Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
Eerder bij Broadchurch...
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,840
Trish Winterman heeft aangifte gedaan
van verkrachting.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
De taxichauffeur dus?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
Waar was je zaterdagavond?
-Uit met m'n vriendin.
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,600
Politie.
-Ed Burnett. Dit is mijn winkel.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
Waarom heb je op het feest
gevochten met Ed Burnett?
7
00:00:17,440 --> 00:00:21,280
Zou je me niet iets vertellen
over wat er is gebeurd?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,680
ONBEKEND NUMMER
KOP DICHT OF ANDERS
9
00:00:42,600 --> 00:00:46,040
Wanneer kwam dat berichtje?
-Een uur geleden.
10
00:00:46,120 --> 00:00:50,040
Ik zei dat ze jullie moest bellen.
-Dat was goed.
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Het komt toch wel goed met haar?
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Ja, maar dat kost tijd.
13
00:00:59,640 --> 00:01:04,000
Het komt van hem. Hij heeft m'n nummer.
Dan weet hij vast waar ik woon.
14
00:01:04,360 --> 00:01:08,480
Denk je dat hij nu toekijkt?
-Wat denk je dat het betekent?
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
'Kop dicht' waarover?
-Geen idee.
16
00:01:14,800 --> 00:01:20,160
Heb je enig idee wie dat berichtje
gestuurd kan hebben?
17
00:01:25,040 --> 00:01:29,640
Trish, kan het die man zijn met wie
je die ochtend seks gehad had?
18
00:01:29,720 --> 00:01:34,320
Ik zei al dat ik niks over hem ga zeggen.
-Maar hij heeft je nummer wel?
19
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
Hij is het niet.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
We kunnen waarschijnlijk
z'n DNA uit je beddengoed halen.
21
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Het is sneller als je het gewoon zegt.
22
00:01:45,920 --> 00:01:52,120
Sorry dat m'n verhoor niet voldeed.
Ik heb het recht dit niet te vertellen.
23
00:01:52,200 --> 00:01:55,440
Het staat hier los van.
-Dat weten we niet.
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,160
Dat weet ik wel.
-En als je het mis hebt?
25
00:02:00,880 --> 00:02:04,240
We weten dat het moeilijk is.
-Ja hoor, je weet hoe het voelt.
26
00:02:04,720 --> 00:02:09,240
Vastgebonden, verkracht worden
en denken dat het jouw schuld is.
27
00:02:09,440 --> 00:02:13,800
Ik denk de hele dag: wat heb ik
gedaan om het zover te laten komen?
28
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
Hoe heb ik dit over me afgeroepen?
29
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
Ik weet niet hoe dat voelt, nee.
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,120
We vinden de dader wel.
31
00:02:28,480 --> 00:02:32,920
En degene die dat sms'je stuurde.
Maar dat duurt alleen maar langer...
32
00:02:33,000 --> 00:02:37,160
...als je niet meewerkt.
-Ik zeg niet met wie ik het heb gedaan.
33
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Godsamme, Ian. Zet dat ding uit.
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
mam is verkracht op Cath d'r feest
35
00:03:06,000 --> 00:03:09,880
Hoi, met mij. Kun je praten?
-Ja.
36
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
Mam is op haar kamer
en de politie is net weg.
37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Weet je dit zeker, Leah?
-Zou ik zoiets verzinnen?
38
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
Heeft ze...
39
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
Heeft ze enig idee wie het was?
-Ik geloof het niet.
40
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
Luister, ik weet niet goed
wat ik moet doen.
41
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Moet ik komen, denk je?
-Dat kan niet.
42
00:03:35,080 --> 00:03:36,920
Ik mocht je niks vertellen, zei ze.
43
00:03:38,840 --> 00:03:40,760
Waarom doet iemand zoiets, pap?
44
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
Ik stop haar mobieltje
in een open bewijszak.
45
00:03:49,760 --> 00:03:53,040
Als iemand hem wil zien, moet dat via mij.
46
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
We gaan morgen uitzoeken
van wie dat sms'je komt.
47
00:03:57,040 --> 00:04:00,480
Je ziet er afgepeigerd uit.
-En bedankt.
48
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
Heeft de dader dat berichtje gestuurd?
-Dat is niet logisch.
49
00:04:06,440 --> 00:04:10,920
Waarom nu? Het is al bekendgemaakt.
-Of dat was juist de aanleiding.
50
00:04:12,680 --> 00:04:15,920
In dat geval zal de dader
vast iemand zijn die ze kent.
51
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
Ga je die vieze, oude thee echt drinken?
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,480
Kop dicht waarover?
Denkt hij dat ze weet wie hij is?
53
00:04:24,760 --> 00:04:28,240
Of houdt ze meer achter?
-Ik moet naar huis, naar bed.
54
00:04:28,320 --> 00:04:33,080
Jij ook. Het is morgen vroeg dag.
-Stel dat ze de dader kent.
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Wat is dan het motief?
56
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Is er iemand kwaad op haar?
Ergens jaloers over?
57
00:04:41,280 --> 00:04:42,840
Was het om haar te straffen?
58
00:04:44,400 --> 00:04:49,120
Of een dronken flirt die misliep?
-Met alle respect, dit was geen flirt.
59
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Hij sloeg haar neer.
Dit gaat om macht, niet om seks.
60
00:04:52,840 --> 00:04:57,520
En je pakte Trish te hard aan.
Oké, je bent moe, je wilt resultaten.
61
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
Maar je moet 't voorzichtiger aanpakken.
62
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
Ik ben bang dat hij het nog een keer doet.
63
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Daarom dring ik zo aan.
64
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
Ik moet naar huis.
65
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Hallo.
-Dag.
66
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Je had naar ons kunnen komen.
67
00:06:07,800 --> 00:06:09,160
Trish is verkracht.
68
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Ja, ik weet het.
69
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
Hoe weet je dat?
Ik hoor het net pas van Leah.
70
00:06:18,680 --> 00:06:22,400
De politie kwam vragen
wie er op het feest waren.
71
00:06:22,480 --> 00:06:27,280
En dat zeg je dan niet?
-Dat moest je niet van mij horen.
72
00:06:27,480 --> 00:06:31,240
Ik wist ook niet of het mocht.
Heb je Trish al gezien?
73
00:06:32,520 --> 00:06:34,800
Ik sta vast niet erg hoog op haar lijst.
74
00:06:36,360 --> 00:06:41,040
Enig idee wat er is gebeurd?
-Nee, ik hoopte dat jij iets wist.
75
00:06:44,040 --> 00:06:48,920
Alleen wat de politie zei. Dat het
op het feest was, laat op de avond.
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
Jezus.
77
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Luister...
78
00:07:04,840 --> 00:07:10,360
Je weet dat Cath en ik voor Trish
klaarstaan. En ook voor jou, jongen.
79
00:07:11,920 --> 00:07:15,680
Al die problemen tussen jullie
doen er nu niet toe.
80
00:07:17,760 --> 00:07:22,600
Als Trish maar hulp krijgt.
En als de politie die kerel maar pakt.
81
00:07:24,840 --> 00:07:29,120
Die haar dat heeft aangedaan.
-Ja, bedankt.
82
00:07:31,840 --> 00:07:37,760
Zeg, ik zit misschien in de stront.
-Hoe bedoel je?
83
00:07:39,840 --> 00:07:43,560
De politie was op school.
Voor ik wist dat het om Trish ging.
84
00:07:43,640 --> 00:07:48,640
En ze zeiden dus niks, hè?
Jim, beloof me dat dit onder ons blijft.
85
00:07:48,720 --> 00:07:50,960
Ik beloof niks voor ik weet wat er is.
86
00:07:53,840 --> 00:07:58,960
Ik heb de politie verteld van het feest.
Wie ik heb gesproken, hoe ik thuiskwam.
87
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
Maar dat heb ik verzonnen.
-Pardon?
88
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Ian?
89
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Ik weet er niks meer van.
-Godsamme.
90
00:08:11,240 --> 00:08:16,320
Ik had ruzie met Sarah. Jullie
moesten elkaar niet en zij smeerde 'm.
91
00:08:16,400 --> 00:08:20,760
Toen kreeg ik ruzie met Trish
en toen ging ik aan de tequila.
92
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
Dat kun jij zeggen, als ze het vragen.
Hoe ik ben als ik tequila drink.
93
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Hoeveel weet je nog?
94
00:08:31,680 --> 00:08:35,640
Je had een hoop drank staan
en ik heb een rotweek gehad.
95
00:08:36,480 --> 00:08:39,720
Ik weet alleen dat ik wakker werd
op het gras bij het meer.
96
00:08:40,040 --> 00:08:45,280
Dat gaat de politie checken.
-Weet ik. Maar ik weet dus niks meer.
97
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Mijn vrouw is verkracht
en ik weet niet waar ik toen was.
98
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
Wat kan ik voor jullie doen?
-Is Daisy er?
99
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Wie wil dat weten?
-Bent u haar pa?
100
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
Wie ben jij?
-In het park, denk ik.
101
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
Op school, denk ik.
102
00:09:22,520 --> 00:09:26,840
Wie zijn jullie? Dan geef ik het door.
-Zeg maar dat de jongens er waren.
103
00:09:27,040 --> 00:09:32,240
De jongens? Juist ja.
-Bedankt, Daisy d'r pa.
104
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Hoi.
-Wat doe jij hier?
105
00:09:55,120 --> 00:09:57,840
Wat lach je nou?
-Ook leuk om jou te zien.
106
00:09:57,920 --> 00:10:02,160
Hier, je neemt nooit genoeg water mee.
Ben je thuis vanmiddag?
107
00:10:03,320 --> 00:10:07,760
En Chloe?
-Ja, haar toets duurt tot 12 uur. Hoezo?
108
00:10:08,800 --> 00:10:12,920
Kan ik langskomen? Uurtje of één?
-Waarom?
109
00:10:13,160 --> 00:10:15,680
Dat vertel ik dan wel.
Ga maar, ik wil je niet ophouden.
110
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
Hallo, met Trish en Leah.
Spreek een boodschap in.
111
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
Ik heb het gehoord, Trish.
112
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Ik kon niet wegblijven. Ik moet je zien.
113
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
114
00:11:09,160 --> 00:11:13,480
Ik vind het zo erg voor je.
God, wat klinkt dat stom.
115
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Luister 's...
116
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
Wat er de laatste maanden
ook is gebeurd...
117
00:11:22,120 --> 00:11:27,520
...als je me nodig hebt, sta ik klaar.
Ik wil voor je klaarstaan.
118
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Ik hou van je, Trish.
119
00:11:32,280 --> 00:11:37,600
Trish kreeg gisteravond laat een anoniem
bericht van een afgeschermd nummer.
120
00:11:38,000 --> 00:11:42,720
We moeten weten van wie, om te kijken
of het een serieus dreigement is...
121
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
...en of het de dader is.
Zo ja, dan is het onze beste aanwijzing.
122
00:11:47,000 --> 00:11:51,760
Dus wie van de verdachten kan
het nummer van Trish hebben?
123
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
Miller heeft Trish' mobiel.
Contacten en berichten nakijken.
124
00:11:56,320 --> 00:12:00,200
Ons gesprek met Trish
was minder productief dan verwacht.
125
00:12:00,280 --> 00:12:03,800
Ze is nog erg overstuur.
We moeten verder praten.
126
00:12:03,880 --> 00:12:09,040
Maar ze zei wel dat ze seks had
met een man, niet haar eigen man...
127
00:12:09,120 --> 00:12:14,720
...op de ochtend voor de verkrachting.
Maar ze wil niet kwijt wie hij was.
128
00:12:15,120 --> 00:12:18,960
Lekker handig.
-Geen zin in jouw geklets, Harford.
129
00:12:22,840 --> 00:12:26,440
Nee, chef.
-Wat kwam er verder uit het gesprek?
130
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
We weten dat Trish
naar het feest ging met de taxi...
131
00:12:30,840 --> 00:12:33,760
...van ene Lucas, van Budmouth Taxi's.
132
00:12:33,840 --> 00:12:36,880
Hij zegt dat z'n mobilofoon
er de hele avond uit lag...
133
00:12:36,960 --> 00:12:40,160
...maar heeft geen alibi
voor het tijdstip in kwestie.
134
00:12:40,280 --> 00:12:44,200
Dat is nog vaag, ergens tussen
23.00 uur en 1.00 uur 's nachts.
135
00:12:44,440 --> 00:12:50,200
Trish weet niet wanneer ze naar buiten
ging en hoelang ze bewusteloos was.
136
00:12:50,520 --> 00:12:54,800
We checken het werkdossier
en de familie van de chauffeur nog.
137
00:12:54,960 --> 00:12:59,600
Harford, die condoomverpakking?
-We weten het merk.
138
00:12:59,720 --> 00:13:04,640
Ik heb een lijst met lokale verkooppunten,
inclusief automaten.
139
00:13:04,760 --> 00:13:09,640
Ik ga nu de recente verkopen na,
vooral op de dagen vlak voor de aanval.
140
00:13:09,880 --> 00:13:16,120
Hoe eerder, hoe beter. We hebben
tot nu toe 27 feestgangers gesproken.
141
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Jullie hebben je taak. Vanmiddag verslag.
142
00:13:19,880 --> 00:13:24,280
Ga door met DNA-monsters
en noteer wie niet wil meewerken.
143
00:13:24,360 --> 00:13:29,760
Harford, ik wil de info over alle mannen
voor je vanavond vertrekt. Begrepen?
144
00:13:29,880 --> 00:13:32,520
Jawel, chef.
-Goed, aan de slag.
145
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
Hij mag me niet, hè?
-Het ligt niet aan jou.
146
00:13:39,880 --> 00:13:43,040
Hij is ongerust en moe.
-Hij hoeft niet zo te snauwen.
147
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
Miller, kom mee.
148
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Tom?
-Ja, ik kom eraan, opa.
149
00:14:27,600 --> 00:14:33,440
Ik moet deze twee aan u overdragen.
-Dank u wel.
150
00:14:33,720 --> 00:14:39,720
Wat staat ze te wachten?
Een preek over moraliteit en bijbelleer?
151
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
Nee, een kort verhaal
over hun stommiteiten...
152
00:14:42,800 --> 00:14:47,320
...en dan onkruid wieden op het kerkhof.
Zo ziet de school het graag.
153
00:14:47,440 --> 00:14:51,360
Dan waren ze vast niet de eersten.
-Bepaald niet, nee.
154
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
En hoe is het met u?
-Met mij? Goed, hoor.
155
00:14:55,480 --> 00:15:00,920
Ik slaap bij m'n dochter in 't zijkamertje
terwijl zij zich doodwerkt.
156
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
De gouden jaren
waar ik altijd al van droomde.
157
00:15:04,880 --> 00:15:08,840
U bent zelf vast nog in de rouw.
-Ach, je moet door.
158
00:15:09,080 --> 00:15:12,880
Ik kan er niets aan veranderen.
-Als u wilt praten...
159
00:15:12,960 --> 00:15:18,040
Nee dank u, dominee.
Ik doe niet aan die onzin.
160
00:15:18,440 --> 00:15:22,800
Niks persoonlijks, hoor.
Kom Fred, speeltuin. Kom mee.
161
00:15:26,680 --> 00:15:31,200
Porno op je mobieltje. Serieus?
162
00:15:46,720 --> 00:15:49,400
Heel fijn. Bedankt.
163
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
Waar ging dat gevecht met Jim Atwood over?
164
00:15:54,800 --> 00:15:58,240
Ik zou het geen gevecht noemen.
-Dat is ons wel verteld.
165
00:15:58,640 --> 00:16:02,280
Dus jullie denken dat ik na het vechten
Trish ben gaan verkrachten?
166
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Waar ging het over?
-Jim bepaalt wanneer Cath mag werken.
167
00:16:08,720 --> 00:16:12,320
Hij zei dat ik haar expres inrooster
als het hem niet uitkomt.
168
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
En dat werd vechten?
-Hij jaagt me op de kast.
169
00:16:15,960 --> 00:16:19,560
Met z'n rotgarage,
die trouwens ten onder gaat.
170
00:16:19,720 --> 00:16:25,400
Maar hij doet of hij de koning is.
Ik had genoeg van z'n gesneer.
171
00:16:25,840 --> 00:16:29,760
Dat liep een beetje uit de hand.
Maar soms moet je een grens trekken.
172
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
En dat moet dan
als z'n vrouw vijftig wordt?
173
00:16:34,280 --> 00:16:39,120
Hij dacht dat ik me niet kon redden.
-Hoe liep het af?
174
00:16:39,200 --> 00:16:42,960
Het waren hooguit vier klappen.
Het stelde niks voor.
175
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
En toen?
-Toen ging ik naar huis.
176
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
Hoe?
-Met de auto.
177
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Had je niet gedronken?
178
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
Ik drink niet.
-Dus je was nuchter tijdens dat gevecht?
179
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
Was er iemand thuis?
-Ik woon alleen.
180
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
M'n vrouw is al 13 jaar dood.
Al voor ik hier kwam.
181
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Hoelang werkt Trish hier?
-Negen jaar.
182
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Ze werkt hier het langst.
Ik ben niks zonder haar. Ze is geweldig.
183
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
Heeft iemand al gezegd
dat ze het niet uitgelokt heeft?
184
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
Zo'n type is ze niet.
185
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Wat voor type?
186
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
Ze is niet iemand die zoiets overkomt.
Dat is juist het erge.
187
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
Had jij gezegd
dat ik met Jim heb gevochten?
188
00:17:36,480 --> 00:17:40,840
Iets van Trish gehoord?
-Nee, ik wil eigenlijk even langs, maar...
189
00:17:41,760 --> 00:17:44,080
God, ik weet het niet, hoor.
190
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
Ik schaam me. Ik voel me verantwoordelijk.
191
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
Het was immers mijn feest.
Kan ik haar nog recht aankijken?
192
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
Waar zat je na dat gevecht, Ed?
-Hoe bedoel je?
193
00:17:58,600 --> 00:18:04,160
Ik zag je nergens. Niemand, volgens mij.
-Ik was er nog. En toen ging ik naar huis.
194
00:18:06,160 --> 00:18:08,520
Kom, aan het werk. Er is genoeg te doen.
195
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Dus die camera stond aan
tijdens het feest?
196
00:18:19,040 --> 00:18:22,360
Ja, ik heb de beelden hier.
197
00:18:23,600 --> 00:18:26,280
Iedereen die hier in
of uit ging, staat erop.
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
U was er die avond zelf niet.
199
00:18:28,880 --> 00:18:33,960
Nee, ik was thuis met de honden.
M'n vrouw had een diner met vrienden.
200
00:18:35,960 --> 00:18:40,200
Hoe gaat het? Met die dame?
-Er wordt voor haar gezorgd.
201
00:18:41,280 --> 00:18:43,000
Ik vind het vreselijk voor haar.
202
00:18:44,000 --> 00:18:48,640
We hebben hier al 23 jaar evenementen.
Nog nooit zoiets gehad.
203
00:18:51,640 --> 00:18:54,800
Toen mijn vader nog leefde,
zaten we hier elke zomer.
204
00:18:55,680 --> 00:18:59,560
Bij de waterval, onder de boom,
dat was mijn plekje.
205
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
Daar zat ik dan. Niemand die me zag.
206
00:19:05,720 --> 00:19:09,400
Ik denk niet dat we het nog gaan verhuren.
Nu niet meer.
207
00:19:09,880 --> 00:19:13,800
Zoiets bezoedelt alles.
Het bezoedelt ons allemaal.
208
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
Het viel me zwaarder vandaag.
De deur uitgaan.
209
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
Ik wist niet of het zou lukken.
-Het is onvoorspelbaar.
210
00:19:32,320 --> 00:19:35,080
Sommige dagen zijn moeilijker,
zonder enige reden.
211
00:19:36,440 --> 00:19:40,960
Ik denk steeds aan dat verhoor.
Ik deed het niet goed.
212
00:19:41,440 --> 00:19:46,480
Dat zag ik aan hun gezicht.
-Je hoeft alleen de waarheid te vertellen.
213
00:19:49,400 --> 00:19:52,600
Heb je er met iemand over gepraat,
behalve met Leah?
214
00:19:54,040 --> 00:19:56,880
Wil je dat?
-Nee.
215
00:19:57,840 --> 00:20:01,960
Cath weet het nu. Van de politie.
Ze stuurt steeds berichtjes.
216
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Ik reageer niet.
217
00:20:04,160 --> 00:20:07,000
Wil je haar niet spreken?
Ze is je vriendin.
218
00:20:07,200 --> 00:20:11,440
Ja, maar het was wel haar feest.
219
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Ze waren het al zo lang
aan het organiseren.
220
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
Nu zal ze eraan terugdenken
als de avond dat dit gebeurde.
221
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
Daar kun jij niks aan doen.
Zo moet je niet denken.
222
00:20:26,280 --> 00:20:29,160
Nare dingen verwijten we onszelf.
Dat is niet goed.
223
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Ik weet wie je bent, Beth.
224
00:20:38,960 --> 00:20:41,360
Ik heb je op Google opgezocht. Sorry.
225
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
Op die manier.
226
00:20:44,840 --> 00:20:50,280
Dat vermoorde jochie, een paar jaar terug.
Dat was je zoon. Jij bent Danny's moeder.
227
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
Ja, dat klopt.
228
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
Ik vind het heel erg voor je.
-Dank je.
229
00:20:59,600 --> 00:21:04,480
Ik snap niet hoe je dat aankon.
-Vaak kon ik het helemaal niet aan.
230
00:21:06,520 --> 00:21:10,480
Ik heb mezelf beloofd, en Danny,
dat ik het niet zou opgeven.
231
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Niets verzacht het.
232
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Ik ga niet liegen, Trish.
Je zult het moeilijk krijgen.
233
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
Je zult je heel eenzaam voelen.
234
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
Maar je hebt je familie nodig.
En je vrienden ook.
235
00:21:28,760 --> 00:21:32,360
Je mag hem niet laten winnen.
We laten ze niet winnen.
236
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
Dat viel best mee.
237
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
Gaat het?
-Ja.
238
00:21:46,840 --> 00:21:51,480
Je bent zo stil, vandaar.
-Gewoon gedoe thuis.
239
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
M'n stiefvader is een zak.
Erger dan anders.
240
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
O, trouwens...
241
00:21:59,200 --> 00:22:03,320
Je ma had 'm toch afgepakt?
-Ja, maar ik heb 'm teruggepakt.
242
00:22:03,800 --> 00:22:07,200
Alles staat er nog op.
-Het boeit me niet zo.
243
00:22:07,320 --> 00:22:09,800
Jij hebt het niet gezien. Ik wel.
244
00:22:29,920 --> 00:22:33,520
Hier kunnen we straks lunchen.
-Dit is niet voor de lol.
245
00:22:33,640 --> 00:22:38,760
Straks die muzikant. We lopen al achter.
-Leef jij van lucht? Je eet nooit.
246
00:22:39,240 --> 00:22:43,040
Geen wonder dat je zo humeurig bent.
Mager en humeurig.
247
00:22:43,880 --> 00:22:47,520
Jullie deden de catering
bij Cath Atwood zaterdag?
248
00:22:47,720 --> 00:22:52,000
Ja, ons eerste evenement.
Cath komt hier vaak en ze vroeg ons.
249
00:22:52,120 --> 00:22:56,640
Met hoeveel man waren jullie?
-Sami en ik maakten alles klaar.
250
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
En vier man om hapjes rond te brengen.
251
00:22:59,640 --> 00:23:05,440
Alles was vooraf hier gemaakt.
We gingen daar om vier uur opstellen.
252
00:23:05,640 --> 00:23:08,680
Er was veel te eten.
-Nog iets vreemds gezien?
253
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Ongewone dingen? Ruzies, conflicten?
254
00:23:11,920 --> 00:23:15,240
Serveren, opruimen en naar huis.
We waren kapot.
255
00:23:15,360 --> 00:23:19,760
De hele avond één rookpauze.
Even wandelen in de tuin, meer niet.
256
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
Hoe laat was dat?
-Laat. Half twaalf, twaalf uur?
257
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Waar ben je naartoe gewandeld?
258
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
Naar het meer en terug.
259
00:23:31,120 --> 00:23:34,200
Heb je daar iemand gezien?
-Nee.
260
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
Graag namen en info van je hele team.
-Geen probleem.
261
00:23:39,000 --> 00:23:43,720
Nog één ding. Vind je het goed
als we een DNA-monster nemen?
262
00:23:44,040 --> 00:23:49,000
Dat doen we bij iedereen die er was.
Ook je personeel. Maar wel vrijwillig.
263
00:23:51,120 --> 00:23:52,480
Als dat helpt.
264
00:23:54,160 --> 00:23:59,280
Willen jullie meteen iets eten?
-Nee, we moeten door.
265
00:24:05,560 --> 00:24:09,040
Kun je vrijdagochtend? Ik heb een klant.
-Ja, geen probleem.
266
00:24:09,480 --> 00:24:12,680
Dat ging makkelijk.
-Ik ben makkelijk.
267
00:24:14,520 --> 00:24:18,440
Ja toch, lieverd?
Papa is makkelijk. Ik ga wel.
268
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Wat heeft hij?
-Doe niet zo wantrouwig.
269
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
Ben?
-Beth, Chloe.
270
00:24:30,120 --> 00:24:34,680
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het?
-Wat kom je doen?
271
00:24:36,200 --> 00:24:39,280
Wist je niet dat ik langskwam?
-Nee dus.
272
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
Ik wil stappen nemen. Wat Dan betreft.
-Nee zeg, Mark.
273
00:24:43,600 --> 00:24:48,040
Luister nou. Tien minuten maar.
-Ik kan wel een keer terugkomen.
274
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Sorry, Ben. Echt gênant.
-Niet erg, hoor.
275
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
Blijf hier. Blijf nou maar gewoon.
276
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
Joe Miller krijgt geen nieuw proces. Toch?
277
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
Niet zonder nieuwe, harde bewijzen.
278
00:24:59,760 --> 00:25:04,040
Moet dit echt?
-Een eigen aanklacht is nooit besproken.
279
00:25:04,240 --> 00:25:09,560
Mark, hou toch op. Het antwoord is nee.
-Laten we erover praten.
280
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Sorry, jullie kunnen
geen aanklacht indienen.
281
00:25:12,920 --> 00:25:16,480
Hij is vrijgesproken door een jury.
-Maar wat dan?
282
00:25:16,720 --> 00:25:20,960
Ik ken zaken die jaren lopen.
Die mensen geven het niet op.
283
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Als je Mr Miller
verantwoordelijk wilt stellen...
284
00:25:25,000 --> 00:25:28,640
Dat bedoel ik, ja.
-Dan kun je een civiele zaak beginnen.
285
00:25:28,840 --> 00:25:35,680
Dat is heel complex, maar wel mogelijk.
Het vergt wel heel veel tijd.
286
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
We hebben de tijd.
287
00:25:37,040 --> 00:25:38,400
Mark?
-Wat?
288
00:25:40,520 --> 00:25:44,760
Heb jij soms iets beters te doen?
-Kunnen we dit eerst bespreken?
289
00:25:44,840 --> 00:25:47,960
Als gezin?
-Voor wie doe ik dit, Chlo?
290
00:25:49,160 --> 00:25:53,600
Voor ons, als gezin.
-O ja? Want mam en ik willen het niet.
291
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
Dat zeggen we dus net
en je wilt het niet horen.
292
00:25:58,600 --> 00:26:04,040
Nog iets. Voor een civiele zaak moeten
we weten waar Mr Miller zich ophoudt.
293
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
Een adres dus.
-Hij is verhuisd.
294
00:26:06,960 --> 00:26:10,880
Hij heeft al een andere naam
en niemand weet nog waar hij is.
295
00:26:11,880 --> 00:26:15,960
Dan is het heel moeilijk.
Bijna onmogelijk.
296
00:26:17,080 --> 00:26:19,200
Nou, dat is dan duidelijk.
297
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
Ik heb nog nooit DNA hoeven afstaan. Cool.
298
00:26:30,920 --> 00:26:34,040
Hoe kwamen ze aan jullie?
-We spelen in kroegen.
299
00:26:34,480 --> 00:26:40,240
Jim had ons een paar keer gezien en vroeg
of we voor z'n vrouw wilden spelen.
300
00:26:42,160 --> 00:26:45,320
Hier, ons kaartje.
De website staat achterop.
301
00:26:46,320 --> 00:26:49,200
Zijn jullie een beetje goed?
-Ja. Hoezo? Wilt u ons boeken?
302
00:26:50,000 --> 00:26:54,080
Hoe laat gingen jullie opstellen?
-Om een uur of vijf.
303
00:26:54,240 --> 00:27:00,840
Nou ja, ik was er om vijf uur. De andere
twee om kwart over, Beefy om half zeven.
304
00:27:01,720 --> 00:27:07,160
Wie waren er toen?
-Catering. Cath en Jim, ze hadden ruzie.
305
00:27:07,320 --> 00:27:11,000
Barpersoneel. Meer niet.
-Waar ging die ruzie over?
306
00:27:11,240 --> 00:27:16,960
Te weinig drank, te veel eten. Ze wou
geen live muziek, hij had ons geboekt.
307
00:27:17,840 --> 00:27:22,000
Het viel haar mee. Ik zag haar dansen.
-En na de set?
308
00:27:22,120 --> 00:27:26,040
Drankje doen, inpakken en naar huis.
-Niks vreemds gezien?
309
00:27:26,840 --> 00:27:31,600
Die kerel van de boerderijwinkel. Die leek
kwaad genoeg om iemand om te leggen.
310
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Ik zag hem de tuin in lopen.
311
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Hoe laat was dat?
-Half twaalf of zo.
312
00:27:46,520 --> 00:27:48,880
Maar echt. Eet nou wat.
-Geen honger.
313
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Daarom ben je zo moe.
-Ik ben niet moe.
314
00:27:52,120 --> 00:27:56,040
Je ziet er niet uit.
-Laat me. Eet die stomme eierbal van je.
315
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen?
316
00:28:03,640 --> 00:28:07,360
Mijn god, krijgen we dat weer.
-Dat zeg je nou elke keer.
317
00:28:07,840 --> 00:28:11,000
Eerst twee jaar geen sms'je of e-mail.
318
00:28:11,080 --> 00:28:15,040
Ik was m'n mobiel kwijt, met jouw info.
-Lulkoek.
319
00:28:19,080 --> 00:28:23,800
Ik ben niet goed in dat gedoe.
-Wat, mensen? Intermenselijke relaties?
320
00:28:26,160 --> 00:28:30,840
Ik wou de boel thuis rechtbreien.
M'n gezin. Maar dat werd dus niks.
321
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
Wat ik als thuis beschouwde,
bestond niet meer.
322
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
En Daisy...
323
00:28:45,600 --> 00:28:49,560
Ze kreeg gedonder.
Oorlog met haar moeder. Ik ook trouwens.
324
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
Ik dacht dat ze hier misschien...
325
00:28:52,880 --> 00:28:56,160
...weer een kans zou hebben.
Net als ik toen.
326
00:28:57,760 --> 00:29:01,560
Ik dacht dat je het hier vreselijk vond.
-Is ook zo. Meestal.
327
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Dit gaat niet over mij.
328
00:29:08,280 --> 00:29:11,880
Niet veel vaders zouden dat doen.
-Denk je?
329
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Deze zaak laat je niet los, hè?
330
00:29:21,000 --> 00:29:27,120
Ik snap niet hoe een man die zoiets doet
psychisch in elkaar steekt.
331
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Hoeft ook niet.
We hoeven hem alleen te pakken.
332
00:29:31,800 --> 00:29:35,480
Weet je wat mij dwarszit?
Het worden er niet minder.
333
00:29:35,800 --> 00:29:40,960
Normaal kun je mannen afstrepen.
Maar er komen er steeds meer bij.
334
00:29:41,840 --> 00:29:44,960
Iedereen was er, sprak met Trish
en had gelegenheid.
335
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
Het is een griezelig grote groep.
336
00:29:49,680 --> 00:29:53,840
Hier, hou vast.
-Wat? Hè, nee. Toe nou.
337
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
Hallo, ja?
338
00:29:58,760 --> 00:30:00,320
Die vrouw van het taxibedrijf.
339
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
O, is dat zo?
340
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
Hallo.
-Kun je even mee naar het bureau?
341
00:30:07,160 --> 00:30:10,840
Ik heb dienst.
-De centrale weet ervan.
342
00:30:12,400 --> 00:30:16,680
Dus je wilt Lucas genoemd worden,
maar eigenlijk heet je Clive.
343
00:30:17,200 --> 00:30:20,520
Ja. Maar dat is toch niet verboden?
344
00:30:22,720 --> 00:30:26,160
Vorige keer zei je dat je mobilofoon
die zaterdagavond kapot was.
345
00:30:27,280 --> 00:30:31,960
Trish had geboekt, maar kwam niet.
-Correct.
346
00:30:32,040 --> 00:30:34,080
Ze nam d'r mobiel niet op.
-Klopt.
347
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
Ben je op zoek gegaan?
-Nee.
348
00:30:41,600 --> 00:30:44,880
Je bleef op de parkeerplaats staan
met je taxilicht aan.
349
00:30:45,280 --> 00:30:49,120
Je reed mensen heen en weer, zei je.
-Dat klopt.
350
00:30:49,240 --> 00:30:53,800
Zaten er mensen bij die net als Trish
vooraf hadden geboekt?
351
00:30:54,440 --> 00:30:56,920
Een paar.
-Hoeveel?
352
00:30:57,520 --> 00:31:02,160
Moeilijk te zeggen.
-Ik heb een lijst van de centrale.
353
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Kijk even welke er bij jou zijn ingestapt.
354
00:31:07,360 --> 00:31:12,600
Voor de opname: brigadier Miller
geeft Mr Lucas formulier EM43.
355
00:31:15,400 --> 00:31:20,000
Lastig. Ik ken ze niet bij naam,
ik weet alleen hoe ze eruitzagen.
356
00:31:20,480 --> 00:31:23,160
Doe je best.
-Oké.
357
00:31:27,080 --> 00:31:32,000
Tony Bird. Die heb ik gereden.
Het echtpaar Symes ook.
358
00:31:32,280 --> 00:31:37,080
En Sam en Sophie Potter.
Dat was het wel, geloof ik.
359
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
Waarom lieg je tegen ons, Lucas?
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,040
We hebben ze gebeld.
Je hebt ze niet gereden.
361
00:31:49,960 --> 00:31:51,720
Dacht je dat we het niet zouden checken?
362
00:31:53,520 --> 00:31:57,480
Waarom zou je liegen over wat je deed
op de avond van een verkrachting?
363
00:32:03,520 --> 00:32:06,040
Oké, heel stom.
364
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
Ik heb een klant zomaar opgepikt.
-Wat?
365
00:32:09,800 --> 00:32:13,880
Dat mag niet. Ik dacht dat jullie
daarover zouden zeuren.
366
00:32:14,000 --> 00:32:17,800
Maar hij hield me aan en ik kreeg 40 pond.
367
00:32:17,960 --> 00:32:22,240
Ik heb niks gezegd tegen Ange van kantoor.
Gewoon aangepakt.
368
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
Hoe laat was dat?
369
00:32:26,680 --> 00:32:31,840
Half tien, tien. Ik had ene Sarah afgezet.
Ze was vroeg weggegaan.
370
00:32:32,080 --> 00:32:36,040
Ik reed terug via Dorchester Road
en daar hield hij me aan.
371
00:32:36,600 --> 00:32:39,560
Hoe oud was hij?
-Dertig. Zoiets.
372
00:32:39,640 --> 00:32:43,640
Welke kant liep hij op?
-Weg van Axehampton, naar de A35.
373
00:32:43,720 --> 00:32:47,480
Hoe was z'n stemming?
-Dankbaar.
374
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Naar welk adres heb je hem gebracht?
-Bovenaan, in Lyme.
375
00:32:51,600 --> 00:32:55,800
Ergens rechts. Hij zei waar.
-Kun je ons de straat wijzen?
376
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
Zo ongeveer wel.
377
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Wie is Maria Brady?
378
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Heeft Angela dat verteld?
379
00:33:10,240 --> 00:33:12,800
Wat heeft dat ermee te maken?
-Geef nou maar antwoord.
380
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Maria was een vaste klant van me.
381
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
Ze heeft over me geklaagd.
382
00:33:24,080 --> 00:33:26,920
Ik had wat signalen verkeerd begrepen.
-Zoals?
383
00:33:28,440 --> 00:33:31,920
Ze vertelde over haar leven.
Ik reed 'r naar het vliegveld.
384
00:33:32,000 --> 00:33:36,880
Ze nam drinken mee. Wat te eten.
We konden het goed vinden.
385
00:33:38,720 --> 00:33:42,680
Op een keer zette ik haar af.
Het was laat.
386
00:33:44,600 --> 00:33:48,840
Ik vroeg of ze wilde dat ik binnenkwam.
387
00:33:49,160 --> 00:33:53,600
Ze keek heel bang.
Dat was verkeerd van me.
388
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
Dat had ik meteen door.
389
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
Ben je getrouwd, Lucas?
390
00:34:05,800 --> 00:34:10,960
Trish zei dat jullie wel eens
iets zijn gaan drinken. Een date.
391
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
Je zei dat je haar
alleen via je werk kende.
392
00:34:15,760 --> 00:34:17,720
Eén keer maar.
-Waarom?
393
00:34:17,840 --> 00:34:21,320
Het klikte niet. Ze is ouder, ja.
394
00:34:22,440 --> 00:34:27,560
Toen je Trish die zaterdag eenmaal
had afgezet, heb je haar niet meer gezien?
395
00:34:27,800 --> 00:34:31,280
Correct.
-Weet je dat heel zeker?
396
00:34:53,880 --> 00:34:59,080
Krijg ik nu op m'n kop vanwege Ben?
-Waar sloeg dat op?
397
00:34:59,800 --> 00:35:04,800
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Wanneer houdt het op?
398
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
Het recht moet z'n loop hebben. Voor Dan.
399
00:35:07,240 --> 00:35:11,120
Dat was klaar
toen ze Joe Miller vrijspraken.
400
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
Dat accepteer ik niet.
-Dat bedoel ik dus.
401
00:35:14,200 --> 00:35:17,440
Wie we zijn, is wat we doen.
Dat zei je toen zelf.
402
00:35:17,560 --> 00:35:21,960
Ik ben Danny's vader.
Ik rust pas als er gerechtigheid is.
403
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
Dat is jouw taak niet.
-Natuurlijk wel, Beth.
404
00:35:25,400 --> 00:35:28,960
Ik stond niet voor hem klaar.
Dat was verkeerd.
405
00:35:29,880 --> 00:35:31,800
Ik schrik hiervan, Mark.
406
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
Ik kan je niet bereiken. Het gaat...
407
00:35:35,320 --> 00:35:38,600
...alleen om jou, wat jij wilt.
En niemand anders telt.
408
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Dat is niet waar.
-Wel.
409
00:35:40,840 --> 00:35:47,640
Onze zoon is dood. Alles wat hij
had kunnen worden, in één klap weg.
410
00:35:47,920 --> 00:35:51,600
Maar jij hebt nog twee dochters.
Die zijn er nog.
411
00:35:51,680 --> 00:35:56,560
Die zijn er nog. Je vergooit wat je
nog hebt en dat maakt me razend.
412
00:35:56,680 --> 00:35:58,800
Ik moet het goedmaken.
-Voor wie?
413
00:35:58,880 --> 00:36:02,160
Niet voor mij. En zeg niet Dan.
Die zou dit niet willen.
414
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
Hoe weet je dat?
415
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Ik droom nog steeds over Dan. En jij?
416
00:36:20,200 --> 00:36:23,880
Hoe was de taxichauffeur?
-Clive, bedoel je? Geniepig.
417
00:36:24,160 --> 00:36:28,080
Ik sprak net met Alan Tomkins,
een van de feestgangers.
418
00:36:28,240 --> 00:36:32,080
Hij werkte bij Budmouth Taxi's.
Hij kent Lucas en hun auto's.
419
00:36:32,240 --> 00:36:38,080
Hij zag Lucas' auto, op slot, zonder licht
op de parkeerplaats rond middernacht.
420
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
En geen spoor van Lucas.
-Die vent liegt alles bij elkaar.
421
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Shit, Trish d'r telefoon.
422
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
Nieuw bericht, weer afgeschermd.
423
00:36:51,600 --> 00:36:54,280
'Het spijt me.' Wat wil dat nou zeggen?
424
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
Lindsay? Miller en Hardy, recherche.
425
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Heb je even? Het gaat over je man.
426
00:37:08,360 --> 00:37:13,600
Hij kwam vandaag een verklaring afleggen
over een lopend onderzoek.
427
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
We willen wat details bevestigd zien.
428
00:37:16,560 --> 00:37:19,680
Hoelang zijn jullie getrouwd?
-Zestien jaar.
429
00:37:19,880 --> 00:37:22,720
Jong getrouwd dus?
-Ja, ik was negentien.
430
00:37:22,960 --> 00:37:26,680
We studeerden allebei.
Hij zou dokter worden.
431
00:37:27,040 --> 00:37:30,680
Daar studeerde hij voor?
-Dat was z'n droom. Nog steeds.
432
00:37:30,760 --> 00:37:33,880
Wat stond hem dan in de weg?
-Ik.
433
00:37:34,400 --> 00:37:37,920
We hadden verkering.
Prille liefde. Dol op elkaar.
434
00:37:38,520 --> 00:37:43,040
Toen bleek ik zwanger te zijn
van het vriendje dat ik vóór Clive had.
435
00:37:43,200 --> 00:37:47,040
Toen zei Clive: 'Als hij niet
met je wil trouwen, doe ik het wel.'
436
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
Dat is me wat.
-Ja, hij was geweldig.
437
00:37:50,720 --> 00:37:54,480
Hij stopte met z'n studie
om geld te verdienen. Tijdelijk, zei hij.
438
00:37:55,760 --> 00:37:57,680
Maar het ging anders dan hij hoopte.
439
00:37:59,960 --> 00:38:05,640
Hoe laat kwam hij zaterdagavond thuis?
-Zeg maar zondagochtend. Na enen.
440
00:38:06,880 --> 00:38:09,800
Hij slaapt daar. Ik heb het bed.
441
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
Dat is vast lastig
als hij late dienst heeft.
442
00:38:15,360 --> 00:38:18,640
Niet alleen dan. Hij slaapt daar altijd.
443
00:38:19,280 --> 00:38:20,560
Waarom?
444
00:38:21,840 --> 00:38:25,920
Hij gaat vreemd. Tien jaar alweer.
445
00:38:26,200 --> 00:38:29,720
Hij denkt dat hij goed liegt, maar nee.
Ik heb het zo door.
446
00:38:29,840 --> 00:38:32,640
En het duurt nooit lang.
-Weet hij dat je het weet?
447
00:38:32,920 --> 00:38:36,040
Ja, hoor. Hij zegt altijd sorry.
448
00:38:36,240 --> 00:38:39,600
Het is altijd de laatste keer.
Maar het is altijd hetzelfde.
449
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
Waarom blijf je dan bij hem,
als ik vragen mag?
450
00:38:47,680 --> 00:38:52,320
Hij bleef toen ik een fout had gemaakt.
En we hebben een belofte gedaan.
451
00:38:52,480 --> 00:38:56,560
Voor mij weegt dat zwaar,
een belofte voor het oog van God.
452
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Als hij die niet naleeft,
is dat zijn fout.
453
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Ik hou me aan mijn beloften.
454
00:39:03,400 --> 00:39:07,440
Ik kan mijn kind zelf grootbrengen.
Ik geef hem al mijn liefde.
455
00:39:08,520 --> 00:39:10,200
Veel meer heb ik niet nodig.
456
00:39:14,520 --> 00:39:16,280
Weet je wat mij dwarszit aan deze zaak?
457
00:39:17,200 --> 00:39:19,440
Ik schaam me dat ik een man ben.
458
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
Meisje toch.
459
00:39:57,120 --> 00:40:01,520
Ik dacht de hele tijd
dat hij me zou vermoorden.
460
00:40:02,720 --> 00:40:07,120
Daar ging ik vanuit:
als hij met me klaar is...
461
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
...vermoordt hij me.
-Jezus.
462
00:40:10,080 --> 00:40:13,160
En je hebt echt geen idee wie het was?
463
00:40:14,800 --> 00:40:19,080
Hoeveel mannen waren er op je feest?
-Te veel.
464
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Hoeveel zouden ertoe in staat zijn?
465
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
Met een paar glazen op?
466
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
De politie vraagt steeds
of ik hem misschien ken.
467
00:40:31,280 --> 00:40:35,960
Eerst dacht ik: nee, niet de mannen
die ik ken. Die zijn zo niet.
468
00:40:37,520 --> 00:40:40,320
Maar nu twijfel ik toch.
469
00:40:41,680 --> 00:40:43,200
Ik weet het niet meer zo zeker.
470
00:40:46,360 --> 00:40:50,480
Al die mannen waren vrienden van je.
-Ik weet het.
471
00:40:50,800 --> 00:40:56,160
Ik snap het niet. Het slaat nergens op.
Op een feest. En dan zoiets.
472
00:41:01,320 --> 00:41:04,480
De uitslagen van het onderzoek
van Trish d'r haren.
473
00:41:04,680 --> 00:41:08,960
Er zat DNA op dat niet van haar was.
Maar de database kent het niet.
474
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
Maar nu hebben we tenminste iets.
-Kom even kijken.
475
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
Alle mannen die op dat feest waren.
476
00:41:40,000 --> 00:41:43,640
Oké dan. Alweer pasta.
477
00:41:50,840 --> 00:41:52,200
Wat heb jij?
478
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Zeg me dat je niks te maken hebt
met wat Trish is overkomen.
479
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Vraag je me dat nou serieus?
480
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Ik zou wat minder wijn drinken, schat.
481
00:42:06,880 --> 00:42:10,320
Als je iets hoort
of je vrienden verdenkt...
482
00:42:10,400 --> 00:42:11,720
Hoezo mijn vrienden?
483
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Omdat ze er waren. Onze vrienden.
Daar moet hij tussen zitten.
484
00:42:15,880 --> 00:42:20,200
En dat hebben ze met mij besproken
en ik heb het goedgekeurd?
485
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Maar je geeft geen antwoord, hè?
486
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
Wat vraag je nou precies?
487
00:42:33,640 --> 00:42:35,880
Of ik een van onze
beste vriendinnen heb verkracht?
488
00:42:37,840 --> 00:42:41,240
Moet ik daar echt antwoord op geven?
-Ja.
489
00:42:50,360 --> 00:42:51,840
Nee.
490
00:43:14,920 --> 00:43:16,560
Waarom moest het hier?
491
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
Dat gedoe op die laptop van mij,
kun je dat wissen?
492
00:43:21,280 --> 00:43:24,960
Heb je 'm bij je?
-Nee, ik dacht dat het op afstand kon.
493
00:43:25,080 --> 00:43:28,120
Nee, zo werkt het niet.
494
00:43:31,880 --> 00:43:34,320
Ik wil niet dat iemand het ziet.
495
00:43:36,920 --> 00:43:39,240
Breng me de computer,
dan haal ik het eraf.
496
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Alles goed, jongen?
497
00:44:16,280 --> 00:44:17,960
Ja, hoor. Al goed.
498
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
Ik ga wel.
-Nee.
499
00:44:22,120 --> 00:44:24,320
Mam, dat hoeft niet.
-Ik zei nee.
500
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
Ik denk aan je.
501
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
Vertaling: Petra van der Eerden
41219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese