?
- Не знам.
996
01:10:47,368 --> 01:10:49,787
- Какво знаеш, Чарли?
- За какво?
997
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
Всичко.
998
01:10:51,205 --> 01:10:53,916
Ако знаех нещо, щях да ти кажа,
не бих ли, Джони?
999
01:10:55,877 --> 01:10:58,004
Да, предполагам, че бихте го направили.
1000
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Хей, такси!
1001
01:11:03,134 --> 01:11:05,428
- Къде отиваш, Джони?
- Не знам, казах ти.
1002
01:11:05,595 --> 01:11:07,513
Ще се повозя малко.
1003
01:11:10,641 --> 01:11:12,435
мога ли да дойда
1004
01:11:22,195 --> 01:11:24,280
- Някакви обаждания за мен?
- Ще видя.
1005
01:11:25,615 --> 01:11:27,950
- Дай ми летището.
- Не, Господине. Без обаждания.
1006
01:11:28,075 --> 01:11:30,161
Направи момичето Нанси Хобсън
слезте да се регистрирате още?
1007
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
Да сър. Тя слезе.
Тя каза, че ще го направи по-късно.
1008
01:11:32,538 --> 01:11:36,083
- Каза ми да ти кажа, че е излязла на разходка.
- Хайде скъпа. Отменете резервацията.
1009
01:11:36,167 --> 01:11:37,710
- Но...
- Отмени го.
1010
01:11:38,503 --> 01:11:41,756
Здравейте? Здравей, летище.
Какво ще кажете за полет четири?
1011
01:11:43,925 --> 01:11:45,134
Добре.
1012
01:11:49,514 --> 01:11:50,973
Джони?
1013
01:11:52,725 --> 01:11:54,185
- Джони.
- Здравейте.
1014
01:11:54,310 --> 01:11:56,062
- Ходих на разходка.
- Да, служителят ми каза.
1015
01:11:56,145 --> 01:11:59,232
Беше хубаво навън, всичко
миришеше толкова чисто и свежо,
1016
01:11:59,357 --> 01:12:01,234
като цветята, които ми изпрати.
1017
01:12:01,359 --> 01:12:02,944
- Това Чарли ли е?
- да
1018
01:12:03,069 --> 01:12:05,321
Здравей, Чарли. Джони ми каза
какъв страхотен негов приятел си бил.
1019
01:12:05,446 --> 01:12:08,491
- Самолетът ви излита след половин час.
- Какво е това?
1020
01:12:08,658 --> 01:12:10,493
Ето чека ви за багажа.
1021
01:12:13,746 --> 01:12:15,832
Просто така?
1022
01:12:15,957 --> 01:12:18,543
да Просто така.
Аз ще те закарам.
1023
01:12:19,794 --> 01:12:22,713
-Ще ходя.
- Казах, ще те закарам.
1024
01:12:22,839 --> 01:12:26,008
Добре. Току-що дойдох
за пътуването все пак.
1025
01:12:26,133 --> 01:12:28,344
Отивам на летището.
Върнете се след около час.
1026
01:12:28,469 --> 01:12:29,929
Добре.
1027
01:12:52,034 --> 01:12:53,452
Имаш ключовете от колата ми.
1028
01:12:53,578 --> 01:12:57,540
- Здравейте. Предполагам, че съм сбъркал номера.
- Какво има, Чарли?
1029
01:12:57,707 --> 01:12:59,834
- Мъж отговаря на телефона?
- Ето ги и тях.
1030
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
До скоро.
1031
01:13:02,420 --> 01:13:04,213
да По късно.
1032
01:13:29,488 --> 01:13:32,366
Здравейте.
Да, това е Гуидо.
1033
01:13:34,243 --> 01:13:36,746
Добре, Чарли.
Обади се в клуба.
1034
01:14:03,064 --> 01:14:04,607
О, Гуидо.
1035
01:14:04,774 --> 01:14:08,486
- Не си излизала с Джони.
- Не, бях уморен. Имам главоболие.
1036
01:14:08,611 --> 01:14:11,989
- Заспах.
- Късно е, минава единайсет.
1037
01:14:12,114 --> 01:14:14,367
-Аз ставам.
- Не, имаш главоболие.
1038
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
Бих искал да стана.
1039
01:14:16,327 --> 01:14:18,621
- Имах мечта.
- Да?
