All language subtitles for Beauty.and.Mr.Romantic.S01E01.x264.1080p_eng

Oh my, oh my, don't be this way

A woman's heart
sways like reeds in a field

No, don't do this

- Do not ask me
- I can't believe...

you're letting a child sing
at a place like this.

- Do not want anything more from me
- I know, right?

- She's only a kid.
- What a song.

- What is this?
- Over here.

Are you kidding me?

- Who brought a kid here?
- He is my lover

- Get her off the stage.
- Seriously.

What on earth is this?

- Over here!
- Someone get the manager.

- Someone get the manager.
- Unbelievable.

- Seriously.
- But I'm listening to her sing.

- Same here.
- Come on.

Are you kidding me?
Who let a child sing?

- Dance as well.
- Like a lie

I love you

In a novel or a movie

(Don't Tell Me Me Night Club)

(Episode 1)

Wait.

You agreed to pay 500 dollars,

but this is only 300.

You're one shameless lady.

This 300 dollars
is more than enough.

How can you ask for 500
after ruining the mood in there?

I almost got hit
by bottles just now.

She should've shaken
her body like so...

and danced to the song as well.

You call this a performance?

This isn't some elementary school
show-and-tell.

Look here.

She may not seem that way,
but Do Ra is a child actress.

And this isn't how you treat one.

Everyone calls themselves
actors these days.

They think being on TV once
makes them a darn actor!

Anyway, if you want
to be paid in full,

she should at least
provide adequate service.

Because of her, I...

I paid you that much
because I feel sorry for her.

You are not to come back here.
Don't ever come back here!

Here. This is the tip I received.

Take it.

Wait, we're not done here!

Unbelievable.

You should've done a better job.

Because of you, we were
only able to make 300 dollars.

Mom,

it's why I said
I didn't want to do this.

You have some audacity to say that.

Don't you know I'm being hunted down
by creditors?

Unbelievable.

Here. Take this.

Take this and go home.

Wait for me there.

Mom, where are you going?
Aren't you coming with me?

I can't go home
because of the creditors.

It's why you had to do a better job.

We needed to at least
earn 500 dollars tonight.

I'm sorry, Mom.

Right. Well, head home.
It's cold outside.

Hurry on home.

Mom, tell me you'll be back.

All right. Just wait a few days.

Go home and take care
of Do Sik and Do Jun.

Got it?

It's chilly, so head home.

(Don't Tell Me Me Night Club)

Go home already.

(Hyeok Elementary School)

Attention. Bow to the teacher.

- Thank you.
- Thank you.

Have a good day.

- Park Do Ra.
- Yes?

Do Ra, just a second.

This is a coupon.

A benefactor bought some
for single-parent families.

Take it to
the local government office...

and they'll give you
rice and snacks for it.

There are gift certificates too.

Here.

Miss. I'm not from
a single-parent family.

I have a mom and a dad
and we're rich.

I don't need stuff like this.

I bought us tteokbokki yesterday.
It's on you today.

Okay. Let's go.

Where do you think you're going?
I'm coming for you.

(National Music Contest)

Yes, Do Ra?

I'm sorry, Miss.

My dad's dead.

Can I have the coupon?

Oh, no.

(Happy Ramyeon)

That cart's useless now.

Where do you live?

I'll carry this for you.
Do you live far away?

No.

I live that way.

Put that on top of this.

Okay.

Can you carry that?

Yes.

(Happy Ramyeon)

Ko Dae Chung!

Where are you going?

Eat your popsicle
as you wait for me.

I'll be right back
after helping with this.

Let's go. You live that way?

Yes.

Is this it?

Yes. You can put it down.
I live on the first floor.

Do you live nearby?

I haven't seen you before.

No. I live in Seoul.

In Seoul?

- Do you really?
- Yes.

I'm here for some fresh air.

See you.

Wait.

What's your phone number?

I don't have a phone.

Why do you want my number?

To thank you.
I'll make it up to you one day.

You'll what?

Forget it. This was nothing.

Bye, kiddo.

He's so cool.

I've never seen someone so cool
even at the broadcasting station.

What was his name?

Ko Dae...

I should've asked his name.

You idiot.

Park Do Ra.

You took everything they gave you?

Yes.

Hey. We're not paupers.

Why did you accept this stuff?

What's wrong with free food?

Don't you eat any, then.
Do Jun and I will eat it all.

Do Ra. I'm hungry.

Can I have a packet of ramyeon?

Sure. You can have two packets.

Great.

Have some.

Do Ra, Do Sik,
it's really good. So good.

Yes. It's really good.

Do Sik.

Do Ra.

When will Mom come back?

I like uncooked ramyeon,

but I miss
Mom's beef and potato jjigae too.

I explained to you...

that Mom will be back
after ten nights.

Yes, but that was
over ten nights ago.

Baek Mi Ja.

Where are you hiding?

Come on out, Baek Mi Ja!

Where did the rat go?

Where's your mom?

Tell us now.

Mom's not here.

- What?
- Darn you.

You took our money
and you can afford boxes of noodles?

Where's your mom?

Where's the thieving broad?

Do Sik. Do Ra.

We don't know.
We don't know where she is.

Get out of our house.

You can't come in here
with your shoes on!

How dare you scream at us?

- Let me go!
- No, don't.

- Leave me alone.
- Do Jun. Do Ra.

Let go.

Tell your mom.

She's to pay us back.

She can bring the money
and buy him back.

Let's go.

- Let go!
- Don't do this.

- You can't take him.
- Let me go!

- Come on.
- Let go.

- Let go!
- Come along!

- No, you can't take him.
- Come.

- Take him.
- Do Ra!

- Let me go!
- Let go.

- Back down.
- No!

Do Ra!

- Let me go!
- Stay here.

Do Jun!

- Let me go.
- Do Jun!

You can't take him. Let him go.

- Don't do this.
- Stay back.

- Don't do this.
- Mom said she'll pay you back.

- Move.
- Please.

- Please let him go.
- Move!

Don't take him. You can't.

Tell your mom
to come over right away.

We really don't know where she is.

We can't reach her. I swear.

So please, mister.

Please leave Do Jun behind.

Let go of me, punk.

- Do Sik. Do Ra.
- I'll report you to the police.

For kidnapping!

Tell your mom...

to pay us back.

Or we'll sue her.

Let him go.

- Do Ra.
- Do Jun.

- Do Ra.
- Darn it.

It's okay.

I'm sorry.

I couldn't stop them.

Do Ra.

Get up. Get your things.

Get dressed.

Do Sik.

Do Sik. Get up.

- Get dressed.
- Where are we going?

Be quiet and get dressed.

- What's going on?
- Get up and pack your things.

Where are we going, Mom?

We're moving.

Mom. Did you pay everything you owe?

That's why we're moving.

Darn it. Are you sure?

Come on, lady.

How could you bring
a family with three kids?

What happened?

Didn't you say
she had just one daughter?

That's why we signed the contract.

That's what I thought,

but I just found out myself.

Then you lied
about having a girl so you could...

live with us
when you have two more sons?

I'm really sorry.

Can you let it go?

My kids are sweet and docile.

I'll make sure the place
is kept clean and they're quiet.

This is the only place I can afford
with that security deposit.

What's going on?

Please listen, Mr. Kim.

As you see, she has three children.

But she lied to the realtor
that she had only one daughter...

just to rent our place.

It's so cramped already.

This isn't just right.

- Sun Young.
- Yes.

It doesn't matter
how many children she has.

We can't be doing this
in front of the kids.

- Ms. So.
- Yes?

With many kids in the house,

things can be youthful and bright.
Isn't that nice?

Well, yes.

Welcome to our place.

Please let me know
if you feel uncomfortable.

Thank you, sir.

I have dinner plans,
so I'm going out.

- Okay. Please be careful.
- My gosh.

That's Mr. Kim.

He's just too soft-hearted.

They already moved their stuff,
so we have no choice.

Go inside then.

Okay. Thank you so much.

My children are well-behaved.

I promise we'll stay quiet.

Thank you. I appreciate it.

I'm home.

Hey, son. Come here.

What are you doing out?

They just moved in. Say hello.

I see. Hello.

This is my son.

Well...

Hey.

You're the kid from the other day?

The guy from Seoul?

Something unbelievable is happening.

I can't believe
I met him here again.

Is this where he lives?

Hurry and go in.

Get in there. Go ahead.

Go in.

Mom, the bathroom is really clean.

I love it.

Gosh.

My goodness.

This is really nice.

It's small,
but it has everything we need.

Isn't this nice?

- Mom.
- Yes?

I think it's great
that we're moving in here.

I know, right?

By the way, Mom,

shouldn't we eat jjajangmyeon
and tangsuyuk on a moving day?

I want jjajangmyeon!

Mom, I want to eat
jjajangmyeon and tangsuyuk.

All right. Today,

we're going to eat
jjajangmyeon and tangsuyuk!

- Yes! I'm so excited.
- Great!

Are you happy?

Gosh, this feels so nice.

You know what, Sun Young?
I really don't like that lady.

I understand the situation she's in,

but how could she lie
that she had only one daughter?

She says she couldn't afford
the security deposit.

It's hard to find a clean place
with a low deposit in this area.

I wonder what her husband does.

Did he go broke?

Apparently, her husband is dead.

- What?
- My gosh.

- Her husband is dead?
- Yes.

I just saw the youngest one
in the front yard,

so I asked when his dad was coming.

And he said his dad was dead.

He went to his final rest.

I just asked it without thinking.

Now I feel really bad for him.

Then she's a widow?

So she's a widow with three kids.

But what's with her outfit?

I don't think
she's an ordinary widow.

Why does it have to be a widow?
That's unsettling.

You're also widowed.

Why would you say that
about a widow?

Hey!

Mom. Can I get 50 dollars
so I can buy some workbooks?

What workbooks?

What?

Math workbooks.

I see. All right.

Then...

Here. It's 60 dollars.

I gave you an extra ten dollars.

Get yourself something to eat
when you feel hungry while studying.

Thank you, Your Highness.

No problem.

My gosh.

You always keep...

your wallet open for Dae Chung.

Hey, it's like
you buy workbooks every day.

Are you sure
you aren't pocketing the money?

Auntie Myung Dong,
how could you say that?

What do you think I am?

You buy workbooks all the time,

so I wonder
why your grades never improve.

You're touching my sore spot again.

Auntie Myung Dong,
do you want to fight me?

Come on, Myung Dong.

I'm sure
his grades will improve soon.

Dae Chung.

I don't care how much money
I spend on your books and lessons.

I just want you to study hard.

Yes, ma'am!

- I'm going out.
- Okay.

Have a good day.

He's your boyfriend, not your son.

By the way,

I understand
she was your best friend,

but don't you think it is too much
to cook for a memorial service...

of your friend's father-in-law
who's already dead?

And even if you didn't,

they're affluent enough...

to hire people to cook
for the memorial service.

Soo Yeon's daughter
and her husband, Chairman Gong,

like my sikhye,
so I'm just doing this for them.

Mother, I put some sikhye...

in the fridge,
so you can eat it if you want.

- I'm going out. See you.
- Gosh.

I'll see you later, Sun Young.

She puts a lot of effort
into making sikhye...

for her friend's dead father-in-law,

but she treats her own mother-in-law
like a stray dog...

when she's alive and kicking.

What? "Eat it if you want?"

Come on, Mom.

What's so hard
about getting it from the fridge?

I'll get you the sikhye.

Forget it!

That darn brat.

She's being so cheap.
I don't need her darn sikhye.

The sikhye is really good.
Right, Mom?

Yes. You know what?

Sun Young does make
really good sikhye.

She's good at many other things too.

By the way, Myung Dong,

I don't think
Sun Young has any self-respect.

Why would she go
to the memorial service...

of her friend's
father-in-law like that?

That even hurts my pride.

Her friend also treats her
like her own sister.

That's why.

She's also really nice to Dae Chung.

It's not easy to take care
of your friend's son like that.

I guess you're right. By the way,

why would a lady
from such a rich family...

be friends with someone so ordinary
like Sun Young?

I mean, they're
best friends of all time.

Don't you find it mysterious?

You're right.

Maybe Sun Young has
a big picture in mind.

A big picture? What do you mean?

Sun Young's friend has
a really pretty daughter.

Maybe she wants Dae Chung
to be her son-in-law.

Is she doing the whole thing
to make her friend her in-law?

Come on. It's not like
she's lost her mind.

- Why would she take in a foundling?
- My gosh!

Stop it. Why would you do that?

I'm just saying that
because we're alone.

If Sun Young heard you say that,
you'd be kicked out of this house.

I'd be kicked out too!

- I'm home.
- My goodness.

My gosh. What's wrong?
Why are you so surprised?

It's nothing, Hyun Chul.

Where's Sun Young?

Well... Sun Young went to attend...

the memorial service
of her rich friend's father-in-law.

She's out.

I see. You mean Soo Yeon's.

Yes.

Okay.

Gosh.

That was so close.

What did I do? Don't be silly.

Hello? It's me. I'm leaving now.

Okay.

I'm going to do something today.

I'll smash them.

Ma Ri, can you make
a deep bow to your grandfather?

Of course.

Two and a half bows.

You're good. All right then.

Honey, you do it with her.

Okay.

Wait. Stop!

I'm also going to bow.

Why are you leaving me out...

when it's a memorial service
for my man?

Have you lost your mind?

How dare you come here
completely wasted like this?

Let go of me.

It's not like I'm somewhere
I shouldn't be at.

I'm going to bow at this service...

like his granddaughter
and daughter-in-law.

I have a right
to bow at this service too.

- My goodness.
- Gosh.

Chairman, it's me.

It's the one
you dearly cherished and adored.

Hong Ae Kyo is here.

You've lost your mind.

I'm sorry about this.

Get up this second.

- Mom...
- Get up.

Get out of my way!

Who are you to stop me
from bowing...

to my beloved man?

No one moves!

Don't even try to drag me out.

If you do,
I'll take my own life right here.

Ma Ri, you should head upstairs.

Sun Young, can you...

Right, of course.

Ma Ri, let's head upstairs.

Jin Dan is my son.

That fact is beyond doubt...

and I stand by it.

So have Jin Dan placed
on the family register as my son.

Have him run
one of the subsidiaries.

Hong Ae Kyo is the one
who gave birth to my son,

and she lived in secrecy
while putting her trust in me.

So even after I pass away,
you will treat her with respect.

Know that
I'll be watching from above.

Gong Jin Taek,
why aren't you saying anything?

Acknowledge it.

Yes, Father.

Jin Taek.

You told my darling
that you understood.

So how is it...

that you won't let me bow
at his memorial service?

He told you
to treat me with respect.

So why are you
being dismissive of me?

Why aren't you acknowledging
his final words?

He's watching you from above!

Jin Dan?

Gosh, my puppy.

My puppy.

Jin Dan, my gosh.

When did you get here?

Were you granted a leave
for your father's memorial service?

Jin Dan, I'm glad
you came here today.

I'm no longer going to live
as your father's secret lover.

I'm done with all the secrecy.

My Jin Dan...

is your half-brother
whom you share a father with.

What does that make me to you, then?

Jin Dan calls me his mother.

Jin Taek...

Since that's the case,
you'll also call me Mother.

And Jang Soo Yeon, you!

Starting tomorrow,
you'll refer to me...

as your mother-in-law. Got it?

Also, as of today, I'll be staying
at the main house...

and not the annex.

I will stay in the room
that was occupied by my man,

the late Chairman Gong Dae Gil.

No one will stop me!

Ae Kyo, you can't.

- You can't.
- Grandma!

Let Mom be.

Jin Taek.

I apologize on behalf of my mother.

I'm sorry we caused a scene...

on the day of
Father's memorial service.

You're not to blame.

I wish to be alone, so head out.

Jin Taek.

I'm well aware...

of how you think of my mom and me.

So I'm constantly grateful for you
accepting me as your brother...

despite your personal feelings.

It may be hard for you...

to forgive my mother.

However, my mother...

spent a long time living in agony.

Father spoke his mind
before passing,

so maybe it's time for you...

to accept her.

It pained me to live
in the main house...

while my mom resided alone
in the annex.

This doesn't seem right anymore.

Later on,
when I marry or leave this house,

I'll move out with my mom.

So please let her...

live for a few years...

as a proper member of this family
in this house.

Wouldn't that appease her soul?

Please.

Brother.

Honey, my gosh.

That's preposterous.

I can't possibly live under
the same roof as Ae Kyo.

As if I like it any better.

If I think of my late mother,
I know it's absurd.

But what can I do?

I can't ignore my father's will.

She keeps playing
the recording she has.

Are you sure you can handle this?

I have no other choice.

It's not like
I can drag her out of here.

Jin Dan said he'd take her with him
when he eventually moves out.

So we'll live with her until then.

As if it's that simple.

Letting Ae Kyo
move into your parents' room...

is the same as acknowledging her
as an elder of this family.

Can you truly
refer to her as Mother?

I can't.

I can't call her Mother...

when we used to attend
high school together.

Keep that in mind.

You brat.

Get out of here.

No, over my dead body.

I'll stay and haunt this room
as a ghost if I must.

Unbelievable.
How is this appropriate?

How can you live with yourself?

Even a wild beast would know better.

My gosh.

Because the late chairman's wife
took us in all those years ago,

we were able to live our lives
like decent human beings.

But rather than being grateful,
you seduced the chairman.

She shed tears of blood before dying
all because of you.

So how dare you
crawl back into this house?

Ma'am.

I wouldn't be able to face you
after I pass away.

- Get out of here.
- No.

You can't be forgiven, so get out.

Grandma, stop it.

Grandma, stop treating Mom this way.

Treating her this way...

is the same as denying me.

What?

Anyway, Jin Taek approved.

He allowed you to stay here.

What?

Is that true?
Did he really allow it?

Gosh.

My gosh.

Soo Yeon, goodness.

You didn't have
to pack so much food.

As if that's a lot.

- It's always a blessing to share.
- Gosh.

Your son loves his meat,
so grill some for him.

- Thanks.
- Boys his age have huge appetites.

What's this?

It's nothing.
I wanted to express my gratitude.

- Take it.
- Gosh, no.

I can't come back here
if you make this a habit.

I won't
attend the service next year.

Come on. Can't you see
how grateful I am?

Okay, fine. Then think of it...

as pocket money for Dae Chung.

I'm giving it to him
as his mom's friend.

Sun Young, please.

My gosh.

Fine. I appreciate it.

I'm the one who's more grateful.

No one is ever this good to me.

By the way,
Ae Kyo must've truly lost it.

How can she tell you to refer to her
as your mother-in-law?

I knew she was
a shameless brat, but...

So what now?

You'll be forced to face her
every morning.

I don't know.

I don't want to think about
what is going to happen from here.

He must be serious
about his studies...

considering he still isn't home.

You.

My gosh. What the...

Seriously. My heart almost stopped.

Kiddo.

Why are you out here at this hour
and not in bed?

Well...

I was waiting for you to come home.

You were waiting for me?

Why?

The other day,

you carried
those heavy boxes for me.

I wanted to thank you.

Here. It's a token of my gratitude.

Hang it on your backpack.

This wasn't necessary.

As if that was a big deal.

Well, I don't see it that way.

Sure. Thanks for this.

You're quite decent, aren't you?

Thanks again.

By the way,

wasn't the girl you were with
your big sister?

I met your family earlier,

but I didn't see her.

I wanted to say hi to her too.

What?

Oh, right.

Well...

She's not my big sister.
She's just someone I know.

I see.

I'm fascinated by how
I got to meet you like this again.

Come to think of it,
it really is fascinating.

How can this be?

Don't you think
it's a rare coincidence?

Right? Isn't it fascinating?

I wonder who laid down the bridge...

that led us to be
in each other's lives.

Could we...

be destined to be together?

Hey.

You should hurry off to bed.

Hey, you seem
to be drifting off to sleep.

You're totally out of it.

What?

Oh, right. I wish you a good night.

- What...
- Hey.

Hey,

if it wasn't for me,

you would've tripped
and broken your nose.

Watch where you're going
from now on.

Got it?

Good night.

He is my destiny.

My prince.

I'm no longer in love
with Hee Chul of Super Junior.

He's the one I want.

- Take care.
- That cost quite a lot.

I can't believe that woman.

She's renting out a room
in someone else's home...

but goes around looking like
a rich lady.

- Who?
- Who else?

Hey, it's Do Ra and her mother
who live in the room at our place.

One should know their place.

She's adamant about
making her daughter an actress.

Look at her dragging the girl around
without taking her to school.

I don't care how money-mad you are.

You can't do that to your own child.

Come on. It's not like Do Ra
skips school every day.

She must have
one of those auditions today.

She's not your average woman.

Be careful with her.

What? What do you mean by that?

Haven't you heard
the rumors about her?

Rumors? What rumors?

Sun Young.

Sun Young, there you are.

Listen.

I think it'll be wise for us
to have Do Ra's mom move out.

What are you talking about?

We can't do that
when they just moved in.

Tell them that our room is too small
for Myung Dong and me...

and we need it for Myung Dong.

Just make them leave
any way you can.

Why, Mother? Did something happen?

Well...

You see...

Do Ra's mom
has the worst reputation.

She leaves at night
with heavy makeup on.

We both know that it's nothing good.

What else can a woman
covered in heavy makeup...

be doing at night?

Gosh. I guess.

- I've been iffy about that too.
- Exactly.

I don't want our neighbors
to think poorly of us...

- because of her.
- That's how it'll be.

- Sun Young.
- Goodness.

How could you say that about her?

Dad...

Do Ra's mom is trying her best...

to raise her three children
by herself.

You should be thinking about
how to help her,

not speak ill of her.

Dad, I'm sorry.

I'm heading out for a bit.

Dad, at least wear a scarf.

It'll be cold at night.

I can't have you catching a cold.

Hold on a second.

That was directed at me, wasn't it?

I mean... What the...

The former school principal speaks.

Who is he to patronize me...

and in that loud voice of his?

Hello, I'm Park Do Ra's mother.

- Right.
- Here.

Hi, there.

I'm Park Do Ra's mother.

Do Ra worked hard for this audition.

Please think fondly of her.

(Child Actor Audition)

Hey.

You can meet me today?

Dae Chung.

Right. I'll run over there
as soon as school ends.

It seems to me
that he has a new girlfriend.

Who can it be?

I can't let him have a girlfriend.

Dad,

I'm being bullied by my friends.

They've been bullying me.

My school uniform skirt...

Even though
it was covered in dirt...

"Even though my skirt was torn
and covered in dirt,"

"no one in this family noticed."

"Only my teacher noticed
who finally helped me."

Say it like that.

I can't believe you.

How can you ruin this audition...

when I have reminded you
of how important it was?

And you lost the part
to Bi Bi of all people!

Unbelievable.

Where was your head at...

that you forgot your darn lines?

I told you that acting
was all about being focused.

Immerse yourself in the character.

Do you know how much money
I spent on you today?

We barely had enough,

but I paid for our transportation,
the buns, and the beverages.

So what are you
going to do about it?

I never said
I wanted to be an actress.

If you like acting so much,
be one yourself.

Why do you want me to act?

What's wrong with her?

Go home
and look after your brothers.

- I have to work, okay?
- I don't care.

What got into her today?

Come on. Give the ball to me.

He always goes to a salon
to straighten his curly hair,

and always comes home late.

He always texts and giggles.

He's not staying out late to study.

He's up to something else.

I'll find out what that is today.

- It was so close.
- Was it?

So what now?

- It's so cold.
- Let's hurry.

Are you off? See you.

- Take care.
- Bye.

What's that?

A motorcycle?

- Dae Chung.
- Jung Mi.

You're right on time.

That woman.

It's Jung Mi
who works at Sol Hair Salon.

Where will we go today?

I don't mind going
anywhere you want.

Really? Then will you take me
to the end of the earth?

You bet.

Name the place.

I'll take you to the edge
of the earth if you want.

Dae Chung.

Let's go.

Hold on tight.

Let's go!

What...

did I just see?

No. They're just good friends.

They're not dating.

Dae Chung's in high school.

He wouldn't date someone so old.

He would never.

(Sol Hair Salon)

(Sol Hair Salon)

Dae Chung. I had so much fun today.

So did I, Jung Mi.

You should go.

Jung Mi. Sleep well.

Sleep tight.

Bye!

Wait.

Hey, Do Ra.

- Did you just call me?
- Yes.

What for?

You came by this late
to get your hair done?

Why are you glaring at me?

Jung Mi. What's your relationship
with Dae Chung like?

I saw everything, so be honest.

Why should I tell you that?

You're not...

dating my Dae Chung
who's still in high school, are you?

No, right?

I don't believe this.

Do Ra. A kid like you
doesn't need to know such things.

I'm not a kid.

You're so darn old.

- What?
- How can you...

ride behind Dae Chung
on his motorcycle?

That's crazy.

You shouldn't do that
with a high-school student.

Do Ra.

Age doesn't matter when it comes to
a couple's beautiful relationship.

But then,
what would a kid like you know?

Do Ra. Go home,
eat lots and lots, and grow up.

Then you'll understand. Okay?

You're so cute.

You're adorable, Do Ra.

Bye.

Hello.

I'm not a kid!

Park Do Ra.

What are you doing out here?

Dae Chung. Does your mom know
what you're up to?

What do you think I'm up to?

I just got back
from studying all day.

What? You're lying now too?

You took old Jung Mi out
on the back of your motorcycle,

and you studied all day?

Ms. Kim! Dae Chung...

- has been going out to...
- No. Hush.

(Young Mi Snacks)

You swear there's nothing
between you and Jung Mi?

I swear.

We're just good friends.

So you can't tell my mom, okay?

I won't.

You promised
you won't see her again.

I won't.

Or take her out on your motorcycle.

Okay.

A man can't go back on his word.

Okay. I got it.

Dae Chung.

- What?
- You'll be a senior next year.

You can't be out all the time
and not studying.

Don't you worry about your future?

How will you make a living?

I'm saying this for your sake.

Study hard from now on,
and come home early.

Okay?

Okay. I got your point.

Stuff your face with tteokbokki.

Okay.

I think your secret's
way too big for me to keep it.

A plate of tteokbokki won't cut it.

What?

You're a great dancer.

Dance to Super Junior's
"Sorry, Sorry."

Then I really won't tell anyone.

What are you up to?

You won't? Okay, then.

I bet Ms. Kim's still awake.

Wait.

Sorry, sorry

I fell for you

I'm so cool.

Again.

Here you go. Enjoy your meal.

- Thank you.
- Thanks.

- It's tasty.
- Yes.

- The food here is good.
- It is.

Sir.

This is on the house.
Enjoy the extra food.

- Thank you.
- Sure.

Lady. One more soju.

Okay.

- What's going on?
- Just eat.

Let's drink.

- Here's your soju.
- You're so calm.

- Lady.
- Not like him.

Pour me a drink.

- What?
- Fill my glass.

Sure.

Lady.

You look young.

Stop. Will you let go?

Don't act so pricey
when you work at a place like this.

Yes, I'm pricey.

If you want to
hold my hand, pay first.

Do you think little of me
because I work here?

- Let go!
- My gosh.

- Let go.
- Who are you?

What are you doing?

Let go before I call the police.

People are watching.

Darn it. What rotten luck.

It's cooked. Let's eat.

At last.

Gosh, it's hot!

- It's hot!
- Oh, no. Do Jun.

It's hot. It hurts.

Does it hurt bad? What do I do?

- Wait.
- It hurts.

What do I do?

Are you all right?

- It's hot.
- What should I do?

- Do you think it's bad?
- Yes.

- What should I do?
- What's going on?

- What happened? What's this mess?
- It's hot.

Mom, I cooked some ramyeon,
but I dropped the pot.

It fell on Do Jun's foot.
It's not much. It's just a little.

- Mom, what do I do?
- Mom.

Mom. It hurts.

I can't believe this.

My goodness.

- It hurts.
- Oh, no.

This is driving me crazy.

- Do Jun, let me see.
- Are you all right?

- Mom.
- Let me take a look.

Let me see. Oh, dear.

- Mom.
- I can't believe this.

- What should we do?
- Seriously...

- Mom.
- This is crazy.

- Mom.
- Oh, no.

What's going on?

What time do you think it is now?

I told you to come home early...

and take care of your brothers.

Darn it!

If this is how we live,
we should just go kill ourselves.

What's the point of living?
It's just meaningless.

Mom, I'm sorry.
It won't happen again.

I'll never come home late again.

I'll take good care
of Do Sik and Do Jun.

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

I will never cook ramyeon again.

It's all my fault.

I'm sorry, Mom.

I'll never say I'm hungry again.

I said I wanted to eat ramyeon.

I'm the worst person ever.

What if something happened
to you guys?

How am I supposed to live
without you?

I'm sorry, Mom.

It won't happen again.

- Mom.
- Get up, Mom.

Get up. Please don't be like this.

Mom, stop crying. I'm here for you.

Mom.

Mom. Please, Mom.

Hey, Park Do Ra.

Dae Chung.

I'll give you a ride to school.

Get on.

Do Ra, hold tight.

So you won't fall off.

Okay.

What is this?

I think Dae Chung is my prince.

Now that he gives me a ride,

all the sad feelings...

turn into this dazzling
pink color right away.

Right. I'm sure he likes me too.

That's why he waited for me
so early in the morning...

to give me a ride.

I will remember
our first date forever.

Our love is bubbling.

Mr. Kim.

Yes.

Thank you for helping me yesterday.

Are you all right?

Yes.

Mr. Kim.

Please don't tell anyone
that I'm working there.

I understand.
You don't need to worry.

All right then.

- Dad.
- Hey.

What were you talking about
with Ms. Baek?

Nothing special.

- Is it coffee?
- Yes.

I added only half a spoonful
of sugar today.

It's not good for you
to eat too much sugar.

Why do you keep reducing it?

There's not much difference
between a spoon and a half spoon.

- It still tastes good, right?
- Yes.

The coffee I make
is the best in the world, right?

It's the best.

My gosh. Hey, Dae Chung.

I thought it was your car.

Are you here to meet my mom?

What are you doing here?
Why aren't you going in?

That's not why I'm here today.

I was in the neighborhood
to take care of something.

And I was getting a call.

I see.

Did you do well on the test?
You seem to be in a good mood.

It wasn't so bad.

By the way, how did you know
I had a test today?

What? I just thought you did.

It's exam season now.

Oh, right. Hang on a second.

Dae Chung.

Do you want this?
I think this will fit you.

What's this?

I got a sample,
and I thought it would fit you.

Ms. Jang, this brand
is so popular these days.

I've always wanted this,
but it's too expensive.

So I couldn't even ask Mom.

Ms. Jang, are you sure
I can take this?

Of course.

- Thank you.
- I'll be glad.

All right.

My gosh. This is a big one,

but it fits you already.

You've grown a lot, Dae Chung.

Do I look nice?

Yes. It looks great on you.
You look cool.

Ms. Jang. Thank you so much.

I will make sure to succeed
and return your favor.

It's no big deal. You don't have to.

Oh, right. I should get going then.

- Be safe on your way home.
- Thank you.

- Goodbye.
- See you.

Son.

My gosh.

What's that, Dae Chung?

Where did you get it?

What do you think?

Doesn't your son look cool?

This must be quite expensive.

This isn't something you can afford.

My gosh. This is new.

How did you get
this expensive jacket?

Be honest with me.

Don't tell me...

Don't tell you what?

What negative thoughts
are you having?

Do you think I, Ko Dae Chung,

stole money
from your purse or something?

Ms. Jang got me this, you know.

What? Soo Yeon did?

Hi, Sun Young.

Soo Yeon.

Dae Chung says you were
in my neighborhood today.

Why did you not call me?

Well... Yes.

I was in your neighborhood
to take care of something,

and I stayed there for a while
to answer a call.

Dae Chung saw my car
and came to say hi to me.

I see.

Still, you shouldn't
just leave like that...

without seeing me
when you were in the neighborhood.

My husband is
coming home early today.

I'll make sure
to call you next time.

Okay.

By the way, you don't have to
give Dae Chung such a fancy jacket.

It will just spoil him.

Come on.

He isn't the kind of kid
who will get spoiled by things like that.

I got a sample,

but no one in my family
would wear it.

It's not like I have a son.

I ran into Dae Chung,

so I let him try it on,
and it fit him perfectly.

Does he...

like it?

Of course, he does.

He got really excited
and had a fashion show of his own.

He says he can focus on his studies
thanks to the jacket.

Really?

I'm glad that he likes it.

All right, Sun Young.
I'll talk to you later.

Bye.

Mom.

Princess, you should've knocked.

Sorry.

- What were you up to?
- What?

Which photo were you looking at?

Was it mine?

That's right.
It was a photo of my princess.

Was it because
I'm pretty and adorable?

Yes, I was looking at your photo...

because you're beautiful.

My gorgeous Ma Ri.

No one is prettier than you.

(Seongwu Drama School)

- Bye.
- See you.

He danced for me
just because I asked.

He's super adorable...

and kind of dorky.

What... What am I seeing?

Sir, please go after that bike.

Right now!

Are you out of your mind?
I'm not your chauffeur.

- What?
- Take your seat or you'll get hurt.

I'm sorry.

He promised...

he wouldn't see her again.

How could this be?

How could he lie to me?

Just you wait.

You're going to pay.

Gosh, Do Ra.

What on earth are you saying?

You saw Dae Chung on a motorcycle
with a girl seated behind him?

Yes, and the girl
was way older than him.

You're being ridiculous.

Do Ra, Dae Chung
doesn't own a motorcycle.

Besides, he doesn't even know
how to operate one.

Mothers of this world
are clueless about their children.

Well,

even my mom doesn't know
that I have feelings for Dae Chung.

Do Ra, what's going on?

What is this about?

Ms. Kim, what will you do
if I'm telling the truth?

How dare you get cheeky with me?

(Hair Salon)

Jung Mi, good night.

Dae Chung, good night.

Just a second.

Since we're enjoying
the first snow today...

You!

- Are you...
- What?

- What were you doing to my boy?
- Well...

- What on earth... Hey!
- You...

- Darn you.
- Hold on!

- How dare you?
- Stop it.

What do you think you're doing?

My son's still in high school.

Do you have any idea
what your niece was doing with him?

- How dare you?
- Mom!

Mom, stop it. That's enough.

You imbecile!

You! How dare you?

They have another thing coming.

Hey!

No way.

Ms. Kim's a beast.

She's seeing red.

(Sol Hair Salon)

(Sol Hair Salon)

(We thank In Gyo Jin and Mi Ram
for their special appearance.)

(Beauty and Mr. Romantic)

Ms. Baek,
what are you doing in here?

Were you stealing from us?

I don't live like this
because I want to!

Do you think I live this way
because I want to?

I see Mr. Kim
is highly accomplished.

He retired as a school principal...

which means he has money saved up.

And don't get me started
on his pension.

Who do you think
benefits from all that?

Mom, who are you
to keep us away from one another?

Why?

How dare you cause a scene
when you're merely a foundling?

Whose son am I if I'm not yours?

Who gave birth to me?