Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {250}{350}{C:$AAAAFF}{Y:B}HISTORIE JEDNEJ SPRAWY [1x02]|ODCINEK 2 {355}{457}{Y:B}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {877}{912}By�em g�upcem, Jackson. {916}{1017}Gdyby nie martwi�a si�|o ura�enie moich g�upich uczu�... {1047}{1124}dzisiaj wci�� by �y�a. {1307}{1352}- Dasz rad� jecha� do domu?|- Tak. {1357}{1400}Znajd� go, Jackson. {1403}{1530}Nie dbam o to, czego dowiesz si� o Laurze.|Po prostu go znajd�. {1657}{1725}Zna go pan, prawda? {1729}{1770}Tego starucha? {1774}{1846}Ma na imi� Theo. {1850}{1937}- Wyzdrowieje?|- Tak s�dz�. {1941}{1985}S�uchaj, wy�wiadcz nam przys�ug�, co? {1989}{2066}- Nie! Nie chc� pa�skich pieni�dzy.|- To nie dla ciebie. Dla niego. {2070}{2155}Kup mu co� dobrego.|Owoce, warzywa itp. Co� zdrowego. {2159}{2238}- Jak si� nazywasz?|- Anna Fields. {2274}{2309}Jak si� nazywasz? {2313}{2371}Lily Rose. {2375}{2439}Dzi�ki, Lily Rose. {2453}{2489}Sklep jest w tamt�... {2581}{2631}- Wiadomo�ci?|{y:i}- Dzwoni�a komisarz Munroe. {2635}{2708}{Y:i}Powiedzia�a " Przesta� prosi� o akta Oliwii Land.|Odpowied� brzmi nie". {2712}{2752}Powiedz jej, �e postawi� jej obiad. {2756}{2816}{Y:i}Nie s�ysza�e� jej g�osu.|Ona nie �yczy sobie je�� z tob� obiadu. {2820}{2854}Wiadomo�ci, Deborah! {2858}{2915}{Y:i}Binky Rain dzwoni�a 7 razy. {2919}{2986}Powiedz jej, �e... jestem zaj�ty.|Powiedz, �e nie �yj�. {2990}{3043}{y:i}To twoja przyjaci�eczka, nie moja. {3047}{3112}{y:i}- I jeszcze jedno.|- Tak? Co? {3116}{3150}{y:i}Kijowo brzmisz. {3364}{3412}Powiedz, �e to nie ty waln�a� mnie w g�ow�. {3416}{3455}A my�lisz, �e kto zadzwoni� po pogotowie? {3459}{3543}Zesz�ej nocy zabawa by�a przednia,|nadal jednak chc�, �eby� znalaz� moj� siostr�. {3547}{3618}W takim razie powinna� um�wi� si� na spotkanie|jak ka�dy inny. {3622}{3674}Przepraszam. {3682}{3749}Znajduj� si� w nietypowej sytuacji. {3877}{3934}By�y�my z siostr� bardzo blisko. {3938}{4002}Wszyscy my�leli, �e Michelle|wybiera si� na uniwersytet, {4006}{4076}jednak ona zasz�a w ci��� i urodzi�a Tany�. {4080}{4129}Nie jestem pewien,|czy prowadz� pe�ne �ledztwo w... {4133}{4199}Wiedzia�am, �e mieli problemy. {4220}{4277}{y:i}Keith nie by� z�ym cz�owiekiem, ale... {4281}{4383}{Y:i}W og�le nie by�am przygotowana na to,|z czym zderzy�am si� tamtego dnia. {4387}{4420}{y:i}W og�le. {4455}{4490}Michelle? To ja. {4565}{4657}{y:i}Nie wyobra�am sobie co musia�a widzie� bidulka Tanya. {4661}{4730}{y:i}Krew z g�owy Keitha by�a wsz�dzie. {4734}{4792}{y:i}Co sta�o si� z Michelle? {4796}{4893}{Y:i}Ostatni raz widzia�am j� w sali s�dowej,|w dniu, w kt�rym j� skazano. {4897}{4957}{y:i}Odm�wi�a widzenia z nami. {4961}{5045}{Y:i}Odm�wi�a czytania naszych list�w.|Odm�wi�a widzenia ze mn�. {5124}{5223}Nie, �ebym j� wini�a. Tak nas wychowano. {5227}{5322}Tata by� pijakiem.|Mama nie potrafi�a utrzyma� psa na smyczy. {5326}{5413}Ma�a doprowadza�a Michelle do sza�u. {5417}{5462}Nie radzi sobie z dzie�mi. {5503}{5564}- By� w stosunku do niej agresywny?|- Keith? {5568}{5648}- By� agresywny?|- Nie skrzywdzi�by nawet muchy. {5652}{5704}To by� w�a�nie jego problem. {5732}{5768}A gdzie Michelle jest teraz? {5772}{5862}Zosta�a wypuszczona 3 lata temu,|ale nigdy nie nawi�za�a kontaktu. {5866}{5936}Nie wiem dok�d posz�a i co teraz robi. {6002}{6054}Rzecz w tym, �e... {6058}{6162}Obieca�am jej, �e zaopiekuj� si� Tany�. {6229}{6315}Ale sama by�am jeszcze dzieckiem. {6319}{6393}Mia�am przed sob� ca�e �ycie. {6397}{6438}I zawiod�am j�. {6547}{6572}Przepraszam. {6613}{6661}Binky, nie teraz, pracuj�. {6704}{6740}Tak, dobrze. {6744}{6807}Wpadn� rano. Pa. {6958}{7006}Wi�c, chcesz �ebym znalaz� twoj� siostr�? {7009}{7034}Nie. {7038}{7112}Da�a jasno do zrozumienia,|�e nie chce by� odnaleziona. {7162}{7220}Chc�, �eby� znalaz� Tany�. {7398}{7479}M�wi� ci, Jackson,|kto� przegl�da� moje papiery! {7483}{7581}Z ca�ym szacunkiem, Binky,|sk�d to wiesz? {7585}{7697}Grzebano w moich papierach.|W moich prywatnych papierach. {7701}{7772}- Daj spok�j, poka� mi.|- Nie, nie poka��. {7776}{7836}A co wed�ug ciebie oznacza s�owo "prywatne"? {7840}{7902}Zwi�ksz� liczb� nocnych patroli.|Co ty na to? {7912}{7945}Tylko o to prosz�. {8087}{8209}- Postaw to, Amelia, musz� odpocz��.|- To b�dzie trwa�o tygodniami. {8212}{8295}Tylko si� tu nie kr��, zr�b to dla mnie.|Id� do domu. {8299}{8357}Zosta�abym jeszcze troch�, je�li mo�na? {8361}{8433}- A co z Henrym?|- Poradzi sobie. {8437}{8545}B�dziemy jak 2 stare panny,|krz�taj�ce si� po domu rodzinnym. {8549}{8585}Szanowne panie... {8589}{8627}M�j bohater! {8664}{8744}- Wydajecie si� podejrzanie szcz�liwe.|- Nic na to nie poradz�. {8747}{8790}Oddzwonili do mnie w sprawie nowej sztuki. {8794}{8824}To dobrze? {8828}{8926}Je�li rola b�dzie tego absolutnie wymaga�,|nie zdejmie ubra�. {8940}{9010}Postawcie, trzymam. {9159}{9214}- S�uchajcie...|- Co si� panu sta�o w g�ow�? {9218}{9254}Nic. Przewr�ci�em si�. {9258}{9333}Musi pan na siebie uwa�a�|albo znale�� kogo� kto to zrobi. {9412}{9494}Zrobi�em wszystko, co w mojej mocy.|Trop jest ju� zwietrza�y. {9498}{9584}Prosz�, panie Brodie,|niech pan nie przestaje szuka� naszej siostry. {9587}{9612}Prosz�. {9687}{9707}Deborah. {9710}{9829}Na kt�rym punkcie listy funkcjonariuszy,|b�d�cych na s�u�bie w noc zagini�cia Oliwii Land, jeste�? {9942}{10005}Komisarz Marion Foster.|S�u�y�em pod jej rozkazami. {10008}{10084}- Skontaktuj si� z ni� w moim imieniu.|- Tak, panie Brodie. {10088}{10152}A kiedy to sko�czysz, |Michelle Fletcher. {10156}{10221}Posz�a do wi�zienia|za zamordowanie m�a w 1994r. {10225}{10257}Mia�a c�rk� o imieniu Tanya... {10262}{10307}Cukru? {10347}{10387}S�ucham? {10439}{10483}Panie Brodie, nazywam si� Quintus Rain. {10487}{10553}- Rain?|- Binky to moja stryjeczna babka. {10557}{10602}2 �y�eczki, prosz�. {10667}{10710}M�j ojciec by� siostrze�cem Binky. {10714}{10792}Nie byli szczeg�lnie blisko,|ale poprosi� mnie, �ebym do niej wpad� {10795}{10832}i upewni� si�, czy czego� nie potrzebuje. {10836}{10885}Niczego z czym nie poradzi�aby sobie|firma sprz�taj�ca. {10888}{10984}By�em zaskoczony, �e znalaz�em prywatnego detektywa|na jej li�cie wyp�at, Brodie. {10987}{11019}Kobieta ledwo p�aci rachunek za gaz. {11023}{11108}- My�li pan, �e zdzieram z Binky kas�?|- Osobi�cie, uwa�am, �e koty to pomiot diab�a. {11112}{11151}- Ale ta kobieta je kocha.|- Deborah! {11254}{11408}B�d� �askawa powiedzie� panu Quintusowi,|ile pieni�dzy wy�udzili�my od jego stryjecznej babki. {11412}{11634}Jak dot�d wys�a�am 6 faktur, pokrywaj�cych koszty|godzin na s�u�bie, podr�y, wydatk�w na jedzenie, VAT... {11638}{11715}Deborah, ile? {11719}{11808}Nie zap�aci�a z�amanego grosza. {11970}{12030}Drugi raz nie poprosz�, Brodie... {12068}{12124}Trzymaj si� z daleka od mojej ciotki. {12329}{12403}Asystentka ci nie przekaza�a?|Nie mam ci absolutnie nic do powiedzenia. {12407}{12521}Jedna, ostatnia tyci-tyci przys�uga|i na tym koniec, przysi�gam. {12567}{12603}Palant. {12638}{12669}Postawi� ci cudowny obiad! {12696}{12746}Jeste� takim wkurzaj�cym cz�owiekiem. {12750}{12784}Ju� mi to m�wiono. {12821}{12884}No to kto chcia�by ci rozci�� g�ow�, Jackson? {12888}{12969}Poza wszystkimi z Policji|regionu Lothian i Borders, oczywi�cie. {12973}{13044}I twoj� by�� �on�, i mn�. {13060}{13114}Napad si� nie uda�. {13118}{13214}- Ale niczego nie ukradli, prawda?|- Przestraszyli si�. Mia�em szcz�cie. {13218}{13256}Ty nigdy nie masz szcz�cia. {13396}{13474}- Mog� spojrze�?|- Naprawd� ostatni raz to dla ciebie robi�. {13478}{13516}Oczywi�cie. {13622}{13717}Tanya Fletcher zosta�a umieszczona w o�rodku|opieku�czo-wychowawczym, kiedy jej mam� pos�ano za kratki. {13721}{13775}T�uk�a si� po o�rodkach opieki spo�ecznej,|g��wnie w Anglii. {13778}{13863}Drobne wykroczenia narkotykowe,|zak��canie porz�dku publicznego, pouczenie za prostytuowanie si�. {13866}{13894}Czy pr�bowa�a odwiedza� matk�? {13897}{13970}- Wed�ug jej akt - nie.|- I gdzie teraz jest? {13974}{14053}Wed�ug komputera... nie wiadomo. {14057}{14137}Powiedz, o co chodzi z tob� i tymi dziewczynami? {14142}{14187}Pos�uchaj, Laura Wyre... {14191}{14272}- Nie, ostrzegam ci�.|- Pos�uchaj, my�l�, �e mia�a adoratora. {14275}{14323}By�a �liczn� dziewczyn�.|Wiesz, rozmawiali�my ju�... {14327}{14382}Prze�ladowc�.|Kto� dawa� jej prezenty. {14386}{14468}Ani rodzina ani znajomi|nie wspominali o �adnym prze�ladowcy. {14472}{14547}Nie powiedzia�a znajomym.|Nie chcia�a, �eby ojciec wiedzia�. {14551}{14579}Jakiego rodzaju prezenty? {14582}{14635}Takie, kt�re dajesz,|je�li nie masz poj�cia o kobietach. {14639}{14749}- Na przyk�ad?|- Np. wielki, r�owy, pluszowy mi�. {14752}{14814}Kiedy� facet da� mi wielkiego,|r�owego, pluszowego misia. {14818}{14882}Uprzedzam, na pewno mieszka� z matk�. {14965}{15053}{Y:i}- Znalaz�em pluszaka na dnie jej torby.|- Kto jej go da�? {15057}{15147}{Y:i}Pyta�em, rozgniewa�em si� na ni�,|ale mi nie powiedzia�a. Powiedzia�a, �e nie warto. {15152}{15235}{Y:i}Zwyczajnie.|Przeci�tny facet w ��tym swetrze. {15239}{15333}{Y:i}On ma wielu go�ci,|lecz �adnych m�czyzn i �adnych po 20-tce... {15361}{15397}{Y:i}Zaczyna si� Countdown, mamo! {15438}{15479}Przepraszam, dok�d idziesz? {15515}{15553}��dam deseru! {16130}{16156}Tak? {16275}{16345}Kiedy po raz pierwszy spotka�e� Laur�? {16349}{16410}Nie pami�tam. {16414}{16544}Pomog� ci, Stuart.|Pr�buj� stworzy� sobie jej obraz w my�lach. {16548}{16595}By�a niezapomnian� dziewczyn�, prawda? {16599}{16637}Wyj�tkow�. {16680}{16760}Wi�c spr�buj sobie przypomnie�,|kiedy pierwszy raz j� zobaczy�e�. {16817}{16886}Nie ma nic z�ego w widzeniu kogo�, Stuart. {16925}{17035}Kosi�em trawnik, a ona by�a w s�siednim ogrodzie|z panem Jessopem. {17039}{17112}Spyta�em go, czy chce,|�ebym skosi� te� jego trawnik. {17116}{17192}{Y:i}- Nie, Stuart, dzi�ki.|- Sk�pirad�o. {17197}{17282}Jest co� dziwnego w naszym Stuarcie.|Ma ok. 30tki a wci�� mieszka z mamusi�. {17305}{17377}- Wygl�da na nieszkodliwego.|- Na takich w�a�nie musicie uwa�a�. {17612}{17644}By�a dla ciebie mi�a. {17648}{17774}- Nie chodzi�o tylko o bycie mi�ym.|- Mo�e o atrakcyjno��? {17778}{17833}Wyszli�cie gdzie� razem czy co� w tym stylu? {17837}{17907}By�a zbyt przera�ona, �e jej ojciec si� dowie. {17911}{18029}Racja, ale gdyby nie jej ojciec,|to kto wie, czy ty i Laura... {18068}{18125}To wszystko, co wiem.|Musi pan ju� i��. {18129}{18165}Podoba�y si� jej twoje prezenty? {18169}{18228}- Tak.|- Czy�by? {18232}{18279}Prosz� ju� i��. {18283}{18337}Nie wydaje mi si�, �eby si� jej podoba�y,|prawda Stuart? {18342}{18393}Je�li pan nie wyjdzie, dzwoni� po matk�. {18397}{18492}S�uchaj, to nie twoja wina.|Ona nie rozumia�a, nie kuma�a tego. {18504}{18589}Musia�o ci by� ci�ko, co? {18748}{18812}Stuart! Przestraszy�e� mnie. {18817}{18884}- Nie wiem czemu mnie ignorujesz.|- O czym ty m�wisz? {18977}{19166}Stuart, s�uchaj, wsp�czu�am ci |i rozmawia�am z tob�. To wszystko. {19170}{19198}Nie walcz z tym. {19202}{19250}Z niczym nie walcz�. {19328}{19369}I przesta�, prosz�, kupowa� mi prezenty. {19373}{19458}Mi�dzy nami jest niesamowita wi�,|nie powinna� temu zaprzecza�. {19462}{19534}S�uchaj, po prostu daj mi spok�j, dobrze? {19538}{19612}M�j tata jest prawnikiem |i mo�e ci przysporzy� prawdziwych k�opot�w, {19617}{19659}je�li dalej b�dziesz mi dokucza� w ten spos�b. {19662}{19717}Tw�j ojciec nie powstrzyma naszej mi�o�ci. {19720}{19788}Daj mi spok�j. {19865}{19957}Wzi��e� n� i poszed�e� do biura jej ojca.|Tylko, �eby go nastraszy�. {19962}{19988}Nie! {20017}{20056}Nie pozwolili ci si� z nim zobaczy�, prawda? {20060}{20132}Nie pozwolili ci si� do niego dosta�|i to ci� rozgniewa�o, co? {20135}{20152}Nie. {20155}{20281}Wtargn��e� tam i znalaz�e� si� twarz� w twarz z cz�owiekiem,|kt�ry sta� pomi�dzy tob� a ukochan�. {20285}{20371}Nawet nie wiedzia�e�, �e tam by�a.|Nigdy by� jej nie skrzywdzi�, prawda? {20375}{20429}Chc� do mamy. Natychmiast. {20432}{20512}Ale skrzywdzi�e� j�, prawda, Stuart? {20542}{20577}Prawda? {20939}{21001}{Y:i}Louise...|Mam co� dla ciebie. {21614}{21687}Jest wyczerpana, bidulka. {22025}{22117}- Bo�e!|- Nazywa si� Stuart Lappin. {22121}{22159}Policja w�a�nie go przes�uchuje. {22173}{22208}Kim on jest? {22247}{22313}Po prostu facetem. Samotnym facetem. {22317}{22432}Mieszka obok jednego z nauczycieli Laury. {22449}{22482}Dlaczego? {22544}{22616}Bo by�a mi�a, Theo. {22650}{22690}Bo by�a mi�a. {23068}{23119}Inspektor Brodie, zgadza si�? {23123}{23157}- Elaine.|- Eileen. {23160}{23176}Eileen. {23180}{23231}Szukam Shirley Manning. {23276}{23377}- Jak tam �ycie policjanta?|- Do�� krwawe, jak mniemam. {23380}{23433}Jest z kim�.|Cholerna szcz�ciara. {23437}{23484}Ka�da babka tutaj chcia�a go dorwa�. {23531}{23562}Oni s� par�? {23578}{23663}Profesor Welch to jej narzeczony,|jest ordynatorem pediatrii. {23672}{23732}- Boski, mi�y i bogaty.|- I bior� �lub? {23746}{23820}Dam jej zna�, �e pan tu jest. {24014}{24067}Dlaczego mi nie powiedzia�a�,|�e wychodzisz za m��? {24070}{24104}A zrobi�oby to jak�� r�nic�? {24107}{24124}Oczywi�cie. {24127}{24235}Jezu, co� ty za jeden, ostatni sprawiedliwy? {24239}{24299}To by� tylko seks, pog�d� si� z tym. {24303}{24347}Tylko seks? {24351}{24447}�e niby tak mocno troszczysz si� o znalezienie Tanyi,|�e zdradzi�aby� partnera? {24451}{24521}S�uchaj... |Da�am ci pieni�dze, znajd� Tany�. {24525}{24561}Reszta ci� nie dotyczy. {24575}{24638}Wiesz co?|Szuka�em, nie potrafi� jej znale��. {24642}{24704}Nie ma o niej �adnej wzmianki,|odk�d opu�ci�a ostatni dom opieki. {24708}{24773}Nie, prosz�! {24777}{24812}S� kana�y oficjalne. {24816}{24895}- Pr�bowa�am!|- Co z tob�? {24899}{24973}Czemu tak rozpaczliwie jej poszukujesz, po tylu latach? {24992}{25053}Poniewa� wychodz� za m��. {25057}{25121}Poniewa� rozmawiamy o za�o�eniu rodziny. {25125}{25259}To sprawi�o, �e sobie przypomni�am,|u�wiadomi�am, �e mam rodzin�. {25263}{25322}Zawiod�am Tany�, wiem. {25326}{25448}Chc� tylko jej to wynagrodzi�,|da� zna�, �e nie jest zdana tylko na siebie. {25452}{25534}Prosz�, po prostu znajd� j� dla mnie. {26522}{26559}Niamh! {26714}{26761}O nie! {27102}{27136}Masz kanapki? {27162}{27207}Tak. {27393}{27492}We� ca�� paczk�,|tylko nie daj si� z�apa�. {27541}{27602}Dzi�ki. {27660}{27732}Powinienem by� odebra� j� z przystanku. {27762}{27796}Wiesz to, prawda? {27838}{27876}Tak. {27917}{27987}I wiesz, �e ci� kocham, nicponiu, prawda? {28018}{28068}Tak. {28134}{28184}No sp�ywaj ju� i naucz si� czego�. {29021}{29072}Amelia, co zdech�o tym razem? {29075}{29172}Bo je�li to co� mniejszego od du�ego konia,|to by�bym wdzi�czny, gdyby� zaj�a si� tym sama. {29175}{29252}{Y:i}Panie Brodie, szybko,|musi pan natychmiast przyjecha�... {29256}{29323}Uspok�j si�, Amelia.|Ju� jad�, zaraz tam b�d�. {29741}{29777}Och, Binky. {30497}{30575}W przeci�gu ostatnich 48 godzin,|kto� spa�owa� ci� po g�owie... {30578}{30609}Czuj� si� o wiele lepiej, dzi�ki... {30612}{30692}A teraz jedna z twoich klientek|zostaje znaleziona martwa we w�asnym ogrodzie. {30696}{30776}Mia�a ok. 80 lat.|Zmar�a z przyczyn naturalnych. {30780}{30824}Koroner to oceni. {30899}{30953}Przykro mi z powodu pani Rain. {31151}{31213}- Mog� ju� i��?|- Tak. {31428}{31517}Czemu najpierw zadzwoni�a� do pana Brodie'ego,| a potem na policj�? {31557}{31622}Nie martw si�, nie b�d� ci przeszkadza�. {31626}{31717}Ktoby tam chcia� ze mn� spa�,|je�li m�g�by mie� ciebie? {31721}{31889}Sko�cz� jak Binky Rain, �mierdz�c kotami,|twarz� do ziemi, martwa we w�asnym ogrodzie. {31893}{31969}- Nigdy do tego nie dojdzie, Amelio.|- Dlaczego nie? {31973}{32011}Bo ty nie lubisz kot�w! {32062}{32103}Milly... {32176}{32238}Dzi�kuj� uprzejmie wam obojgu... {32307}{32364}Podwie�� ci� gdzie�, Jackson? {32368}{32451}- Mam samoch�d, Theo.|- Po prostu dotrzyj bezpiecznie do domu. {32455}{32529}Lily Rose?|Czy mog� w podzi�ce postawi� ci obiad? {32567}{32642}- Tak, umieram z g�odu.|- Wskakuj. {32647}{32677}Sam mam ochot� co� przek�si�. {32681}{32755}�adnego t�uszczu, gorza�ki, sera i mi�sa. {32759}{32798}Nie chc� ci� tu widzie� ponownie. {33213}{33296}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {33300}{33342}Pi�kny dzie�. {33346}{33409}- Tak.|- Widzia�am tu pani� wcze�niej. {33413}{33482}Mam na imi� Jean.| Jean Stanton. {33487}{33512}Amelia. {33516}{33554}Amelia Land. {33795}{33855}To takie g�upie. {35929}{36032}{Y:i}Co, tak mocno troszczysz si� o znalezienie Tanyi,|�e zdradzi�aby� partnera? {36035}{36094}{Y:i}S�uchaj... |Da�am ci pieni�dze, znajd� Tany�. {36098}{36144}{Y:i}Reszta ci� nie dotyczy. {36148}{36230}{Y:i}Szuka�em. Nie ma o niej �adnej wzmianki,|odk�d opu�ci�a ostatni dom opieki. {36234}{36292}{Y:i}- Nie, prosz�!|- S� kana�y oficjalne. {36298}{36337}{y:i}Pr�bowa�am! {36459}{36564}No, Louise, nie zawied� mnie. {36625}{36685}Tak, �liczna! {36910}{37007}Voila. Mi�o pani� pozna�. {37624}{37752}- Kiedy tam b�dziemy?|- Jeszcze kilka godzin, to w Yorkshire. {37872}{37992}- No Aotearoa ahau.|- Co? {37995}{38034}Jestem z Nowej Zelandii. {38038}{38082}To po maorysku. {38172}{38252}- Jak nazywa si� owca bez g�owy i n�g?|- Jak? {38255}{38287}Chmura. {38291}{38367}- Jak nazywa si� cz�owiek bez r�k i n�g w basenie?|- Ryba? {38371}{38397}Sp�awik. {38402}{38447}Bzdurne. {38452}{38518}- Mama powiedzia�a, �e musisz odstawi� mnie do 17:00.|- Wiem, wiem. {38522}{38552}B�d� tylko minutk�. {38557}{38593}Ale, tato, ty zawsze tak m�wisz. {38597}{38656}I nigdy nie �artuj�. {38702}{38805}- Witam. W czym mog� pom�c?|- Szukam Michelle. {38814}{38853}Michelle Fletcher. {38954}{39023}Nie ma tu nikogo takiego. {39027}{39100}- Czego pan chce, panie...?|- Brodie. {39104}{39225}Jackson Brodie.|Jestem prywatnym detektywem. {39229}{39301}Pani siostra wynaj�a mnie,|bym znalaz� Tany�. {39323}{39429}- Prosz� st�d i��.|- Nie, wszystko w porz�dku, John. {39433}{39476}Wejd�my do domu, panie Brodie. {39586}{39699}- Gdzie jest teraz moja siostra?|- W Edynburgu. Jest piel�gniark�. {39703}{39766}- I skontaktowa�a si� z panem?|- Zar�czy�a si�. {39770}{39811}My�li o za�o�eniu rodziny. {39815}{39901}- Czuje, �e zawiod�a Tany�.|- I to cholernie! {39905}{40012}By�a zbyt m�oda,|dziecko umieszczono w o�rodku wychowawczym. {40017}{40080}Na kilka lat. Tak. {40084}{40169}Potem Shirley mia�a j� wychowywa�.|Tak uzgodni�y�my. {40229}{40298}Co w�a�ciwie wydarzy�o si� tamtego dnia, Michelle? {40448}{40531}{Y:i}Zakocha�am si� w Keithie w wieku 17 lat. {40535}{40674}{Y:i}Zasz�am w ci���.|By�am przekonana, �e pogodz� rodzin� i karier�. {40678}{40726}{Y:i}Szybko zmieni�am zdanie. {40731}{40779}B�d� cicho, ty robalu, dobrze?|B�d� cicho. {40783}{40847}Ma na imi� Tanya. {40851}{40938}Po co za�o�y�a� ogr�dek warzywny, Michelle? {40942}{41079}Bo chcia�am. Zaledwie par� cukinii i kolendra,|nie wymagam zbyt wiele. {41083}{41156}Mieszkamy na cholernej farmie,|otaczaj� nas warzywa. {41160}{41232}Mieszkamy na cholernej ziemniaczanej farmie. {41272}{41362}Zamknij si�! Prosz�! {41366}{41472}Daj mi j�, zafundujesz jej uszkodzenie m�zgu,|jak b�dziesz ni� tak potrz�sa�. {41690}{41785}Nie ma pieni�dzy, dziecko p�acze,| a ty pr�bujesz si� uczy�. {42921}{42961}Od�� to, Michelle. {43026}{43071}Czemu to zrobi�am? {43209}{43239}M�w dalej. {43392}{43527}Tego, co za chwil� panu powiem,|nie m�wi�am dot�d nikomu. {43571}{43611}Nawet Johnowi. {43652}{43699}Od�� to, Michelle. {43715}{43803}Ty g�upia, samolubna suko!|Mog�a� j� trafi�! {43807}{43856}- Ty g�upia krowo!|- Nienawidz� ci�! {43860}{43997}Jeste� zerem!|�adna z ciebie matka! {44326}{44369}Co zamierzasz, Michelle? {44373}{44418}Zrujnowa�a� sobie �ycie, do cholery! {44422}{44478}I Tanyi. {44482}{44541}Ty to zrobi�a�. {44545}{44598}On by ci� zabi�. {44602}{44666}Musia�am. {44925}{44976}Id�. {45010}{45067}- Co?|- Id�, Shirley, prosz�. {45114}{45218}To moja wina, �e to zrobi�a�, id�! {45222}{45309}Obiecuj�, �e zaopiekuj� si� ni� w twoim imieniu. {45410}{45493}- Wiem, �e to zrobisz.|- Kiedy b�d� doros�a, wezm� j� i wychowam. {45649}{45788}Dzwoni� po policj�, powiem im,|�e w tych okoliczno�ciach ci� znalaz�am. {45822}{45867}Zgoda? {45871}{45909}Zgoda, Michelle? {45969}{46104}Daj jej zacz�� od nowa,|b�d� dla niej matk�, kt�r� ja nie mog� by�. {46352}{46477}{Y:i}My�la�am, �e zabi�a go dla mnie,|by mnie chroni�. {46528}{46600}My�la�am, �e zrobi�a to dla Tanyi. {46638}{46695}Przez wszystkie te lata w wi�zieniu... {46735}{46881}my�la�am, �e jedyn� dobr� rzecz� by�o to,|�e Tanya by�a z Shirley... {46885}{46929}i wiedzie godne �ycie. {46967}{47046}Czy chce pani, �ebym znalaz� dla pani Tany�? {47120}{47195}Nigdy nie kocha�am swojego dziecka, panie Brodie. {47199}{47262}Jest pan zszokowany? {47272}{47329}By�a pani bardzo m�oda, zestresowana. {47332}{47437}Nie! Tak jest dla niej lepiej. {47481}{47588}Mo�na wnioskowa�, �e jej �ycie|nie by�o us�ane r�ami. {47592}{47656}- Narkotyki, prostytucja.|- To nie fair! {47720}{47853}Niech si� pan nie wa�y bawi� w Pana Boga|i decydowa� o naszym �yciu, panie Brodie. {47857}{47925}Prosz� zostawi� mnie i Tany� w spokoju. {48089}{48182}Pa�ska c�rka �wietnie gra w krykieta, panie Brodie. {48186}{48225}Chod� pogra�. Jest fajnie. {48400}{48437}Zaparz� �wie�� herbat�. {48441}{48486}Pan Brodie w�a�nie wychodzi�. {48609}{48657}{y:i}Niamh! {48847}{48880}Wszystko w porz�dku, tato? {48902}{48949}Nic mi nie jest, czemu pytasz? {49222}{49307}Musz� zatrzyma� si� po drodze| w jeszcze jednym miejscu, ok? {49499}{49582}Hej, Niamh, to jest Marlee,|twoja bratanica. {50240}{50301}Czy w Nowej Zelandii graj� w krokieta? {50305}{50366}Zdaje si�, �e tylko g�owami dzieci. {50538}{50632}Chyba najlepiej b�dzie nie wspomina� mamie|o Johnie i Michelle. {50636}{50660}Dlaczego nie? {50664}{50726}No wiesz... {51119}{51166}Ej, wysiadka! {51231}{51263}Quintus? {51267}{51300}To by�e� ty! {51314}{51428}- M�wi�em ci, �e nie zabieram kasy twojej ciotce!|- Dobra, przepraszam! {51445}{51529}Ostrzega�em ci�, �eby� trzyma� si� z daleka|od mojej stryjecznej babki. {51671}{51715}Tato? {51741}{51799}Wracaj do samochodu. {51803}{51835}Super. {51839}{51895}Do samochodu! {52328}{52384}O m�j bo�e, co si� sta�o? {52388}{52440}Wiem, �e �le wygl�da, ale... {52444}{52553}Poszli�my na cmentarz i gra�am z wikarym w krokieta|i tata pobi� tego faceta. {52557}{52601}Klienta. {52619}{52649}Jaja sobie robisz? {52652}{52699}B�aga�e� mnie, �ebym pozwoli�a ci|sp�dzi� czas z c�rk�, {52702}{52745}a potem bierzesz j� do pracy|i nara�asz na niebezpiecze�stwo? {52748}{52768}Oczywi�cie, �e nie. {52772}{52868}Ale ja nie by�am w �adnym niebezpiecze�stwie,|bo tata z�ama� temu facetowi r�k�. {52875}{52958}No dobrze, do �rodka, kochanie. {52967}{53042}- On po prostu przekr�ci� si� do g�ry.|- Zawali�e� spraw�! {53117}{53169}- W�ama�e� si� do CID?!|- Wszed�em. {53172}{53225}Zalogowa�e� si� na moim komputerze|u�ywaj�c mojego has�a? {53229}{53276}- To prawda.|- Wiesz, �e mog�abym ci� aresztowa�?! {53279}{53362}Ale to co naprawd� mnie wkurwia, to fakt,|�e wiedzia�e� jakie by�o moje has�o. {53365}{53412}Siedzia�em obok ciebie latami.|Powinna� je zmieni�. {53415}{53485}U�ywanie imienia i daty ur. syna jest �a�osne.| Co to za poziom bezpiecze�stwa? {53488}{53564}Jeste� niemo�liwy, Jackson.|Nic dziwnego, �e �ona od ciebie odesz�a. {53568}{53634}No pi�knie! Pewnie wiesz, �e|zabiera Marlee do Nowej Zelandii, co? {53637}{53669}Czy wszyscy ju� wiedz�? {53672}{53740}Witam, panie Brodie.|W�a�nie przechodzi�am. {53785}{53880}Komisarz Louise Munroe, stara znajoma,|kole�anka z pracy. To jest Julia Land. {53884}{53957}Pomagam jej dowiedzie� si�,|co sta�o si� z jej siostr�, Oliwi�. {53962}{54005}Dosta�am t� rol�! {54035}{54095}- �wietnie.|- Nie b�d� wam przeszkadza�. {54099}{54142}Mi�o mi by�o pozna�. {54146}{54237}Wie pani, �e szanse znalezienia czegokolwiek|po tylu latach s� nik�e. {54241}{54299}Wierz� w pana Brodie'ego. {54303}{54341}Serio? {54454}{54501}Ostatnio Amelia wygl�da�a o wiele rado�niej. {54505}{54564}To nie szcz�cie, lecz histeria. {54602}{54700}- Podda�a si� terapii?|- To nie do ko�ca w jej stylu. {54704}{54767}A pan podda� si� kiedy� terapii? {54771}{54820}Jestem z Yorkshire,|to niedozwolone. {54858}{54892}Biedna Amelia. {54895}{54972}Czasami my�l�, �e ona �a�uje,|�e nie zabrano jej zamiast Oliwii. {54976}{55013}My�li pani, �e si� obwinia? {55017}{55056}Od tamtego dnia �yje w zawieszeniu. {55060}{55133}Dotychczas zupe�nie nie zdawa�am sobie|z tego sprawy - jak bardzo. {55157}{55199}Jaka by�a kiedy dorasta�a? {55238}{55338}Zawsze m�wi�a, �e jest najmniej kochan� c�rk�. {55342}{55386}A by�a? {55400}{55450}Zdaje si�, �e tak. {55562}{55652}- Jeste� kobiet�, Julio.|- Wiedzia�am, �e pan zauwa�y. {55656}{55706}Spotka�em kobiet� o imieniu Michelle. {55710}{55842}By�a w wi�zieniu, nie widzia�a c�rki przez 17 lat|i b�aga�a mnie, bym jej nie szuka�. {55869}{55972}- Czy mam jej wierzy�?|- Pyta pan o moj� opini�. {55976}{56050}A czy ona chce by� odnaleziona? {56080}{56118}Dobre pytanie. {56122}{56171}Nie prosi�am o odnalezienie Michelle! {56175}{56253}To matka Tanyi, nie s�dzisz, �e ma prawo wiedzie�,|�e pr�bujesz odnale�� jej c�rk�? {56257}{56315}Zrezygnowa�a z tego prawa w dniu,|w kt�rym zabi�a ojca Tanyi! {56319}{56372}O ile to zrobi�a. {56467}{56529}Keith nie �yje.|Nic go nie wskrzesi. {56532}{56587}Michelle odsiedzia�a swoje,|sp�aci�a d�ug wobec spo�ecze�stwa. {56590}{56697}Moja siostra jest bardzo przebieg�� osob�, Jackson.|Je�li naopowiada�a ci bajeczek... {56700}{56764}Tanya pr�buje ci� znale��,|skontaktowa� si� z tob�, prawda? {56767}{56814}- Co?|- S�ysza�a�. {56817}{56874}Chcesz, �ebym j� znalaz�,|zanim ona znajdzie ciebie. {56877}{56907}O czym ty m�wisz? {56910}{57017}Martwisz si�, �e jaka� �punka zrujnuje|twoje nowe �ycie i ma��e�stwo. {57022}{57042}Jeste� szalony. {57046}{57127}A ty k�amczuch� i cholern� egoistyczn� manipulatork�! {57130}{57183}I my�lisz, �e ci pomog�? {57928}{57976}Czemu mnie �ledzisz? {57980}{58021}- Czemu?|- Nie �ledz�. {58025}{58070}To dlaczego uciekasz? {58094}{58123}Goni� mnie pan. {58127}{58172}Nie k�am.|Dlaczego mnie �ledzisz? {58176}{58215}- Spadaj!|- Nigdzie nie p�jdziesz. {58219}{58295}��dam odpowiedzi.|Czemu mnie �ledzisz? {58299}{58354}M�w. Dlaczego? {58358}{58444}Nie �ledzi�am pana, tylko j�! {58487}{58566}- Shirley Manning?|- Tak. {58589}{58612}Tanya...? {58696}{58739}Zgadza si�? {58800}{58910}Pocz�tkowo umieszczano mnie|w rodzinach zast�pczych, ale to nie wypali�o. {58914}{58967}Potem w domach opieki. {58995}{59048}Wiedzia�a�, co zrobi�a twoja matka? {59162}{59240}My�leli, �e to ca�kiem zabawne. {59244}{59330}Twoja mama jest morderczyni�|i nawet ona nie chce ci� widzie�. {59432}{59509}A potem przyby�a� do Edynburgu,|�eby znale�� ciotk�? {59543}{59581}Co o niej s�dzisz? {59628}{59716}Nie wiem, a pan? {59720}{59792}Ja te� nie wiem. {59796}{59887}Na razie nic nie r�bmy.|Pomy�limy nad tym. {59935}{60067}A w mi�dzyczasie co...? {60071}{60137}Lily Rose czy Tanya? {60181}{60232}Lily Rose. {60247}{60304}No to Lily Rose. {60353}{60477}Dzwonia�a Shirley Manning, powiedzia�a,|�e nigdy wi�cej nie chce z tob� rozmawia�. {60480}{60499}W ko�cu! {60502}{60554}Ponownie dzwoni� notariusz pani Rain... {60557}{60670}Powiedzi�, �e je�li nie zaczniesz odpowiada�|na jego wezwania, to wezwie ci� s�downie. {60674}{60784}Ostatni fragment zmy�li�am.|Jednak to pilne, a on chce ci� widzie�. {60788}{60854}Brodie! Baczno��, �o�nierzu! {60858}{60902}Komisarz Marion Foster. {60906}{60932}Prosz� pani! {60942}{61002}M�j Bo�e! Co si� z tob� sta�o?! {61006}{61063}Podaj pani komisarz kaw�, Deborah.|Czarna, 2 kostki cukru. {61067}{61155}- W�a�ciwie, w�a�nie ko�czy�am...|- Natychmiast, prosz�. {61159}{61238}Ok, racja... tak jest, prosz� pani. {61272}{61351}Oliwia Land.|Byli�cie w og�le bliscy z�apania kogo�? {61355}{61452}Przez chwil�.|My�leli�my, �e trafi�a nam si� okazja. {61456}{61537}Kilku s�siad�w widzia�o|kr�c�cego si� tam obcego m�czyzn�. {61540}{61587}Ale jego alibi si� potwierdzi�o. {61590}{61649}A bli�ej domu.|Brali�cie pod uwag� rodzin�? {61653}{61707}By�am obecna przy przes�uchaniu dziewczynek, {61712}{61797}ale w�tpi�, bym mia�a do dodania cokolwiek|ponad to, co ju� wiesz. {61801}{61856}Opowiedz mi o ojcu, Wiktorze. {61860}{61923}By� niesympatyczny i ch�odny. {61927}{61983}Opanowany i w�adczy. {61987}{62074}Reszta by�a w psychicznej rozsypce - matka, dziewczynki. {62078}{62188}- Zapomnia�am ich imiona.|- Sylwia, Julia i Amelia. {62192}{62261}By�y dziwnymi dziewczynkami. {62265}{62337}Najdziwniejsza by�a Sylwia,|chocia� rywalizacja by�a ostra. {62340}{62366}W jakims sensie dziwna? {62369}{62464}Popada�a w dysocjacj�,|je�li przes�uchiwano j� zbyt szczeg�owo. {62468}{62529}Teraz jest zakonnic�. {62602}{62748}Ojciec dopiero co umar�,|znalaz�em to w jego posiadaniu. {62786}{62822}Niebieska Mysz! {63062}{63197}- Prosi�am, �eby pan tu wi�cej nie przychodzi�.|- Pokaza�em dzi� Niebiesk� Mysz emerytowanej policjantce. {63202}{63254}Bardzo pouczaj�cy by� to widok. {63268}{63364}- Wiesz, co si� sta�o, Sylwio?|- Nazywam si� siostra Mary Luke. {63368}{63459}By�a zszokowana i g��boko poruszona. {63463}{63532}- Lecz kiedy pokaza�em to tobie...|- Nic pan o mnie nie wie. {63536}{63563}Nic. {63585}{63646}Musia�a� by� bardzo z�a na swojego boga, Sylwio. {63650}{63685}Nie jest moim bogiem. {63689}{63793}To Ojciec Wieczno�ci i nie pozwol� panu|u�ywa� jego imienia nadaremno w tym miejscu. {63797}{63878}Siadaj! {64136}{64221}Prosz� da� mi spok�j.|Nic dobrego nie przyjdzie z... {64225}{64294}Widzia�em to w oczach twoich si�str,|kiedy pierwszy raz je spotka�em. {64298}{64532}To wyniszczaj�ce je przera�enie wynikaj�ce|z nieznania prawdy. Z obwiniania si� za nieuratowanie jej. {64575}{64638}I biedna Oliwka. {64642}{64722}Bez grobu, przy kt�rym mo�na si� modli�. {64726}{64827}Nie ma gdzie z�o�y� kwiat�w w dniu jej urodzin,|przez wszystkie te lata. {64831}{64859}Prosz�... {64862}{65005}Amelia jest za�amana, wiesz.|Julia - zagubiona. {65009}{65212}A w twojej gestii, siostro Mary Luke,|le�y... ich uzdrowienie. {65564}{65635}{Y:i}Binky Rain mieszka�a obok nas. {65639}{65782}{Y:i}Zwyk�y�my zakrada� si� do jej ogrodu|i dra�ni� si� z Oliwi�, m�wi�c, �e ona jest wied�m�. {66222}{66307}{Y:i}M�j ojciec nie by� taki,|na jakiego wygl�da�. {66898}{67006}{Y:i}Na biurku mia� pos�g �w. Joanny. {67379}{67512}{Y:i}Zacz�� przygl�da� si� Oliwii|w taki sam spos�b, w jaki patrzy� na mnie. {67673}{67761}Oliwia. Oliwia. {67765}{67822}Wstawaj, no ju�. {67826}{67995}Nie obud� jej. Jestem najstarsza,|powinnam by�a by� tu z tob�. {67999}{68050}Nie potrzebne ci pantofle. {68054}{68127}Po prostu poczuj mokr� traw� pod stopami. {68195}{68347}No ju�, szybko, t�dy...|Chc�, �eby� si� z kim� zobaczy�a. {68351}{68432}Chod� ze mn�, szybko. {68442}{68528}Nie musisz robi� wszystkiego,|co ka�� ci mamusia i tatu�. {68602}{68669}Zw�aszcza tatu�. {68673}{68777}Z wyj�tkiem tego, co ja m�wi�,|poniewa� zamierzam ci� chroni�. {68816}{68883}Nie chc� i�� do domu wied�my. {68887}{69028}Nie b�d� g�upia,|pani Rain nie jest tak naprawd� wied�m�. {69032}{69087}To tylko gra, w kt�r� si� bawimy. {69208}{69309}Joanno, ujrzyj Oliwi�! {69446}{69523}Zamknij si�, Oliwio, obudzisz pani� Rain. {69537}{69595}Co mam robi�? {71115}{71147}Sylwia. {71228}{71275}O co chodzi? {73502}{73635}- Przyprowadz� Juli�.|- To nie by�a twoja wina, Amelio. {74402}{74457}Sylwia to zrobi�a? {74582}{74640}Nikt nie musi wiedzie�. {75402}{75487}I tylko instynkt sprawi�, �e tam zajrza�e�? {75493}{75572}Niesamowite, co? To dar. {75582}{75661}I kilka rzeczy, kt�re powiedzia�a Marion Foster. {75665}{75746}I nie masz poj�cia jak zmar�a i kto j� zabi�? {75750}{75815}Nie. Mog� ju� i��? {75819}{75891}Odwali�e� kawa� dobrej roboty, Jackson. {75927}{76002}Przy okazji, sprawdzi�am twojego Quintusa Raina. {76007}{76024}No i? {76028}{76129}Pani Rain powiedzia�a mu,|�e zostaje odci�ty od testamentu i zast�piony tob�. {76133}{76159}To szale�stwo. {76162}{76234}Niezupe�nie. Widzisz, Binky Rain|by�a troch� warta, jak si� okazuje. {76238}{76382}I Quintus mia� prawo si� martwi�.|Binky zmieni�a swoj� wol� dopiero w ostatnim tygodniu. {76385}{76432}Na twoj� korzy��, Jackson. {76479}{76508}Ile? {76514}{76624}2 miliony funt�w... {76648}{76707}idzie do schroniska|dla kot�w i ps�w w Edynburgu. {76710}{76817}Jednak�e zostawi�a ci swoj� najcenniejsz� rzecz. {76827}{76941}"Dla Jacksona za jego �yczliwo��". {77245}{77351}- Ona nie wie, �e nadchodzimy, prawda?|- Oczywi�cie, �e nie. {77544}{77583}To tutaj... {77587}{77625}Tam na lewo. {77762}{77784}To ona? {77808}{77861}To twoja mama. {77906}{77954}Jaka ona jest? {77958}{77997}Naprawd� nie wiem. {78048}{78119}Kiedy� pope�ni�a du�y b��d. {78123}{78170}Dawno temu. {78271}{78341}My�la�em, �e da�a sobie rad�. {78357}{78401}Co chcesz zrobi�? {78444}{78495}Mo�emy i�� si� z ni� spotka�. {78528}{78562}Nie. {78607}{78662}Nie, nie jestem gotowa. {78792}{78842}Idziemy? {79308}{79378}W porz�dku, kochana? {79394}{79452}Tak. {80075}{80150}- Tak tylko sprawdzam, co u pana s�ycha�.|- Wejd�, prosz�. {80505}{80572}Amelio, jeste� pi�kna. {80583}{80672}Chc� porozmawia� z tob�... o Henrym. {80677}{80737}Wiem, �e chcesz do niego wr�ci�.|Rozumiem. {80741}{80802}On nie istnieje, Julio. {80806}{81016}Wci�� tru�a� mi o swoich facetach|i o mnie, siej�cej rutk�, wi�c... {81045}{81091}Zmy�li�am go. {81215}{81276}Nie ma �adnego Henry'ego. {81280}{81343}Nie ma nikogo... {81347}{81385}Nigdy nie by�o. {81478}{81551}Idziemy? {83905}{83962}Dzi�ki, panie Brodie. {83975}{84027}Znalaz�e� nasz� zaginion� dziewczynk�. {84406}{84461}We� ca�� paczk�. {85321}{85357}Francis. {85616}{85654}{y:i}Francis! 36833