1040
01:14:20,081 --> 01:14:23,167
Гуидо, изведи ме тази вечер.
1041
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Заведи ме на някое място.
1042
01:14:25,127 --> 01:14:27,713
аз не мога
Всички момчета ме чакат.
1043
01:14:27,880 --> 01:14:29,548
Голямата игра.
1044
01:14:29,674 --> 01:14:33,135
Знаеш как стоят нещата,
след като ги стартирате.
1045
01:14:34,220 --> 01:14:37,098
Дойдох да се сбогувам с теб.
1046
01:14:37,223 --> 01:14:38,599
Довиждане?
1047
01:14:38,724 --> 01:14:40,142
да
1048
01:14:41,060 --> 01:14:44,313
Ти знаеш,
Цял ден показвам това.
1049
01:14:44,397 --> 01:14:47,566
Това е красиво нещо,
перфектна изработка.
1050
01:14:47,692 --> 01:14:50,736
Има само две
от този вид гледане наоколо,
1051
01:14:50,903 --> 01:14:53,572
моя и кой друг?
1052
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Гуидо, слушай...
1053
01:14:55,908 --> 01:14:57,326
Гуидо!
1054
01:14:58,035 --> 01:15:01,580
Трябва да те убия.
Може и да е толкова лесно.
1055
01:15:01,706 --> 01:15:03,874
Просто така...
1056
01:15:04,000 --> 01:15:07,837
На твоето бяло гърло,
това твое хубаво бяло гърло.
1057
01:15:08,671 --> 01:15:12,591
Това е Гуидо Марчетис, който казва това,
вашият съпруг, мазничката.
1058
01:15:12,717 --> 01:15:14,927
Това си помисли
през цялото време, нали?
1059
01:15:15,052 --> 01:15:18,139
„Вземете го. Той не се брои.
Кой е той? Смазана топка."
1060
01:15:18,264 --> 01:15:21,642
Хайде, кажи го. Това е, което имате
мисля откакто те срещнах.
1061
01:15:21,767 --> 01:15:24,270
Дайте ми по-добра причина от тази, която имам.
Кажи го!
1062
01:15:29,942 --> 01:15:32,194
О'Час, О'Час, О'Час.
1063
01:15:32,319 --> 01:15:34,321
През цялото време ми цъкаше в главата.
1064
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Той няма нищо общо с това, само аз.
- Само ти.
1065
01:15:37,241 --> 01:15:39,076
Никога не е имало нищо
между нас оттогава.
1066
01:15:39,201 --> 01:15:41,579
- През цялото време...
- Кажи му да дойде тук. Попитай го.
1067
01:15:41,704 --> 01:15:45,082
Джони е мъртъв.
Току-що чух за това по пътя си нагоре.
1068
01:15:45,207 --> 01:15:47,043
Някакви момчета го събориха.
1069
01:15:47,168 --> 01:15:50,212
- Кога се случи това?
- Единадесет и половина.
1070
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
С този часовник.
1071
01:16:03,100 --> 01:16:05,186
Сега се махай оттук.
1072
01:16:17,239 --> 01:16:18,783
Ще си взема нещата.
1073
01:16:18,949 --> 01:16:20,826
Ще си отидеш по пътя, по който си дошъл.
1074
01:16:23,079 --> 01:16:24,622
Гуидо...
1075
01:16:24,747 --> 01:16:27,416
- Гуидо, слушай.
- Махай се оттук!
1076
01:16:27,541 --> 01:16:30,586
каквото и да кажеш,
всичко, което искате.
1077
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
- Какъв полет, моля?
- Четири.
1078
01:16:49,188 --> 01:16:50,564
Благодаря ти.
1079
01:16:50,689 --> 01:16:54,443
Полет четири сега се зарежда в
Изход 3. Всички пътници на борда, моля.
1080
01:16:54,568 --> 01:16:56,529
Ще изпуснете самолета си.
1081
01:17:19,426 --> 01:17:20,636
Джони!
1082
01:17:30,020 --> 01:17:32,773
Наранен ли си, приятел?
Тук. Ще ти помогна, приятел.
1083
01:17:32,898 --> 01:17:34,775
-Ще извикам лекар.
- Спокойно.
1084
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
- Джони!
- Какво стана?
1085
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
Не можете да го пуснете!
1086
01:17:41,365 --> 01:17:43,409
Погледнете тази кола.
1087
01:17:43,492 --> 01:17:45,661
Джони...
1088
01:17:46,412 --> 01:17:49,748
Защо не спреш да ме следиш?
Защо не се качите на този самолет?
1089
01:17:50,332 --> 01:17:52,293
- Ето защо искаше да отида.
- Ти си луд.
1090
01:17:52,418 --> 01:17:53,794
- Защото знаеше.
- Нищо не знаех.
1091
01:17:53,919 --> 01:17:56,505
- Не ме лъжи сега.
- Познаваш ме само от по-малко от ден.
1092
01:17:56,630 --> 01:17:59,300
Направи така, че никога не си ме срещал.
Тази седмица имаше само шест дни.
1093
01:17:59,425 --> 01:18:02,219
Слушай, само веднъж преди
беше всичко с мен.
1094
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
Началото, краят,
ден и нощ.
1095
01:18:04,722 --> 01:18:06,515
Никога не съм мислил
може да ми се случи отново.
1096
01:18:06,640 --> 01:18:08,767
Но има, Джони.
И няма да го загубя.
1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,436
- Ще се качиш ли на този самолет?
- Не.
1098
01:18:10,519 --> 01:18:12,563
За мен това е беда и скръб
с главни букви.
1099
01:18:12,688 --> 01:18:16,108
- Имаш къде да отидеш, върви!
- Няма къде да отида.
1100
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
- Кой е?
- Нанси Хобсън.
1101
01:18:59,526 --> 01:19:02,571
- Какво искаш?
- Чарли, трябва да говоря с теб.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,657
Става дума за Джони.
1103
01:19:06,951 --> 01:19:10,246
- Какво за него?
- Той е наранен. Той е много ранен.
1104
01:19:10,371 --> 01:19:12,998
- Иска да му доведеш лекар.
- Къде е той?
1105
01:19:13,165 --> 01:19:16,794
-Аз ще те заведа.
- Чакай малко.
1106
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
Тялото е още топло, Чарли.
Нямаше търпение, нали?
1107
01:19:40,442 --> 01:19:41,902
Вземи го.
1108
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Марчетис?
Искам да ми кажеш.
1109
01:19:47,324 --> 01:19:49,201
казвам ти това,
следващия път няма да имаш късмет.
1110
01:19:49,326 --> 01:19:50,953
- Джони, спри!
- Млъкни.
1111
01:19:51,120 --> 01:19:52,663
- Защо ме пипна с пръст?
- Защо да не трябва?
1112
01:19:52,788 --> 01:19:54,748
Джони О'Клок с момичетата.
Джони О'Клок с дрехите.
1113
01:19:54,873 --> 01:19:56,834
- Извадих те от каната...
- „Ето, момче Чарли. Ето една кост.
1114
01:19:56,959 --> 01:19:58,711
- "Ето риза, ето легло."
- Дръж го изправен.
1115
01:19:58,836 --> 01:20:00,879
Влиза ченге,
кой се бута? Чарли!
1116
01:20:01,005 --> 01:20:03,507
Къде е Джони О'Клок?
Където винаги е, като се грижи за себе си.
1117
01:20:03,632 --> 01:20:05,926
Всички останали ви оставят да гниете. Когато ти
излязох, ти падна на колене пред мен.
1118
01:20:06,051 --> 01:20:07,594
Добре! Добре! Направих като теб.
1119
01:20:07,678 --> 01:20:10,556
Размених те за някого
кой би могъл да ми направи повече добро!
1120
01:20:15,060 --> 01:20:17,146
- Моят приятел?
- Вече никой не ти е приятел.
1121
01:20:17,271 --> 01:20:18,522
Ти си мъртъв. Лягам.
1122
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
Ти и аз двамата.
И ще ти кажа защо го направи.
1123
01:20:20,733 --> 01:20:23,819
Ти беше в клуба снощи след това
сгъна се. Тогава Блейдън го разбра.
1124
01:20:23,944 --> 01:20:26,363
- Нямах нищо общо с това.
- Ти знаеше за това. Това беше достатъчно.
1125
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
Нямах нищо общо с това.
1126
01:20:27,656 --> 01:20:29,450
Трябваше да се придържаш към Марчетис
или беше обратно нагоре по реката.
1127
01:20:29,575 --> 01:20:33,162
Джони, слушай, аз съм два пъти губещ.
Това време щеше да е живот.
1128
01:20:33,287 --> 01:20:36,165
Не можеше да го спреш.
Аз... щях да полудея там, Джон...
1129
01:20:36,915 --> 01:20:38,417
Тогава ти беше там.
1130
01:20:38,542 --> 01:20:41,712
Не и когато момичето беше убито.
Не видях нищо с момичето.
1131
01:20:41,837 --> 01:20:43,630
Когато чух, че е убита...
1132
01:20:43,714 --> 01:20:45,591
Кой беше убит?
1133
01:20:48,218 --> 01:20:50,429
Добре. Да се махаме оттук.
1134
01:21:03,108 --> 01:21:06,403
- Нанси...
- Болен. Лошо ми е.
1135
01:21:07,821 --> 01:21:09,406
Много болен.
1136
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Престани.
1137
01:21:15,662 --> 01:21:17,039
Добре.
1138
01:21:18,957 --> 01:21:21,043
Къде отиваме?
1139
01:21:21,210 --> 01:21:23,420
Около света за тридесет дни.
1140
01:21:23,545 --> 01:21:25,381
Джони, кажи ми.
1141
01:21:27,508 --> 01:21:29,843
Бягаме, далеч и бързо.
1142
01:21:31,261 --> 01:21:32,930
— Далеч и бързо.
1143
01:21:34,264 --> 01:21:36,517
- Хайде, кажи го.
- Кажи какво?
1144
01:21:36,642 --> 01:21:40,062
- Каквото имаш наум.
- Искам да се махна от тук.
1145
01:21:40,229 --> 01:21:41,688
Шофьор, спрете тук.
1146
01:21:46,693 --> 01:21:49,446
- Искаш ли да седнем?
- да
1147
01:21:56,870 --> 01:22:00,833
Идвах тук като дете
да играят и да се крият.
1148
01:22:00,958 --> 01:22:03,377
Нищо не се променя.
1149
01:22:04,670 --> 01:22:08,632
Голямото зелено легло на град с голямо сърце,
всички са равни, богати и бедни.
1150
01:22:09,550 --> 01:22:12,761
В гореща нощ,
всеки може да спи на тревата.
1151
01:22:12,886 --> 01:22:14,513
Кой я уби?
1152
01:22:14,638 --> 01:22:16,515
Марчетис, мисля.
1153
01:22:16,640 --> 01:22:19,351
- Мислиш?
- Никой няма да говори.
1154
01:22:19,476 --> 01:22:21,145
Полицията.
1155
01:22:22,020 --> 01:22:24,982
Те също мислят.
Те не знаят какво не могат да докажат.
1156
01:22:25,107 --> 01:22:27,776
Колко знаеш, Джони?
1157
01:22:27,860 --> 01:22:30,779
- Повече от тях.
- А ако кажеш?
1158
01:22:31,738 --> 01:22:35,701
Марчетис и аз бяхме партньори.
Ако Кох не ме потопи, щеше да го направи.
1159
01:22:37,077 --> 01:22:40,831
- Случвало ли ви се е да чакате човек в разбъркване?
- Чаках един човек във войната.
1160
01:22:42,749 --> 01:22:45,502
И Марчетис,
какво става с него
1161
01:22:46,587 --> 01:22:49,715
Ще му се плати
когато му дойде времето.
1162
01:22:50,716 --> 01:22:53,385
"Когато му дойде времето"?
1163
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
Не разбираш.
1164
01:22:55,804 --> 01:22:57,473
разбирам го
1165
01:22:59,850 --> 01:23:02,227
Нанси. Нанси!
1166
01:23:02,394 --> 01:23:04,646
— Разбирам — казах аз.
1167
01:23:04,771 --> 01:23:07,357
Не, нямаш.
Сега първо ще отида да се разбера с него.
1168
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
- Да се разбера с него?
- Дължи ми пари.
1169
01:23:09,610 --> 01:23:12,070
- Бихте ли се върнали за това?
- Това са моите пари, нали?
1170
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Ти си този, който не го разбираш.
1171
01:23:13,780 --> 01:23:17,159
Какво мислиш, че ще правим, да се возим
в товарни вагони, живеят в обзаведени стаи?
1172
01:23:17,326 --> 01:23:19,578
- Ще имаме всичко.
- Освен съвест.
1173
01:23:19,703 --> 01:23:21,580
Е, какво искаш да направя?
Ти ми кажи.
1174
01:23:21,705 --> 01:23:24,583
- Нищо. Не искам да правиш нищо.
- Играя герой за теб, мъртъв герой?
1175
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Не е за мен.
Не прави нищо за мен.
1176
01:23:26,543 --> 01:23:29,922
Не мислиш ли, че искам сам да му платя?
Не мислиш ли, че ще го направя по свой начин?
1177
01:23:30,047 --> 01:23:32,090
Но аз ще избера мястото,
и аз ще избера времето.
1178
01:23:32,216 --> 01:23:35,469
И ще ми се размине.
Цял живот съм оперирал по този начин.
1179
01:23:35,594 --> 01:23:37,888
- И през цялото време печелех.
- Какво спечели?
1180
01:23:38,013 --> 01:23:40,599
Каквото съм искал.
Аз не съм глупак.
1181
01:23:40,724 --> 01:23:43,644
- Не, не си глупак. Ти си умен.
- Спри.
1182
01:23:43,769 --> 01:23:46,230
Сестра ми е убита,
но Джони О'Клок не е глупак.
1183
01:23:46,396 --> 01:23:47,814
- Спри.
-Ще го извикам.
1184
01:23:47,898 --> 01:23:51,026
Всички ще се събудят, дори сестра ми.
Джони О'Клок не е глупак!
1185
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
Спри!
1186
01:23:58,700 --> 01:24:00,536
Трябваше да си ти.
1187
01:24:01,537 --> 01:24:05,415
Никой в целия свят за мен
но Джони О'Клок.
1188
01:24:05,541 --> 01:24:10,462
Точно така, скъпа.
Никой друг за теб или за мен.
1189
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Чакай тук. ще се върна
след малко. Продължавайте да работи.
1190
01:24:19,471 --> 01:24:23,183
Слушай, Джони, може би е грешка.
Може би трябва да го забравиш.
1191
01:24:23,308 --> 01:24:25,519
Моето тесто, скъпа, ще го взема.
1192
01:24:43,120 --> 01:24:46,081
Ти беше на летището.
Какво стана?
1193
01:24:46,206 --> 01:24:48,959
Той каза ли ти нещо
за сестра ти?
1194
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
Защо влезе там?
1195
01:24:57,092 --> 01:24:59,177
Момичето на Джони О'Клок.
1196
01:25:29,166 --> 01:25:32,461
- Уморен съм и ми се спи.
- Няма да играя още дълго.
1197
01:25:32,586 --> 01:25:35,464
- Проверете. фолдвам.
- Твърде богат за моята кръв.
1198
01:25:35,589 --> 01:25:37,132
Ще ми трябва повече кафе.
1199
01:25:37,257 --> 01:25:39,760
- Не без мен.
- Това е твърде висок пот.
1200
01:25:39,885 --> 01:25:43,263
- Още веднъж.
-Ще играя. Аз съм в.
1201
01:25:44,848 --> 01:25:47,225
Празно е. Ще сляза в кухнята
и направи още малко.
1202
01:25:47,351 --> 01:25:50,020
- Искаш ли още нещо?
- Не, само кафе.
1203
01:25:55,859 --> 01:25:58,028
- Здравей, Гуидо.
- Джони.
1204
01:25:58,153 --> 01:26:00,364
Можеш да вземеш ръката ми, О'Клок.
Имах достатъчно.
1205
01:26:00,530 --> 01:26:02,366
Не, благодаря, Турк.
Знаеш, че никога не залагам.
1206
01:26:02,532 --> 01:26:04,368
Искаше ли да ме видиш
за нещо, Джони?
1207
01:26:04,534 --> 01:26:06,536
Да, искам да те видя.
1208
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
- Раздай ме.
- Вашият залог.
1209
01:26:08,789 --> 01:26:12,751
- Е, разбира се, че го пропукахте.
- Ще спя.
1210
01:26:12,876 --> 01:26:16,588
- Ще го вдигна хиляда.
- Добре. аз ще играя
1211
01:26:19,049 --> 01:26:22,135
- Какво имаш в ума, Джони?
- Дойдох за своя край.
1212
01:26:22,260 --> 01:26:24,262
- Заминаваш ли?
- да
1213
01:26:25,389 --> 01:26:28,308
Добре. Имате право на това.
Това са вашите пари.
1214
01:26:53,417 --> 01:26:56,086
Знаеш комбинацията, Джони.
Помогни си.
1215
01:27:08,557 --> 01:27:11,351
- Искаш ли да го преброиш?
- Не. Ще приема думата ти.
1216
01:27:14,813 --> 01:27:17,441
Винаги си имал много смелост, Джони.
1217
01:27:17,607 --> 01:27:20,026
Не ти трябваше нерви, Гуидо.
1218
01:27:20,110 --> 01:27:23,238
Смятам, че си струва за вас
за да ме види как си отивам.
1219
01:27:26,742 --> 01:27:30,120
- Значи си отиваш.
- да Далеч.
1220
01:27:30,954 --> 01:27:34,291
- Не може да е твърде далеч за мен.
- И за мен.
1221
01:27:35,792 --> 01:27:39,421
Е, предполагам, че това е.
Довиждане, Гуидо.
1222
01:27:39,588 --> 01:27:42,132
- Сега сме напуснали.
- да Сега сме напуснали.
1223
01:27:44,634 --> 01:27:46,845
Довиждане, Джони.
1224
01:27:46,970 --> 01:27:48,638
Довиждане, Неле.
1225
01:27:53,018 --> 01:27:54,686
Стой мирно, Джони.
1226
01:27:54,811 --> 01:27:56,980
- Никъде няма да ходиш.
- Гуидо, не.
1227
01:27:57,105 --> 01:27:58,607
- Защо не?
- Пусни го.
1228
01:27:58,732 --> 01:28:00,859
Обърни се. Не искам да го давам
към теб отзад.
1229
01:28:00,984 --> 01:28:03,528
- Какво печелиш, ако стреляш?
- Моята съпруга.
1230
01:28:03,695 --> 01:28:05,739
- Неле, кажи му.
- Той няма да се върне.
1231
01:28:05,864 --> 01:28:07,365
- Ще тръгнеш след него.
- Свърши се.
1232
01:28:07,491 --> 01:28:09,117
В очите ти виждам, че не е така.
1233
01:28:09,201 --> 01:28:11,828
Откакто влезе за първи път,
Видях го в очите ти.
1234
01:28:11,953 --> 01:28:14,831
- Обърни се, Джони.
- Двадесет години заедно в канала.
1235
01:28:14,956 --> 01:28:16,875
Между нас нямаше нищо
но пари в брой.
1236
01:28:17,000 --> 01:28:19,544
- Сега дама.
- Моята съпруга. Моята.
1237
01:28:19,711 --> 01:28:21,755
Точно това искаше Кох,
какво се случва.
1238
01:28:22,756 --> 01:28:26,301
- Ти, като издънка, си падаш.
- Той беше прав.
1239
01:28:26,426 --> 01:28:28,428
Той беше прав за много неща,
не беше ли той, Гуидо?
1240
01:28:28,553 --> 01:28:30,722
- Никога няма да знаеш.
- Знам.
1241
01:28:30,847 --> 01:28:33,391
- Ти го даде на Блейдън.
- Попитайте го, когато го видите.
1242
01:28:33,517 --> 01:28:35,477
И след това на детето Хариет.
1243
01:28:35,644 --> 01:28:37,896
Тя чакаше Блейдън.
Тя беше там, когато се случи.
1244
01:28:38,021 --> 01:28:40,482
- С кого говориш, със стените?
- Вие.
1245
01:28:40,649 --> 01:28:44,152
Заведохте я у дома, загасихте светлините й,
и го направи да изглежда като самоубийство.
1246
01:28:44,277 --> 01:28:46,321
Номерът на хотелските крадци.
1247
01:28:46,446 --> 01:28:49,699
Кой имаше предвид, Гуидо?
Оставил си визитната си карта. Намерих го.
1248
01:28:50,575 --> 01:28:52,452
Чисто нова мексиканска монета.
1249
01:28:52,577 --> 01:28:55,664
Умиращият прави своето изявление.
Махай се от тук, Неле.
1250
01:28:55,789 --> 01:28:57,874
Не, Гуидо. Пусни го.
Ако го направиш, обещавам...
1251
01:28:57,999 --> 01:29:00,210
Не молете за мен!
1252
01:29:00,335 --> 01:29:03,421
- Не можеше да е никой друг...
- Махай се оттук, Неле.
1253
01:29:03,547 --> 01:29:06,591
."Но ти.
Никой друг не би могъл да убие това дете.
1254
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
- Какво беше това?
- Някой има неприятна кашлица.
1255
01:29:11,888 --> 01:29:14,015
Да се махаме оттук
или ще играем в съда.
1256
01:29:15,183 --> 01:29:19,813
Хей! Хей! Просто... Хей.
Хей, Хърбърт, слез долу.
1257
01:29:23,692 --> 01:29:25,986
Джони! Джони!
1258
01:29:28,029 --> 01:29:29,406
Джони!
1259
01:29:31,908 --> 01:29:33,451
- Джони".
- Махни се от мен.
1260
01:29:33,577 --> 01:29:35,203
- Слушам...
- Ти го направи, нали?
1261
01:29:35,328 --> 01:29:37,455
- Получихте това, което искахте, нали?
- Когато дойдат, полицията...
1262
01:29:37,581 --> 01:29:39,207
- Ще се махнеш ли от мен?
- ...Ще им разкажа как стана.
1263
01:29:39,332 --> 01:29:41,543
Те няма да те задържат.
Сега всичко е твое, твое и мое.
1264
01:29:41,710 --> 01:29:43,253
Твое е. Може да го вземеш.
1265
01:29:43,378 --> 01:29:46,006
Джони, ако напуснеш мен сега,
Кълна се, че ще им кажа, че ти...
1266
01:29:46,131 --> 01:29:47,591
Знам какво ще им кажеш.
1267
01:29:47,757 --> 01:29:49,843
Сега се махни от тази врата
преди да ти го дам.
1268
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
Все пак трябва!
1269
01:30:09,654 --> 01:30:11,114
Беше Джони О'Клок.
1270
01:30:11,239 --> 01:30:13,783
Опита се да задържи съпруга ми
да открадне пари от него.
1271
01:30:13,909 --> 01:30:17,621
Съпругът ми не би му го дал,
и той го застреля хладнокръвно.
1272
01:30:29,257 --> 01:30:30,467
Студена кръв...
1273
01:30:30,592 --> 01:30:33,053
Той излезе отзад,
през кухнята.
1274
01:30:34,346 --> 01:30:35,555
Той е наранен.
1275
01:30:38,224 --> 01:30:39,601
Благодаря ти.
1276
01:31:25,480 --> 01:31:28,066
Е, едно от другите момчета
избяга, нали?
1277
01:31:30,318 --> 01:31:33,196
- А, хей!
- Добре, разбрахте ме. Спокойно.
1278
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
О, Джони...
1279
01:32:06,271 --> 01:32:08,148
Казах ти да чакаш, да не идваш тук.
1280
01:32:08,273 --> 01:32:10,191
Чух изстрелите.
Мислех че си...
1281
01:32:10,316 --> 01:32:11,943
Жив съм.
1282
01:32:12,068 --> 01:32:14,612
- Имаш нужда от лекар.
- Нямам нужда от никого.
1283
01:32:14,738 --> 01:32:17,615
- Имаш нужда от мен.
- Сега никой. Само аз сам.
1284
01:32:17,741 --> 01:32:20,160
- Не си сам.
- Ето, вземи това.
1285
01:32:20,285 --> 01:32:22,787
Това са пари, много пари. Запази го.
1286
01:32:22,954 --> 01:32:25,623
Хубаво е, че имам пари, нали?
Вземи го и бягай, малък глупако.
1287
01:32:25,749 --> 01:32:27,625
- Току-що убих Марчетис.
- Ти го каза...
1288
01:32:27,751 --> 01:32:30,545
Знам какво казах.
Голям майтап.
1289
01:32:30,670 --> 01:32:33,048
Казах, че ще избера мястото, времето.
1290
01:32:33,173 --> 01:32:35,175
- Тя го избра за мен.
- Тя?
1291
01:32:35,300 --> 01:32:38,553
Да, тя. Песента на формата
беше грешно. Все още е грешно.
1292
01:32:38,678 --> 01:32:42,015
Виновен.
Знам каквото знам.
1293
01:32:42,140 --> 01:32:45,435
Неприятности и скръб, Джони.
Ти сам го каза. Казах добре.
1294
01:32:45,560 --> 01:32:47,979
Имах предвид това, което казах.
Сега трябва да ти го докажа.
1295
01:32:48,104 --> 01:32:51,107
- Не ме интересува какво правиш, къде ходиш.
- Ще бягаш ли?
1296
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
аз не мога Куршумът ме удари и мен.
1297
01:33:15,673 --> 01:33:19,302
Не си правете труда да вдигате ръце.
Просто ги дръж до себе си.
1298
01:33:19,427 --> 01:33:23,223
- Не си на себе си.
- Това е вярно. луд. Луд умен.
1299
01:33:23,348 --> 01:33:26,226
- Остави този пистолет.
-Ще ти кажа какво ще правиш, Кох.
1300
01:33:26,351 --> 01:33:29,104
Ще ме разходиш
през входната врата, покрай всички.
1301
01:33:29,229 --> 01:33:32,148
Ако ни спрат, ще им кажеш
Предадох се, вие ме арестувахте.
1302
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
- Мислиш, че бих казал това, а?
- Слушай ме.
1303
01:33:36,945 --> 01:33:39,197
Получих куршум в стомаха си
и огън в мозъка ми.
1304
01:33:39,322 --> 01:33:41,282
Няма да ми отнеме много
да ти позволя да го имаш точно сега.
1305
01:33:41,407 --> 01:33:43,701
Джони, ти не знаеш какво правиш.
Не знаеш какво говориш.
1306
01:33:43,827 --> 01:33:46,454
- Всичко, което знам, е в този пистолет.
- Знам само, че трябва да те доведа.
1307
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
Когато стигнем до вратата,
Ще им кажа да стрелят.
1308
01:33:48,289 --> 01:33:50,250
- Добре, значи ще стрелят.
- Не, всичко е наред.
1309
01:33:50,375 --> 01:33:52,585
Не е за мен, не е.
О, Джони, предаде се.
1310
01:33:52,710 --> 01:33:55,296
Нанси, нямам шанс.
През целия ми живот този човек ме е преследвал.
1311
01:33:55,421 --> 01:33:57,048
Джони, това е болката.
Слаб си, наранен си.
1312
01:33:57,173 --> 01:33:59,676
Знам какво казвам. Той е бил
търси нещо за мен.
1313
01:33:59,801 --> 01:34:01,678
Сега той го получи.
Дори да казах истината...
1314
01:34:01,803 --> 01:34:04,430
- Каква е истината?
- Беше самоотбрана.
1315
01:34:04,514 --> 01:34:06,516
Жена му каза, че си го застрелял
хладнокръвно за пари.
1316
01:34:06,641 --> 01:34:08,476
- Това е лъжа.
- Ако е лъжа, ще излезе наяве.
1317
01:34:08,601 --> 01:34:10,812
В книги с приказки!
Това е твърде добра рамка.
1318
01:34:10,979 --> 01:34:13,231
Никой не иска да те постави в рамки, O'Clock.
1319
01:34:13,356 --> 01:34:16,317
Ако го искаш жив,
кажи му да хвърли този пистолет.
1320
01:34:16,442 --> 01:34:18,778
Не, не го искам жив.
1321
01:34:18,903 --> 01:34:21,322
Искам го мъртъв.
Искам да плача за него.
1322
01:34:21,447 --> 01:34:23,241
Не ми стигат сълзите.
Аз искам повече.
1323
01:34:23,366 --> 01:34:25,493
искам да мога да кажа,
„Знаеш ли за кого плача?
1324
01:34:25,618 --> 01:34:27,579
„Джони О'Клок.
Знаеш ли кой беше той?
1325
01:34:27,704 --> 01:34:29,581
„Най-умният човек на света.
1326
01:34:29,706 --> 01:34:31,833
„Знам, защото той ми го каза.
1327
01:34:32,000 --> 01:34:35,003
„Джони О'Клок не е глупак“, каза той.
— Без глупак.
1328
01:34:35,128 --> 01:34:38,464
„Ето защо той е мъртъв,
защото той не е глупак!"
1329
01:34:57,609 --> 01:34:59,903
Джони! Джони!
1330
01:35:10,121 --> 01:35:14,042
Е, изглежда
ще бъде горещ ден.
1331
01:35:14,167 --> 01:35:16,669
- Не е много горещо.
- Искаш ли да заложим?
1332
01:35:16,794 --> 01:35:19,422
залог? Ще ти дам коефициенти.
134375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
