Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,696
Traduction / Incrust MpEbUtCh3r
Fait par un fan pour des fans
http://subcthulhu.no-ip.org
2
00:00:09,796 --> 00:00:15,796
Achetez les films UNCUT
ca aidera peut-être à les faire sortir en Français un jour...
Disponibles en VO par import via http://www.uncutmovies.fr
3
00:00:22,796 --> 00:00:24,802
Vous écoutez la radio publique Nord Américaine
4
00:00:25,435 --> 00:00:29,068
Réfugiés dans le nord de l'Asie sont
si nombreux que ...
5
00:00:31,118 --> 00:00:36,036
150 miles de la frontière américaine
pour répondre à ...
6
00:00:37,563 --> 00:00:40,017
qui est inacceptable quand
aurait pu faire quelque chose.
7
00:00:40,236 --> 00:00:42,202
Le niveau des océans est en forte augmentation ...
8
00:00:42,845 --> 00:00:48,154
CTHULHU
9
00:01:12,546 --> 00:01:13,896
Bonjour?
10
00:01:15,853 --> 00:01:17,171
Qu'est-il arrivé?
11
00:01:18,922 --> 00:01:20,284
Quand?
12
00:01:22,424 --> 00:01:27,166
Oui, oui.
Je ... Je vais y aller.
13
00:01:33,878 --> 00:01:35,319
Qu'est-ce qui se passe?
14
00:01:39,352 --> 00:01:42,355
Ma ... mère est morte.
15
00:01:44,635 --> 00:01:46,608
Ca craint.
16
00:01:49,669 --> 00:01:52,168
Penses-tu pouvoir me donner 20$?
17
00:02:31,206 --> 00:02:35,125
Rivermouth, Oregon.
Michael Shields.
18
00:02:36,605 --> 00:02:37,937
Shields.
19
00:02:38,200 --> 00:02:41,338
L'ours polaire est décédé la semaine dernière en Sibérie ...
20
00:02:41,589 --> 00:02:44,156
selon l'agence de nouvelles de Russie.
21
00:02:44,374 --> 00:02:47,492
L'ours était sous sédation ...
22
00:02:59,938 --> 00:03:02,061
Ce sont les nouvelles de la 5.
23
00:03:02,248 --> 00:03:05,650
tension continue à l'est.
La paix est ...
24
00:03:07,984 --> 00:03:11,811
Tu croyais pouvoir t'échappé?
25
00:03:12,924 --> 00:03:16,419
Personne ne peut s'échapper mec.
26
00:03:18,981 --> 00:03:22,697
Et aujourd'hui, le candidat a parlé
de la crise au Sénat a ditque ...
27
00:03:22,871 --> 00:03:25,515
que le danger pour la civilisation
reste élevé.
28
00:03:25,756 --> 00:03:28,758
Les êtres humains ne font qu'un,
et doivent être guidés par une seule nation.
29
00:03:29,001 --> 00:03:31,024
La nation de l'humanité.
30
00:03:31,579 --> 00:03:34,807
Le temps à l'ouest donnera envie
aux autres dans le comté.
31
00:03:34,996 --> 00:03:39,308
Alors qu'il y a eu des tempêtes tropicales
pendant des jours et des températures supérieures à 90 degrés F.
32
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
Dans la campagne du président
sur les troupes dans l'Arctique ...
33
00:03:43,271 --> 00:03:45,683
a déclaré qu'il était crucial pour la sécurité
de l'Amérique du Nord ...
34
00:03:46,003 --> 00:03:47,930
En parlant du terrorisme ...
35
00:04:02,414 --> 00:04:04,581
Ils ont dit qu'ils reviendraient.
36
00:04:05,422 --> 00:04:07,183
Vous allez bien?
37
00:04:09,259 --> 00:04:11,919
Je vous appelle quelqu'un, O.K?
Accrochez-vous.
38
00:04:53,851 --> 00:04:57,081
La peur remplit nos vies ...
39
00:04:57,411 --> 00:05:00,939
nous devons avoir foi en notre Dieu ...
40
00:05:01,199 --> 00:05:04,438
alors nous saurons que la vie
éternelle nous attend.
41
00:05:08,805 --> 00:05:10,636
Salut Dannie.
42
00:05:19,212 --> 00:05:21,086
Désolé d'avoir raté les funérailles.
43
00:05:21,506 --> 00:05:23,556
Viens avec moi, papa est là.
44
00:05:23,819 --> 00:05:26,616
C'était un accident,
un garçon est mort.
45
00:05:32,393 --> 00:05:34,333
Regarde qui est là papa.
46
00:05:36,798 --> 00:05:39,379
- Russell.
- Papa.
47
00:05:39,721 --> 00:05:41,441
Merci d'être venu.
48
00:05:43,172 --> 00:05:45,055
On va dîner ici demain.
49
00:05:46,233 --> 00:05:47,322
Tu te joins à nous?
50
00:05:47,624 --> 00:05:52,148
Oui, mais je dois repartir bientôt
J'ai un . .. remplacement à faire
51
00:05:52,334 --> 00:05:55,674
Mais ça fait tellement longtemps
que tu n'étais pas venu.
52
00:06:06,000 --> 00:06:08,984
C'est M. Barnes, l'avocat de l'agence immobilière.
53
00:06:09,236 --> 00:06:10,454
Russell Marsh.
54
00:06:10,685 --> 00:06:12,080
Mes condoléances.
- Merci.
55
00:06:12,297 --> 00:06:15,188
Je suis sûr que vous deux
avez beaucoup à vous dire
56
00:06:15,676 --> 00:06:21,097
Russell ... on parlera plus tard.
-Très bien.
57
00:06:24,528 --> 00:06:27,804
Peut-être que nous nous pourrions nous voir dans mon bureau
dans quelques jours.
58
00:06:28,788 --> 00:06:31,541
J'aimerais retourner en ville le plus tôt possible.
59
00:06:33,276 --> 00:06:36,171
Ce n'est pas le genre de choses qui
peut être faite par téléphone.
60
00:06:36,368 --> 00:06:38,701
D'accord, faisons-le maintenant.
61
00:06:39,270 --> 00:06:42,360
En fait, la vente aux enchères
a lieu ce week-end.
62
00:06:43,025 --> 00:06:44,605
Une vente aux enchères?
Pour quoi?
63
00:06:44,998 --> 00:06:47,441
Nous vendrons la maison de votre grand-mère.
64
00:06:48,614 --> 00:06:52,263
-Votre sœur a dû vous dire ...
- Eh bien, non
65
00:06:55,281 --> 00:06:57,793
Que dois-je dire?
66
00:06:59,095 --> 00:07:02,414
Les dernières volonté stipule le partage des bénéfices
de la vente entre vous deux.
67
00:07:03,617 --> 00:07:05,512
Alors, C'est comme ça que ma mère le désirait?
68
00:07:06,582 --> 00:07:09,664
Votre mère espérait que,
vous donner cette responsabilité
69
00:07:11,283 --> 00:07:14,339
afin de combler le fossé
creusé entre vous et votre famille.
70
00:07:14,674 --> 00:07:18,262
ma mère a
toujours été optimiste.
71
00:07:20,394 --> 00:07:25,381
Écoutez M. Barnes je souhaiterais vous rencontrer
dès que possible ...
72
00:07:25,556 --> 00:07:28,086
pourriez-vous avancer la vente aux enchères demain?
73
00:07:28,347 --> 00:07:31,939
Je crains que non, le secrétaire de vente
doit être là.
74
00:07:32,994 --> 00:07:35,521
Très bien,. j'aimerais avoir
les clés de la maison.
75
00:07:35,709 --> 00:07:37,854
Je ne recommande à personne d'y aller
en ce moment.
76
00:07:38,042 --> 00:07:40,352
Elle est en train d'être traitée.
77
00:07:40,628 --> 00:07:43,394
Personne n'ira là bas avant la fin
de la vente aux enchères.
78
00:07:46,084 --> 00:07:47,971
Si vous voulez bien m'excuser s'il vous plaît.
79
00:09:44,152 --> 00:09:46,486
Pourquoi m'as-tu fais mal?!
80
00:12:18,671 --> 00:12:20,659
-Bonjour. C'est mon mari Jake.
-Bonjour.
81
00:12:20,945 --> 00:12:23,384
- Mon frère.
- Ca fait plaisir.
82
00:12:23,773 --> 00:12:28,381
Regardes toi. Heureux de te voir.
Regarde ce que tu es devenu
83
00:12:30,224 --> 00:12:32,101
-Dannie, je regrette de ne pas y être allé.
-Mike.
84
00:12:32,367 --> 00:12:34,593
Ca ira.
Je sais que tu voulais y être.
85
00:12:35,422 --> 00:12:37,853
-Salut Russ.
-Bonjour.
86
00:12:38,721 --> 00:12:41,412
On va vous laisser,
Je suis très fatigué.
87
00:12:41,911 --> 00:12:43,724
Je vous laisse
rattraper le retard.
88
00:12:43,974 --> 00:12:45,933
On demande que ça
89
00:12:47,412 --> 00:12:49,184
Eh bien ... Vous savez quoi?
90
00:12:49,860 --> 00:12:52,857
- J'ai un appareil photo.
- Non.
91
00:12:53,210 --> 00:12:55,047
Je suis toujours surpris.
92
00:12:55,938 --> 00:12:58,074
Allez, je vais prendre une photo
de vous deux
93
00:12:59,483 --> 00:13:00,987
Plus près.
94
00:13:01,476 --> 00:13:02,823
Plus près.
95
00:13:03,163 --> 00:13:05,402
Prêt?
1, 2, 3.
96
00:13:08,326 --> 00:13:09,585
Russ?
97
00:13:09,854 --> 00:13:11,897
tu pourras prendre des photos
pendant que t'es ici.
98
00:13:12,493 --> 00:13:14,264
t'es sûr de ne pas
vouloir dormir à la maison?
99
00:13:14,457 --> 00:13:15,836
Non, ca ira
100
00:13:16,116 --> 00:13:18,204
J'ai déjà réservé au motel.
101
00:13:18,395 --> 00:13:19,431
J'ai besoin de temps.
102
00:13:19,663 --> 00:13:22,350
Très bien. Appeles-moi demain
vers 17 heures
103
00:13:22,626 --> 00:13:23,775
-Très bien
- Oui
104
00:13:23,917 --> 00:13:25,258
- Ca m'a fait plaisir.
- De même.
105
00:13:25,424 --> 00:13:27,293
- Goodbye Mike.
- Bye.
106
00:13:34,177 --> 00:13:35,571
- Russ.
- Bonjour.
107
00:13:35,729 --> 00:13:38,228
-T'as l'air différent.
- Oui, un peu.
108
00:13:41,013 --> 00:13:45,464
Dannie m'a dit ...
que tu avais divorcé.
109
00:13:46,876 --> 00:13:49,700
Quand on s'est mariés
et s'est installé à Salt Lake City.
110
00:13:50,821 --> 00:13:52,710
Et les choses ont derapées là-bas
111
00:13:53,053 --> 00:13:54,960
Salt Lake City, dans l'Utah?
112
00:13:55,347 --> 00:13:58,187
J'ai une fille, Chelsea.
113
00:14:01,108 --> 00:14:02,913
Elle à 9 ans.
114
00:14:05,448 --> 00:14:10,265
...
Ele est belle.
115
00:14:11,459 --> 00:14:13,350
Gilbert, donne-moi deux bières.
116
00:14:13,617 --> 00:14:15,650
Juste une
117
00:14:19,862 --> 00:14:22,618
- T'as vu l'accident d'aujourd'hui?
- Oui
118
00:14:22,867 --> 00:14:24,774
J'étais là.
J'ai vu ce gamin
119
00:14:25,205 --> 00:14:27,387
Le gamin est d'un autre village
120
00:14:29,864 --> 00:14:32,129
J'ai compté rebroussé chemin
quand J'ai vu l'accident ...
121
00:14:32,285 --> 00:14:33,898
j'avais la tête de ce garçon
dans ma main.
122
00:14:34,837 --> 00:14:37,558
Il me connaissait.
Il savait exactement qui j'étais.
123
00:14:40,133 --> 00:14:43,009
C'est pourquoi j'étais en retard pour les funérailles de ma mère.
124
00:14:44,580 --> 00:14:46,674
C' est bon d'être de retour
à la maison.
125
00:14:46,979 --> 00:14:48,890
Comment vont les choses avec votre père?
126
00:14:49,045 --> 00:14:51,018
Mon père, t'es sérieux?
127
00:14:51,225 --> 00:14:53,619
C'est devient pire.
C'est tellement... formel.
128
00:14:54,123 --> 00:14:57,611
Il est fou ... et évidemment
il est profondément impliqué.
129
00:14:57,818 --> 00:15:01,026
Il portait un costume violet
à la messe avec ma mère.
130
00:15:07,880 --> 00:15:12,939
Tu repenses à notre enfance?
Lorsque nous étions avec Julia et Maria.
131
00:15:13,074 --> 00:15:14,702
Julia Miles ?
- Oui
132
00:15:16,917 --> 00:15:18,970
Je n'ai pas oublié.
133
00:15:19,908 --> 00:15:21,773
Je n'ai rien oublié.
134
00:15:23,088 --> 00:15:25,786
La première chose que j'ai fait quand
en arrivant a été de retourner là-bas.
135
00:15:26,375 --> 00:15:30,013
Oui, je sais.
Les choses sont différentes aujourd'hui.
136
00:15:30,995 --> 00:15:33,413
Ils ont augmenté de nombreuses usines.
137
00:15:37,051 --> 00:15:39,375
Oui, quand j'y ai été, j'ai vu ...
138
00:15:40,254 --> 00:15:42,786
Je voulais te demander quelque chose
as-tu ...
139
00:15:43,914 --> 00:15:45,859
simulé avec Julia?
140
00:15:49,680 --> 00:15:51,995
Non, je n'ai pas simulé.
141
00:15:52,912 --> 00:15:56,210
-Vient de se passer.
-On a jamais discuté de ça je suppose.
142
00:16:02,542 --> 00:16:04,326
C'était il y a longtemps.
143
00:16:06,253 --> 00:16:08,291
T'as encore les cicatrices.
144
00:16:17,212 --> 00:16:18,667
Russ?!
145
00:18:01,425 --> 00:18:02,912
Bonjour?
146
00:18:03,781 --> 00:18:07,037
Oui
Salut Russ.
147
00:18:07,191 --> 00:18:09,348
J'ai appelé juste pour voir comment ça allait.
148
00:18:09,707 --> 00:18:11,323
C'était bon de te voir.
149
00:18:11,551 --> 00:18:13,705
Je vais bien.
Ca m'a également fais plaisir de te voir.
150
00:18:13,891 --> 00:18:17,849
Peut-être qu'on pourrait se
voir demain pour prendre un verre.
151
00:18:18,161 --> 00:18:22,550
A 10:30 je dois partir
voir l'accident.
152
00:18:22,899 --> 00:18:24,336
-Très bien.
-Cool.
153
00:18:24,848 --> 00:18:27,246
-Nous parlerons plus tard.
-Bye.
154
00:19:08,773 --> 00:19:10,831
Putain de monstre!
155
00:19:37,128 --> 00:19:38,820
Vous êtes le neveu?
- mon père m'a dit que
156
00:19:39,004 --> 00:19:40,265
Ma sœur m'a dit qu'elle
allait mieux
157
00:19:40,490 --> 00:19:41,706
Peut-on la faire sortir d'ici?
158
00:19:42,117 --> 00:19:43,856
Je vais faire le retour.
159
00:19:44,123 --> 00:19:46,929
Chaque jour elle devient plus excitable.
160
00:19:47,463 --> 00:19:49,339
-Vous ne venez pas très souvent, hein?
- Non
161
00:19:50,961 --> 00:19:55,165
Vous aller avoir du mal à lui parler
162
00:20:01,248 --> 00:20:04,756
Josie, votre neveu est ici.
163
00:20:10,942 --> 00:20:12,507
Salut Josie.
164
00:20:14,087 --> 00:20:16,027
C'est moi, votre petit-neveu, Russell.
165
00:20:16,482 --> 00:20:19,994
Russell?
Donne-moi un baiser.
166
00:20:21,470 --> 00:20:23,692
Regarde comment tu as grandi.
167
00:20:25,112 --> 00:20:26,301
Comment vas-tu?
168
00:20:26,533 --> 00:20:29,912
Ils ne m'écoutent pas.
Personne ne m'écoute.
169
00:20:30,259 --> 00:20:34,740
Wow, depuis tellement longtemps
tu devrais partir d'ici.
170
00:20:35,211 --> 00:20:37,049
Comment va ta mère?
171
00:20:37,375 --> 00:20:39,468
Elle va ... Très bien.
172
00:20:39,821 --> 00:20:42,921
Elle t'a laissé quelque chose ...
au cas où elle meurt.
173
00:20:44,402 --> 00:20:46,509
Quelque chose dans la maison.
174
00:20:46,753 --> 00:20:50,193
C'est juste pour toi, ne laisse pas
ces sales chiens te le prendre.
175
00:20:50,858 --> 00:20:51,949
Qu'est-ce que c'est?
176
00:20:52,174 --> 00:20:56,075
C'est dans le sous-sol
dans la chaudière ...
177
00:20:58,128 --> 00:21:00,036
Infirmière!
Infirmière!
178
00:21:02,281 --> 00:21:04,617
"Ils" ne me laissent pas beaucoup parler.
179
00:21:04,810 --> 00:21:06,960
Qui ne vous laissent pas parler?
180
00:21:36,766 --> 00:21:39,764
Donc Jake, raconte à papa
comment tu as fait pour te faire engager.
181
00:21:40,775 --> 00:21:43,456
Pas grand chose à dire.
182
00:21:44,200 --> 00:21:47,797
La proposition est arrivée. ..
mes collègues ont donné mon nom ...
183
00:21:49,021 --> 00:21:51,906
et j'ai obtenu la majorité des voix
de mon département.
184
00:21:52,861 --> 00:21:56,229
L'homme qu'ils attendaient
a remporté le prix Nobel.
185
00:21:56,611 --> 00:21:59,357
Non, le Pulitzer.
186
00:21:59,578 --> 00:22:02,156
Mais il n'a pas beaucoup écrit
depuis lors donc....
187
00:22:09,562 --> 00:22:12,032
Tu écris un livre sur le Far Ouest,
n'est-ce pas?
188
00:22:12,223 --> 00:22:13,863
Oui, j'essaie.
189
00:22:16,857 --> 00:22:20,624
Il y a plus de nourriture si vous le souhaitez.
190
00:22:21,728 --> 00:22:24,398
Donc. .. Comment ca va à l'église?
191
00:22:24,624 --> 00:22:26,756
Comment ca va avec les gays, Russell?
192
00:22:30,874 --> 00:22:34,163
- C'est ma vie.
- Est-ce satisfaisant?
193
00:22:35,487 --> 00:22:38,172
-Tu sens-tu accompli?
-Tu veux savoir ce qu'on fait?
194
00:22:38,380 --> 00:22:40,039
- Il n'y a aucun problème Russell.
- Ne te mêle pas de ça.
195
00:22:43,135 --> 00:22:46,934
je suis venu pour Dannie et maman,
c'est tout.
196
00:22:49,938 --> 00:22:52,116
Et ta nourriture sensationnelle.
197
00:22:53,070 --> 00:22:55,714
- J'ai bien appris.
- Car ca je sais très bien.
198
00:22:55,910 --> 00:22:57,804
-Tu es ivre.
-Oui, en effet.
199
00:22:58,500 --> 00:23:02,405
Oui, mais c'est la seule façon
que je puisse dîner avec vous.
200
00:23:03,504 --> 00:23:06,571
Cela ne change pas le fait que
Je sois gay ...
201
00:23:06,966 --> 00:23:09,402
et le fait que tu ais
passé les 10 dernières années ...
202
00:23:09,622 --> 00:23:12,968
avec le même style de merde
que Joseph Smith ...
203
00:23:13,403 --> 00:23:16,191
et personne n'achète parce qu'apparemment
personne ne connait.
204
00:23:16,402 --> 00:23:19,650
- Sais-tu Russell ce qu'est la véritable Eglise?
- Je ne sais pas.
205
00:23:19,944 --> 00:23:22,486
Les grand Anciens ont toujours été avec nous.
206
00:23:22,718 --> 00:23:27,466
les chrétiens 'il ya 2000 années
attiraient les poissons avec les signes.
207
00:23:27,716 --> 00:23:30,344
et 10 mille ans avant ça
en Mésopotamie ...
208
00:23:30,625 --> 00:23:32,810
-Comment la Mésopotamie?
- Dans une vie simple ...
209
00:23:33,094 --> 00:23:34,813
Je ne sais pas pourquoi te dit tout cela.
210
00:23:35,062 --> 00:23:37,155
planter des graines et la récolte ...
211
00:23:37,394 --> 00:23:39,805
l'achat et la vente de terrains
les comptes bancaires ...
212
00:23:40,482 --> 00:23:42,841
Christ ou de Moïse ...
213
00:23:43,059 --> 00:23:46,084
Serait-il possible de passer une soirée
sans un sermon?!
214
00:23:46,336 --> 00:23:48,643
-C'est ce que nous voulons tous.
- Qu'est-ce que tu racontes?!
215
00:23:48,848 --> 00:23:50,654
Que veux-tu dire?!
Que veux-tu dire par "nous"?
216
00:23:50,894 --> 00:23:53,879
on aurait juste souhaité, que tu puisses
avoir une famille.
217
00:23:54,111 --> 00:23:55,622
Pourquoi?
Je n'ai pas grandi avec.
218
00:23:55,949 --> 00:24:00,895
Russell ... réfléchis à l'héritage que nous te laissons.
219
00:24:01,516 --> 00:24:04,294
Si tu veux des petits-enfants tu dois
parler à ces deux là...
220
00:24:04,473 --> 00:24:07,047
parce que je n'en suis pas.
Tu m'as fait comme que je suis!
221
00:24:11,791 --> 00:24:14,666
Nous essayions d'avoir des enfants
depuis un certain temps maintenant.
222
00:24:22,226 --> 00:24:24,751
Je tiens à te remercier papa.
223
00:24:25,555 --> 00:24:29,750
Tout ce qui s'est passé provenait
de mon manque de respect pour toi-même.
224
00:25:19,186 --> 00:25:20,531
Désolé.
225
00:25:21,183 --> 00:25:23,611
Je n'en avais pas la moindre idée.
226
00:25:23,818 --> 00:25:25,897
Je sais, je ne te l'avais pas dit.
227
00:25:31,259 --> 00:25:33,782
-J'aurais dû, non?
- Oui, heu...
228
00:25:35,637 --> 00:25:38,185
Je ne sais pas comment j'arrive à tenir
229
00:25:40,174 --> 00:25:41,929
Oui
230
00:25:43,416 --> 00:25:47,183
Je m'en vais demain.
Allons, à quoi tu t'attendais?!
231
00:25:47,375 --> 00:25:49,187
Ce n'est plus ma vie.
232
00:25:49,400 --> 00:25:53,843
Eh bien ... ta vie c'est d'être à la tête
département ...
233
00:25:54,064 --> 00:25:56,292
de la meilleure université du Nord-Ouest.
234
00:25:56,540 --> 00:25:59,446
Je ne suis pas un professeur d'université comme toi.
235
00:25:59,665 --> 00:26:02,747
Mais je pensais que tu étais le patron
et tu pouvais faire tout ce que tu voulais.
236
00:26:04,912 --> 00:26:07,259
Je suppose que tu fais ce que tu veux.
237
00:26:08,985 --> 00:26:11,209
A Dieu ne te plaise, tu ne vois pas
la réalité
238
00:26:11,432 --> 00:26:12,781
ou tu ne veux pas donner à quelqu'un
sa seconde chance.
239
00:26:15,909 --> 00:26:17,751
Je suis resté Russell.
240
00:26:18,195 --> 00:26:20,445
J'ai été ici tout le temps.
241
00:26:21,479 --> 00:26:24,279
Je l'ai aidée quand elle était malade.
J'ai été là tout le temps.
242
00:26:24,511 --> 00:26:27,171
Je ne comprends pas ...
- Alors, ils ne comprennent pas.
243
00:26:27,602 --> 00:26:29,612
Mais je ne te comprends pas.
244
00:26:31,473 --> 00:26:33,664
Personne ne te comprend Russell.
245
00:26:36,479 --> 00:26:40,197
Nous t' aimons, mais pas
Nous ne te comprenons pas.
246
00:26:46,609 --> 00:26:49,778
Qu'est-ce que tu veux dire?
Julia est une salope, hein?
247
00:26:50,838 --> 00:26:53,371
- Tu devrais l'amener ici.
- Oui
248
00:26:53,813 --> 00:26:56,348
Je ne sais pas, elle est très gentille.
249
00:26:58,823 --> 00:27:02,680
Juste l'inviter.
250
00:27:06,359 --> 00:27:09,194
- Trop bien.
- Oui.
251
00:27:12,672 --> 00:27:15,265
-Et toi pour qui?
- Pour Christine, qui d'autre?
252
00:27:15,508 --> 00:27:17,073
-Eh bien, par Dieu.
- Oui
253
00:27:18,633 --> 00:27:21,827
-Nous avons beaucoup de chance.
-Oui.
254
00:27:23,319 --> 00:27:26,391
-Oh oui.
- Ah oui.
255
00:27:26,638 --> 00:27:30,176
je me vois en classe de
Mathématiques, assis derrière elle.
256
00:27:59,594 --> 00:28:02,372
Ce n'est pas si mal
de ne pas avoir d'enfants.
257
00:28:02,834 --> 00:28:04,554
Hey, Regardes ça.
258
00:28:06,833 --> 00:28:09,874
- J'ai déjà vu ça.
- Qu'est-ce que tu racontes?
259
00:28:10,100 --> 00:28:12,274
Il y en avait un dans la maison de mes grands-parents.
260
00:28:12,499 --> 00:28:14,320
-Mon grand-père était dans le Pacifique.
- Oui
261
00:28:14,525 --> 00:28:17,449
Il en a rapporté un pareil
d'une sorte île.
260
00:28:17,891 --> 00:28:20,990
Devines où je l'ai trouvé,
au motel en me réveillant ce matin
262
00:28:21,183 --> 00:28:23,859
Peut-être qu'ils donnent ça aux touristes.
263
00:28:24,034 --> 00:28:26,642
Regarde ça. Il y a une inscription
ce n'est pas une langue.
264
00:28:26,929 --> 00:28:30,650
- C'est à Dagon.
- Peut-être qu'il sait quelquechose.
265
00:28:30,829 --> 00:28:32,442
Oui Permettez-moi de voir.
266
00:28:36,083 --> 00:28:39,094
Il y avait un cargo dans le îles Saucey .
267
00:28:39,607 --> 00:28:42,680
Presque tout le monde à Rivermouth
en a un
268
00:28:43,650 --> 00:28:46,504
Sur l'île, ils les utilisent
pour des sacrifices humains ...
269
00:28:46,650 --> 00:28:50,541
- pour ramener les Grands Anciens des profondeurs.
- C'est ça, c'est exactement ça!
270
00:28:50,818 --> 00:28:52,769
Pourquoi n'y ai-je pas pensé?!
271
00:28:52,968 --> 00:28:54,275
Gilbert.
272
00:28:57,434 --> 00:28:59,965
- Tu te souviens de Grey?
- Oui
273
00:29:01,588 --> 00:29:03,386
T'as des bretzels plus frais?
274
00:29:03,575 --> 00:29:06,711
Racontez votre putain d'histoire
Je vais mourir là.
275
00:29:08,829 --> 00:29:11,027
D'été de 1967 ...
276
00:29:15,888 --> 00:29:19,846
Oui, et vous trippiez sous acide depuis quoi, 5 jours?
277
00:29:20,227 --> 00:29:22,188
On consommait des drogues? Et alors?
278
00:29:22,455 --> 00:29:25,755
Donc c'est un trip sous acide.
Vous et Grey sur un bateau, très romantique.
279
00:29:29,652 --> 00:29:32,440
Vous savez quand vous mettez le filet
pour la première fois ...
280
00:29:32,673 --> 00:29:35,205
vous ramassez beaucoup de choses
que vous n'avez pas l'intention de prendre.
281
00:29:35,483 --> 00:29:36,493
Oui
282
00:29:36,747 --> 00:29:39,131
Eh bien, une nuit ...
283
00:29:40,529 --> 00:29:42,727
on a cueilli cette chose dans le filet.
284
00:29:43,046 --> 00:29:47,347
Ca ressemblait à un bébé géant.
285
00:29:47,566 --> 00:29:49,453
-Et je ne te donnerais plus à boire...
-Quoi?
286
00:29:49,703 --> 00:29:50,800
Tu parles trop.
287
00:29:51,514 --> 00:29:54,139
C'est quoi la fin et, quel est le lien
et de ce ...
288
00:29:54,357 --> 00:29:57,244
Hey. je suis désolé,
finissez l'histoire.
289
00:29:57,437 --> 00:29:59,039
-Salut les gars.
-Bonjour.
290
00:29:59,822 --> 00:30:01,464
Russ, c'est mon amie Susan.
291
00:30:01,825 --> 00:30:03,385
Bonjour.
292
00:30:03,673 --> 00:30:05,434
Mike, tu connais Susan.
293
00:30:05,623 --> 00:30:06,994
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
294
00:30:07,185 --> 00:30:08,667
Vraiment?
En bien,j'espère
295
00:30:09,305 --> 00:30:12,219
On a trouvé un homme
qui a foncer dans le pont ...
296
00:30:12,409 --> 00:30:15,222
on nous a demandé de te le dire,
Je pense que c'est le radiateur.
297
00:30:16,678 --> 00:30:18,840
-Tu travailles encore?
-Oui
298
00:30:19,407 --> 00:30:22,126
Donc, on va nager demain.
299
00:30:22,372 --> 00:30:24,245
Vous devriez venir,
Amène ton frère.
300
00:30:24,567 --> 00:30:26,500
Russ ne sait pas nager,
il a peur.
301
00:30:26,913 --> 00:30:28,740
Merci maintenant tout le monde le sait.
302
00:30:28,958 --> 00:30:30,084
Il ne sait pas nager.
303
00:30:30,338 --> 00:30:32,670
tu ne sais pas nager?!
Tu as grandi sur une île et tu ne sais pas nager.
304
00:30:32,911 --> 00:30:36,174
Pas si étrange, si tu regardes
du point de vue de l'océan.
305
00:30:37,003 --> 00:30:39,800
Va réparer la voiture
mais appele-moi, laisse un message.
306
00:30:40,147 --> 00:30:42,812
Moi aussi, je m'en vais,
Donc pour être sûre,Rendez-vous demain à midi?
307
00:30:42,967 --> 00:30:45,621
Oui, pour la énième fois.
Je serai là.
308
00:30:45,818 --> 00:30:46,794
Au revoir.
309
00:30:46,984 --> 00:30:48,711
-T'es prêt?
-Appele-moi.
310
00:30:55,165 --> 00:30:58,169
Tu devrai venir demain,
faire le barbecue.
311
00:30:58,485 --> 00:31:00,128
Il ya de la place pour tout le monde.
312
00:31:00,338 --> 00:31:04,542
Oui ... c'est ce qu'on fait ici
avec des amis.
313
00:31:04,885 --> 00:31:06,697
On fait un barbecue.
314
00:31:07,696 --> 00:31:11,486
Alors ... Russ est le
Doyen de Cascade.
315
00:31:11,739 --> 00:31:16,261
Non, Russ est le chef de
département d'histoire de Cascade.
316
00:31:16,686 --> 00:31:18,130
Qu'est-ce que tu fais?
317
00:31:18,612 --> 00:31:20,846
Je Travaille dans les grottes
des lions de mer.
318
00:31:22,421 --> 00:31:23,598
Oui
319
00:31:24,039 --> 00:31:25,637
-Dans les grottes des lions de mer?
-Oui
320
00:31:26,824 --> 00:31:28,255
Très bien
321
00:31:28,919 --> 00:31:31,173
Ne te souviens-tu pas de moi à l'école, non?
322
00:31:32,405 --> 00:31:34,419
-Je ne crois pas.
-Non?
323
00:31:37,262 --> 00:31:39,631
Tu restes pour le festival de mai?
324
00:31:40,416 --> 00:31:42,936
Je ne pense pas, je n'ai jamais vraiment aimé.
325
00:31:47,686 --> 00:31:49,473
Je peux?
326
00:31:49,682 --> 00:31:51,943
- Oui
- Merci.
327
00:31:53,274 --> 00:31:57,647
-Mon ... mari a un livre sur le sujet.
- Vraiment?
328
00:31:58,167 --> 00:31:59,759
Quel livre?
329
00:32:00,686 --> 00:32:02,240
Je ne sais pas.
330
00:32:02,546 --> 00:32:05,283
C'est juste un livre d'histoire ancienne.
Il est très ancien.
331
00:32:06,456 --> 00:32:08,867
Tu devrais venir le voir une fois.
332
00:32:09,653 --> 00:32:13,222
En fait, Tu devrais venir
me voir à mon travail ...
333
00:32:13,420 --> 00:32:17,551
et après nous pourrions aller chez moi,
manger quelque chose.
334
00:32:17,786 --> 00:32:19,362
Et jeter un oeil à ce livre antique.
335
00:32:21,062 --> 00:32:24,798
Mon mari est dans un fauteuil roulant,
Je n'ai donc pas beaucoup de compagnie
336
00:32:25,720 --> 00:32:28,216
Il ne peux pas trop bouger donc...
337
00:32:28,661 --> 00:32:31,138
Il regarde la chaîne Histoire tout le
le temps , c'est un grand fan.
338
00:32:33,304 --> 00:32:34,595
D'accord.
339
00:32:35,016 --> 00:32:38,631
-Tu veux que je vienne te voir travailler dans...
- ..Dans les grottes des Lions de Mer.
340
00:32:39,217 --> 00:32:40,482
Oui
341
00:32:40,996 --> 00:32:42,620
Je voudrais voir ce livre.
342
00:32:42,834 --> 00:32:45,813
-Très.C'est un RDV?
- Oui
343
00:32:58,830 --> 00:33:02,066
-Qui êtes-vous?!
-Détendez-vous. Calmez-vous.
344
00:33:02,204 --> 00:33:03,433
Donnez-moi la roche.
345
00:33:04,018 --> 00:33:05,743
Donnez-moi la!
346
00:33:06,791 --> 00:33:08,392
Vous voulez savoir ce que c'est?
347
00:33:08,606 --> 00:33:11,392
Vous voulez des réponses?!
Je vais vous en donner!
348
00:33:11,945 --> 00:33:13,995
Maintenant, allez dans la boutique ...
349
00:33:14,213 --> 00:33:17,181
-Rapportez une bouteille et un pack de bière!
-Très bien.
350
00:33:18,776 --> 00:33:20,511
Rendez-vous sur le quai!
351
00:34:01,288 --> 00:34:03,436
-Vous n'avez pas de monnaie?
-Non
352
00:34:04,923 --> 00:34:06,527
Ca fait 18,46 $.
353
00:34:15,098 --> 00:34:16,498
Merci.
354
00:34:19,780 --> 00:34:21,678
Vous oubliez le reçu
355
00:34:29,302 --> 00:34:31,174
"Ne lui parlez pas"
356
00:34:33,592 --> 00:34:35,044
Merci.
357
00:34:38,911 --> 00:34:40,570
Merci.
358
00:34:49,849 --> 00:34:54,307
Hey le vioc ...
J'ai ta picole.
359
00:34:58,961 --> 00:35:00,737
Tout va bien?
360
00:35:06,156 --> 00:35:09,211
Ils disent qu'ils ne meurent jamais.
361
00:35:13,270 --> 00:35:15,241
Ma grand-mère m'a dit ...
362
00:35:15,501 --> 00:35:20,484
elle m'a dit qu'il y avait une île
une ville de fous ...
363
00:35:20,763 --> 00:35:23,293
au milieu du Pacifique.
364
00:35:23,629 --> 00:35:26,805
Tous venant de Rivermouth.
365
00:35:27,875 --> 00:35:29,832
Le capitaine Mars a dit ...
366
00:35:30,085 --> 00:35:32,872
«Il fallait voir comment elles étaient aussi belles,
que riches. "
367
00:35:33,160 --> 00:35:36,752
Ils jetaient un filet dans la mer
et les poissons nageaient dedans
368
00:35:39,236 --> 00:35:42,892
Il faisait des rituels pour cette merde
des sacrifices humains.
369
00:35:43,758 --> 00:35:46,478
Et ils le font encore aujourd'hui!
370
00:35:49,412 --> 00:35:51,061
C'était des gens.
371
00:35:51,250 --> 00:35:53,652
C'était des gens, bon sang!
372
00:35:55,635 --> 00:35:58,488
Elizabeth Parnell
Frank Ochs ..
373
00:35:58,925 --> 00:36:00,585
Robert Camberwell.
374
00:36:00,791 --> 00:36:02,630
Savez-vous qui étaient-ils?
Vous vous en foutez?
375
00:36:02,948 --> 00:36:04,602
Ce sont les enfant qui ont
disparu.
376
00:36:04,823 --> 00:36:07,025
C'était mes amis!
377
00:36:08,170 --> 00:36:13,556
Voiture 1, il ya un incendie
rue Lane .
378
00:36:16,540 --> 00:36:19,616
Je vois ce qui ce passe dans ces grandes maisons ...
379
00:36:19,804 --> 00:36:22,232
la nuit,mec.
380
00:36:23,317 --> 00:36:25,415
Quand mon grand-oncle a voulu les arrêter ...
381
00:36:28,799 --> 00:36:31,312
ils sont venus de la mer ...
382
00:36:31,967 --> 00:36:35,299
et ils ont tuées de nombreuses personnes.
383
00:36:36,937 --> 00:36:39,173
Savez-vous ce qu'est un Yuggoth?
384
00:36:39,717 --> 00:36:41,322
Avez-vous déjà entendu parler de ça?
385
00:36:41,542 --> 00:36:47,110
Ils reviennent et tous vont
avec eux dans la mer.
386
00:36:48,314 --> 00:36:52,255
Des cris d'enfants singes!
387
00:37:06,978 --> 00:37:08,049
- Montes dans la voiture!
- Non
388
00:37:08,249 --> 00:37:09,004
- Montez dans la voiture!
- Non!
389
00:37:09,186 --> 00:37:10,292
Montes dans la voiture!
- Non
390
00:37:10,504 --> 00:37:11,699
-C'est quoi ton nom?
- Julia.
391
00:37:11,928 --> 00:37:13,544
Enchanté, moi c'est Russell Marsh.
392
00:37:13,838 --> 00:37:15,403
Regarde mon permis de conduire.
393
00:37:15,694 --> 00:37:18,480
Je réside au motel,
Chambre 212 ...
394
00:37:18,689 --> 00:37:20,195
appeles tes parents,
Tu veux appeler tes parents?
395
00:37:20,399 --> 00:37:23,411
Je vais leur dire que tu vas faire un tour
avec le plus connus des homosexuels du comté
396
00:37:23,590 --> 00:37:24,925
Monte dans la voiture!
397
00:37:26,063 --> 00:37:27,197
Qu'est ce que tu vas faire?
398
00:37:27,560 --> 00:37:31,069
Tu vas attendre le prochain étranger
et lui dire qu'il as oublié son reçu?
399
00:37:32,489 --> 00:37:34,035
Monte dans la putain de voiture!
400
00:37:45,097 --> 00:37:48,048
- Qui sont-"Ils"?
- Je ne sais pas.
401
00:37:51,174 --> 00:37:53,088
- Est-ce l'Église?
- Je ne sais pas.
402
00:37:54,219 --> 00:37:57,908
Personne ne parle,
Ils restent dans les voitures.
403
00:37:58,519 --> 00:38:01,161
Je travaille de nuit
donc je ne vois jamais personnne.
404
00:38:01,613 --> 00:38:05,062
La plupart des nuits que je sors
le bus est vide.
405
00:38:09,450 --> 00:38:11,771
Je ne sais même pas ce qu'ils font dans la vie.
406
00:38:12,217 --> 00:38:14,151
Qu'en est-il des gens qui viennent de la mer?
407
00:38:14,370 --> 00:38:17,347
Votre ami peut sans doute
vous en dire plus que moi.
408
00:38:18,042 --> 00:38:19,386
Vraiment?
409
00:38:26,191 --> 00:38:29,585
- Soyez plus prudent.
- Restez ici!
410
00:38:30,013 --> 00:38:32,658
Hey, c'est reéelement très dangereux.
411
00:38:36,808 --> 00:38:38,484
Hey.
412
00:38:38,993 --> 00:38:40,997
On devrait vraiment partir.
413
00:38:43,812 --> 00:38:46,139
C'est vraiment très dangereux,
On ne devrait pas quitter la voiture
414
00:38:46,357 --> 00:38:48,946
Aller, mes parents vont
s'inquiéter pour moi!
415
00:38:49,845 --> 00:38:52,085
Allons-y!
Allez, s'il vous plaît!
416
00:38:52,646 --> 00:38:55,033
Partons!
Allez, s'il vous plaît!
417
00:38:55,447 --> 00:38:57,400
Allons-y!
Allez, s'il vous plaît!
418
00:39:01,605 --> 00:39:02,618
S'il vous plaît!
S'il vous plaît!
419
00:39:03,207 --> 00:39:04,900
Allons-y!
Allons-y!
420
00:39:12,743 --> 00:39:14,798
Bien sûr, tu ne veux rien
me dire d'autre?
421
00:39:28,050 --> 00:39:29,645
- Écoute Julia ...
- Juste ici.
422
00:39:30,057 --> 00:39:32,419
- Je sais que tu as peur de parler ...
- Ca va aller.
423
00:39:33,077 --> 00:39:35,579
Julia attends.
Julia Attends!
424
00:39:54,580 --> 00:39:56,105
C'est mon frère.
425
00:39:56,320 --> 00:39:58,113
Ils l'ont emmené il ya cinq ans.
426
00:39:58,359 --> 00:40:00,609
Il est toujours vivant
Il m'envoie des messages.
427
00:40:01,208 --> 00:40:03,294
Vous devez le retrouver.
428
00:40:03,625 --> 00:40:06,405
Son nom est Ben.
Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
429
00:40:06,780 --> 00:40:07,961
-Ca va aller
-S'il vous plaît.
430
00:40:08,175 --> 00:40:09,166
-Je vais trouver.
- S'il vous plaît.
431
00:40:09,412 --> 00:40:11,740
Tout ira bien,
je vais le retrouver.
432
00:40:52,227 --> 00:40:54,878
-Bonjour Russell.
-Bonjour.
433
00:40:57,137 --> 00:41:01,427
-Et les lions de mer?
-Tu sais ce qu'on dit à ce sujet.
434
00:41:02,064 --> 00:41:05,794
La chasse pour leurs viandes
a modifié leurs itinéraires de migration.
435
00:41:06,222 --> 00:41:08,936
Il semble que ce soit ce qui s'est passé.
436
00:41:11,486 --> 00:41:14,198
J'avais l'habitude de venir ici quand j'avais 5 ans.
437
00:41:20,168 --> 00:41:22,568
et que j'étais la reine de la mer.
438
00:41:24,851 --> 00:41:27,025
Je me disait que c'était un secret.
439
00:41:28,326 --> 00:41:30,869
Mais qui serait revélé par
celui qui aurait la clé.
440
00:41:31,979 --> 00:41:36,356
C'est alors que ma vie a changé.
Le monde a changé.
441
00:41:37,234 --> 00:41:39,467
Pourrais-tu me dire
Comment tu es au courant?
442
00:41:40,713 --> 00:41:44,533
Détend-toi.
J'ai vu ta mère.
443
00:41:45,196 --> 00:41:47,167
Elle m'a raconté beaucoup d'histoires.
444
00:41:47,511 --> 00:41:51,012
-Elle était très douce.
-C'est des contes de fées.
445
00:41:53,911 --> 00:41:57,752
Désolé, je ne voulais pas
que tu te sentes mal à l'aise.
446
00:42:00,037 --> 00:42:02,474
On peut aller voir les ours polaires.
447
00:42:04,034 --> 00:42:09,052
Ne t'inquiéte pas,ce n'est pas long.
Viens.
448
00:42:21,817 --> 00:42:24,455
Ce n'est pas quelque chose que tu vois tous les jours.
449
00:42:25,136 --> 00:42:28,639
J'en raménerais un à la maison si c'était possible.
Ils sont si beaux.
450
00:42:32,084 --> 00:42:35,127
Bon, allons chez moi et
manger quelque chose
451
00:42:35,358 --> 00:42:39,405
- Pour reprendre des forces avant de regarder ce livre.
- Oui Faisons cela.
452
00:43:06,577 --> 00:43:09,295
Chéri, c'est Russell.
453
00:43:09,523 --> 00:43:10,886
- Salut Russell.
- Bonjour. C'est un plaisir.
454
00:43:11,092 --> 00:43:13,470
C'est bien de voir du monde.
455
00:43:13,756 --> 00:43:16,312
- Oui, Susan m'a parlé d'un livre.
- Aller.
456
00:43:16,536 --> 00:43:19,407
Aller!
Que diable?! Aller!
457
00:43:20,985 --> 00:43:23,400
J'ai trouvé cet objet ...
458
00:43:23,719 --> 00:43:26,481
- Fais comme chez toi.
- Très bien.
459
00:43:32,892 --> 00:43:36,702
Susan , il se faisait tard,
je dois encore aller voir l'avocat.
460
00:43:36,985 --> 00:43:39,803
Si je pouvais voir le livre de ton
mari serait formidable.
461
00:43:42,433 --> 00:43:44,262
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
462
00:43:44,472 --> 00:43:47,451
-De quoi parles-tu?
- Viens ici.
463
00:43:50,640 --> 00:43:52,951
Je veux que tu me donnes un bébé.
464
00:43:53,699 --> 00:43:55,964
Russell Farnel ...
465
00:43:56,268 --> 00:43:59,018
Je veux dire ...
nous devons avoir des relations sexuelles.
466
00:44:00,343 --> 00:44:02,539
Non... Je ne peux.
Je ne peux pas.
467
00:44:03,303 --> 00:44:05,378
Je penses que tu vas aimer.
468
00:44:06,325 --> 00:44:08,378
Juste ... pour.
469
00:44:15,222 --> 00:44:18,493
Pour ... et ton mari qui est là-bas.
470
00:44:18,720 --> 00:44:20,582
Tu ne veux pas me prendre Russell?
471
00:44:30,884 --> 00:44:33,182
Arrête.
Stop!
472
00:44:47,934 --> 00:44:52,715
Bonjour. Susan m'a dit que vous aviez un livre.
473
00:44:53,000 --> 00:44:55,498
J'ai trouvé un objet l'autre jour ...
474
00:44:57,055 --> 00:44:58,892
Je vais faire le déjeuner.
475
00:44:59,530 --> 00:45:02,289
Assieds-toi partenaire, y'en a pour une minute.
476
00:45:03,012 --> 00:45:04,719
Le match a commencé.
477
00:45:05,121 --> 00:45:08,318
Oui, elle m'a dit que vous aviez une
vieux livre ...
478
00:45:12,335 --> 00:45:17,019
- Écoutez, je ne veux pas perdre votre temps.
- Non c'est cool.
479
00:45:18,897 --> 00:45:22,654
- Je peux aller regarder si vous voulez.
- C'est bon. Nous en reparlerons.
480
00:45:24,816 --> 00:45:26,224
Très bien.
481
00:45:26,675 --> 00:45:29,754
Écoute mon histoire, il ya un an ...
482
00:45:30,100 --> 00:45:33,093
je travaillais dans la construction
dans les marais ...
483
00:45:34,268 --> 00:45:36,875
et je faisais le pitre,
Je n'ai pas vu le trou ...
484
00:45:37,194 --> 00:45:39,824
et je suis tombé.
485
00:45:40,090 --> 00:45:43,320
Et une barre de faire
m'a empallé les testicules.
486
00:45:43,639 --> 00:45:47,516
Depuis, j'ai une paralysie
et je chie dans ce fauteuil.
487
00:45:49,620 --> 00:45:51,087
Désolé.
488
00:45:51,862 --> 00:45:55,339
Je peux toujours appeler, mais
personne sur la ligne, tu vois le genre?
489
00:45:57,355 --> 00:45:58,850
Oui
490
00:45:59,072 --> 00:46:01,819
Quoi qu'il en soit, personne n'a dit
que j'allais récupérer mes jambes....
491
00:46:05,480 --> 00:46:07,052
Peux-tu m'aider?
492
00:46:07,990 --> 00:46:09,415
Oui
493
00:46:11,080 --> 00:46:13,309
J'ai besoin de ton aide
pour avoir un enfant.
494
00:46:15,811 --> 00:46:17,503
Très bien.
495
00:46:18,354 --> 00:46:19,898
Susan a besoin de ton sperme.
496
00:46:20,154 --> 00:46:23,742
Oui, j'ai quelque chose à demander.
497
00:46:24,091 --> 00:46:26,104
Pourquoi moi?
Pourquoi suis-je si particulier?
498
00:46:26,385 --> 00:46:30,411
Parce que tu es beau, intelligent,
ne vit pas ici.
499
00:46:30,608 --> 00:46:32,276
Pas de complications.
500
00:46:34,120 --> 00:46:37,241
Ne veux-tu pas laisser un morceau de toi
dans le monde?
501
00:46:40,540 --> 00:46:42,850
Je ne ...c'est une offre flatteuse ...
502
00:46:43,078 --> 00:46:45,503
mais je dois dire non.
503
00:46:46,234 --> 00:46:48,837
Venez manger, les gars.
504
00:46:51,237 --> 00:46:52,643
Viens.
505
00:47:03,459 --> 00:47:05,712
10.000 $.
506
00:47:05,957 --> 00:47:07,899
Ce n'est pas une question d'argent Ralph.
507
00:47:08,182 --> 00:47:09,986
- 50.000 $.
- S'il vous plaît arrêter.
508
00:47:10,305 --> 00:47:11,689
Donne ton prix.
509
00:47:12,264 --> 00:47:14,725
Je viens pour voir le livre.
510
00:47:14,994 --> 00:47:17,391
- Montrez-moi le livre et je le ferai.
- Très bien.
511
00:47:17,783 --> 00:47:20,160
- Rechercher à l'autre.
- Très bien.
512
00:47:21,238 --> 00:47:23,584
- Je veux juste voir le livre.
- Russ Comment te sens-tu?
513
00:47:23,909 --> 00:47:26,797
Je vais bien.
Seulement, je dois ...
514
00:47:27,008 --> 00:47:29,507
La vérité est que
tu n'as pas l'air très bien.
515
00:47:30,646 --> 00:47:34,294
-Je dois seulement y aller.
- Allons à la chambre.
516
00:48:20,472 --> 00:48:22,626
Ils sont venus de la mer ...
517
00:48:23,384 --> 00:48:26,392
et ont tués de nombreuses personnes.
518
00:48:26,977 --> 00:48:31,024
Le petit garçon disparu
toujours pas retrouvé.Rivermouth
519
00:48:32,725 --> 00:48:36,016
Fiancés disparus - Rivermouth.
520
00:48:36,488 --> 00:48:39,791
Femmes disparues.
521
00:48:53,048 --> 00:48:55,156
Les enfants ont peur d'être enlevés.
522
00:48:56,806 --> 00:48:58,361
Je ne peux pas te croire.
523
00:48:58,545 --> 00:49:01,375
"Tu essaie de me dire que
ton père et son église tuent des gens?
524
00:49:01,587 --> 00:49:02,390
Pourquoi pas?
525
00:49:02,618 --> 00:49:04,156
Je n'ai aucune idée de ce que
Mon père fait.
526
00:49:04,717 --> 00:49:07,827
Le massacre de la population Jones Town
Ca te dit rien?
527
00:49:08,072 --> 00:49:10,417
Dans les années 70, San Francisco.
528
00:49:10,648 --> 00:49:13,023
C'est une bonne idée,
allons en Amérique du Sud.
529
00:49:13,244 --> 00:49:14,967
Allons au paradis une fois.
530
00:49:15,245 --> 00:49:18,404
Ils ont été empoisonnés, des centaines d'entre eux Mike.
531
00:49:20,270 --> 00:49:23,350
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il n'y a pas de monument.
532
00:49:24,100 --> 00:49:26,277
Je ne sais pas quoi penser.
533
00:49:26,758 --> 00:49:29,300
Je ne pense pas que ce soit étrange.
534
00:49:30,012 --> 00:49:31,928
Il ya des noms sur le mur.
535
00:49:36,005 --> 00:49:37,671
Viens.
536
00:49:41,389 --> 00:49:43,672
- On a besoin de faire ça?
- Oui, j'ai besoin de faire ça
537
00:49:44,976 --> 00:49:47,150
Eh bien, tu devrais prendre ça.
538
00:49:47,319 --> 00:49:49,780
Qu'est-ce que tu fous avec ça dans ta voiture?!
539
00:49:50,977 --> 00:49:52,672
Tout est plus amusant avec une arme à feu.
540
00:49:52,893 --> 00:49:54,590
Tu es fou?
T'as une fille!
541
00:49:54,820 --> 00:49:56,867
Ranges moi ça , je ne veux pas voir ça.
542
00:49:58,513 --> 00:50:00,193
Restes juste ici jusqu'à
ce que je sorte.
543
00:50:00,884 --> 00:50:03,398
Si quelqu'un arrive je claxonne
544
00:50:05,853 --> 00:50:06,915
Merci.
545
00:50:07,765 --> 00:50:09,250
Dépêche-toi.
546
00:51:11,638 --> 00:51:15,039
- Salut, Mike.
- Bonjour. Tu vas me causer des problèmes?
547
00:51:15,235 --> 00:51:17,354
Oui, que fais-tu ici?
548
00:51:17,868 --> 00:51:19,535
Je pensais qu'on avait appelé.
549
00:51:19,810 --> 00:51:20,991
-Ya personne Hein?
550
00:51:21,114 --> 00:51:23,237
- Non ,mais t'inquiètes je décolle.
- Très bien.
551
00:51:23,603 --> 00:51:24,784
-A plus tard
-bonne chance.
552
00:53:47,139 --> 00:53:48,868
Entres , entres
553
00:53:50,200 --> 00:53:51,413
Entres
554
00:54:17,715 --> 00:54:19,475
Hey, où sont tes parents?
555
00:54:20,595 --> 00:54:21,661
Hey.
556
00:54:26,181 --> 00:54:28,940
Hey, c'est ta maison?
557
00:54:30,910 --> 00:54:32,975
"Ils" vivent en bas.
558
00:54:34,249 --> 00:54:36,006
Nous attendons.
559
00:54:39,068 --> 00:54:41,008
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que vous attendez?
560
00:54:43,371 --> 00:54:45,190
Cthulhu.
561
00:54:51,130 --> 00:54:52,798
Vraiment?
562
00:54:56,586 --> 00:55:01,222
Écoutez, je connais quelqu'un
qui tu connais
563
00:55:02,319 --> 00:55:04,236
ta...
564
00:55:04,570 --> 00:55:06,116
ta sœur.
565
00:55:07,389 --> 00:55:08,995
Je n'ai pas de sœur.
566
00:55:11,965 --> 00:55:16,420
Oui, elle m'a donné ta photo, c'est Julia Miles.
567
00:55:17,339 --> 00:55:18,883
hein?
568
00:55:19,732 --> 00:55:21,339
Je ne peux pas.
569
00:55:22,127 --> 00:55:24,340
Les yeux de l'esprit.
570
00:55:24,886 --> 00:55:26,502
Les yeux de l'esprit
disparaissent également.
571
00:55:27,109 --> 00:55:28,662
Donc, oui, écoutes.
572
00:55:31,419 --> 00:55:32,729
On doit sortir d'ici.
573
00:55:37,577 --> 00:55:39,001
Suis-moi.
574
00:59:04,919 --> 00:59:05,677
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
575
00:59:05,860 --> 00:59:07,073
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé!
576
00:59:08,776 --> 00:59:10,412
J'ai attendu, mais un policier est apparu.
577
00:59:11,019 --> 00:59:12,933
J'ai attendu jusqu'à près de trois du mat
578
00:59:15,060 --> 00:59:17,150
Je suis revenu et tu étais parti.
579
00:59:17,272 --> 00:59:18,638
T'as dit que tu serais là
et tu étais parti.
580
00:59:18,762 --> 00:59:20,307
Je suis revenu pour toi.
581
00:59:24,218 --> 00:59:25,370
Doucement.
582
00:59:27,253 --> 00:59:28,191
Que cherche-tu à me dire?
583
00:59:28,284 --> 00:59:30,469
J'essayie de te dire qu'un enfant m'a dit
qu'"Ils" vivaient sous terre.
584
00:59:30,894 --> 00:59:33,095
- Qui, les salamandres géantes?
- Oui, les salamandres géantes.
585
00:59:33,249 --> 00:59:36,036
T'étais pas là, je te dit qu'il y en avait
pleins et ils étaient partout.
586
00:59:36,161 --> 00:59:37,585
Je pense que ...
587
00:59:38,314 --> 00:59:39,555
- Oui?
- Je pense que tu devrais te calmer.
588
00:59:39,616 --> 00:59:42,135
Je suis fou! On repars là-bas et
on retrouve l'appareil photo,avec lequel...
589
00:59:42,257 --> 00:59:43,955
J'ai pris des photos d'eux, et là tu me croiras.
590
00:59:44,078 --> 00:59:47,324
Comment expliques-tu que lorsque j'ai quitté le tunnel
j'étais dans le Maine?
591
00:59:47,478 --> 00:59:49,538
- Cela signifie que le tunnel ...
- Arrête de parler des tunnels.
592
00:59:49,723 --> 00:59:51,814
Eh bien, que le vieux chinois
est venu nous voir à l'école secondaire ...
593
00:59:51,936 --> 00:59:55,210
et que t'a cru tous les putains de mensonges
que t'as entendu.
594
00:59:55,365 --> 00:59:57,339
-Ya personne là-bas.
- Et les noms?
595
00:59:57,492 --> 00:59:59,251
- Et les noms?
- Je suis sûr ...
596
00:59:59,526 --> 01:00:01,828
- Je suis sûr qu'il ya une explication.
- des OVNI?
597
01:00:06,503 --> 01:00:08,807
J'ai besoin de gelée, as-tu de la gelée?
598
01:00:09,685 --> 01:00:11,535
- Russ t'as vécu beaucoup de choses.
- As-tu de la putain de gelée?
599
01:00:11,719 --> 01:00:13,900
- Tu as vécu beaucoup de choses.
- Tu ne peux pas répondre à une question simple?
600
01:00:14,085 --> 01:00:15,358
- As-tu de la gelée?
- Tu peux te détendre.
601
01:00:15,669 --> 01:00:18,578
- Reste ici et reposes-toi.
- T'es un hôte minable.
602
01:00:21,670 --> 01:00:23,911
Tu sais ce qui est juste.
603
01:00:25,124 --> 01:00:29,115
Un rêve sur la route.
Cela ressemble à un autre monde.
604
01:00:29,661 --> 01:00:32,933
Que pourrait-on ignorer le nouveau et étonnant ...
605
01:00:33,224 --> 01:00:38,143
La communauté, avec une exquise entrée
dans Interstate 805
606
01:00:38,453 --> 01:00:41,765
C'est un complexe sécurisé.
607
01:00:42,523 --> 01:00:45,675
Dans la ville maréchal,
vous possédez le monde.
608
01:00:46,527 --> 01:00:48,365
Après une si longue ...
609
01:00:49,213 --> 01:00:53,727
Permettez-vous de vivre votre vie.
610
01:01:01,955 --> 01:01:03,533
- Mike, permets-moi de te poser une question.
- Quoi?
611
01:01:03,753 --> 01:01:07,027
À quand remonte la dernière fois que t'as rencoontré
quelqu'un qui vit ici
612
01:01:07,211 --> 01:01:10,150
mais qui a vécu ailleurs?
- Je ne sais pas, je ne fais pas attention à cela.
613
01:01:10,365 --> 01:01:12,456
Eh bien, tu devrais commencer à faire attention.
614
01:01:12,640 --> 01:01:15,427
Tout les gens que j'ai rencontré
ces deux derniers jours, ce sont des gens que ...
615
01:01:15,526 --> 01:01:17,346
J'ai connu toute ma vie, non?
616
01:01:17,687 --> 01:01:21,565
Alors, qui sont ceux qui marchent
à minuit achete du yogourt glacé?
617
01:01:21,750 --> 01:01:25,716
- Je ne sais pas, Russ.
- et c'est quoi cette sorte de procession .
618
01:01:26,144 --> 01:01:28,448
- Je pense qu'ils viennent de l'église.
- Tu les connais?
619
01:01:29,297 --> 01:01:30,721
- Non
- Exactement.
620
01:01:30,788 --> 01:01:32,759
Alors, comment explique-tu la jeune fille
et son frère?
621
01:01:35,002 --> 01:01:37,759
Je ne sais pas,tu devrais appeler le shérif
ou quelque chose comme ça.
622
01:01:38,343 --> 01:01:40,221
Oui, oui, je vais appeler le shérif,
C'est une excellente idée.
623
01:01:40,556 --> 01:01:44,903
"Bonjour, shérif, Russell Marsh ...
je voulais ...
624
01:01:47,359 --> 01:01:48,995
Je ne vais pas appeler le shérif, Mike.
625
01:01:57,691 --> 01:01:59,603
Allez, Mike, penses-y.
626
01:02:00,178 --> 01:02:03,451
Pourquoi tu m'as pris la nuit dernière
si tu ne te sentais pas rien qu'un peu curieux?
627
01:02:04,513 --> 01:02:09,238
Je voulais t'aider avec ça et aller avec toi
Cela m'a rappelé ...
628
01:02:09,454 --> 01:02:11,574
qu'une partie de ma vie a eut un sens.
629
01:03:29,859 --> 01:03:32,041
Écoutes cette histoire.
630
01:03:32,406 --> 01:03:34,346
Tu vas adorer comme moi.
631
01:03:35,375 --> 01:03:37,103
C'est la Seconde Guerre mondiale.
632
01:03:37,680 --> 01:03:40,808
Deux garçons sont inscrits au milieu
de cette guerre.
633
01:03:41,748 --> 01:03:46,502
Ils vont là-bas et librement
commencent à fréquenter ...
634
01:03:47,260 --> 01:03:49,533
un lieu inconnu.
635
01:03:49,718 --> 01:03:53,778
Et ils tombent amoureux et deviennent le roi et la reine.
636
01:03:54,840 --> 01:03:58,663
Ils ont des aventures et passe
leur vie ensemble.
637
01:04:00,391 --> 01:04:02,876
Après ils décident de retourner à ce qu'is faisaient, ...
638
01:04:03,573 --> 01:04:06,331
un bon départ où ils s'étaient arrêtés.
639
01:04:06,575 --> 01:04:09,212
Ils ont cinq ans, c'est la
Seconde Guerre mondiale ...
640
01:04:09,366 --> 01:04:11,790
et ils sortent juste pour dîner.
641
01:04:15,033 --> 01:04:18,730
C'est arrivé, je me sens de cette façon.
642
01:04:19,700 --> 01:04:25,276
C'est comme si on revenait,
en enfance...
643
01:04:25,762 --> 01:04:27,752
quand on faisait les fous
644
01:04:28,420 --> 01:04:31,935
Pour moi, notre amitié ne s'est jamais terminée.
645
01:04:34,064 --> 01:04:36,275
Je me sens toujours de cette façon.
646
01:04:36,461 --> 01:04:39,673
Pour moi cela n'a jamais été homosexuel
647
01:04:39,921 --> 01:04:43,983
Tu sais ... Je ne veux pas que tu te sentes
pressé par moi, ou peu importe ...
648
01:04:45,833 --> 01:04:49,220
Je ne voudrais pas te mettre la pression, mais ...
649
01:04:50,524 --> 01:04:53,682
C'est comme si ...
650
01:04:54,681 --> 01:04:58,136
Cela a changé ma vie et ...
651
01:04:58,653 --> 01:05:01,016
l'homosexualité est ...
652
01:05:01,956 --> 01:05:05,478
Oui, tu devrais faire attention et
passer des tests.
653
01:05:07,568 --> 01:05:13,446
Je dis simplement que d'être ici comme
maintenant c'est bien.
654
01:05:15,433 --> 01:05:17,041
Oui
655
01:05:24,299 --> 01:05:25,574
Où allons-nous?
656
01:05:27,483 --> 01:05:29,664
Je vais prendre le petit déjeuner et ..
657
01:05:30,029 --> 01:05:31,818
et puis on ira voir le jeune garçon aveugle.
658
01:05:31,909 --> 01:05:33,820
Alors maintenant, tu me crois?
659
01:05:33,948 --> 01:05:35,617
Nous verrons.
660
01:05:36,737 --> 01:05:39,253
J'admire ton changement d'attitude.
Nous passerons en revue la correspondance.
661
01:05:44,570 --> 01:05:46,207
Hey, qu'est ce que c'est?
662
01:05:46,965 --> 01:05:47,964
Oh, Mike!
663
01:06:33,103 --> 01:06:34,618
S'il vous plaît, bougez .
664
01:06:37,679 --> 01:06:39,259
Attendez, attendez, attendez.
665
01:06:40,988 --> 01:06:43,140
Tsadok!
Hey!
666
01:06:43,958 --> 01:06:45,443
Excusez moi.
Tsadok!
667
01:06:53,716 --> 01:06:54,928
Excusez moi
668
01:07:02,231 --> 01:07:03,685
Allons-y!
669
01:07:05,478 --> 01:07:07,610
Mon Dieu.
Consanguins.
670
01:07:08,005 --> 01:07:09,036
On y est
671
01:07:09,405 --> 01:07:12,133
Putains de consanguins,
Putains de clowns.
672
01:07:14,409 --> 01:07:15,618
Bon dieu.
673
01:07:40,400 --> 01:07:43,158
M. Marsh, Cherifel Brown
de "Brown et Barnes."
674
01:07:43,402 --> 01:07:45,555
M. Barnes ne pouvait pas venir,
il avait un problème familial.
675
01:07:45,889 --> 01:07:48,312
Cela ne marchera pas. Ma mère a nommé
M. Barnes en particulier ...
676
01:07:48,467 --> 01:07:50,927
pour prendre en charge cette propriété.
- M. Barnes est inaccessible.
677
01:07:51,292 --> 01:07:53,201
C'est le pasteur Laura.
678
01:07:55,231 --> 01:08:00,050
Laura Pastor, M. Marsh, propriétaire de
la propriété, le fils du défunt.
679
01:08:01,626 --> 01:08:03,384
Mme Shepherd dirige la
vente aux enchères.
680
01:08:03,869 --> 01:08:06,702
- Avec une maison d'enchères gagne plus.
- Je sais.
681
01:08:07,733 --> 01:08:09,946
La vente de la maison
aura lieu demain à minuit.
682
01:08:10,100 --> 01:08:11,555
- Très bien.
- Aucune écriture.
683
01:08:11,653 --> 01:08:13,321
Se réunira avec votre agent
demain, à 04h00.
684
01:08:13,535 --> 01:08:14,475
Eh bien.
685
01:08:14,633 --> 01:08:16,090
- Peut-on y aller?
- J'adorerais.
686
01:08:19,241 --> 01:08:21,521
Qui propose 5 000?
5 000? 5 000?
687
01:08:21,794 --> 01:08:25,037
Vendu pour 4000 $
le numéro 42.
688
01:08:26,493 --> 01:08:33,341
Lot 49 est la propriété historique
A21 de la rue Gabble.
689
01:08:34,159 --> 01:08:37,004
Qui commence les enchères
avec 200 000 dollars?
690
01:08:37,188 --> 01:08:39,461
«200 000? «200 000?
691
01:08:39,765 --> 01:08:43,098
200 000 là-bas.
«240 000?
692
01:08:43,196 --> 01:08:45,411
- 250 000.
- 250 000 là-bas.
693
01:08:45,564 --> 01:08:50,171
Et maintenant 275 000.
275 000 ici. Maintenant, 300 000.
694
01:08:50,717 --> 01:08:54,505
300 000.
300 000 là-bas, qui propose 325 000?
695
01:08:54,663 --> 01:08:57,382
325 000, 325 000.
Une offre à 325 000.
696
01:08:57,625 --> 01:09:00,329
350 000, 350 000, 350 000?
697
01:09:01,087 --> 01:09:06,178
Vendu pour 325.000 $
le nombre 173.
698
01:09:12,450 --> 01:09:13,540
Excusez-moi.
699
01:09:14,450 --> 01:09:15,935
Excusez-moi, monsieur.
700
01:09:16,359 --> 01:09:17,785
Je suis Russell Marsh-attendez.
701
01:09:18,452 --> 01:09:19,944
Excusez-moi, monsieur, bonjour.
702
01:09:20,369 --> 01:09:22,196
Hey, vous pouvez ouvrir
la fenêtre, s'il vous plaît?
703
01:09:23,350 --> 01:09:24,803
Pouvez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît?
704
01:09:25,019 --> 01:09:26,320
Monsieur, écoutes!
705
01:09:29,987 --> 01:09:32,230
Russell Marsh, je vous arrête
pour meurtre.
706
01:09:32,625 --> 01:09:34,051
- Venez.
- Viol sur mineur.
707
01:09:34,234 --> 01:09:35,779
- Attendez.
- Et la violation de la propriété privée.
708
01:09:35,872 --> 01:09:38,001
- Vous ne pouvez pas faire cela.
- Vous avez le droit de garder le silence.
709
01:09:38,276 --> 01:09:41,094
Tout ce que vous dites pourra
être utilisé contre vous.
710
01:09:41,609 --> 01:09:43,064
Je veux parler à mon avocat.
Personne n'intervenient?
711
01:09:43,279 --> 01:09:44,616
Crétins!
712
01:09:45,224 --> 01:09:47,163
- J'espere que ca vaut le coup d'oeil!
- Si vous ne pouvez pas payer un avocat, ...
713
01:09:47,347 --> 01:09:48,649
un comis d'office vous sera assigné.
- Vous aimez ca hein?
714
01:09:48,742 --> 01:09:49,805
"Marica va en prison"
715
01:09:49,926 --> 01:09:52,262
Ils le vendèrent pour rendre
au royaume du roi des idiots sa prospérité!
716
01:09:52,507 --> 01:09:55,998
Je parie que ça vaut le coup, bon sang!
717
01:09:56,302 --> 01:10:00,575
C'est qu'une bande de stupides!
Putains de gens!Putains de crétins!
718
01:10:01,090 --> 01:10:03,108
C'est qu'une bande de putains d'idiots !
719
01:10:03,383 --> 01:10:06,231
C'est ça! continuez à regarder!
720
01:10:12,020 --> 01:10:14,322
Russell Marsh.
721
01:10:17,383 --> 01:10:20,292
Les gars comme vous n'avez jamais de condamnations.
722
01:10:22,570 --> 01:10:23,814
Vraiment?
723
01:10:24,482 --> 01:10:26,996
Les familles riches et puissantes
comme la vôtre.
724
01:10:27,422 --> 01:10:29,876
Je ne dirai rien en
l'absence de mon avocat
725
01:10:34,789 --> 01:10:36,335
Vous voulez passer votre appel?
726
01:10:37,335 --> 01:10:39,582
Je marquerais le numéro pour vous.
727
01:10:42,006 --> 01:10:44,643
Je dois vous garder ici,
Je le dois à la communauté.
728
01:10:51,187 --> 01:10:54,484
Qui pouvez vous appelez qui puisse vous aider?
729
01:10:59,787 --> 01:11:04,212
Votre famille suce le sang de cette ville
depuis des centaines d'années
730
01:11:07,758 --> 01:11:10,151
Vous êtes un homme éduqué , Russ.
731
01:11:10,576 --> 01:11:12,588
De quelle bête parlez-vous?
732
01:11:12,948 --> 01:11:16,422
Quelle bête est en mesure
de faire le massacre qui a eut lieu?
733
01:11:16,596 --> 01:11:18,867
Je suis votre bête, Russ.
734
01:11:19,835 --> 01:11:21,682
Je vais détruire toute votre famille.
735
01:11:32,263 --> 01:11:33,839
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
736
01:11:34,596 --> 01:11:37,445
Je ne sais pas, quand je me suis réveillé
C'était dans mon motel ...
737
01:11:37,598 --> 01:11:39,387
le lendemain de l'enterrement de ma mère.
738
01:11:39,541 --> 01:11:42,510
Le fils Miles ne s'est pas suicidé,
vous savez que vous l'a tué avec ça.
739
01:11:42,815 --> 01:11:44,756
Eh bien, rammenez-moi dans le sous-sol.
740
01:11:44,793 --> 01:11:47,886
Je courais avec Miles.
741
01:11:48,069 --> 01:11:49,827
Allez voir par vous-même,
Vous verrez.
742
01:11:50,072 --> 01:11:52,043
Qu'est-ce que le garçon vous a dit?
743
01:11:54,951 --> 01:11:57,103
Il a dit qu'ils attendaient quelque chose.
744
01:12:00,225 --> 01:12:04,224
Écoutez, il y avait des créatures je ne sais pas ce qu'elles sont,
mais ces choses elles étaient partout.
745
01:12:04,346 --> 01:12:06,681
sur le plancher,au plafond,
partout.
746
01:12:07,167 --> 01:12:08,773
Nous savons ce qui s'est passé.
747
01:12:09,233 --> 01:12:14,840
On est 1975, les gens savent
que le monde part en couille ...
748
01:12:15,114 --> 01:12:19,964
parce que nous permettons aux merdeux comme
vous et leurs avocats véreux ...
749
01:12:20,115 --> 01:12:22,481
d'ouvrir toutes les portes et les fenêtres
de nos maisons.
750
01:12:23,671 --> 01:12:25,672
Lorsque vous êtes pris.
751
01:12:26,369 --> 01:12:32,642
Vous appelez les chaînes publiques
TV et bientôt vous êtes libres.
752
01:12:35,186 --> 01:12:37,361
Alors, tu ferais mieux de me surveiller de près.
753
01:12:38,853 --> 01:12:40,676
Ne ten fait pas pour ça.
754
01:12:42,949 --> 01:12:47,072
Je voulais juste voir de quoi ont l'air
les gens comme vous ...
755
01:12:47,195 --> 01:12:49,804
avant de retourner à la maison ...
756
01:12:50,409 --> 01:12:52,956
quelque chose que vous revient?.
757
01:12:58,168 --> 01:13:00,292
J'étais juste ...
758
01:13:00,353 --> 01:13:02,053
curieux.
759
01:13:08,872 --> 01:13:12,847
Toute prothèse?
Lentilles de contact?
760
01:13:14,429 --> 01:13:16,951
Oui, mais je ne vois pas
sans lentilles de contact.
761
01:13:17,105 --> 01:13:19,667
Tu n'en aura pas besoin là où tu vas
762
01:13:20,788 --> 01:13:22,153
Ne rentre pas à la maison.
763
01:14:56,662 --> 01:14:58,002
764
01:14:59,090 --> 01:15:00,308
Hey.
765
01:16:27,139 --> 01:16:27,956
Lundi 1er mai.
766
01:17:09,045 --> 01:17:12,348
Hey, Susan!
Susan!
767
01:17:13,379 --> 01:17:18,227
Attend!
Attend une minute!
768
01:17:20,560 --> 01:17:22,621
Arrêtes-toi un moment!
769
01:17:24,378 --> 01:17:26,470
Salut, Russ, tu vas bien?
770
01:17:26,713 --> 01:17:27,841
Oui, je vais bien.
771
01:17:28,930 --> 01:17:30,417
Pourrais-tu me dire ce qui s'est passé?
772
01:17:30,630 --> 01:17:32,056
- Tu ne te souviens?
- Non
773
01:17:32,147 --> 01:17:34,100
Tu as été malade, très malade.
774
01:17:34,223 --> 01:17:36,189
tu Jurais, maudissais
775
01:17:36,311 --> 01:17:38,706
Tu as quitté la maison, j'ai essayé
de t'arrêter, mais n'a pas réussi.
776
01:17:38,802 --> 01:17:40,788
Vraiment? C'est ce qui s'est vraiment passé?
777
01:17:42,157 --> 01:17:45,067
Arrête de mentir dis-moi
ce qui s'est passe! Tu m'as violé!
778
01:17:45,552 --> 01:17:50,099
Tu n'as pas la moindre idée. Le monde t'appartient
et tu chies sur tout.
779
01:17:50,765 --> 01:17:54,148
Vous ne comprenez pas, Russ,
tout le monde meurt sans vous.
780
01:17:54,422 --> 01:17:55,756
Dis-moi ce qui se passe.
781
01:17:55,878 --> 01:17:57,394
Dis-moi tout de suite
782
01:17:59,371 --> 01:18:03,158
Tu sais que tu me veux
Et Moi aussi
783
01:18:06,112 --> 01:18:08,240
Bonjour, mon ami.
784
01:18:09,725 --> 01:18:11,034
Tout va bien
785
01:18:31,742 --> 01:18:33,531
Participerez-vous au Festival
ce soir, professeur?
786
01:18:34,743 --> 01:18:38,349
Non, je n'ai jamais vraiment aimé le Festival de mai.
787
01:18:39,017 --> 01:18:42,564
Je vais mettre aux enchères les biens
de ma mère ce soir ...
788
01:18:42,753 --> 01:18:45,904
Je vais quitter cette vallée de larmes.
- Vous allez mourir?
789
01:18:46,601 --> 01:18:48,731
Non, seulement rentrer à la maison.
790
01:18:49,978 --> 01:18:51,493
C'est votre maison ici, professeur.
791
01:18:53,402 --> 01:18:56,645
Tu es comme un souffle d'air frais
dans cette ville.
792
01:18:56,829 --> 01:18:58,980
vous réveillez ceux qui rêvent.
793
01:18:59,164 --> 01:19:01,164
Vous allez revenir nous voir?
794
01:19:02,924 --> 01:19:04,772
Je n'en ai pas l'intention.
795
01:19:05,985 --> 01:19:08,044
Quelle heure est-il?
796
01:19:08,440 --> 01:19:10,106
Quatre Heure moins cinq.
797
01:19:10,561 --> 01:19:11,653
Je dois y aller.
798
01:19:11,835 --> 01:19:13,201
- Combien dois-tu?
- Rien.
799
01:19:14,322 --> 01:19:15,752
L'argent ne sert pas à grand chose pour nous.
800
01:20:47,845 --> 01:20:51,814
Russell, je tourne ce film
au début du mois d'avril.
801
01:20:52,875 --> 01:20:56,722
Récemment, nous avons appris ta nomination,
Je suis très fier.
802
01:20:57,178 --> 01:21:01,662
Il était donc pleinement justifiées
de te séparer de cette famille.
803
01:21:02,965 --> 01:21:06,812
Je vais te dire ce que je sais et je ne prétends
comprendre parfaitement.
804
01:21:07,721 --> 01:21:12,630
Chaque génération d'hommes Marsh
est décédée juste avant ...
805
01:21:12,845 --> 01:21:15,991
que son petit-fils soit né,
le 1er mai ...
806
01:21:16,688 --> 01:21:20,053
c'est toujours la première fois que vous sentez la mer
807
01:21:22,840 --> 01:21:27,386
Cela me brise le coeur d'avoir été
si froide avec mon propre fils ...
808
01:21:27,720 --> 01:21:30,387
mais je voulais que tu restes loin de lui.
809
01:21:30,600 --> 01:21:35,449
Lorsque tu es né et que ton grand-père est mort,
"Ils" ont dit qu'il n'était pas mort.
810
01:21:35,573 --> 01:21:38,665
Je l'ai vu, retourné
d'où il venait.
811
01:21:38,786 --> 01:21:40,697
Il est retourné à la mer.
812
01:21:56,639 --> 01:22:00,703
Salut Russell, je t'en supplie
ne rejette pas ...
813
01:22:01,248 --> 01:22:05,006
la plus belle chose
que tu puisse imaginer ...
814
01:22:05,190 --> 01:22:07,008
la vie éternelle.
815
01:22:07,463 --> 01:22:11,252
Et que le règne de Cthulhu dure éternellement.
816
01:22:13,251 --> 01:22:16,768
Je suis convaincu que nous avons
réussi à t'extirper un héritier.
817
01:22:19,343 --> 01:22:23,346
J'ai aimé votre mère.
818
01:22:24,438 --> 01:22:27,255
Mais que représente deux ans dans une vie?
819
01:22:27,312 --> 01:22:32,408
Ou dix? Ou même une centaine
de toute façon ça n'allait pas durer?
820
01:22:32,985 --> 01:22:38,681
Nos corps vont durer 100 000 ans dans la mer.
821
01:22:39,436 --> 01:22:43,015
Ils vont avancer sur l'autoroute
que nous avons construit ...
822
01:22:43,137 --> 01:22:46,104
même si ils détruisent
leur monde.
823
01:22:46,289 --> 01:22:49,318
Le grand Cthulhu nous emmène ...
824
01:22:49,593 --> 01:22:52,139
ils continue à bouger , à chercher.
825
01:22:52,323 --> 01:22:55,322
Ils regardent dans ses yeux pour cela.
826
01:22:56,323 --> 01:23:00,011
Tout ce qu'ils ont c'est un moment
et ils ne peuvent le supporter
827
01:23:00,646 --> 01:23:04,314
Ils ne supportent pas la solitude.
828
01:23:04,435 --> 01:23:09,843
Lorsque l'eau
plonge dans les mers ...
829
01:23:10,027 --> 01:23:15,845
tout cela sera à nous
avec toi pour nous guider mon glorieux fils, .
830
01:24:41,977 --> 01:24:43,976
Ceci est un message d'urgence.
831
01:24:44,733 --> 01:24:46,734
Ce n'est pas un exercice.
832
01:24:47,554 --> 01:24:49,583
Des événements violents se produisent
dans toutes les villes côtières.
833
01:24:50,523 --> 01:24:53,130
Il est recommandé aux résidents des régions
côtières et fluviales, ...
834
01:24:53,313 --> 01:24:55,616
de ne pas quitter leur maison et
de ne verrouiller portes et fenêtres ...
835
01:24:55,831 --> 01:24:58,103
jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce que
les forces d'intervention ...
836
01:24:58,194 --> 01:24:59,712
puissent y accéder.
837
01:24:59,896 --> 01:25:01,927
Ce n'est pas un exercice.
838
01:25:21,742 --> 01:25:23,136
Il faut que tu le fasses, Dannie.
839
01:25:23,228 --> 01:25:25,584
Oui, Il le faut .
840
01:25:27,522 --> 01:25:29,856
Combien d'essence tu as en réserve?
841
01:25:30,070 --> 01:25:34,131
- Le réservoir plein.
- Aller en bas de la route.
842
01:25:34,434 --> 01:25:36,441
Évitez de passer près de la rivière, non?
843
01:25:38,169 --> 01:25:39,987
Mike, regarde-moi.
844
01:25:41,412 --> 01:25:42,604
Tout va bien aller.
845
01:25:43,453 --> 01:25:46,087
Nous allons prendre la voiture laisser le village.
846
01:25:48,904 --> 01:25:54,091
et entrer dans la mer,
Cela a toujours été le plan.
847
01:25:54,487 --> 01:25:56,667
On Retourne à la mer.
848
01:25:58,487 --> 01:25:59,759
C'est parti.
849
01:26:25,607 --> 01:26:32,007
...et si vous ne pouvez pas le trouver ,
priez Dieu que se réalise cette révélation.
850
01:26:35,612 --> 01:26:37,098
Viens.
851
01:26:38,037 --> 01:26:39,339
Mon Dieu.
852
01:26:44,734 --> 01:26:46,071
Attention, méfie-toi!
853
01:26:47,134 --> 01:26:48,073
Arrête, arrête!
854
01:26:50,133 --> 01:26:51,709
Demi tour! Aller!
855
01:26:53,589 --> 01:26:54,770
Hey!
856
01:26:57,282 --> 01:26:58,464
Hey!
857
01:27:00,677 --> 01:27:02,039
Appuie sur le champignon, Michael!
858
01:27:25,585 --> 01:27:28,585
... n'ont pas été atteints.
859
01:27:29,494 --> 01:27:32,464
Ils sont tous les otages.
Qui est resposable?
860
01:27:33,925 --> 01:27:36,683
Tu attend 15 minutes
et tu y va, d'accord?
861
01:27:39,832 --> 01:27:43,697
Chéri, si quelqu'un vient,
qui que ce soit
862
01:27:43,913 --> 01:27:45,912
Tu ne poses pas de question tu tires.
863
01:28:00,667 --> 01:28:02,909
Ne tarde pas, je serai là.
864
01:28:10,237 --> 01:28:11,364
Ca va aller.
865
01:28:33,110 --> 01:28:34,807
On ne bouge plus!
866
01:28:37,564 --> 01:28:38,591
Comment allez-vous?
867
01:28:38,775 --> 01:28:41,320
Bonjour, Russell,content que..
868
01:29:20,761 --> 01:29:22,926
Russell, je suis si heureux.
869
01:29:25,472 --> 01:29:26,138
Je ne vais pas avec eux.
870
01:29:26,805 --> 01:29:31,018
Nous n'allons nulle part, chéri,
ils viennent à notre rencontre.
871
01:29:50,499 --> 01:29:52,681
Tu veux voir tes enfants?
872
01:30:25,008 --> 01:30:26,618
Loin de moi, bon sang.
873
01:30:26,807 --> 01:30:28,142
Mike!
874
01:30:28,475 --> 01:30:29,455
Ne me touchez pas!
875
01:30:31,577 --> 01:30:33,394
Ne me touchez pas!
Mike!
876
01:30:34,243 --> 01:30:36,642
Ne me touchez pas!
Ne me touchez pas!
877
01:30:37,823 --> 01:30:39,762
Je ne vous connais pas!
Mike!
878
01:30:40,550 --> 01:30:42,352
Ne me touchez pas!
Mike!
879
01:30:42,596 --> 01:30:43,899
Mike!
880
01:32:13,876 --> 01:32:17,136
Mon fils, c'est ta place.
881
01:32:18,076 --> 01:32:19,561
Tout est à toi.
882
01:32:20,470 --> 01:32:24,652
Le vieux monde se meurt et
nous en créons un nouveau.
883
01:32:25,198 --> 01:32:27,531
Regarde, ils arrivent.
884
01:32:31,113 --> 01:32:35,204
- Maintenant, fais un sacrifice.
- Que faites-vous? Pourquoi?
885
01:32:36,416 --> 01:32:39,628
L'homme que tu aimes,
Quel plus grand cadeau!
886
01:32:40,871 --> 01:32:42,810
- Mike.
- Fais-le, Russell.
887
01:32:43,690 --> 01:32:45,555
Fais un sacrifice.
888
01:32:46,503 --> 01:32:50,806
Regarde, regarde à l'intérieur
des yeux rouges de ton Dieu.
889
01:32:52,564 --> 01:32:54,594
Russ, s'il te plaît.
890
01:32:58,927 --> 01:33:00,199
Russ.
66826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
