Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:16,060
بـازی مــرگ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
2
00:00:38,530 --> 00:00:39,660
شما کی هستی؟
3
00:00:46,710 --> 00:00:48,170
به نظر میاد خیلی بهت ظلم شده
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,050
توضیح دادنش فایده ای نداره
5
00:00:50,130 --> 00:00:51,710
به هر حال که کسی حرفمو باور نمیکنه
6
00:00:51,800 --> 00:00:52,880
من باور میکنم
7
00:00:54,130 --> 00:00:56,010
میدونم به جای پارک ته هو افتادی زندان
8
00:00:56,970 --> 00:00:58,010
جدی؟
9
00:01:00,470 --> 00:01:01,720
خودم دیدم
10
00:01:02,310 --> 00:01:03,230
چی؟
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,020
اینو یادته؟
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
این کارت حافظه ماشینه که اون شب
انداختیش تو جوب
13
00:01:10,980 --> 00:01:12,900
پس واسه چی تو این تصادف رو گردن نمیگیری؟
14
00:01:14,400 --> 00:01:15,240
قربان
15
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
...این
16
00:01:19,070 --> 00:01:19,950
...اون
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,410
این تنها چیزیه که میتونه
بی گناهیت رو ثابت کنه
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,540
درسته
19
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
خیالم راحت شد
20
00:01:30,630 --> 00:01:33,630
خیلی ازت ممنونم
21
00:01:34,670 --> 00:01:35,550
بفرما
22
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
ممنونم
23
00:01:40,430 --> 00:01:41,260
چی؟
24
00:01:46,640 --> 00:01:47,770
الان دیگه نیست
25
00:01:52,820 --> 00:01:54,150
چی کار کردی؟
26
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
میدونی این واسه من یعنی چی؟
27
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
زندگیم بهش بند بود
28
00:01:59,450 --> 00:02:02,240
به عنوان کسی که این همه به زندگی خودش
...اهمیت میده
29
00:02:03,990 --> 00:02:06,200
انگار زندگی بقیه، زیاد واست بهم نیست
30
00:02:07,660 --> 00:02:08,710
...چطور تونستی این کارو کنی
31
00:02:10,040 --> 00:02:11,420
اونم وقتی خودت یه کارآگاهی؟
32
00:02:12,380 --> 00:02:13,840
!باید از قانون پیروی کنی
33
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
"...داری درباره قانون این همه حرف مفت میزنی"
34
00:02:17,930 --> 00:02:19,430
"ولی اینم بدون که ممکنه بمیری"
35
00:02:20,300 --> 00:02:22,510
چی؟-
خودت اینو بهم گفتی-
36
00:02:24,510 --> 00:02:25,350
درسته؟
37
00:02:25,850 --> 00:02:27,390
...داری درباره قانون این همه حرف مفت میزنی
38
00:02:27,730 --> 00:02:29,020
ولی اینم بدون که ممکنه بمیری
39
00:02:31,230 --> 00:02:33,650
اما همین که تو مخمصه افتادی
داری قانون قانون میکنی
40
00:02:34,020 --> 00:02:36,070
برو تو همون زندان بپوس
41
00:02:37,110 --> 00:02:38,740
...و بعد از اینکه آزاد شدی
42
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
...به عنوان یه آدم سابقه دار قاتل زندگی کن
43
00:02:44,450 --> 00:02:45,830
...تو بدبختی مطلق
44
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
!بمیر
45
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
ببخشید، کارآگاه
46
00:02:53,710 --> 00:02:55,170
!صبر کن
47
00:02:55,550 --> 00:02:56,710
برگرد اینجا حرومزاده
48
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
!برگرد اینجا
49
00:03:05,020 --> 00:03:11,230
بـازی مــرگ: قسمت هفت
فـرصـت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
50
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
صحت همه ویدئوها، تایید شده
51
00:03:15,070 --> 00:03:17,820
برای پارک ته هو، به جرم قتل
... و پنهان کردن اجساد
52
00:03:17,900 --> 00:03:20,110
مجوز دستگیری درخواست کردیم
53
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
...اعضای عالیرتبه دولت که در
54
00:03:22,360 --> 00:03:24,870
سرپوش گذاشتن بر جرائم پارک ته هودست داشتند، دستگیر شدند
55
00:03:24,950 --> 00:03:27,540
...پارک ته هو، بعد از انجام عمل مجدد
56
00:03:27,620 --> 00:03:29,620
هنوز هم به هوش نیومده
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,370
گفته شده که در شرایط بحرانیه
58
00:03:31,460 --> 00:03:35,500
رئیس ته کانگ، پارک جین سوپاز جایگاه خود کناره گیری کرده
59
00:03:35,590 --> 00:03:39,170
و ته کانگ رو به دست یک گروه
از مدیران حرفه ای سپرد
60
00:03:39,260 --> 00:03:42,510
در حالی که وضعیت پارک ته هوپس از جراحی، مشخص نیست
61
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
پلیس اعلام کرده که...به محض به هوش آمدن او
62
00:03:44,930 --> 00:03:48,810
دریاره راننده ای که یک ماه پیش، به وسیله
ضربات خودنویس به قتل رسیده بود
63
00:03:48,890 --> 00:03:52,310
از او بازجویی به عمل خواهد آمد
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,420
...خدا زنده نگهت داشت
65
00:04:23,010 --> 00:04:24,970
تا جهنم رو روی زمین حس کنی
66
00:04:37,310 --> 00:04:40,230
باقی عمرت رو در حالت نیمه نباتی
زندگی خواهی کرد
67
00:04:52,000 --> 00:04:54,370
کشتن، سرگرمی مورد علاقه ات
الان دیگه خیلی دور از دسترسته
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,290
حتی نمیتونی یه مگس رو بکشی
69
00:05:01,460 --> 00:05:02,840
حرف زدن باهات خوش گذشت
70
00:05:03,170 --> 00:05:04,050
من دیگه میرم
71
00:05:04,590 --> 00:05:05,840
نمیخواد بدرقه ام کنی
72
00:05:44,970 --> 00:05:50,180
لی جی سو مرحوم
73
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
...اون شب
74
00:05:56,350 --> 00:05:58,230
تو جلومو گرفتی، مگه نه؟
75
00:06:03,570 --> 00:06:04,570
...جی سو
76
00:06:50,990 --> 00:06:55,200
نویسنده لی جی سو
77
00:06:58,160 --> 00:06:59,330
...برای انتقام گرفتن
78
00:06:59,920 --> 00:07:02,170
تا جایی که نفسی در تنم نموند، دوییدم
79
00:07:03,710 --> 00:07:05,300
تنها چیزی که برای من مونده بود
80
00:07:06,250 --> 00:07:07,800
...این واقعیت بود که
81
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
دوباره باید بمیرم
82
00:07:19,770 --> 00:07:21,100
!گرفتمش
83
00:07:31,910 --> 00:07:32,860
گیل سو
84
00:07:33,870 --> 00:07:35,450
!چقدر وزن اضافه کردی
85
00:07:35,530 --> 00:07:36,910
!ای پدرسگای عوضی
86
00:07:37,160 --> 00:07:38,080
لعنتی
87
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
!اون کثافتا
88
00:07:46,540 --> 00:07:47,750
ولم کن، بیشرف
89
00:07:47,840 --> 00:07:50,380
به زندگی به عنوان آن جی هیونگ ادامه دادم
90
00:07:50,470 --> 00:07:53,130
و هر لحظه منتظربودممرگ بیاد و در خونه ام رو بزنه
91
00:07:53,890 --> 00:07:57,010
به زندگی به عنوان آن جی هیونگ...عادت کردم
92
00:07:57,390 --> 00:08:00,100
انگار که از اول خود اون، بودم
93
00:08:00,390 --> 00:08:01,600
کارتون عالی بود قربان-
!تو هم همینطور-
94
00:08:22,040 --> 00:08:23,370
حرف آخری نداری؟
95
00:08:30,380 --> 00:08:31,510
فکر نکنم داشته باشی
96
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
تو چی؟
97
00:08:44,060 --> 00:08:45,770
حرف آخری نداری؟
98
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
حالت خوبه؟
99
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
چطوری؟
100
00:09:22,140 --> 00:09:23,350
چیز خاصی نیست
101
00:09:23,430 --> 00:09:25,640
مرسی که نجاتم دادی
102
00:09:25,730 --> 00:09:27,310
حرفشم نزن، چیزی نبود
103
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
خدای من
104
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
وقتی منو اینجا ببینن، نگران میشن
105
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
کی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
106
00:09:32,940 --> 00:09:35,200
!بابا-
عزیزم-
107
00:09:37,990 --> 00:09:40,950
خیلی درد میکنه، بابا؟
108
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
عزیزم
109
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
دوباره شروع کرد
110
00:09:44,330 --> 00:09:45,250
گریه نکن
111
00:09:45,330 --> 00:09:46,660
سول گی اینجاست
112
00:09:46,750 --> 00:09:47,920
مامان
113
00:09:48,540 --> 00:09:50,210
گریه نکن
114
00:09:50,460 --> 00:09:51,380
عزیزم
115
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
سول گی
116
00:09:57,180 --> 00:09:58,800
میخوای با هم بریم خوراکی بخریم؟
117
00:09:59,180 --> 00:10:01,350
آجوشی شما کی هستی؟
118
00:10:01,550 --> 00:10:02,510
سول گی
119
00:10:03,560 --> 00:10:05,430
ایشون دوست و همکارمه
120
00:10:06,060 --> 00:10:07,190
میتونی صداش کنی عمو
121
00:10:08,520 --> 00:10:09,810
عمو؟
122
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
آره، عمو
123
00:10:21,990 --> 00:10:23,080
چرا چیزی نمیخوری؟
124
00:10:24,290 --> 00:10:26,080
عمو-
بله-
125
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
..شما هم پلیسی
126
00:10:29,500 --> 00:10:31,670
...شما هم هر وقت میری سر کار
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,460
آسیب میبینی؟
128
00:10:35,920 --> 00:10:39,050
...آخه هر وقت بابام میره سر کار
129
00:10:39,130 --> 00:10:41,300
وقتی میاد خونه یه جاییش آسیب دیده
130
00:10:45,060 --> 00:10:46,680
...راستش رو بخوای
131
00:10:46,770 --> 00:10:49,690
هر وقت میره سر کار، نگرانش میشم
132
00:10:50,480 --> 00:10:53,820
ای کاش بابام دیگه صدمه نمیدید
133
00:10:56,860 --> 00:10:57,820
سول گی
134
00:10:59,650 --> 00:11:00,950
...من تمام تلاشم رو میکنم
135
00:11:01,280 --> 00:11:03,830
که بابا دیگه سر کار صدمه ای نبینه
136
00:11:04,160 --> 00:11:05,200
واقعا؟
137
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
آره
138
00:11:06,830 --> 00:11:08,160
!قول انگشتی
139
00:11:11,210 --> 00:11:12,170
!قول
140
00:11:27,060 --> 00:11:29,770
شما هم دیگه نباید آسیب ببینی
141
00:11:45,870 --> 00:11:47,120
ممنون، سول گی
142
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
کنجکاو شدی؟-
آره-
143
00:11:52,540 --> 00:11:54,130
چیزی که واست گرفتم رو دوست داشتی؟
144
00:11:58,340 --> 00:12:00,670
!مامان! بابا
145
00:12:01,300 --> 00:12:02,470
برگشتی؟-
خدای من-
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
الان حالت خوبه، بابا؟
147
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
الان دیگه خوبم
148
00:12:06,850 --> 00:12:08,520
بیا وقتی بابا خوب شد
با هم بریم شهربازی
149
00:12:08,600 --> 00:12:10,020
عالیه-
خدای من-
150
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
منم اگه نمرده بودم
151
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
میتونستم واسه خودم یه خانواده تشکیل بدم؟
152
00:12:48,180 --> 00:12:49,600
!ای گه توش
153
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
چرا تا این بالا اومدی آخه؟
154
00:12:52,680 --> 00:12:55,400
فکر کردی تهش به کجا میرسه؟
155
00:12:57,150 --> 00:12:59,020
میدونیم تو کیفت مواد داری
پس تسلیم شو
156
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
فقط مواد ندارم که
157
00:13:04,740 --> 00:13:06,450
!بمیرید، خوکای عوضی
158
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
دنبال کردنم تا اینجا آخر و عاقبتش اینه، لاشیا
159
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
کی اول میره؟
160
00:13:22,210 --> 00:13:23,300
لعنتی
161
00:13:27,390 --> 00:13:30,220
شما هم دیگه نباید آسیب ببینی
162
00:13:34,310 --> 00:13:37,650
ای کاش بابام دیگه صدمه نمیدید
163
00:13:38,480 --> 00:13:39,610
برگشتی-
خدای من-
164
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
...شاید نتونسته باشم جی سو رو نجات بدم
165
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
!اما این بار نه
166
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
نمیزارم این دفعه اینطوری بشه
167
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
!دستا بالا
168
00:14:06,220 --> 00:14:07,130
!ولم کن
169
00:14:08,640 --> 00:14:11,140
نمیشه مردم انقدر به من تیر نزنن؟
170
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
!جی هیونگ سونبه
171
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
!جی هیونگ سونبه
172
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
فکر کردم بهت هشدار دادم
173
00:15:10,820 --> 00:15:11,860
درسته
174
00:15:12,410 --> 00:15:14,280
ناراحتی که خودمو کشتم؟
175
00:15:15,700 --> 00:15:17,160
واسش دلیل خوبی داشتم
176
00:15:17,250 --> 00:15:18,120
دلیل؟
177
00:15:18,450 --> 00:15:20,750
واسه نجات کارآگاه وو جی هون بود
178
00:15:21,670 --> 00:15:24,460
واسه نجات زندگی یه نفر دیگه، این کارو کردم
179
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
خب؟
180
00:15:27,260 --> 00:15:28,340
منظورت چیه؟
181
00:15:31,970 --> 00:15:35,510
خودمو قربانی کردم تا جون یکی دیگه رو نجات بدم
182
00:15:38,220 --> 00:15:39,730
تو؟-
آره، درسته-
183
00:15:42,310 --> 00:15:43,520
اون وقت تو دقیقا کی هستی؟
184
00:15:45,110 --> 00:15:45,940
چی؟
185
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
میگم کی هستی تو
186
00:15:48,570 --> 00:15:49,990
این چه سوالیه؟
187
00:16:00,120 --> 00:16:02,210
انگار خیلی به خودت افتخار میکنی
188
00:16:03,920 --> 00:16:05,170
چطوره فعلا بری؟
189
00:16:13,180 --> 00:16:14,140
چی؟
190
00:16:15,140 --> 00:16:16,430
چرا انقدر ژولیده ام؟
191
00:16:19,140 --> 00:16:20,180
وای خدا، بوی گند میدم
192
00:16:21,930 --> 00:16:23,020
بیخانمان شدم؟
193
00:16:25,940 --> 00:16:29,190
حتما چون مرگ میدونست جسم بعدیم کیه
داشت اونطوری میخندید
194
00:16:34,280 --> 00:16:36,700
تا الان خیلی چیزا بهم گذشته
195
00:16:36,950 --> 00:16:38,330
این که چیزی نیست
196
00:16:52,010 --> 00:16:53,720
کارآگاه آن جی هیونگ رو به خاطر دارید؟
197
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
...مردی که از جنایت های وحشیانه پارک ته هو
198
00:16:55,890 --> 00:16:58,470
...مدیر عامل قبلی ته کانگ
199
00:16:58,550 --> 00:17:00,600
...و قاتل سریالی جئونگ گی چول
200
00:17:00,680 --> 00:17:02,390
سرپوش برداشت و عدالت رو
برای اونها به اجرا در آورده بود
201
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
202
00:17:04,100 --> 00:17:07,520
خبر ناراحت کننده ای داریم مبنی بر اینکه
کارآگاه آن در حین انجام وظیفه فوت کرده است
203
00:17:08,520 --> 00:17:10,980
مراسم ترحیم کارآگاه آن هم اکنون در سالن مخصوص -
خدای من، مرد؟-
204
00:17:11,070 --> 00:17:14,110
بیمارستان ته کانگ در حال برگزاریه
205
00:17:14,450 --> 00:17:16,740
همچین آدمایی باید خیلی زندگی کنن
206
00:17:16,820 --> 00:17:18,120
همینو بگو
207
00:17:18,200 --> 00:17:20,540
امروز بعد از ظهر، رئیس پلیس کلانشهر سئول
208
00:17:20,620 --> 00:17:22,250
برای ادای احترام، به سالن ترحیم رفت
209
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
...باید برم -
...به او مدال و-
210
00:17:24,000 --> 00:17:25,210
لوح افتخار تقدیم کرد
211
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
به تشییع جنازه خودم یه سر بزنم-
او بعد مرگ هم ترفیع گرفت-
212
00:17:27,500 --> 00:17:29,340
...کارآگاه آن
213
00:17:29,420 --> 00:17:31,710
در بخش پلیس گورستان ملی سئول
به خاک سپرده میشود
214
00:17:32,090 --> 00:17:34,220
با درگذشت کارآگاه آن جی هیونگ
215
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
که به ما نشون داد عدالت همیشه حاکم است
216
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
گروه های مختلف به اشتراک گذاری
...خاطرات کارآگاه فقید
217
00:17:40,720 --> 00:17:42,310
و ابراز همدردی با اون ادامه میدن
218
00:17:42,890 --> 00:17:45,310
...بعد از اینکه مشخص شد پدر کارآگاه آن
219
00:17:45,390 --> 00:17:48,440
پلیسی بود که سالها پیش، حین انجام وظیفه
...برای دستگیری یک مجرم خشن
220
00:17:48,520 --> 00:17:50,730
جان خود را از دست داده بود
221
00:17:50,820 --> 00:17:52,650
...بسیاری احترام عمیق خود را
222
00:17:52,730 --> 00:17:55,950
به خدمات این پدر و پسر ابراز کردن
223
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
سالن ترحیم بیمارستان ته کانگ
224
00:18:13,550 --> 00:18:15,380
وای، از طرف یه نماینده مجلس؟
225
00:18:16,260 --> 00:18:18,130
تاثیر گذاره
226
00:18:20,850 --> 00:18:21,800
چی؟
227
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
بازیگر سونگ جی سوب؟
228
00:18:25,220 --> 00:18:27,140
من از طرفدارای پروپا قرص اون هستم
229
00:18:27,140 --> 00:18:43,740
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
230
00:18:43,740 --> 00:18:44,950
عمو
231
00:18:47,040 --> 00:18:49,830
واقعا از اون بالا حواست بهمون هست؟
232
00:18:51,420 --> 00:18:53,130
ممنون عمو
233
00:18:54,460 --> 00:18:57,670
تو به قولی که به من دادی، عمل کردی
234
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
دلم برات تنگ شده عمو
235
00:19:11,980 --> 00:19:14,320
هی صبر کن
236
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
مامان
237
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
بریم
238
00:19:38,050 --> 00:19:38,880
...من فقط
239
00:19:44,850 --> 00:19:46,720
باید عین قدیمای خودش می موند
240
00:19:46,810 --> 00:19:48,680
تغییر رویه اش باعث شد زودتر بمیره
241
00:19:50,180 --> 00:19:52,900
این چند ماه گذشته
انگار کلا یکی دیگه شده بود
242
00:19:53,650 --> 00:19:56,440
میگن وقتی زمان مرگ میرسه
آدما یهو عوض میشن
243
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
آقا
244
00:20:02,110 --> 00:20:03,530
به خاطر غذای مجانی اومدی اینجا؟
245
00:20:03,780 --> 00:20:05,830
چی؟ نه
246
00:20:05,910 --> 00:20:07,950
پس برو-
چی؟-
247
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
گفتم برو-
...من فقط-
248
00:20:10,200 --> 00:20:11,830
بهت گفتم برو بیرون
249
00:20:11,910 --> 00:20:13,540
زود باش-
منو ببخشید-
250
00:20:14,500 --> 00:20:15,840
بزار باشه
251
00:20:16,130 --> 00:20:19,590
باید سپاسگزار باشیم که یه نفر دیگه هم
میخواد تسلیت بگه
252
00:20:20,420 --> 00:20:21,470
صبر کن
253
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
بیا
254
00:20:29,520 --> 00:20:30,430
اینو بگیر
255
00:20:35,600 --> 00:20:36,730
نوش جان
256
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
بریم یه سیگار بکشیم
257
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
عجله کن برو
258
00:21:03,920 --> 00:21:05,590
نخست وزیر اینجاست
259
00:21:14,310 --> 00:21:16,850
نظر شما در مورد این کارآگاه فقید چیه؟
260
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
مرحوم آن جی هیونگ ۴۲ ساله
261
00:21:25,780 --> 00:21:27,410
...خیلی از مردم
262
00:21:27,780 --> 00:21:30,700
به خاطر فعالیت هاش
یاد اون رو گرامی داشتن
263
00:21:32,200 --> 00:21:34,830
اما کارهایی که من به عنوان
آن جی هیونگ انجام دادم
264
00:21:36,040 --> 00:21:40,250
در نهایت هیچ ربطی به من نداشت
265
00:21:45,300 --> 00:21:50,890
خاطرات ارزشمندی که با هم داشتیم رو
هرگز فراموش نمی کنیم
266
00:22:01,150 --> 00:22:04,740
ازت نمیخوام خودت رو به خاطر
هم تیمی قربانی کنی
267
00:22:04,820 --> 00:22:07,490
اما حداقل، نباید خودمون رو خجالت زده کنیم
268
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
خواهشا
269
00:22:13,990 --> 00:22:15,120
همش تقصیر منه
270
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
متاسفم سونبه
271
00:22:34,140 --> 00:22:35,980
تقصیر تو نیست
272
00:22:37,600 --> 00:22:41,230
باید از سرزنش کردن خودت دست برداری
273
00:22:46,860 --> 00:22:48,400
...مطمئنم کاراگاه آن
274
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
چنین احساسی نداشته
275
00:22:53,990 --> 00:22:55,660
...من مطمئنم که اون روز، تو اون لحظه
276
00:22:56,870 --> 00:22:58,830
اون خوشحال بوده
277
00:23:00,960 --> 00:23:03,500
که خودش کسی بود که پرید جلوی مجرم
278
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
تو کدوم خری هستی؟
279
00:23:08,920 --> 00:23:11,010
به چه حقی همچین چیزایی میگی؟
280
00:23:12,220 --> 00:23:14,350
چی؟-
فکر کردی کی هستی؟-
281
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
...من
282
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
و تو دقیقا کی هستی؟
283
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
پرسیدم کی هستی
284
00:23:43,420 --> 00:23:44,290
...من
285
00:24:05,690 --> 00:24:06,900
دیگه
286
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
نمیدونم کی هستم
287
00:24:14,490 --> 00:24:15,320
چی؟
288
00:24:35,260 --> 00:24:37,100
...آدما زمانی شادترین هستن که
289
00:24:37,760 --> 00:24:39,430
بتونن خود واقعیشون باشن
290
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
...در نهایت
291
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
...اگه هیچ وقت نتونی خودت باشی
292
00:24:45,100 --> 00:24:47,150
زندگی بی معنی میشه
293
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
...جی سو
294
00:24:52,990 --> 00:24:54,860
...بالاخره به این نتیجه رسیدم که
295
00:24:55,610 --> 00:24:58,080
اگه دیگه نتونم به عنوان خود واقعیم زندگی کنم
296
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
...دوباره متولد شدن
297
00:25:01,200 --> 00:25:02,620
...به عنوان افراد مختلف
298
00:25:03,580 --> 00:25:04,920
بیهوده ست
299
00:25:12,760 --> 00:25:14,300
نمیشه همین الان تمومش کنیم؟
300
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
دیگه به هیچ کدوم از اینا نیازی ندارم
301
00:26:07,560 --> 00:26:10,020
...حتما از دیدن اینکه من به کارایی که حتی
302
00:26:10,690 --> 00:26:11,820
کارای من نبودن افتخار میکردم
حسابی لذت بردی
303
00:26:11,900 --> 00:26:14,900
...دیدن اینکه چه احمقی از خودت ساختی
304
00:26:14,990 --> 00:26:16,490
تا یه حدی سرگرم کننده بود
305
00:26:19,530 --> 00:26:21,870
اصلا من کارآگاه وو جی هون رو نجات دادم؟
306
00:26:22,120 --> 00:26:25,580
واقعا قرار بود همون جا بمیره؟
307
00:26:25,830 --> 00:26:27,210
...مطمئنم که الان دیگه میدونی
308
00:26:29,330 --> 00:26:31,000
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
309
00:26:34,300 --> 00:26:35,460
زود باش بزن
310
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
فقط باید دو بار دیگه بمیرم
تا این کار تموم بشه
311
00:26:38,880 --> 00:26:41,390
...یادت هست که چطور گفتم درد مرگ
312
00:26:42,140 --> 00:26:43,100
تو هر دور بدتر میشه؟
313
00:26:43,180 --> 00:26:45,060
چیزی که در پایان این بازی
...انتظارت رو میکشه
314
00:26:45,600 --> 00:26:48,190
دردی فراتر از تصورته
315
00:26:48,520 --> 00:26:49,770
هرچی هست
316
00:26:50,150 --> 00:26:52,150
من فقط میتونم خودم رو بکشم
و باهاش کنار بیام
317
00:26:55,530 --> 00:26:56,780
احمق
318
00:27:15,090 --> 00:27:16,630
این دیگه کیه؟
319
00:27:20,510 --> 00:27:21,720
چه اهمیتی داره؟
320
00:27:25,220 --> 00:27:26,720
بیا زودی تمومش کنیم
321
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
این مرد، اون زندگی ـیی رو داشت
322
00:27:51,040 --> 00:27:53,540
که من قبل از مرگ به شدت میخواستم
323
00:27:54,880 --> 00:27:56,130
اون کار میکرد
324
00:27:57,250 --> 00:27:58,420
ازدواج کرده بود
325
00:27:59,590 --> 00:28:00,970
برای خودش، یه خانواده داشت
326
00:28:01,720 --> 00:28:05,680
یه زندگی معمولی داشت که به نظر
خیلی دور از دسترس من بود
327
00:28:07,310 --> 00:28:10,480
...اما همه چیز به راحتی و خیلی بیهوده
328
00:28:10,560 --> 00:28:11,390
اطلاعیه خاتمه قرارداد
329
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
به پایان رسید
330
00:28:21,650 --> 00:28:23,950
شرکتی که جوونیش رو وقفش کرده بود
331
00:28:24,030 --> 00:28:25,370
دادگاه خانواده سئول
332
00:28:28,660 --> 00:28:31,040
و خانواده اش، که همه چیزش بودن
333
00:28:31,120 --> 00:28:32,000
دادخواست طلاق
334
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
در نهایت، کاملا رهاش کردن
335
00:28:35,710 --> 00:28:39,760
اونا میگفتن
تو دیگه به دردمون نمیخوری
336
00:28:52,020 --> 00:28:54,650
...و یه خلا بزرگی که تو قلبش باقی مونده بود
337
00:28:56,440 --> 00:28:57,610
...نا امیدانه
338
00:28:58,610 --> 00:29:00,320
آرزوی مرگ میکرد
339
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
...درست مثل
340
00:29:10,160 --> 00:29:11,290
احساسی که من اون موقع داشتم
341
00:29:18,670 --> 00:29:20,050
یه بار دیگه
342
00:29:21,960 --> 00:29:24,170
مجبور شدم انتخاب کنم
343
00:29:27,510 --> 00:29:28,600
ممنون جی سو
344
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
مصاحبه که تموم شد، بهت زنگ میزنم
345
00:29:30,970 --> 00:29:32,720
!باشه، تو میتونی
346
00:29:32,810 --> 00:29:33,730
ممنون
347
00:29:43,820 --> 00:29:46,910
باید قبل فارغ التحصیلی کار پیدا کنم
348
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
از پسش برمیام
349
00:29:48,490 --> 00:29:49,370
نه
350
00:29:51,240 --> 00:29:52,330
حتما باید این کارو بکنم
351
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
حالتون خوبه؟ آقا؟
352
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
!آقا
353
00:30:24,480 --> 00:30:25,490
حالتون خوبه؟
354
00:30:25,570 --> 00:30:27,740
خوبین؟
355
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
چیکار باید بکنم؟
356
00:30:37,830 --> 00:30:38,750
با911 تماس گرفتم؟
357
00:30:38,830 --> 00:30:40,210
یکی با ماشین تصادف کرده
358
00:30:41,500 --> 00:30:44,170
من سر چهارراه جلو ساختمون
گروه ته کانگ هستم
359
00:31:32,510 --> 00:31:36,140
کمکم کنید
-❤@moonriverteam_sns ❤-
360
00:31:38,480 --> 00:31:41,980
لطفا کمکم کنید
361
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
خواهش میکنم
362
00:31:54,780 --> 00:31:56,870
یه طوری بهم زل زده بود
که انگار من خدام
363
00:31:58,200 --> 00:32:00,580
با چشماش، داشت التماسم میکرد
364
00:32:01,000 --> 00:32:02,460
...هنوزم یادمه
365
00:32:05,130 --> 00:32:07,050
که چه هیجان انگیز بود
366
00:32:29,940 --> 00:32:31,150
قربان
367
00:33:05,440 --> 00:33:06,610
یکی به 911 زنگ بزنه
368
00:33:06,690 --> 00:33:07,810
!خدای من
369
00:33:38,930 --> 00:33:40,430
واقعا دیگه امیدی بهت نیست
370
00:33:43,890 --> 00:33:45,690
چیزی که بیشتر از همه میخواستی، این نبود؟
371
00:33:46,690 --> 00:33:48,440
که فرصتشو داشته باشی
همه چیو به عقب برگردونی؟
372
00:33:48,520 --> 00:33:50,270
تو از کجا اینقدر مطمئنی؟
373
00:33:50,770 --> 00:33:52,650
چون تمام انسان هایی که مجازات کردم
374
00:33:53,570 --> 00:33:55,950
در نهایت یه چیز میخوان
375
00:33:59,660 --> 00:34:01,580
...انسان ها یه فرصت رو حتی زمانی که
376
00:34:01,990 --> 00:34:03,910
بهشون داده میشه، تشخیص نمیدن
377
00:34:05,080 --> 00:34:06,870
...مدعی نبودی با قوانینی که من ساختم
378
00:34:08,630 --> 00:34:10,380
میتونی منو شکست بدی؟
379
00:34:13,340 --> 00:34:14,920
!حالا میرسیم به نمایش آخر
380
00:34:23,930 --> 00:34:28,730
مرگ، فقط وسیله ای برای
پایان دادن به درد و رنج منه
381
00:34:40,030 --> 00:34:42,700
به هر حال به جهنم میرم
پس وقت رو تلف نکنیم
382
00:34:44,040 --> 00:34:46,750
مهم نیست که تو چه بدنی باشم
سریع تمومش میکنم
383
00:34:50,130 --> 00:34:51,880
شک دارم این کارو بکنی
384
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
باید ببینیم چی میشه
385
00:35:22,410 --> 00:35:23,530
چی؟
386
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
مامان؟
387
00:35:54,110 --> 00:36:09,140
بـازی مــرگ
-❤ادیت : HaSs | ترجمه : HaSs, frzn ❤-
@moonriverteam _sns
388
00:36:09,140 --> 00:36:29,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
389
00:36:29,140 --> 00:36:35,400
♫هنوز همونجا ایستادی؟ ♫
390
00:36:35,900 --> 00:36:41,530
♫شجاعت برگشتن رو نداری؟ ♫
391
00:36:42,860 --> 00:36:48,990
♫ ... چهره غمناکی که به خاطر دارم♫
392
00:36:49,410 --> 00:36:51,500
♫کسی که قدردانشم ♫
393
00:36:52,750 --> 00:36:54,790
♫کسی که شرمنده اش هستم ♫
394
00:36:55,290 --> 00:37:02,260
♫ هر چند معجزه ای که بهش امیدوار بودیم وجود نداره ♫
395
00:37:02,510 --> 00:37:09,390
♫یا قدرتی که دوباره رو پامون بایستیم ♫
396
00:37:09,470 --> 00:37:16,400
♫ به صدایی که وجودتو در برمیگیره، گوش کن ♫
397
00:37:16,480 --> 00:37:23,400
♫"عاشـقتم" ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
398
00:37:23,490 --> 00:37:29,080
♫"عاشـقتم" ♫
399
00:37:49,300 --> 00:37:55,770
♫ اگه هنوز تردید داری ♫
400
00:37:55,850 --> 00:37:59,310
♫امیدوارم جراتشو پیدا کنی ♫
401
00:38:00,150 --> 00:38:04,240
♫ دوباره رو پاهات بایستی ♫
402
00:38:04,320 --> 00:38:10,910
♫و بهش غلبه کنی ♫
403
00:38:22,340 --> 00:38:24,340
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
35213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof