Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,270
The demiplane.
2
00:00:02,270 --> 00:00:06,800
A world created by an unstoppable dragon
under Misumi Makoto's influence.
3
00:00:06,800 --> 00:00:12,080
As a result, it was populated with Japanese
flora and fauna, and even savage beasts.
4
00:00:14,740 --> 00:00:19,750
We shall forgive this offense if you
swear to leave the woods alone.
5
00:00:20,460 --> 00:00:22,530
Just this once. Now leave.
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,770
They're letting me go?
7
00:00:50,020 --> 00:00:52,560
Season Two
8
00:01:57,120 --> 00:02:01,010
Night Twelve Attack of the Giant Monsters
9
00:01:58,130 --> 00:01:59,750
A bear and a wolf?
10
00:01:59,750 --> 00:02:04,640
The orcs clearing the woods were
injured and received a warning.
11
00:02:04,640 --> 00:02:08,770
Since Shiki has returned to the Academy,
Emma is treating them.
12
00:02:08,770 --> 00:02:12,370
I see. So where were they attacked?
13
00:02:12,370 --> 00:02:13,990
In the woods to the north.
14
00:02:14,230 --> 00:02:15,820
That's nearby.
15
00:02:15,820 --> 00:02:19,530
I wonder if it's related to the
demiplane's irregular weather changes.
16
00:02:20,190 --> 00:02:25,240
If I make a mist gate in the right place,
the weather should stabilize, right?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,970
Yes. We're currently looking into it,
18
00:02:27,970 --> 00:02:29,950
but perhaps we should deal
with these beasts first.
19
00:02:29,950 --> 00:02:32,750
I've heard bear is a delicacy.
20
00:02:32,750 --> 00:02:34,680
Yeah, especially their right paws—
21
00:02:34,680 --> 00:02:36,300
Wait, no!
22
00:02:36,300 --> 00:02:39,830
In some parts of Japan,
bears are considered holy,
23
00:02:39,830 --> 00:02:43,290
and wolves are the kings of the forest!
24
00:02:43,290 --> 00:02:44,220
Oh, my.
25
00:02:44,980 --> 00:02:50,020
In any case, if we can communicate
with them, I'm going to go talk to them.
26
00:02:50,330 --> 00:02:53,110
You think rather highly of them.
27
00:02:53,110 --> 00:02:55,970
To me, they're special.
28
00:02:56,350 --> 00:03:00,450
Like the dragons of fantasy
worlds, I admire them.
29
00:03:00,450 --> 00:03:05,300
If you like dragons,
there's one right in front of you.
30
00:03:05,300 --> 00:03:09,410
One you wouldn't be embarrassed
to present anywhere.
31
00:03:09,820 --> 00:03:10,760
Yeah, yeah.
32
00:03:11,110 --> 00:03:14,120
Young Master, what about s-spiders?
33
00:03:14,120 --> 00:03:18,960
S-Spiders are special, too. They eat pests.
34
00:03:21,100 --> 00:03:22,790
Tomoe-san!
35
00:03:31,690 --> 00:03:34,720
If they won't show themselves...
36
00:03:38,080 --> 00:03:39,220
They're close.
37
00:03:43,480 --> 00:03:44,980
It really is a bear.
38
00:03:47,710 --> 00:03:50,040
I'll start by improving my mobility.
39
00:03:53,460 --> 00:03:56,070
I had no idea they were so velvety and soft!
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,020
Is it because it's a demiplane bear?
41
00:03:59,870 --> 00:04:01,170
You're wasting your time.
42
00:04:06,490 --> 00:04:08,930
The wolf's out there, too.
43
00:04:09,350 --> 00:04:12,890
I am Misumi Makoto. I'm just here to talk.
44
00:04:17,540 --> 00:04:20,980
Nice. As wolves should be.
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,940
Our attacks are ineffective.
46
00:04:23,460 --> 00:04:25,490
There's more than one?
47
00:04:26,830 --> 00:04:30,280
The other day, we sensed an
extraordinary current of mana.
48
00:04:30,950 --> 00:04:32,750
That was you, wasn't it?
49
00:04:32,750 --> 00:04:34,800
Ah, yeah, probably.
50
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
You seem to be the king of this land.
51
00:04:37,400 --> 00:04:40,420
As such, we cannot ignore you.
52
00:04:40,420 --> 00:04:43,570
I'm not interested in ruling over you.
53
00:04:43,570 --> 00:04:47,400
I just came to apologize
since we're neighbors.
54
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
What?
55
00:04:49,100 --> 00:04:52,740
In the future, we won't enter these
woods without contacting you first.
56
00:04:52,740 --> 00:04:56,640
If you need anything, we'll help you.
57
00:04:56,640 --> 00:04:59,230
Despite your overwhelming strength,
58
00:04:59,230 --> 00:05:02,850
you'll share your territory
with us and even protect us?
59
00:05:02,850 --> 00:05:05,460
Not protect. Coexist.
60
00:05:05,460 --> 00:05:09,220
I'd like you to continue defending
these woods like you always have.
61
00:05:09,810 --> 00:05:11,900
I don't get it.
62
00:05:12,320 --> 00:05:15,620
How does that benefit you?
63
00:05:16,030 --> 00:05:20,330
Benefit me? I just want to be friends.
64
00:05:20,330 --> 00:05:21,840
Friends?
65
00:05:22,260 --> 00:05:26,610
With you, these woods, and that bear, too.
66
00:05:37,370 --> 00:05:40,730
You gotta laugh at that, wolf.
67
00:05:40,730 --> 00:05:42,990
H-He's freaking enormous!
68
00:05:42,990 --> 00:05:45,030
Sorry for interrupting.
69
00:05:45,790 --> 00:05:48,530
I'm impressed.
70
00:05:49,030 --> 00:05:52,250
Feel free to call me Brownie.
71
00:05:52,250 --> 00:05:55,200
Brownie? Because he's a brown bear?
72
00:05:55,200 --> 00:05:57,710
Very well, Misumi Makoto.
73
00:05:57,710 --> 00:06:00,740
We accept your kindness and
agree to become your friends.
74
00:06:01,360 --> 00:06:05,210
We will rule over these woods,
free from your control.
75
00:06:05,790 --> 00:06:07,480
Are we agreed?
76
00:06:07,480 --> 00:06:09,170
Y-Yeah, of course.
77
00:06:09,700 --> 00:06:13,940
He's an interesting fellow. I'm not sure
if the one in the sky will accept it.
78
00:06:13,940 --> 00:06:15,630
Don't mind him.
79
00:06:15,630 --> 00:06:19,640
If he needs to get involved,
he'll show himself.
80
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
I suppose you're right. Now, then...
81
00:06:22,840 --> 00:06:23,850
Right.
82
00:06:24,380 --> 00:06:27,560
We look forward to working with you, sir.
83
00:06:28,050 --> 00:06:29,520
Likewise.
84
00:06:29,950 --> 00:06:35,500
And so, a sanctuary known as the Wolf's
Woods was established in the demiplane.
85
00:06:37,100 --> 00:06:38,960
You can't help that they're your favorite.
86
00:06:39,510 --> 00:06:42,440
But you can't keep picking
every one you come across.
87
00:06:42,440 --> 00:06:43,350
Okay.
88
00:06:43,350 --> 00:06:44,930
We're sorry.
89
00:06:45,190 --> 00:06:48,340
In Japan, we have something
called tree-tending persimmons.
90
00:06:48,340 --> 00:06:52,200
Instead of picking every permission
from a tree that bears lots of fruit,
91
00:06:52,200 --> 00:06:56,680
you leave a few behind to pray for a bountiful
harvest next year, and for other creatures to—
92
00:06:56,680 --> 00:06:58,330
Hold it!
93
00:06:58,800 --> 00:07:01,990
But this one is surely sweet!
94
00:07:01,450 --> 00:07:03,270
Young Master, look!
95
00:07:04,970 --> 00:07:07,070
Okay, that's freaking enormous!
96
00:07:07,070 --> 00:07:09,160
Its size is impressive.
97
00:07:09,710 --> 00:07:10,370
But...
98
00:07:10,960 --> 00:07:14,100
Anyone who dares to blot out
the Young Master's sky—
99
00:07:14,100 --> 00:07:15,260
Hold.
100
00:07:16,070 --> 00:07:18,780
I simply came to introduce
myself to your king.
101
00:07:18,780 --> 00:07:21,220
The wolves told me what happened.
102
00:07:21,220 --> 00:07:23,110
Oh, so you know them.
103
00:07:23,110 --> 00:07:25,710
Indeed. I'll be down shortly.
104
00:07:27,930 --> 00:07:30,870
So it's a fantastical creature after all.
105
00:07:30,870 --> 00:07:34,750
There's no telling what else
is hiding in the demiplane.
106
00:07:34,750 --> 00:07:36,730
Your world never ceases to amaze me.
107
00:07:36,730 --> 00:07:39,430
It's your world, too.
108
00:07:39,430 --> 00:07:43,740
Besides, there aren't any fantastical
creatures in Japan. Allegedly.
109
00:07:43,740 --> 00:07:46,990
Which makes it our child.
110
00:07:48,440 --> 00:07:51,590
And the demiplane Komoe's older sister.
111
00:07:51,590 --> 00:07:54,610
The demiplane is my sister?
112
00:07:54,610 --> 00:07:56,950
Komoe-chan, don't take her seriously.
113
00:07:58,660 --> 00:08:00,540
May I?
114
00:08:00,540 --> 00:08:01,570
He's tiny!
115
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
I shall speak to you in this form.
116
00:08:04,680 --> 00:08:08,210
Nice to meet you. My name is Misumi Makoto.
117
00:08:08,210 --> 00:08:12,820
I am the Boulder Bird,
ruler of the skies and mountains.
118
00:08:12,820 --> 00:08:14,180
It's a pleasure to meet you.
119
00:08:14,180 --> 00:08:16,340
Boulder Bird?
120
00:08:16,600 --> 00:08:20,310
Boulder Bird
121
00:08:16,640 --> 00:08:19,840
I've heard of rocs before, but...
122
00:08:17,600 --> 00:08:20,310
Stone Bird
123
00:08:18,600 --> 00:08:20,310
Roc Bird
124
00:08:20,620 --> 00:08:24,890
Going forward, I intend to
watch the skies for you.
125
00:08:24,890 --> 00:08:27,020
If you have any ideas,
I'd like to hear them.
126
00:08:27,380 --> 00:08:32,180
Personally, I have no problem with
you doing what you always have.
127
00:08:32,180 --> 00:08:33,490
I appreciate that.
128
00:08:33,490 --> 00:08:35,780
I do have one request.
129
00:08:36,440 --> 00:08:41,270
Could I perhaps assume that
"roc" name you mentioned?
130
00:08:41,730 --> 00:08:43,450
I seem to like it.
131
00:08:43,450 --> 00:08:45,640
Uh... Y-Yes, of course.
132
00:08:45,640 --> 00:08:46,730
Thank you.
133
00:08:46,730 --> 00:08:50,030
From now on, I shall call myself Roc Bird.
134
00:08:54,850 --> 00:08:57,770
I feel like I've gained more followers.
135
00:08:57,770 --> 00:09:01,360
Those who haven't formed contracts
with you can't be called followers.
136
00:09:01,930 --> 00:09:04,840
It would be more appropriate
to call them subjects.
137
00:09:05,730 --> 00:09:08,440
I see. You're jealous.
138
00:09:08,440 --> 00:09:10,060
Wh-What?
139
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
But you're right.
That was thoughtless of me.
140
00:09:12,530 --> 00:09:16,390
My only followers are Tomoe, Mio, and Shiki.
141
00:09:18,820 --> 00:09:21,880
A-As long as you understand...
142
00:09:22,410 --> 00:09:23,770
Shall we head back?
143
00:09:24,360 --> 00:09:26,490
Komoe-chan, I'll carry half the baskets.
144
00:09:26,490 --> 00:09:28,330
Oh, no. I can do it myself.
145
00:09:28,930 --> 00:09:31,810
I'll show that huge bird who's boss.
146
00:09:33,170 --> 00:09:34,820
It looks like the baskets are walking.
147
00:09:37,890 --> 00:09:39,160
With the setting sun,
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,580
it begins to feel like fall
149
00:09:40,580 --> 00:09:41,820
as summer winds down.
150
00:09:43,860 --> 00:09:45,690
Sorry. Thanks for waiting.
151
00:09:45,690 --> 00:09:47,900
It's fine. I didn't wait long.
152
00:09:48,370 --> 00:09:49,680
Anyway, this is unusual.
153
00:09:50,130 --> 00:09:52,580
You rarely want to go for drinks together.
154
00:09:52,580 --> 00:09:54,250
Well, you know.
155
00:09:57,810 --> 00:10:00,570
What? Shiki-san took you?
156
00:10:00,570 --> 00:10:01,370
Yeah.
157
00:10:01,370 --> 00:10:04,070
Seriously? I'm so jealous.
158
00:10:04,460 --> 00:10:07,400
So, what's Shiki-san's type?
159
00:10:07,750 --> 00:10:09,410
That's the first thing you're asking?
160
00:10:10,230 --> 00:10:13,140
He's the type of person to
order all kinds of drinks.
161
00:10:13,140 --> 00:10:17,130
No, I meant what do his preferred
type of women drink?
162
00:10:17,130 --> 00:10:18,600
Yeah, yeah.
163
00:10:19,990 --> 00:10:24,110
Come to think of it, we've never had
the chance to speak like this before.
164
00:10:24,110 --> 00:10:26,460
We both had our hands full.
165
00:10:26,940 --> 00:10:30,510
Scholarship students are tossed
out if their grades fall.
166
00:10:30,510 --> 00:10:32,680
We were more like rivals than friends.
167
00:10:35,430 --> 00:10:36,580
The truth is...
168
00:10:39,150 --> 00:10:40,850
It's okay. You go first.
169
00:10:41,150 --> 00:10:44,660
There's something I want to
do before summer break ends.
170
00:10:45,230 --> 00:10:48,330
I want to defeat the demidragon.
171
00:10:49,140 --> 00:10:51,960
If it were hopeless, then I
could easily admit defeat.
172
00:10:52,380 --> 00:10:53,630
But that...
173
00:10:54,530 --> 00:10:56,920
That was a battle we could've won.
174
00:10:57,530 --> 00:10:58,800
You think so, too?
175
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
I'm sure the others are frustrated, too.
176
00:11:01,280 --> 00:11:03,860
Then our last summer activity will be...
177
00:11:04,490 --> 00:11:05,800
It's decided.
178
00:11:05,800 --> 00:11:08,350
Well, I feel better now.
179
00:11:09,630 --> 00:11:13,670
Come to think of it, why did
you come to the academy?
180
00:11:13,670 --> 00:11:15,000
Were you scouted after all?
181
00:11:15,000 --> 00:11:16,870
Yeah. You, too, right?
182
00:11:17,290 --> 00:11:22,860
I suppose, but frankly, until I met
Kuzunoha-sensei, I wasn't getting anywhere.
183
00:11:23,720 --> 00:11:25,820
Honestly, same.
184
00:11:26,270 --> 00:11:29,240
So, you're not going back home?
185
00:11:29,240 --> 00:11:31,580
I don't really have one.
186
00:11:32,070 --> 00:11:37,190
It was just me and my mom,
and my mom died in an epidemic.
187
00:11:38,330 --> 00:11:42,010
It's not like you've gone home, either.
Is there some reason for that?
188
00:11:42,960 --> 00:11:44,970
Something like that.
189
00:11:46,360 --> 00:11:50,930
There was someone way stronger than
me in the village I was born in.
190
00:11:51,270 --> 00:11:52,340
Miranda...
191
00:11:52,800 --> 00:11:57,900
She was an orphan forced to fight
monsters and handle other tough jobs.
192
00:11:59,230 --> 00:12:03,850
And she kept on fighting like she
was conquering that injustice.
193
00:12:04,790 --> 00:12:07,320
So she's your master?
194
00:12:08,070 --> 00:12:09,100
No.
195
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
She was my first love.
196
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
Your first love?
197
00:12:18,270 --> 00:12:21,280
Eventually I started helping her.
198
00:12:21,280 --> 00:12:22,470
But one day,
199
00:12:22,470 --> 00:12:26,330
the village ordered us to investigate
the forbidden forest.
200
00:12:27,140 --> 00:12:28,590
Seriously...
201
00:12:29,110 --> 00:12:33,100
Like we really need to develop
these creepy woods. Right?
202
00:12:35,060 --> 00:12:37,740
Not very sociable, are you?
203
00:12:42,030 --> 00:12:42,910
Whoa.
204
00:12:42,910 --> 00:12:45,040
Is this a mage's workshop?
205
00:12:47,490 --> 00:12:48,700
Miranda?
206
00:13:08,120 --> 00:13:09,650
M-Miranda...
207
00:13:09,650 --> 00:13:10,880
Run!
208
00:13:36,610 --> 00:13:37,820
Miranda...
209
00:13:39,820 --> 00:13:42,270
Y-You're a monster.
210
00:13:45,060 --> 00:13:47,820
That was the last time I saw her.
211
00:13:49,840 --> 00:13:54,100
I couldn't forgive the village I grew
up in, or my own powerlessness.
212
00:13:54,700 --> 00:13:59,180
So I honed my skills and jumped on the
academy's offer when they scouted me.
213
00:14:00,170 --> 00:14:03,660
I wanted to find Miranda and
apologize to her someday.
214
00:14:05,080 --> 00:14:10,000
I wanted to become as strong as
her and tell her I was sorry.
215
00:14:12,020 --> 00:14:14,110
That's one hell of a reason.
216
00:14:14,400 --> 00:14:19,490
So I guess that demidragon is the
first obstacle you have to overcome.
217
00:14:19,490 --> 00:14:21,640
More or less.
218
00:14:22,420 --> 00:14:23,450
What?
219
00:14:23,450 --> 00:14:25,270
A rematch against the demidragon?
220
00:14:25,270 --> 00:14:29,200
Yes. Jin and his merry band
want to fight it again,
221
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
without your knowledge.
222
00:14:30,950 --> 00:14:31,920
I see.
223
00:14:32,200 --> 00:14:35,850
Do they think I'd be angry if I found out?
224
00:14:35,850 --> 00:14:38,210
At their age, kids want to push themselves.
225
00:14:38,210 --> 00:14:42,560
But the Rembrandt sisters
went home, didn't they?
226
00:14:42,560 --> 00:14:45,100
Lime reported on that.
227
00:14:45,100 --> 00:14:46,320
Lime did?
228
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Yes.
229
00:14:47,880 --> 00:14:53,980
He was watching over the sisters in Tsige
and even provided them with a place to train.
230
00:14:53,980 --> 00:14:55,270
Wait, what?
231
00:14:55,630 --> 00:15:00,350
They've currently returned to Rotsgard and
are working on a plan with the other students.
232
00:15:00,350 --> 00:15:01,260
I see.
233
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
At their current level, I doubt
they'd lose to a demidragon.
234
00:15:05,800 --> 00:15:07,510
Then let's leave them be.
235
00:15:07,510 --> 00:15:09,990
We won't have Eris watch
over them this time.
236
00:15:09,990 --> 00:15:14,720
Not so fast. There's a pack of demidragons
gathered around that watering hole.
237
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
A whole pack?
238
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
Isn't seeing just one of them unusual?
239
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
I can't imagine it's a coincidence.
240
00:15:21,220 --> 00:15:24,810
If you'll allow it,
I'd like to investigate the area.
241
00:15:24,810 --> 00:15:28,320
Do it. As for the students...
242
00:15:28,790 --> 00:15:33,660
The kids will look for the demidragon
where they last encountered it, so...
243
00:15:33,660 --> 00:15:35,860
We should leave one there.
244
00:15:36,320 --> 00:15:38,440
I'll handle the pack.
245
00:15:38,440 --> 00:15:40,220
I'd like to test my mana matter, too.
246
00:15:40,220 --> 00:15:41,870
You'll handle them yourself?
247
00:15:42,310 --> 00:15:44,650
A prayer for the demidragons.
248
00:15:48,430 --> 00:15:52,190
This ritual... Could it be a sacred treasure?
249
00:15:53,060 --> 00:15:57,650
The sacred treasure of Elysion,
the Scepter of Dragons.
250
00:15:57,990 --> 00:16:01,700
I thought it was lost when
the nation was destroyed.
251
00:16:02,510 --> 00:16:05,070
Young Master, do you have a moment?
252
00:16:05,070 --> 00:16:06,350
Did you learn something?
253
00:16:06,670 --> 00:16:10,830
Have you seen any altars or
bloodstains where you are?
254
00:16:10,830 --> 00:16:13,660
You found some, too?
255
00:16:13,660 --> 00:16:18,610
Yes. Someone seems to have conducted
a ritual to activate a sacred treasure.
256
00:16:18,610 --> 00:16:21,550
Then the demidragons were summoned.
257
00:16:21,550 --> 00:16:24,710
This seems like something demons would do.
258
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Proceed with your investigation.
259
00:16:27,620 --> 00:16:29,990
I'll take care of the pack of demidragons.
260
00:16:29,990 --> 00:16:31,310
Understood.
261
00:16:32,920 --> 00:16:34,260
Now, then...
262
00:16:34,260 --> 00:16:38,220
I'll start by removing one
for the students' rematch.
263
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
That one will do.
264
00:16:41,690 --> 00:16:43,380
Okay. That just leaves...
265
00:16:44,950 --> 00:16:49,500
Even though I can't use wind magic,
this allows me to travel through the air.
266
00:17:06,440 --> 00:17:08,510
Their breath attacks are ineffective, too.
267
00:17:09,260 --> 00:17:11,330
It's even stronger than I expected.
268
00:17:12,540 --> 00:17:17,000
I don't have anything against
you guys, but sorry.
269
00:17:18,710 --> 00:17:21,170
Just some resistance fighters.
270
00:17:21,170 --> 00:17:24,770
I heard the current demon lord
was an exceptional leader.
271
00:17:24,770 --> 00:17:27,700
I'm surprised there are
those who oppose him.
272
00:17:27,700 --> 00:17:32,180
W-We hate him because
he's an exceptional king.
273
00:17:32,660 --> 00:17:36,620
That's just how... organizations... are...
274
00:17:37,020 --> 00:17:41,570
In the end, they fled with the sacred
treasure, and I uncovered no details.
275
00:17:41,920 --> 00:17:44,640
The information I have is still uncertain.
276
00:17:45,170 --> 00:17:51,450
I can't report to the young master yet
when I don't have the full picture.
277
00:17:51,750 --> 00:17:55,740
Now, I should harvest some of
the demidragon meat Mio asked for.
278
00:17:56,720 --> 00:17:59,100
I've gotten pretty used to my mana matter.
279
00:17:59,100 --> 00:18:01,630
All that's left is the students' rematch.
280
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
Found it. There's only one.
281
00:18:05,590 --> 00:18:08,650
It wasn't there a moment ago.
Why did it suddenly appear?
282
00:18:08,650 --> 00:18:10,860
It doesn't matter. This suits us just fine.
283
00:18:10,860 --> 00:18:12,580
Battle formation, everyone.
284
00:18:12,580 --> 00:18:14,440
I'll block its roar.
285
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
I'll be the vanguard.
286
00:18:15,560 --> 00:18:17,850
Mithra and I will be on the front line.
287
00:18:17,850 --> 00:18:19,170
Daena, stay mobile.
288
00:18:19,170 --> 00:18:21,490
Go all-out, but stay calm.
289
00:18:21,490 --> 00:18:23,540
Right. Let's do what we always do.
290
00:18:24,230 --> 00:18:25,260
Let's go!
291
00:18:25,260 --> 00:18:26,960
Yeah!
292
00:18:26,960 --> 00:18:28,430
Folding Fear!
293
00:18:28,750 --> 00:18:30,050
Triad Muse!
294
00:18:30,050 --> 00:18:32,180
I'll start by boosting defense and mobility.
295
00:18:32,430 --> 00:18:33,630
Then...
296
00:18:34,390 --> 00:18:37,430
Get ready for a real fight,
you lizard bastard!
297
00:18:38,140 --> 00:18:39,390
It turned to the side!
298
00:18:39,390 --> 00:18:40,200
Get in there!
299
00:18:40,200 --> 00:18:40,840
Got it!
300
00:18:40,840 --> 00:18:41,590
I've got this!
301
00:18:47,930 --> 00:18:48,840
Its breath!
302
00:18:49,390 --> 00:18:50,290
Get back, everyone!
303
00:18:55,900 --> 00:18:59,150
It won't hold. I'll create a barrier, too.
304
00:18:59,490 --> 00:19:01,080
Don't worry. I'll take it.
305
00:19:01,080 --> 00:19:03,530
Grant us a moment's respite.
306
00:19:03,530 --> 00:19:05,350
Di Barrie!
307
00:19:09,150 --> 00:19:11,300
Does that enhancement skill
absorb breath attacks?
308
00:19:11,300 --> 00:19:13,530
Nice. I've got something, too.
309
00:19:14,780 --> 00:19:17,200
Flames, grant me strength.
310
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Water, grant me wisdom.
311
00:19:19,300 --> 00:19:21,490
Wind, become my path.
312
00:19:21,490 --> 00:19:23,560
Earth, become my clothes.
313
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
It boosts everything.
Mobility, defense, and attack.
314
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
I call it...
315
00:19:30,530 --> 00:19:32,410
Ultimate Super Enhancement!
316
00:19:33,310 --> 00:19:35,280
Name aside, that's incredible.
317
00:19:35,280 --> 00:19:37,020
Mithra, let's stop its movements.
318
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
Dun ousa riberno.
319
00:19:39,770 --> 00:19:40,820
Aerial!
320
00:19:47,130 --> 00:19:49,700
I'm sick of hearing that roar already!
321
00:19:52,740 --> 00:19:54,720
Stand back, everyone.
322
00:19:56,030 --> 00:19:58,870
This is a combination of
spirit and elemental magic.
323
00:19:58,870 --> 00:20:02,320
It's the most powerful spell I
currently have at my disposal.
324
00:20:02,960 --> 00:20:04,630
Don't let it evade her spell, Izumo!
325
00:20:04,630 --> 00:20:06,130
I'll lock it down.
326
00:20:35,010 --> 00:20:38,350
Stronger. I need to become stronger.
327
00:20:38,770 --> 00:20:43,620
I'll continue down this path,
and find her someday...
328
00:20:46,470 --> 00:20:49,210
Heroes, demons, and wars.
329
00:20:49,630 --> 00:20:52,770
The world continues to move restlessly.
330
00:20:52,770 --> 00:20:58,740
Yes, but in your current state, even
Kuzunoha is nothing compared to you.
331
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
It'd be a problem if he weren't.
332
00:21:01,140 --> 00:21:04,330
Either way, what are you doing here?
333
00:21:04,330 --> 00:21:06,780
No particular reason.
334
00:21:07,480 --> 00:21:13,290
It was here that I once slew a creepy chimera
with human arms sprouting from its back.
335
00:21:13,290 --> 00:21:14,070
Are you serious?
336
00:21:14,070 --> 00:21:18,470
That's one of the strongest monsters
used to defend mages' workshops.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,580
I know.
338
00:21:19,580 --> 00:21:24,560
The workshop belonged to Banshoku—to Luto.
339
00:21:24,560 --> 00:21:28,130
I learned my true name here.
340
00:21:28,130 --> 00:21:30,970
It's where I had my start.
341
00:21:32,390 --> 00:21:33,970
Luto of Myriad Colors...
342
00:21:34,710 --> 00:21:36,930
The one who created me.
343
00:21:37,580 --> 00:21:39,690
My parent.
344
00:21:41,840 --> 00:21:42,900
Miranda...
345
00:21:44,350 --> 00:21:46,520
Come to think of it,
I wonder if he still...
346
00:21:47,890 --> 00:21:51,380
Whatever. I'm not Miranda anymore.
347
00:21:53,800 --> 00:21:55,830
You just wait, Luto.
348
00:21:56,290 --> 00:21:59,330
I'll kill every last greater dragon...
349
00:22:00,190 --> 00:22:02,680
and then I'll consume you.
350
00:23:35,310 --> 00:23:39,690
Night Thirteen: "The Very
Busy Academy Festival."
351
00:23:35,600 --> 00:23:40,060
Next Time
352
00:23:36,730 --> 00:23:40,060
The Very Busy Academy Festival
26099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof