Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,360 --> 00:01:45,397
Dies sind die J.T.L.- Nachrichten.
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,437
Ich bin Holly Chadwick.
3
00:01:47,520 --> 00:01:48,636
Sch�n, dass Sie dabei sind.
4
00:01:48,720 --> 00:01:51,394
Wir haben eine tolle Sendung f�r Sie.
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,120
Es ist ein wunderbarer Morgen.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,396
Beh�rden best�tigen
den Ausbruch einer Vogelgrippe.
7
00:01:57,920 --> 00:01:59,912
Guten Morgen aus Brighton.
8
00:02:01,320 --> 00:02:03,039
Das Ganze wird anders aussehen,
9
00:02:03,120 --> 00:02:06,477
falls es eine �bertragung
von Mensch zu Mensch gibt.
10
00:02:06,560 --> 00:02:07,630
Dann wollen wir loslegen.
11
00:02:09,800 --> 00:02:10,916
Heute ist eine weitere Gruppe
12
00:02:11,000 --> 00:02:14,038
von Delfinen gestrandet.
13
00:02:14,240 --> 00:02:17,039
Der CO2-Aussto�
ist dramatisch gestiegen.
14
00:02:17,240 --> 00:02:19,118
Besteht eine echte Bedrohung?
15
00:02:19,240 --> 00:02:20,435
Keinesfalls.
16
00:02:21,000 --> 00:02:22,195
Umweltsch�tzer versuchen
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,680
die Todesursache herauszufinden.
18
00:02:23,800 --> 00:02:25,473
Ab Warnstufe 6 besagen die Richtlinien
19
00:02:25,560 --> 00:02:27,631
der WHO f�r Regierungen...
20
00:02:27,720 --> 00:02:30,030
Deine Socken sind toll. Die gefallen mir.
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,554
Die Polizei berichtet von
22
00:02:32,120 --> 00:02:33,679
�hnlich merkw�rdigem Verhalten.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,150
Es wird nicht erwartet, dass die WHO
24
00:02:36,240 --> 00:02:38,630
eine Reisebeschr�nkung empfiehlt.
25
00:02:38,760 --> 00:02:40,433
Es ist etwas beunruhigend.
26
00:02:40,520 --> 00:02:42,989
Sie sind weder Physiker
noch Ingenieure.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,355
Sie glauben,
dass es einfach verschwindet.
28
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Sie leben in einer Fantasiewelt.
29
00:02:47,280 --> 00:02:49,590
...�ber ihm, schl�gt ihn.
30
00:02:49,680 --> 00:02:50,830
Der Mann blutet.
31
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
Einundzwanzig best�tigte F�lle.
32
00:02:52,320 --> 00:02:55,631
Das Gerede �ber den Weltuntergang
ist ein gro�er Scherz.
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
Die Person knurrte ihn an
34
00:02:57,200 --> 00:02:59,237
und zerfleischte dann ihr Opfer.
35
00:02:59,320 --> 00:03:02,631
Nach neuesten Sch�tzungen
sind es etwa 15.000 in Gro�britannien.
36
00:03:02,760 --> 00:03:03,989
Wir wissen nicht,
ob es sich ausbreitet.
37
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
...Ver�nderungen...
38
00:03:05,520 --> 00:03:07,512
Bis jetzt
gibt es noch keine Manifestation.
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,957
OPERATION ZOMBIE
40
00:03:34,120 --> 00:03:35,270
Aufwachen!
41
00:03:36,120 --> 00:03:38,919
Oh, Monster in unserem Bett...
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,559
Du wirst langsam schwer.
43
00:03:44,640 --> 00:03:47,553
- Was wollt ihr essen?
- Pfannkuchen!
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Wir bekommen heute mehr Sonne ab.
45
00:03:50,160 --> 00:03:52,470
Du darfst nur ein Wort sagen.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,151
Was w�nschst du dir zum Geburtstag?
47
00:03:55,360 --> 00:03:56,396
Sag, einen Welpen!
48
00:03:56,520 --> 00:03:57,556
Einen Welpen.
49
00:03:57,640 --> 00:03:59,393
Du meinst als Pl�schtier?
50
00:03:59,480 --> 00:04:00,994
Das ist kein Problem.
51
00:04:04,000 --> 00:04:06,151
Guten Morgen.
Das sieht ja lecker aus.
52
00:04:07,040 --> 00:04:08,713
Sie kriegt den gr��eren?
53
00:04:08,840 --> 00:04:10,399
- Ja, tut mir leid.
- Sie ist so klein.
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,352
Hast du deinen Inhalator eingepackt?
55
00:04:13,560 --> 00:04:14,676
Auf dem Waschbecken.
56
00:04:14,760 --> 00:04:17,070
- Gleich?
- Jetzt!
57
00:04:17,720 --> 00:04:19,757
Die Regierung rief das Kriegsrecht aus.
58
00:04:19,840 --> 00:04:21,593
Papa, was ist ein Kriegsrecht?
59
00:04:23,720 --> 00:04:27,191
Kriegsrecht ist wie Hausregeln,
nur dass sie f�r alle gelten.
60
00:04:28,000 --> 00:04:31,550
Warst du auch an solchen Orten
in deinem alten Beruf?
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,631
Aber nun bin ich nur noch bei euch.
62
00:04:35,920 --> 00:04:36,956
Vermisst du es?
63
00:04:41,200 --> 00:04:42,395
Nein, ich mag die neue Arbeit.
64
00:04:42,520 --> 00:04:45,194
Du machst doch nur
jeden Morgen Pfannkuchen.
65
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
Aber das kann ich gut.
66
00:04:46,880 --> 00:04:48,394
Sieh nur, wer da ist!
67
00:04:50,400 --> 00:04:51,754
Das ist aber nicht Subway Sam, oder?
68
00:04:52,320 --> 00:04:54,551
Willst du noch mehr...
Pfannkuchen?
69
00:04:55,160 --> 00:04:56,514
Gut.
70
00:04:56,680 --> 00:04:58,956
Los, los. Los. Los.
71
00:04:59,040 --> 00:05:00,793
Beweg dich.
72
00:05:00,880 --> 00:05:02,758
Teller in die Sp�le!
73
00:05:02,840 --> 00:05:03,990
- Sp�ter!
- Wenn wir zur�ck sind!
74
00:05:09,160 --> 00:05:11,311
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
75
00:05:11,400 --> 00:05:13,357
Lebt es im Dschungel?
76
00:05:16,440 --> 00:05:17,430
Nein.
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,795
Isst man es an Sonntagen?
78
00:05:18,920 --> 00:05:19,956
Nein.
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,914
Lebt es in der afrikanischen Savanne?
80
00:05:23,400 --> 00:05:25,517
- Ja.
- Oh. Na, dann wohl ja.
81
00:05:25,600 --> 00:05:28,911
Halten Menschen es in einem K�fig
und essen sein Fleisch?
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,593
Das ist widerlich.
83
00:05:30,680 --> 00:05:31,716
Papa!
84
00:05:31,800 --> 00:05:33,951
Kann man es als Haustier halten?
85
00:05:34,080 --> 00:05:35,594
- Ja.
- Ist es eine Katze?
86
00:05:35,720 --> 00:05:36,949
Ja.
87
00:05:37,240 --> 00:05:38,879
Wir haben noch eines.
88
00:05:39,240 --> 00:05:41,072
Du hast es erraten.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,350
Warum sind da so viele?
90
00:05:42,440 --> 00:05:44,079
Drei in den letzten f�nf Minuten.
91
00:05:45,600 --> 00:05:46,829
Was ist los?
92
00:05:51,760 --> 00:05:53,274
...WHO verfolgt
93
00:05:53,360 --> 00:05:55,158
den neuesten Tollwut-Ausbruch,
94
00:05:55,240 --> 00:05:58,995
der in Taiwan begann und nun
in �ber zw�lf L�ndern gemeldet wurde.
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,514
Als Antwort zu Anschuldigungen,
er h�tte nicht genug getan,
96
00:06:00,600 --> 00:06:02,114
um die Ausbreitung zu stoppen...
97
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
Wie w�r's mit BBC?
98
00:06:04,480 --> 00:06:06,312
Du bist keine Britin mehr, Liebling.
99
00:06:06,400 --> 00:06:07,959
Den Akzent hast du l�ngst verloren.
100
00:06:08,440 --> 00:06:10,397
Au�er nach zwei Flaschen Wein.
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,715
Bin ich Britin?
102
00:06:11,800 --> 00:06:12,995
Ja, deine Oma ist eine.
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
Und er f�hrt einfach weiter?
104
00:06:19,520 --> 00:06:20,510
Wartet hier!
105
00:06:20,640 --> 00:06:21,676
Papa, sei vorsichtig!
106
00:06:21,800 --> 00:06:23,439
Ich passe auf.
107
00:06:37,200 --> 00:06:40,159
Halten Sie sich von
dicht besiedelten Gebieten fern.
108
00:06:40,440 --> 00:06:41,999
Hey! Alles in Ordnung?
109
00:06:42,080 --> 00:06:43,275
Ja, alles okay. Danke.
110
00:06:43,360 --> 00:06:45,591
- Brauchen Sie was?
- Nein. Was ist hier los?
111
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
Ich habe keine Ahnung.
112
00:06:47,280 --> 00:06:48,634
Es ist verr�ckt.
113
00:06:52,800 --> 00:06:53,950
Gerry?
114
00:06:59,840 --> 00:07:02,150
Steigen Sie sofort wieder ein!
115
00:07:03,520 --> 00:07:05,159
Bleiben Sie...
116
00:07:12,160 --> 00:07:13,150
Was machen wir?
117
00:07:13,240 --> 00:07:14,390
So kommen wir hier raus.
118
00:07:36,040 --> 00:07:37,713
Ich will meine Decke!
119
00:07:37,800 --> 00:07:38,870
Die ist in der Tasche.
120
00:07:38,960 --> 00:07:40,314
Kuschel mit Subway Sam, okay?
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,434
Meine Decke!
122
00:07:53,920 --> 00:07:54,910
Rach?
123
00:07:55,000 --> 00:07:57,071
Rachel, setz dich wieder hin!
124
00:07:58,000 --> 00:07:59,593
- Hinsetzen!
- Schnall dich an!
125
00:07:59,680 --> 00:08:00,909
Rachel, sofort!
126
00:08:01,080 --> 00:08:02,799
Schnall dich wieder an!
127
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
- Alles okay?
- Geht es dir gut?
128
00:08:16,200 --> 00:08:17,998
- Rachel?
- Rachel, bist du verletzt?
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,997
- Connie?
- Geht es dir gut? Alles okay?
130
00:08:25,560 --> 00:08:26,550
Wir sollten hier raus.
131
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Alle aus dem Auto!
132
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Wir m�ssen aus der Stadt raus!
133
00:08:39,440 --> 00:08:41,557
Ihre T�r klemmt.
Steig dort aus!
134
00:08:45,760 --> 00:08:48,195
Klettere dort r�ber, Schatz.
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,714
Aus dem Weg!
136
00:08:51,560 --> 00:08:52,789
Raus!
137
00:08:57,680 --> 00:08:59,114
Komm, Schatz! Los!
138
00:09:01,440 --> 00:09:03,272
Schatz, geht es dir gut?
139
00:09:34,680 --> 00:09:36,751
Wir m�ssen weg von der Stra�e!
140
00:09:46,720 --> 00:09:48,234
Was ist das, Gerry?
141
00:09:48,320 --> 00:09:49,515
Ich wei� es nicht.
142
00:09:50,080 --> 00:09:51,434
Lauf zu dem Wohnmobil!
143
00:09:51,520 --> 00:09:52,556
Subway Sam!
144
00:09:52,640 --> 00:09:55,474
Hier kommt der Zug mit 12 Wagen.
Eins.
145
00:09:57,360 --> 00:09:58,396
Zwei.
146
00:09:59,040 --> 00:10:01,032
- Was passiert hier?
- Drei.
147
00:10:01,880 --> 00:10:02,916
Vier.
148
00:10:04,360 --> 00:10:05,589
F�nf.
149
00:10:06,600 --> 00:10:07,954
Sechs.
150
00:10:08,280 --> 00:10:09,396
Sieben.
151
00:10:10,480 --> 00:10:11,470
Acht.
152
00:10:12,600 --> 00:10:13,875
Neun.
153
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Zehn.
154
00:10:16,720 --> 00:10:18,200
Elf.
155
00:10:19,040 --> 00:10:20,235
Zw�lf.
156
00:10:22,520 --> 00:10:24,193
Der Zug ist angekommen.
157
00:10:46,880 --> 00:10:48,109
Gerry!
158
00:10:49,560 --> 00:10:51,199
Pass auf!
159
00:11:33,520 --> 00:11:35,159
Der Eind�mmungsplan ist gescheitert.
160
00:11:48,200 --> 00:11:49,919
Versuche dich zu entspannen!
161
00:11:50,280 --> 00:11:51,794
Atme tief ein!
162
00:11:52,240 --> 00:11:53,640
Ein und aus.
163
00:11:54,280 --> 00:11:56,795
Komm, versuch dich zu entspannen!
164
00:11:57,360 --> 00:11:59,875
Gerry? Meine Handtasche ist im Auto.
165
00:11:59,960 --> 00:12:01,155
Und das Ersatzspray?
166
00:12:01,920 --> 00:12:04,799
Ich sehe in deinem Rucksack nach, ja?
167
00:12:05,160 --> 00:12:07,197
Setzt du dich zu ihr?
168
00:12:15,160 --> 00:12:17,629
Rach, es wird alles wieder gut.
169
00:12:17,840 --> 00:12:20,071
Hey, atme durch deine Nase!
170
00:12:20,640 --> 00:12:22,836
Rach... Rach... Sieh mich an!
171
00:12:23,680 --> 00:12:25,160
Es wird alles gut.
172
00:12:25,840 --> 00:12:27,991
Das hast du schon so oft gemacht.
Sieh mich an!
173
00:12:28,440 --> 00:12:31,114
Atme durch die Nase ein
und durch den Mund aus!
174
00:12:33,120 --> 00:12:34,270
Wir fahren zur Apotheke.
175
00:12:34,360 --> 00:12:35,999
Wir m�ssen weiter.
176
00:12:37,920 --> 00:12:39,115
Gut.
177
00:12:40,000 --> 00:12:41,514
Gut. Schau.
178
00:12:42,000 --> 00:12:44,469
Schau mich an.
Rach, atme durch die Nase!
179
00:12:46,000 --> 00:12:47,559
Alles wird gut.
180
00:12:47,640 --> 00:12:48,915
Was waren das f�r welche?
181
00:12:49,480 --> 00:12:51,551
Schatz, such uns etwas Wasser!
Was zu trinken.
182
00:12:57,120 --> 00:12:58,156
Es ist Thierry.
183
00:12:58,400 --> 00:12:59,390
Wo bist du?
184
00:13:00,080 --> 00:13:02,356
Im Helikopter.
Lower East Side. Richtung Turtle Bay.
185
00:13:04,080 --> 00:13:06,151
Alles ist verloren.
Wir sind knapp entkommen.
186
00:13:06,240 --> 00:13:07,230
Er soll nach S�den fahren.
187
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Komm schon!
188
00:13:11,360 --> 00:13:12,430
Was ist das?
189
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Wissen wir nicht.
Wie nah warst du dran?
190
00:13:14,520 --> 00:13:15,556
Ganz nah.
191
00:13:15,680 --> 00:13:17,034
Gut, Schatz, gut.
192
00:13:18,960 --> 00:13:20,110
Papa.
193
00:13:20,760 --> 00:13:22,479
Connie, gib mir das!
194
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
Gib es mir! Danke, Schatz.
195
00:13:24,360 --> 00:13:25,430
Wo seid ihr?
196
00:13:25,520 --> 00:13:26,795
95ste, Richtung Norden.
197
00:13:30,120 --> 00:13:33,192
Wir schicken euch einen Helikopter.
198
00:13:33,280 --> 00:13:35,272
Ich sage dir dann, wo wir euch abholen.
199
00:13:35,520 --> 00:13:37,477
Schafft ihr noch eine Stunde?
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,074
Haben wir eine Wahl?
201
00:13:39,160 --> 00:13:40,833
Ich tue das nicht als Freund.
202
00:13:41,080 --> 00:13:42,275
Ich brauche dich.
203
00:13:42,640 --> 00:13:44,233
Du musst zur�ckkommen.
204
00:13:44,400 --> 00:13:45,436
Vergesst uns nicht!
205
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Kein Kontakt zu Boston.
206
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Okay. Viel Gl�ck, Gerry.
207
00:13:50,800 --> 00:13:53,793
Gut, Schatz. Mach weiter so.
Alles wird wieder gut.
208
00:14:06,760 --> 00:14:08,956
- Komm her. Bleib dicht bei mir!
- Ganz nah!
209
00:14:09,040 --> 00:14:10,599
Nimm meine Hand.
210
00:14:13,440 --> 00:14:15,557
Besorg die Medizin,
ich hole was zu essen.
211
00:14:15,640 --> 00:14:17,552
Wir treffen uns hier.
212
00:14:34,360 --> 00:14:36,033
Bleib bei mir!
213
00:14:50,800 --> 00:14:52,359
Was willst du?
214
00:14:53,960 --> 00:14:54,996
Albuterol.
215
00:15:07,120 --> 00:15:09,510
Asthma verliert sich wohl mit dem Alter.
216
00:15:14,120 --> 00:15:16,271
Das Zeug wirkt
bei meinen Kindern Wunder.
217
00:15:17,840 --> 00:15:19,513
Danke.
218
00:15:24,040 --> 00:15:26,157
- Papa!
- Connie?
219
00:15:27,160 --> 00:15:28,435
Papa!
220
00:15:28,520 --> 00:15:30,477
- Schatz?
- Papa!
221
00:15:30,760 --> 00:15:31,955
- Wo ist Mama?
- Gerry!
222
00:15:32,560 --> 00:15:33,880
Gerry!
223
00:15:34,120 --> 00:15:35,270
Karin?
224
00:15:35,840 --> 00:15:37,877
- Gerry!
- Karin?
225
00:15:38,040 --> 00:15:40,555
Lassen Sie mich.
Ich habe nichts mehr.
226
00:16:14,400 --> 00:16:15,834
Kinder!
227
00:16:15,920 --> 00:16:18,071
Rachel, schnell, komm!
228
00:16:24,680 --> 00:16:25,875
Nein.
229
00:16:26,760 --> 00:16:27,876
Nein!
230
00:16:28,400 --> 00:16:30,915
Wir m�ssen hier weg.
Wir m�ssen von der Stra�e runter.
231
00:16:31,000 --> 00:16:32,070
Gerry.
232
00:16:32,600 --> 00:16:33,954
Wohnungen?
233
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
Okay, ja.
234
00:16:45,080 --> 00:16:46,753
- Gerry?
- Wir sind in Newark.
235
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
Wir stecken hier fest.
236
00:16:48,240 --> 00:16:49,833
Ein Wohngeb�ude, in der 23. Stra�e.
237
00:16:49,920 --> 00:16:52,151
Kann uns jemand vom Dach abholen?
238
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
- Nicht heute Abend.
- Wann?
239
00:16:53,760 --> 00:16:54,796
Fr�hestens bei Sonnenaufgang.
240
00:16:55,960 --> 00:16:57,394
Ich habe Leuchtfackeln.
241
00:16:57,480 --> 00:16:59,597
Wir z�nden Leuchtfackeln
auf dem Dach an.
242
00:16:59,680 --> 00:17:02,115
Ich werde Berge versetzen,
um euch herzubringen.
243
00:17:11,120 --> 00:17:12,520
Schnell, komm her!
244
00:17:19,320 --> 00:17:20,993
Lauft! Lauft!
245
00:17:25,600 --> 00:17:26,670
Gerry!
246
00:17:36,080 --> 00:17:37,355
Hier hinein!
247
00:17:37,440 --> 00:17:39,318
Zur Treppe! Rein, rein!
248
00:17:40,960 --> 00:17:42,792
Warte!
249
00:17:44,760 --> 00:17:45,750
Warte!
250
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
Hoch. Alles wird gut.
251
00:17:53,080 --> 00:17:54,958
Lauft! Lauf, Rachel!
252
00:17:55,040 --> 00:17:57,509
Lauft!
253
00:17:59,000 --> 00:18:00,354
Lauf weiter!
254
00:18:00,840 --> 00:18:02,797
Nach oben.
255
00:18:08,880 --> 00:18:10,155
Weiter!
256
00:18:13,560 --> 00:18:14,550
Lauft!
257
00:18:29,040 --> 00:18:30,030
Na los!
258
00:18:37,560 --> 00:18:39,199
Lauft weiter!
259
00:18:40,040 --> 00:18:41,269
Ich brauche eine neue Leuchtrakete!
260
00:18:41,960 --> 00:18:43,997
Der Mistkerl kommt gleich durch!
261
00:18:53,880 --> 00:18:55,872
Wo ist Connie? Connie?
262
00:18:56,280 --> 00:18:57,873
- Connie?
- Connie!
263
00:18:58,000 --> 00:18:59,957
- Lasst mich rein!
- Connie!
264
00:19:12,160 --> 00:19:14,197
- Schatz?
- Sie ist es nicht.
265
00:19:14,880 --> 00:19:16,599
Lasst mich rein!
266
00:19:23,080 --> 00:19:24,878
Rein, rein!
267
00:19:36,680 --> 00:19:38,512
- Ich hei�e Tomas.
- Hallo, Tomas.
268
00:19:38,600 --> 00:19:40,717
Meine Mutter kocht alles,
bevor es verdirbt.
269
00:19:42,040 --> 00:19:43,190
Das ist klug.
270
00:19:43,280 --> 00:19:44,396
Geht es euch gut?
271
00:19:44,480 --> 00:19:45,596
Es wird gut.
272
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
Alles wird gut.
273
00:19:48,800 --> 00:19:50,154
Habt ihr Hunger?
274
00:19:50,240 --> 00:19:51,594
Ja, danke.
275
00:20:20,880 --> 00:20:22,234
Wollt ihr etwas Saft?
276
00:20:22,320 --> 00:20:23,310
Die folgende Nachricht
277
00:20:23,400 --> 00:20:26,950
wird auf Wunsch der Polizei
von New Jersey �bermittelt.
278
00:20:27,720 --> 00:20:30,235
Die Beh�rden empfehlen
279
00:20:30,320 --> 00:20:32,152
die folgenden Ma�nahmen:
280
00:20:33,080 --> 00:20:34,912
Bleiben Sie, wenn m�glich, im Haus!
281
00:20:36,880 --> 00:20:38,997
Halten Sie Lebensmittel und Wasser
282
00:20:39,080 --> 00:20:40,878
f�r ein bis zwei Wochen vorr�tig!
283
00:20:41,240 --> 00:20:43,596
Die folgende Nachricht wird auf Wunsch
284
00:20:43,720 --> 00:20:45,837
der Polizei von New Jersey �bermittelt.
285
00:20:46,440 --> 00:20:48,796
Ein unbekannter Virus
breitet sich rapide
286
00:20:48,880 --> 00:20:50,917
im Staat New Jersey aus.
287
00:21:35,200 --> 00:21:36,350
Sie hat geweint.
288
00:21:42,960 --> 00:21:44,474
Danke, Tommy.
289
00:21:46,000 --> 00:21:48,674
Ich habe fr�her an
gef�hrlichen Orten gearbeitet und...
290
00:21:48,760 --> 00:21:51,832
...nur Leute, die in Bewegung blieben,
haben �berlebt.
291
00:21:54,720 --> 00:21:57,315
Bewegung hei�t Leben.
292
00:21:59,800 --> 00:22:02,554
Eure Chancen stehen besser,
wenn ihr mitkommt.
293
00:22:12,280 --> 00:22:14,272
Braucht ihr noch etwas, bevor ihr geht?
294
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Wir h�tten mitgehen sollen.
295
00:23:26,840 --> 00:23:28,115
Wir k�nnen nirgendwo hin.
296
00:23:28,200 --> 00:23:30,157
Was passiert,
wenn uns das Essen ausgeht?
297
00:23:38,160 --> 00:23:39,913
Okay, komm!
298
00:23:42,280 --> 00:23:43,270
ZUGANG ZUM DACH
299
00:23:43,480 --> 00:23:44,834
Ich habe Angst.
300
00:23:45,160 --> 00:23:48,198
Connie, ein Helikopter
wartet auf dem Dach auf uns.
301
00:23:48,320 --> 00:23:50,915
Lass Mama
und Papa nicht aus den Augen.
302
00:23:51,120 --> 00:23:52,349
Sei leise wie ein Ninja!
303
00:23:52,920 --> 00:23:54,832
Es ist wie ein Spaziergang im Park.
304
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
Woher wissen wir, ob sie kommen?
305
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
Sie kommen.
306
00:23:59,520 --> 00:24:00,510
Bereit?
307
00:24:16,720 --> 00:24:18,359
Okay, kommt, Leute!
308
00:24:23,120 --> 00:24:24,634
Kommt!
309
00:24:26,640 --> 00:24:27,710
Hoch!
310
00:24:28,120 --> 00:24:29,315
Komm!
311
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Los, los, los!
312
00:24:32,120 --> 00:24:34,271
- Beeilt euch!
- Los, los!
313
00:24:34,480 --> 00:24:36,551
Los, Kinder! Gerry!
314
00:24:37,880 --> 00:24:39,109
Kommt. Gerry!
315
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Kinder, bleibt zur�ck!
316
00:24:42,120 --> 00:24:43,793
Achtung!
317
00:24:54,440 --> 00:24:56,318
- Los!
- Los, los, los!
318
00:24:56,520 --> 00:24:58,159
Kommt, schneller!
319
00:25:01,280 --> 00:25:03,272
Leutnant, ich habe kein Signal.
320
00:25:03,360 --> 00:25:05,113
Ich wiederhole, kein Signal.
321
00:25:05,880 --> 00:25:07,234
Los, los!
322
00:25:09,440 --> 00:25:12,035
Karin!
323
00:25:13,320 --> 00:25:14,595
Lauft durch die T�r!
324
00:25:17,440 --> 00:25:18,590
Gerry?
325
00:25:56,120 --> 00:25:58,032
Das sind sie!
326
00:25:58,160 --> 00:25:59,799
Dort ist das Ziel! Runtergehen!
327
00:25:59,880 --> 00:26:00,950
Papa!
328
00:26:01,120 --> 00:26:02,918
- Papa!
- Komm zur�ck.
329
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Papa!
330
00:26:05,640 --> 00:26:07,233
- Gerry, was?
- Bleibt zur�ck!
331
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Liebling! Nein!
332
00:26:08,800 --> 00:26:10,154
Einundzwanzig.
333
00:26:10,240 --> 00:26:11,720
Zweiundzwanzig.
334
00:26:11,840 --> 00:26:13,479
Papa, geh von der Kante weg!
335
00:26:13,560 --> 00:26:15,995
- Gerry, bitte.
- Vierundzwanzig.
336
00:26:17,920 --> 00:26:19,673
F�nfundzwanzig.
337
00:26:25,440 --> 00:26:27,113
Ich bekam es in den Mund.
338
00:26:27,400 --> 00:26:29,631
Mit dir ist alles in Ordnung.
339
00:26:32,240 --> 00:26:33,356
Los! Los!
340
00:26:36,320 --> 00:26:37,720
Kommt, kommt!
341
00:26:46,200 --> 00:26:47,350
Los!
342
00:26:47,640 --> 00:26:49,472
Kommt, los! Wir m�ssen weg!
343
00:27:07,880 --> 00:27:09,678
Los, los!
344
00:27:32,480 --> 00:27:35,314
Verkehr auf der Strecke,
Flugh�he 1700 Meter.
345
00:27:35,400 --> 00:27:38,996
Kurs 250. Nach rechts schwenken,
Kurs 075, sobald frei.
346
00:27:39,920 --> 00:27:41,673
Unter 1200 Metern bleiben.
347
00:27:56,160 --> 00:28:00,473
Klar zur Landung, Kurs 040. Wind
aus 060 mit neun Stundenkilometern.
348
00:28:01,880 --> 00:28:03,155
UN F�HRUNGSSCHIFF USS ARGUS
349
00:28:03,240 --> 00:28:05,675
Lichtsignale beachten.
Bereit zur Bergung der Opfer.
350
00:28:09,040 --> 00:28:12,750
ATLANTIK - 200 MEILEN
�STLICH VON NEW YORK
351
00:28:28,200 --> 00:28:29,395
Gerry.
352
00:28:29,600 --> 00:28:30,954
Danke.
353
00:28:31,040 --> 00:28:33,032
Sch�n dich zu sehen.
354
00:28:33,120 --> 00:28:34,873
Tango 5, hier Argus-Kommandostelle.
355
00:28:34,960 --> 00:28:36,110
Sie haben Startfreigabe.
356
00:28:36,400 --> 00:28:38,312
Tango 5. Wird ausgef�hrt.
357
00:28:57,280 --> 00:28:58,509
Nach rechts.
358
00:28:58,760 --> 00:29:00,319
Das ist gut, oder?
359
00:29:00,400 --> 00:29:02,073
Stockbetten!
360
00:29:02,160 --> 00:29:05,119
Eure Betten sind
die Nummern zwei, drei und sechs.
361
00:29:05,440 --> 00:29:06,669
F�hlt euch wie zu Hause!
362
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Willst du nach oben?
363
00:29:08,920 --> 00:29:11,754
- Alles klar, Liebling.
- Das ist gut.
364
00:29:11,840 --> 00:29:13,638
Wir gehen nicht wieder vor Anker.
365
00:29:14,120 --> 00:29:15,236
Du bist sicher.
366
00:29:15,320 --> 00:29:16,436
Meine Sorge gilt nicht mir.
367
00:29:16,520 --> 00:29:17,954
Sie sind sicher.
368
00:29:18,640 --> 00:29:19,994
Liebling.
369
00:29:21,360 --> 00:29:23,875
Es ist gr��er als unsere
alte Wohnung in der 72. Stra�e.
370
00:29:25,120 --> 00:29:26,315
Brauchst du was?
371
00:29:26,840 --> 00:29:27,876
Wasser.
372
00:29:28,560 --> 00:29:29,596
Ich hole es dir.
373
00:29:31,360 --> 00:29:33,750
Passiert das weltweit?
Steht es irgendwo besser als bei uns?
374
00:29:34,800 --> 00:29:37,031
Liebling. Besprecht das woanders.
375
00:29:37,680 --> 00:29:38,796
Okay.
376
00:29:48,000 --> 00:29:49,195
Der Pr�sident ist tot.
377
00:29:50,520 --> 00:29:53,194
Und vier von sechs Stabschefs.
Der Vizepr�sident wird vermisst.
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,634
Es gibt Berichte �ber K�mpfe
in der Hauptstadt.
379
00:29:56,720 --> 00:29:57,870
Die Parteien geraten in Panik.
380
00:29:58,840 --> 00:30:00,354
Gro�st�dte traf es am schlimmsten.
381
00:30:00,440 --> 00:30:03,399
Fl�ge erleichterten die Ausbreitung.
382
00:30:04,640 --> 00:30:07,917
Das Kreuzfahrtschiff Dream
erhielt Beitrittserlaubnis.
383
00:30:08,200 --> 00:30:10,715
Wir n�hern uns
mit 27 Knoten Richtung S�den.
384
00:30:11,040 --> 00:30:13,077
Wie bald treten die Symptome auf?
385
00:30:13,240 --> 00:30:14,993
Laut �bergangsregierung ist
386
00:30:15,080 --> 00:30:16,514
Nord-Minnesota eine Sicherheitszone.
387
00:30:16,600 --> 00:30:20,037
Gab es F�lle, wo eine Person gebissen,
aber nicht infiziert wurde?
388
00:30:23,960 --> 00:30:25,076
Verluste in Mrd.
389
00:30:25,600 --> 00:30:27,432
Ich wei� nicht,
wie es um Russland steht.
390
00:30:32,080 --> 00:30:34,037
Die Anweisung
kann ich nicht umsetzen.
391
00:30:34,120 --> 00:30:35,839
Colonel, tut mir leid. Wir k�nnen Sie
392
00:30:35,920 --> 00:30:37,752
und Ihre M�nner nicht evakuieren.
393
00:30:38,040 --> 00:30:41,033
Es gibt keinen Ort,
wohin wir Sie bringen k�nnen.
394
00:30:41,800 --> 00:30:43,871
Unterern�hrung. Schmutziges Wasser.
395
00:30:44,520 --> 00:30:46,432
Kein Gas f�r den Winter,
kein Sprit f�r Autos.
396
00:30:46,920 --> 00:30:48,673
Keine Patronen zum K�mpfen.
397
00:30:48,760 --> 00:30:50,433
Es ist in alle Ecken des Globus gelangt.
398
00:30:50,600 --> 00:30:51,954
Wir m�ssen uns fragen,
399
00:30:52,120 --> 00:30:53,349
was, zum Teufel, ist das hier?
400
00:30:53,440 --> 00:30:55,671
5 % der Bev�lkerung
sind nicht sofort betroffen.
401
00:30:55,760 --> 00:30:59,595
Es muss ein Virus sein. Es gibt
keine andere plausible Erkl�rung.
402
00:30:59,960 --> 00:31:03,874
Wenn wir die Herkunft kennen,
k�nnen wir einen Impfstoff entwickeln.
403
00:31:03,960 --> 00:31:06,600
Das ist Dr. Fassbach.
404
00:31:07,240 --> 00:31:08,515
Virologe aus Harvard.
405
00:31:08,600 --> 00:31:11,069
Ich sehe immer
wieder eine �hnlichkeit...
406
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
...zur Spanischen Grippe.
407
00:31:12,800 --> 00:31:13,836
Spanische Grippe?
408
00:31:13,960 --> 00:31:15,997
1920 kamen binnen zwei Jahren
409
00:31:16,080 --> 00:31:18,037
dadurch 3 % der Weltbev�lkerung um.
410
00:31:18,240 --> 00:31:21,517
Wir hoffen, dass er feststellen kann,
was dieses Ding ist.
411
00:31:21,960 --> 00:31:23,474
Ihr habt alle die E-Mail gelesen...
412
00:31:23,800 --> 00:31:25,314
...in der "Zombies" steht.
413
00:31:26,600 --> 00:31:28,876
- Also bitte!
- Bist du verr�ckt geworden?
414
00:31:28,960 --> 00:31:31,520
Das Wort "Zombies"
fand erstmals Erw�hnung
415
00:31:31,600 --> 00:31:34,399
in einem Memo
aus Camp Humphreys in S�dkorea.
416
00:31:34,640 --> 00:31:36,233
Seitdem hatten
wir keinen Kontakt mehr.
417
00:31:36,320 --> 00:31:37,674
Es k�nnte auf die Herkunft deuten.
418
00:31:37,760 --> 00:31:39,513
Wenn wir die kennen,
419
00:31:39,600 --> 00:31:42,672
k�nnen wir einen Impfstoff
dagegen entwickeln.
420
00:31:42,760 --> 00:31:45,594
Wir schicken Dr. Fassbach,
um danach zu suchen.
421
00:31:45,680 --> 00:31:47,194
Er ist noch ein Kind.
422
00:31:48,160 --> 00:31:49,230
Du hast recht.
423
00:31:50,160 --> 00:31:51,674
Achtung an Deck!
424
00:31:56,200 --> 00:31:57,316
R�hren!
425
00:32:00,320 --> 00:32:02,152
Herr Staatssekret�r.
426
00:32:04,320 --> 00:32:05,674
Der Staatssekret�r sagt, Sie seien
427
00:32:05,760 --> 00:32:08,434
sein bester UN-Ermittler gewesen.
428
00:32:08,520 --> 00:32:10,910
Ich will Sie reinschicken.
Mit einem Team.
429
00:32:11,000 --> 00:32:13,993
Helfen Sie Dr. Fassbach dabei,
zu finden, was er braucht!
430
00:32:14,760 --> 00:32:15,750
Du hast mich...
431
00:32:15,840 --> 00:32:17,832
Die Umst�nde sollten f�r sich sprechen.
432
00:32:17,920 --> 00:32:19,036
Nein.
433
00:32:20,520 --> 00:32:22,671
Ich bin nicht der, den Sie brauchen.
434
00:32:23,720 --> 00:32:26,838
Sie waren vor Ort
im liberianischen B�rgerkrieg.
435
00:32:27,040 --> 00:32:30,590
Sie untersuchten tschetschenische
Kriegsverbrechen. 2007 in Sri Lanka.
436
00:32:30,880 --> 00:32:33,679
Orte, an denen Dr. Fassbach
keine Nacht �berleben w�rde.
437
00:32:33,760 --> 00:32:36,195
Einige SEALs kommen
zur Sicherheit mit.
438
00:32:36,280 --> 00:32:37,316
Nein.
439
00:32:37,400 --> 00:32:39,471
Wir bringen Sie rein,
Sie helfen dem Arzt,
440
00:32:39,600 --> 00:32:41,637
folgen jeder Spur. Wir holen Sie raus.
441
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
Wir machen die Hauptarbeit.
442
00:32:44,440 --> 00:32:47,717
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich kann meine Familie nicht verlassen.
443
00:32:49,920 --> 00:32:51,877
Sehen Sie sich um, Mr. Lane!
444
00:32:52,400 --> 00:32:56,792
Jeder von diesen Leuten ist hier,
um eine Aufgabe zu erf�llen.
445
00:32:58,240 --> 00:33:01,392
Es bleibt kein Platz
f�r unt�tiges Personal.
446
00:33:01,760 --> 00:33:03,114
Es gibt eine lange Warteschlange
auf diese Posten.
447
00:33:03,240 --> 00:33:04,993
Sie wollen Ihrer Familie helfen,
448
00:33:07,560 --> 00:33:09,438
dann lassen Sie uns rausfinden,
449
00:33:09,560 --> 00:33:12,200
wie wir das hier stoppen.
450
00:33:12,920 --> 00:33:14,912
Es ist Ihre Wahl, Mr. Lane.
451
00:33:15,240 --> 00:33:16,390
Ganz einfach.
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Du arbeitest nicht mehr f�r sie.
453
00:33:20,440 --> 00:33:21,874
Wei�t du nicht mehr,
454
00:33:21,960 --> 00:33:24,031
was diese Arbeit dir antat?
455
00:33:24,120 --> 00:33:26,077
Erwarte nicht, dass ich es guthei�e!
456
00:33:26,160 --> 00:33:27,196
Ich muss gehen.
457
00:33:28,280 --> 00:33:30,033
Sie werfen uns sonst vom Schiff.
458
00:33:31,880 --> 00:33:32,916
Was?
459
00:33:33,520 --> 00:33:36,592
Wenn ich gehe, kannst du
mit den M�dchen und Tommy bleiben.
460
00:33:36,680 --> 00:33:39,514
Wenn nicht... sind wir
am Abend zur�ck in Philadelphia.
461
00:33:40,600 --> 00:33:43,035
Kann Thierry denn nichts machen?
462
00:33:43,520 --> 00:33:46,592
M�nner wie Thierry haben
nichts mehr zu sagen.
463
00:33:47,360 --> 00:33:49,192
Behalte das bei dir!
464
00:33:49,280 --> 00:33:50,270
Ich rufe einmal am Tag an.
465
00:33:50,360 --> 00:33:52,716
Solange das geht, ist alles gut.
466
00:33:54,440 --> 00:33:56,079
Ich komme zur�ck.
467
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
Okay? Wir werden
das Beste daraus machen.
468
00:34:00,120 --> 00:34:01,440
Wie immer.
469
00:34:01,720 --> 00:34:03,120
Wie immer.
470
00:34:13,800 --> 00:34:16,793
Mein kleines Baby...
Papa geht jetzt zur Arbeit.
471
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
Ich bin kein Baby.
472
00:34:19,960 --> 00:34:21,155
In Ordnung.
473
00:34:21,480 --> 00:34:23,631
Gro�e, sch�ne, kleine Erwachsene.
474
00:34:25,000 --> 00:34:27,071
Ich komme bald zur�ck.
475
00:34:27,240 --> 00:34:28,356
Ja?
476
00:34:29,800 --> 00:34:31,678
Okay, starker Mann...
477
00:34:32,280 --> 00:34:33,350
Passt du f�r mich auf die Damen auf?
478
00:34:33,440 --> 00:34:34,476
Ja.
479
00:34:34,600 --> 00:34:35,750
Abgemacht.
480
00:34:37,440 --> 00:34:38,999
Du bist super.
481
00:34:45,880 --> 00:34:47,997
Papa kommt zur�ck.
482
00:35:15,520 --> 00:35:17,034
Hier entlang, bitte!
483
00:35:38,480 --> 00:35:40,517
Kontakte. Name speichern:
484
00:35:40,960 --> 00:35:42,314
ZU HAUSE
485
00:35:44,120 --> 00:35:48,353
Kontakte. Name speichern:
GERRY
486
00:36:00,240 --> 00:36:01,310
H�ren Sie.
487
00:36:01,400 --> 00:36:02,595
Keine Ahnung, was uns erwartet.
488
00:36:02,760 --> 00:36:04,717
Also tun wir, was die sagen.
489
00:36:04,880 --> 00:36:07,349
Die gehen, wir gehen.
Die halten an, wir ebenfalls.
490
00:36:07,440 --> 00:36:09,113
Ger�t es au�er Kontrolle...
491
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
...konzentrieren Sie sich
492
00:36:10,800 --> 00:36:12,314
auf deren Stiefel und Stimmen!
493
00:36:13,240 --> 00:36:14,833
Diese Jungs sind H�mmer,
494
00:36:14,920 --> 00:36:16,673
die �berall N�gel sehen.
495
00:36:16,760 --> 00:36:17,830
Das habe ich geh�rt.
496
00:36:17,920 --> 00:36:19,434
Sollten Sie auch.
497
00:36:19,600 --> 00:36:21,557
Wenn Sie etwas Wichtiges sehen,
498
00:36:21,640 --> 00:36:23,836
sagen Sie es sofort,
und wir k�mmern uns.
499
00:36:24,320 --> 00:36:25,515
Gut.
500
00:36:27,240 --> 00:36:29,391
Meinen Sie, wir finden was?
501
00:36:30,080 --> 00:36:31,150
Ja.
502
00:36:31,720 --> 00:36:33,393
Ja, wir finden etwas.
503
00:36:34,760 --> 00:36:37,753
Mutter Natur ist ein Serienm�rder.
504
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
Niemand ist besser.
505
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Kreativer.
506
00:36:43,440 --> 00:36:44,715
Aber wie alle Serienm�rder
507
00:36:44,800 --> 00:36:47,599
hat auch sie den Drang,
erwischt zu werden.
508
00:36:48,240 --> 00:36:49,833
Was w�ren all die genialen Verbrechen,
509
00:36:49,920 --> 00:36:51,991
wenn niemand sie daf�r w�rdigte?
510
00:36:52,120 --> 00:36:54,077
Also hinterl�sst sie... Brotkr�mel.
511
00:36:55,120 --> 00:36:57,157
Die Schwierigkeit besteht darin,
512
00:36:57,280 --> 00:37:00,193
die Brotkr�mel
als Hinweise zu erkennen.
513
00:37:00,840 --> 00:37:02,911
Manchmal ist das...
514
00:37:03,120 --> 00:37:06,477
...was man f�r die grausamste Seite
des Virus h�lt...
515
00:37:07,320 --> 00:37:09,630
...die Schwachstelle in der R�stung.
516
00:37:12,000 --> 00:37:15,630
Sie liebt es, ihre Schw�chen
als St�rken zu maskieren.
517
00:37:18,160 --> 00:37:19,674
Sie ist ein Mistst�ck.
518
00:37:30,880 --> 00:37:33,315
Achtung:
Kontakt nach Washington abgebrochen.
519
00:37:34,840 --> 00:37:36,797
Die Evakuierung
des Kapitols wird ausgesetzt.
520
00:37:37,200 --> 00:37:41,399
Alle verf�gbaren Einsatzkr�fte werden
zur Marinebasis Norfolk gef�hrt.
521
00:37:42,680 --> 00:37:44,797
Nicht unmittelbar
ben�tigtes Personal
522
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
mit Status F-6
erscheint in Gruppen A bis E...
523
00:37:47,680 --> 00:37:50,514
...auf dem Flugdeck zum Transport.
524
00:37:51,840 --> 00:37:54,958
Die Gruppen A und B
mit Versetzung nach Orlando...
525
00:37:55,040 --> 00:37:57,430
...finden sich auf dem Heck
au�erhalb des Landeplatzes ein.
526
00:37:59,520 --> 00:38:03,639
Ich wiederhole, nicht unmittelbar
ben�tigtes Personal mit Status F-6...
527
00:38:03,760 --> 00:38:05,752
...muss sich auf dem Flugdeck melden.
528
00:38:05,920 --> 00:38:08,799
Helikopter treffen
f�r den sofortigen Transport ein.
529
00:38:17,880 --> 00:38:19,712
Mama, ist das Abendbrot?
530
00:38:20,040 --> 00:38:21,156
Ja, Schatz.
531
00:38:21,240 --> 00:38:23,197
Das Wasser schmeckt komisch.
532
00:38:23,720 --> 00:38:25,359
Das ist Kerosin, junge Dame.
533
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
Er macht nur Witze.
534
00:38:28,240 --> 00:38:32,075
Sch�n w�r's. Die Entsalzungsanlage
kann es nicht mehr rausfiltern.
535
00:38:32,880 --> 00:38:36,271
Wahrscheinlich sind
zu viele Menschen an Bord.
536
00:38:46,560 --> 00:38:48,552
Alle aufwachen!
537
00:38:49,280 --> 00:38:51,715
Wir n�hern uns Camp Humphreys.
538
00:38:51,800 --> 00:38:55,157
Der St�tzpunkt ist dunkel
und der Kontrollturm nicht besetzt.
539
00:38:55,240 --> 00:38:57,232
Der Tank ist leer.
Wir haben keine Wahl.
540
00:38:57,320 --> 00:38:58,720
Ich muss runter.
541
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
Also alle anschnallen!
542
00:39:01,880 --> 00:39:05,317
CAMP HUMPHREYS, S�DKOREA
543
00:39:26,640 --> 00:39:27,790
Warten Sie!
544
00:39:28,480 --> 00:39:30,551
Nehmen Sie den Finger vom Abzug.
545
00:39:37,440 --> 00:39:38,635
Okay.
546
00:40:05,000 --> 00:40:06,434
Fassbach! Halt!
547
00:40:09,000 --> 00:40:10,275
Verdammt.
548
00:40:18,160 --> 00:40:19,150
Zur�ck!
549
00:40:20,320 --> 00:40:23,119
Wir sind Verb�ndete!
H�rt auf zu schie�en.
550
00:40:23,200 --> 00:40:24,998
Was ist mit ihm passiert?
551
00:40:25,360 --> 00:40:26,555
Er rutschte aus. Er ist tot.
552
00:40:26,640 --> 00:40:28,597
Kommt! Los!
553
00:40:46,520 --> 00:40:47,670
Ich bin sauber!
554
00:40:48,000 --> 00:40:50,037
- Wer war das? Wer wurde erschossen?
- Skilken.
555
00:40:50,200 --> 00:40:52,192
- Stopp. Sauber.
- Stopp.
556
00:40:54,000 --> 00:40:55,719
Z�hlt eure Munition und ladet nach!
557
00:40:56,880 --> 00:40:58,792
Der gerade da drau�en starb, war 23.
558
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Er war 23.
559
00:41:01,520 --> 00:41:03,239
Weswegen sind Sie hier?
560
00:41:03,320 --> 00:41:07,075
Wegen dem, der sich erschossen hat.
Er war Arzt, ein Virologe.
561
00:41:07,760 --> 00:41:08,876
Wovon reden Sie?
562
00:41:08,960 --> 00:41:10,758
Er war unsere gro�e Hoffnung.
563
00:41:10,840 --> 00:41:12,479
Jetzt nicht mehr.
564
00:41:12,560 --> 00:41:14,677
Er war freiwillig hier.
565
00:41:14,760 --> 00:41:16,194
Er h�tte es nicht tun m�ssen.
566
00:41:16,280 --> 00:41:17,509
Die anderen auch nicht.
567
00:41:17,720 --> 00:41:19,837
Wir wollen noch immer
den Erreger finden.
568
00:41:20,280 --> 00:41:22,670
Nun ja... Dumm gelaufen.
569
00:41:24,240 --> 00:41:26,391
Der Arzt h�tte Ihnen zugestimmt.
570
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
Wie k�nnen wir auftanken?
571
00:41:28,040 --> 00:41:31,192
Wenn ich es sage.
Und sehr vorsichtig.
572
00:41:32,160 --> 00:41:34,470
Der Krach... zieht sie das an?
573
00:41:34,840 --> 00:41:37,275
Ja. Ger�usche ziehen sie an.
574
00:41:37,640 --> 00:41:40,030
Sch�sse auf den K�rper
verlangsamen sie blo�.
575
00:41:40,120 --> 00:41:42,589
Nur Sch�sse in den Kopf haben Erfolg.
576
00:41:42,680 --> 00:41:44,751
Wenn m�glich,
verbrennen wir sie danach.
577
00:41:45,080 --> 00:41:47,037
- K�mpften Sie mit Zacks?
- Ja.
578
00:41:47,240 --> 00:41:49,596
- Wo?
- In Philadelphia. Newark.
579
00:41:49,960 --> 00:41:50,996
Schlimm?
580
00:41:54,040 --> 00:41:55,269
- Und in Houston?
- St. Louis?
581
00:41:55,440 --> 00:41:56,476
- Baltimore?
- Atlanta?
582
00:41:56,560 --> 00:41:57,710
Detroit?
583
00:41:57,880 --> 00:41:58,996
Ehrlich gesagt,
584
00:41:59,120 --> 00:42:02,113
ich wei� von keinem Ort daheim,
um den es gut bestellt ist.
585
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
Gut...
586
00:42:05,280 --> 00:42:08,193
Der andere Mann war Virologe...
Was ist dann Ihre Aufgabe?
587
00:42:08,280 --> 00:42:11,751
Vor elf Tagen wurde von dieser
Einrichtung aus ein Memo geschickt.
588
00:42:12,080 --> 00:42:13,309
Es enthielt das Wort "Zombie".
589
00:42:13,400 --> 00:42:15,357
Wissen Sie was dar�ber?
590
00:42:15,440 --> 00:42:16,510
Ja.
591
00:42:16,920 --> 00:42:19,310
Es war eine E-Mail... kein Memo.
592
00:42:19,840 --> 00:42:22,275
Offensichtlich hat es daheim
keiner gelesen.
593
00:42:27,240 --> 00:42:30,438
In diesem Raum
waren 15 bis 16 M�nner.
594
00:42:30,760 --> 00:42:33,753
Die meisten waren Wachleute.
Aber alle wurden gebissen,
595
00:42:33,840 --> 00:42:36,036
w�hrend sie diesen Mann fesselten.
596
00:42:36,440 --> 00:42:39,478
Unser Colonel sagte, er war der Erste.
597
00:42:39,880 --> 00:42:41,553
Ist der Colonel in der N�he?
598
00:42:41,640 --> 00:42:42,835
Oh, ja. Gleich hier.
599
00:42:50,320 --> 00:42:53,074
Der Mann, der gefesselt wurde...
Wissen Sie...
600
00:42:53,320 --> 00:42:54,993
...wer oder was ihn biss?
601
00:42:55,320 --> 00:42:57,118
Es war der Arzt auf diesem St�tzpunkt.
602
00:42:59,120 --> 00:43:01,112
Er kehrte gerade
von einem Einsatz zur�ck.
603
00:43:01,440 --> 00:43:04,353
Er sollte den Tod
eines Soldaten best�tigen,
604
00:43:04,440 --> 00:43:06,716
der seit einer Woche
verschwunden war.
605
00:43:07,120 --> 00:43:09,157
Den hatten
einige Dorfbewohner gefunden.
606
00:43:09,240 --> 00:43:11,880
Aus seinem Mund
sickerte so was wie Teer.
607
00:43:12,720 --> 00:43:14,791
Er wollte einen von ihnen bei�en.
608
00:43:14,880 --> 00:43:17,156
Sie erschossen ihn und
warfen ihn gefesselt in eine Scheune.
609
00:43:31,320 --> 00:43:32,959
Wir wissen nur noch,
610
00:43:33,040 --> 00:43:36,112
dass der Arzt dann begann,
seine Patienten anzugreifen.
611
00:43:36,200 --> 00:43:38,795
Wissen Sie, woher der Soldat kam?
612
00:43:39,040 --> 00:43:40,030
Nein.
613
00:43:40,120 --> 00:43:43,113
Kam er mit jemandem in Ber�hrung?
614
00:43:43,200 --> 00:43:44,190
Nein.
615
00:43:44,280 --> 00:43:45,794
Es gibt sicher Aufzeichnungen.
616
00:43:47,680 --> 00:43:49,558
Sie k�nnen sie gerne einsehen.
617
00:43:52,960 --> 00:43:55,555
Der Erreger k�nnte von �berall her sein.
618
00:43:55,880 --> 00:43:56,950
Und Sie flogen bis hierher,
619
00:43:57,040 --> 00:43:59,032
um das herauszufinden?
620
00:44:03,040 --> 00:44:04,713
Wie konnten Sie dem entfliehen?
621
00:44:04,960 --> 00:44:07,316
Durch den Gebrauch von Munition.
622
00:44:08,800 --> 00:44:10,632
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?
623
00:44:12,480 --> 00:44:14,358
Nein, das nervt mich schon lange.
624
00:44:15,400 --> 00:44:18,199
Dieser Idiot steht mittendrin,
625
00:44:18,280 --> 00:44:19,634
w�hrend sieben oder acht...
626
00:44:19,760 --> 00:44:21,558
...gleichzeitig zu Zacks werden.
627
00:44:21,640 --> 00:44:23,711
Aber f�r diesen Kerl
hatten sie keine Zeit.
628
00:44:23,800 --> 00:44:26,156
Sie st�rzen sich auf alles,
wie dicke Kinder auf Twix.
629
00:44:27,760 --> 00:44:29,319
Aber der Schei�er hat Gl�ck.
630
00:44:29,400 --> 00:44:31,073
Ich bin eben ein Gl�ckspilz.
631
00:44:31,400 --> 00:44:34,438
Die Transformation
dauert zw�lf Sekunden. Hier auch?
632
00:44:34,600 --> 00:44:35,920
F�nf oder zehn Minuten.
633
00:44:36,080 --> 00:44:39,357
Ja, Davidson verwandelte sich
innerhalb von zehn Minuten.
634
00:44:39,680 --> 00:44:40,830
"Stevie?"
635
00:44:40,920 --> 00:44:44,277
"Captain Spekes! Mein Gott!
Oh Gott! Fressen die mich auf?!"
636
00:44:44,920 --> 00:44:45,910
Wer ist das?
637
00:44:46,040 --> 00:44:47,713
Vergeuden Sie keine Zeit mit dem Irren!
638
00:44:48,120 --> 00:44:49,190
Er ist von der CIA.
639
00:44:49,280 --> 00:44:51,192
Wurde erwischt,
als er Waffen an Nordkorea verkaufte.
640
00:44:51,280 --> 00:44:52,600
Davidson...
641
00:44:53,120 --> 00:44:55,271
Er verwandelte sich in zehn Minuten.
642
00:44:55,600 --> 00:44:58,957
Das klingt f�r mich gar nicht
nach einem Virus, Sportsfreunde!
643
00:45:01,920 --> 00:45:03,718
Sind Sie bei der CIA?
644
00:45:07,360 --> 00:45:08,714
Die aber nicht bei mir.
645
00:45:12,960 --> 00:45:14,519
Und wer sind Sie?
646
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
UN.
647
00:45:16,080 --> 00:45:17,753
Mein Gott!
648
00:45:20,400 --> 00:45:22,437
Captain, spielen Sie Weltmusik!
649
00:45:22,760 --> 00:45:24,433
Der Tag...
650
00:45:25,240 --> 00:45:26,879
...ist gerettet!
651
00:45:27,640 --> 00:45:28,790
Warum verkauften Sie denen Waffen?
652
00:45:28,880 --> 00:45:29,950
Warum nicht?
653
00:45:30,160 --> 00:45:31,389
�berleben die es?
654
00:45:31,480 --> 00:45:32,675
Allerdings.
655
00:45:32,760 --> 00:45:34,240
Indem sie Ihre Waffen benutzen?
656
00:45:34,320 --> 00:45:37,313
Waffen sind... nur die halbe L�sung.
657
00:45:37,600 --> 00:45:38,636
Wie dann?
658
00:45:42,080 --> 00:45:43,196
Also gut.
659
00:46:08,760 --> 00:46:10,274
Sie nahmen den Zacks
660
00:46:11,560 --> 00:46:15,270
ihre Macht.
661
00:46:16,960 --> 00:46:20,431
Sie zogen
allen 23 Millionen Einwohnern
662
00:46:20,880 --> 00:46:24,112
die Z�hne.
In weniger als 24 Stunden.
663
00:46:28,520 --> 00:46:31,592
Ein Lehrst�ck
gesellschaftlicher Umwandlung.
664
00:46:32,040 --> 00:46:33,554
Es ist genial.
665
00:46:33,920 --> 00:46:35,195
Keine Z�hne...
666
00:46:36,240 --> 00:46:37,560
...kein Biss.
667
00:46:38,160 --> 00:46:39,753
Keine gro�e Ausbreitung.
668
00:46:43,800 --> 00:46:44,870
Schwachsinn.
669
00:46:45,080 --> 00:46:48,517
Mehr B�cher, weniger Empf�nge,
Boutros Boutros!
670
00:46:48,920 --> 00:46:50,877
Warum muss man sie verbrennen,
671
00:46:50,960 --> 00:46:52,713
um sie endg�ltig aufhalten zu k�nnen?
672
00:46:52,800 --> 00:46:54,393
Warum breiten sie sich aus
wie die Pest?
673
00:46:54,480 --> 00:46:56,199
Warum gewinnt Israel?
674
00:46:57,280 --> 00:46:58,839
Inwiefern gewinnt Israel?
675
00:46:59,640 --> 00:47:01,916
Sie haben
das ganze Land abgeschottet...
676
00:47:02,600 --> 00:47:05,559
...noch bevor die Untoten begannen,
Menschen anzugreifen.
677
00:47:06,040 --> 00:47:07,360
Wer es zuerst wei�...
678
00:47:07,920 --> 00:47:09,354
...kann zuerst handeln.
679
00:47:09,680 --> 00:47:11,797
Die Menschen bauen dort seit
zwei Jahrtausenden Mauern.
680
00:47:13,000 --> 00:47:14,593
Das stimmt, aber...
681
00:47:14,680 --> 00:47:16,353
...die Arbeit wurde
682
00:47:16,440 --> 00:47:19,080
nach all den tausenden Jahren
vor einer Woche beendet.
683
00:47:20,000 --> 00:47:21,480
Was f�r ein makelloses Timing.
684
00:47:25,080 --> 00:47:26,753
Sie wollen Antworten?
685
00:47:28,720 --> 00:47:30,439
J�rgen Warmbrunn.
686
00:47:31,480 --> 00:47:35,474
Dieser Mann ist in Jerusalem und der,
den Sie suchen.
687
00:47:36,800 --> 00:47:37,995
Haben Sie jemals so etwas gesehen?
688
00:47:38,120 --> 00:47:39,270
Noch nie.
689
00:47:39,360 --> 00:47:42,671
Wir fliegen nach Jerusalem.
Ich bin Ihr Ko-Pilot.
690
00:47:49,320 --> 00:47:50,436
Oh, bitte warte!
691
00:47:50,680 --> 00:47:52,273
Moment. Warte nur eine Minute.
692
00:47:53,320 --> 00:47:54,595
Hallo?
693
00:47:56,160 --> 00:47:57,355
Gerry?
694
00:47:58,280 --> 00:48:00,192
- Liebling?
- Gerry, h�rst du mich?
695
00:48:00,280 --> 00:48:01,316
Karin?
696
00:48:02,080 --> 00:48:03,309
Hallo?
697
00:48:06,480 --> 00:48:08,119
Verdammt!
698
00:48:17,840 --> 00:48:19,513
Geben Sie mir Ihre Hand!
699
00:48:22,520 --> 00:48:23,556
Auf keinen Fall. Nein.
700
00:48:23,640 --> 00:48:24,915
Meine Mutter. Dallas.
701
00:48:25,000 --> 00:48:27,560
Wenn sie noch dort ist,
sorgt sie sich bestimmt.
702
00:48:27,640 --> 00:48:30,200
Sie sehen sie sicher eher als ich.
703
00:48:30,280 --> 00:48:32,749
Wir haben viel Platz im Flugzeug.
704
00:48:32,840 --> 00:48:35,833
Lieber ein bekannter Teufel
als unbekannte D�monen.
705
00:48:36,280 --> 00:48:38,954
Sie schaffen das.
Treten Sie in die Pedale!
706
00:48:39,160 --> 00:48:41,231
Sorgen Sie daf�r,
dass er die Flugzeugnase
707
00:48:41,320 --> 00:48:42,436
in Richtung Sonne h�lt.
708
00:48:42,520 --> 00:48:45,752
Der Treibstoffschlauch darf nicht
im Tankzulauf einrasten.
709
00:48:45,840 --> 00:48:47,354
Sag es ruhig noch zehnmal.
710
00:48:47,440 --> 00:48:48,874
- Fertig?
- Ich bin soweit.
711
00:48:48,960 --> 00:48:50,997
Nichts �berst�rzen.
712
00:48:51,720 --> 00:48:54,394
Es ist die einzige Chance,
also machen wir es richtig!
713
00:48:54,640 --> 00:48:56,632
Zielt nicht auf den Kopf, sondern
714
00:48:56,720 --> 00:48:57,756
schie�t den Zack einfach nur nieder!
715
00:48:57,840 --> 00:49:00,992
"Ins R�ckgrat ist fein,
ins Knie geht's auch rein. "
716
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Los geht's, Lichter aus!
717
00:49:23,240 --> 00:49:25,516
Alpha in Position.
718
00:49:25,600 --> 00:49:27,637
Bravo r�ckt vor.
719
00:49:27,720 --> 00:49:30,110
Sie werden
von Ger�uschen angezogen.
720
00:49:30,200 --> 00:49:33,318
Erst, wenn ihr nah dran seid,
schicke ich den Tankwagen.
721
00:49:33,400 --> 00:49:36,074
Ihr kommt nur auf eine Art
ins Flugzeug...
722
00:49:36,200 --> 00:49:38,237
...und das ist leise.
723
00:49:57,400 --> 00:49:58,914
Suche...
724
00:50:07,840 --> 00:50:08,876
Schei�e!
725
00:50:08,960 --> 00:50:10,917
Verdammt,
schalten Sie das Ding aus!
726
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
Wir haben die Toten geweckt.
727
00:50:17,920 --> 00:50:18,990
Bitte schalten Sie
728
00:50:19,120 --> 00:50:20,793
alle Pieper und Mobiltelefone aus!
729
00:50:23,920 --> 00:50:25,479
Wir m�ssen abhauen.
730
00:50:26,200 --> 00:50:28,112
Wir m�ssen hier weg, los!
731
00:50:34,640 --> 00:50:35,869
Los, los!
732
00:50:45,840 --> 00:50:47,069
Ich mache euch den Weg frei!
733
00:50:47,160 --> 00:50:48,640
Legt los!
734
00:50:51,160 --> 00:50:53,629
Schie�t in den Kopf!
Streckt sie nieder!
735
00:50:53,720 --> 00:50:55,473
Ich will Zacks am Boden sehen.
736
00:51:33,400 --> 00:51:36,040
Das darf nicht wahr sein.
Ich bin ein Zack.
737
00:51:37,400 --> 00:51:39,835
Ich erledige es f�r Sie, Captain.
Sagen Sie es nur!
738
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
Es ist in Ordnung. Der geht auf mich.
739
00:51:45,720 --> 00:51:47,359
- Verflucht.
- Wir haben genug!
740
00:51:47,920 --> 00:51:49,832
Sprit-Zufuhr kappen!
741
00:51:51,560 --> 00:51:53,552
Wehe, Israel macht sich nicht bezahlt.
742
00:52:03,520 --> 00:52:05,318
Ich kann nur Einmotorige fliegen.
743
00:52:05,400 --> 00:52:06,550
Sie m�ssen mich anleiten.
744
00:52:09,720 --> 00:52:10,949
Wir sind bereit.
745
00:52:11,040 --> 00:52:12,520
Schalten Sie die Lichter ein.
746
00:52:15,200 --> 00:52:16,839
Vereisungsschutz einschalten.
747
00:52:16,920 --> 00:52:17,910
- Wo?
- Der rote Knopf.
748
00:52:18,040 --> 00:52:20,430
Setzen Sie den Kurs
f�r den Abflug auf 020!
749
00:52:20,920 --> 00:52:23,230
- Wir m�ssen los!
- Klappen auf 15 Grad.
750
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
Klappen auf 15.
751
00:52:24,880 --> 00:52:27,236
Wir sind bereit. Hauen wir hier ab!
752
00:52:29,760 --> 00:52:31,114
Steil nach oben.
753
00:52:40,840 --> 00:52:43,594
UN ATLANTIKFLOTTE 100 MEILEN
N�RDLICH DER BERMUDAS
754
00:52:51,240 --> 00:52:52,594
- Gerry?
- Hallo, Liebling.
755
00:52:55,640 --> 00:52:57,472
Ich wollte dich anrufen.
756
00:52:58,320 --> 00:53:00,118
Ja, ich wei�, ich war...
757
00:53:00,680 --> 00:53:02,876
Es war ein schlechter Zeitpunkt.
758
00:53:03,440 --> 00:53:04,920
Geht es dir gut?
759
00:53:09,400 --> 00:53:11,869
Ja, alles in Ordnung. Mir geht es gut.
760
00:53:13,560 --> 00:53:15,074
Das wollte ich h�ren.
761
00:53:17,360 --> 00:53:18,635
H�r zu,
762
00:53:19,000 --> 00:53:20,639
Korea brachte uns nicht weiter.
763
00:53:23,800 --> 00:53:26,315
Es sieht aus,
als m�ssten wir nun nach Israel.
764
00:53:26,400 --> 00:53:28,517
Versuch dich w�hrend
des Fluges etwas auszuruhen!
765
00:53:29,360 --> 00:53:30,953
Wie geht es den Kindern?
766
00:53:34,480 --> 00:53:35,800
Ich glaube...
767
00:53:37,480 --> 00:53:39,949
Es geht ihnen sehr... Es geht ihnen gut.
768
00:53:41,120 --> 00:53:42,952
Connie ist neben mir.
769
00:53:54,000 --> 00:53:55,150
Liebling?
770
00:54:01,960 --> 00:54:03,997
Suche...
771
00:54:12,160 --> 00:54:14,755
Achtung, unbekanntes Flugzeug.
772
00:54:14,840 --> 00:54:18,072
Sie befinden sich in gesperrtem
Luftraum ohne Landeerlaubnis.
773
00:54:18,520 --> 00:54:20,671
Jerusalem Tower, Reach 394.
774
00:54:20,920 --> 00:54:22,877
Pan-Pan. Bitte um Landeerlaubnis.
775
00:54:22,960 --> 00:54:25,429
Kontakt Mossad, J�rgen Warmbrunn.
776
00:54:25,520 --> 00:54:26,556
FLUGHAFEN ATAROT
777
00:54:26,640 --> 00:54:27,676
UN-Sonderbeauftragter.
778
00:54:37,360 --> 00:54:41,070
Sie bleiben da und halten sich bereit!
Bevor es dunkel wird, bin ich zur�ck.
779
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Die meisten Leute glauben nicht,
780
00:55:38,120 --> 00:55:39,793
dass etwas passieren kann,
781
00:55:40,080 --> 00:55:41,912
bis es schon passiert ist.
782
00:55:42,160 --> 00:55:44,072
Es ist weder Dummheit noch Schw�che.
783
00:55:45,320 --> 00:55:46,993
So ist die Natur des Menschen.
784
00:55:50,000 --> 00:55:51,354
Woher wussten Sie davon?
785
00:55:51,600 --> 00:55:53,114
Gerald Lane.
786
00:55:53,680 --> 00:55:56,149
Er schrieb eine
f�r ihn sch�dliche Jeremiade...
787
00:55:56,240 --> 00:55:59,392
...�ber seinen Arbeitgeber,
die UN, das war 2010.
788
00:56:00,280 --> 00:56:03,239
Es schlug ein paar Wellen.
Legte Ihre Karriere auf Eis.
789
00:56:04,240 --> 00:56:07,039
Ich h�tte erwartet,
dass Sie daraus ein Buch machen.
790
00:56:07,120 --> 00:56:08,793
Kein Gesp�r f�r Profit.
791
00:56:09,200 --> 00:56:11,032
Woher wusste Israel Bescheid?
792
00:56:11,840 --> 00:56:14,958
Wir fingen die amtliche Meldung
eines indischen Generals ab...
793
00:56:15,360 --> 00:56:17,875
...wonach sie
die Rakshasas bek�mpften.
794
00:56:17,960 --> 00:56:20,555
Hei�t �bersetzt: Zombies.
795
00:56:20,960 --> 00:56:23,191
Eigentlich... Untote.
796
00:56:25,960 --> 00:56:27,394
J�rgen Warmbrunn.
797
00:56:27,480 --> 00:56:29,870
Hochrangiger Beamter des Mossad.
798
00:56:30,240 --> 00:56:34,951
Beschrieben als sachlich, effizient,
nicht besonders fantasievoll.
799
00:56:35,480 --> 00:56:38,598
Dennoch bauten Sie eine Mauer
nur wegen einer Meldung...
800
00:56:38,680 --> 00:56:40,831
...die das Wort "zombie" enthielt?
801
00:56:42,040 --> 00:56:45,670
Wenn Sie es so formulieren,
w�re auch ich skeptisch.
802
00:56:46,520 --> 00:56:48,557
In den 30ern glaubten die Juden nicht,
803
00:56:48,640 --> 00:56:51,155
dass man sie in KZs stecken w�rde.
804
00:56:51,440 --> 00:56:55,673
1972 weigerten wir uns zu begreifen, dass
wir bei der Olympiade massakriert wurden.
805
00:56:56,160 --> 00:57:00,279
Vor dem Oktober 1973 beobachteten wir
arabische Truppenbewegungen
806
00:57:00,360 --> 00:57:03,114
und entschieden,
dass sie keine Gefahr darstellten.
807
00:57:03,920 --> 00:57:08,312
Einen Monat sp�ter
trieb uns ihr Angriff fast ins Meer.
808
00:57:08,960 --> 00:57:11,350
Also entschieden wir, etwas zu �ndern.
809
00:57:12,400 --> 00:57:13,629
Etwas �ndern?
810
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
Der zehnte Mann.
811
00:57:16,840 --> 00:57:18,797
Wenn neun bei derselben Information
812
00:57:18,880 --> 00:57:21,440
zur gleichen
Schlussfolgerung gelangen...
813
00:57:21,520 --> 00:57:24,194
...ist es die Pflicht des Zehnten
zu widersprechen.
814
00:57:24,640 --> 00:57:27,075
Egal wie unwahrscheinlich
es auch scheint.
815
00:57:27,160 --> 00:57:29,197
Der zehnte Mann muss vermuten,
816
00:57:29,280 --> 00:57:31,556
dass die anderen neun sich irren.
817
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
Sie waren der zehnte Mann.
818
00:57:36,120 --> 00:57:37,156
Genau.
819
00:57:43,560 --> 00:57:45,677
Da jeder annahm,
820
00:57:45,760 --> 00:57:47,911
dass das Gerede �ber Zombies etwas
anderes verdecken sollte,
821
00:57:48,000 --> 00:57:51,072
forschte ich unter der Annahme...
822
00:57:51,160 --> 00:57:55,393
...wenn von Zombies die Rede war,
dass auch Zombies gemeint waren.
823
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Kam der Index-Patient aus Indien?
824
00:57:58,400 --> 00:57:59,675
Das ist das Problem.
825
00:57:59,760 --> 00:58:01,319
Es gibt so viele m�gliche Quellen,
826
00:58:01,400 --> 00:58:03,198
dass keiner wei�, wo es begann.
827
00:58:04,160 --> 00:58:06,072
Der Organhandel in Deutschland.
828
00:58:06,560 --> 00:58:10,270
Merkw�rdige Beispiele gewaltsamen
Verhaltens in mehreren Teilen Asiens.
829
00:58:11,240 --> 00:58:14,916
Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus
und wir tun, was wir k�nnen.
830
00:58:16,840 --> 00:58:19,071
Dies sind die Jerusalemer Erl�ser-Tore.
831
00:58:20,160 --> 00:58:21,674
Das sind zwei
von insgesamt zehn Toren,
832
00:58:21,760 --> 00:58:24,559
die in das befestigte Israel f�hren.
833
00:58:29,120 --> 00:58:30,918
Sie lassen Leute rein.
834
00:58:31,360 --> 00:58:34,432
Jeder gerettete Mensch ist ein Zombie
weniger, den wir bek�mpfen m�ssen.
835
00:59:16,640 --> 00:59:17,960
Keine Sorge.
836
00:59:44,840 --> 00:59:48,516
Wenn ich es nach Indien schaffe, wo
beginne ich dort? Mit wem spreche ich?
837
00:59:48,600 --> 00:59:50,512
Indien ist ein schwarzes Loch.
838
00:59:50,600 --> 00:59:52,592
Vergessen Sie den Index-Patienten.
839
00:59:52,680 --> 00:59:55,195
Das geht nicht.
Ich kann keine Mauer mehr bauen.
840
00:59:59,800 --> 01:00:01,917
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
841
01:00:02,000 --> 01:00:04,151
- Ich brauche Antworten.
- Ich habe keine Antworten.
842
01:00:04,240 --> 01:00:06,357
Man kann sich nur verstecken.
843
01:00:12,640 --> 01:00:14,199
Schickt Truppen hier runter.
844
01:00:27,240 --> 01:00:28,754
Es ist zu laut!
845
01:00:33,200 --> 01:00:34,680
Sie klettern r�ber!
846
01:00:48,160 --> 01:00:49,992
Kommandant,
sie haben das Tor durchbrochen.
847
01:00:50,080 --> 01:00:51,639
Sie klettern �ber die Mauer!
848
01:01:33,520 --> 01:01:36,274
Bringt ihn zum Jaffa-Tor.
849
01:01:54,640 --> 01:01:56,950
Sie wird Sie hier wegbringen,
zu Ihrem Flugzeug!
850
01:02:21,960 --> 01:02:23,599
Unten bleiben!
851
01:02:23,680 --> 01:02:25,239
Nicht dort entlang!
852
01:02:26,520 --> 01:02:29,672
Fliegen Sie zum Landeplatz B.
853
01:02:30,360 --> 01:02:32,875
Verstanden,
wir nehmen Kurs auf Landeplatz B.
854
01:03:38,560 --> 01:03:40,711
Hawk 5, fast dort.
Treffen in etwa einer Minute ein.
855
01:03:41,920 --> 01:03:44,674
Hawk 5,
Funkverbindung hergestellt. Ende.
856
01:03:44,760 --> 01:03:46,797
Hier ist Hawk 5. H�ren Sie gut zu!
857
01:03:47,320 --> 01:03:50,597
Die Stadt wurde eingenommen.
Sie laufen zum Flughafen.
858
01:06:03,920 --> 01:06:05,149
Einundzwanzig. Zweiundzwanzig.
859
01:06:05,240 --> 01:06:06,560
Dreiundzwanzig.
860
01:06:06,640 --> 01:06:08,916
Vierundzwanzig.
861
01:06:10,600 --> 01:06:12,000
F�nfundzwanzig.
862
01:06:12,880 --> 01:06:14,155
Sechsundzwanzig.
863
01:06:14,800 --> 01:06:16,234
Siebenundzwanzig.
864
01:06:17,600 --> 01:06:18,920
Achtundzwanzig.
865
01:06:23,040 --> 01:06:24,156
Wir m�ssen weiter.
866
01:06:35,240 --> 01:06:36,435
Alles wird gut.
867
01:06:37,120 --> 01:06:39,396
Sie werden sich nicht verwandeln!
868
01:06:41,960 --> 01:06:43,280
Wir m�ssen weiter.
869
01:06:44,200 --> 01:06:45,236
Wir m�ssen weiter!
870
01:07:10,760 --> 01:07:12,274
5 st�rzt ab.
871
01:07:19,560 --> 01:07:20,755
Melde Absturz von Helikopter 5.
872
01:07:22,440 --> 01:07:24,238
Landezone wurde �berrannt.
873
01:07:24,960 --> 01:07:28,840
Tower, Reach 394.
Erbitte sofortige Starterlaubnis.
874
01:07:29,120 --> 01:07:31,191
Tower an 394. Begeben Sie sich
zur Startbahn vier.
875
01:07:31,280 --> 01:07:32,555
Viel Gl�ck!
876
01:07:49,720 --> 01:07:50,915
Nein!
877
01:07:54,280 --> 01:07:56,158
Dort! Das da!
878
01:08:03,320 --> 01:08:04,754
Anhalten... Anhalten...
879
01:08:24,400 --> 01:08:25,550
Los! Los!
880
01:08:38,680 --> 01:08:40,034
Bring sie raus!
881
01:08:44,920 --> 01:08:47,754
Bitte bleiben Sie ruhig.
Bleiben Sie ruhig.
882
01:08:57,840 --> 01:08:59,797
Komm. Los, los, los.
883
01:09:06,720 --> 01:09:07,790
Was ist Ihr Flugziel?
884
01:09:07,880 --> 01:09:09,917
Ich wei� nicht. Eigentlich hier.
885
01:11:17,480 --> 01:11:19,199
Ich bin �brigens Gerry.
886
01:11:20,480 --> 01:11:21,550
Segen.
887
01:11:24,680 --> 01:11:25,909
Vor- oder Nachname?
888
01:11:27,080 --> 01:11:28,400
Nur Segen.
889
01:11:28,800 --> 01:11:29,790
Wir m�ssen den Verband wechseln
890
01:11:29,880 --> 01:11:31,633
und die Wunde s�ubern.
891
01:11:31,720 --> 01:11:32,836
Okay?
892
01:11:37,040 --> 01:11:38,952
Geht es dir gut?
893
01:11:43,200 --> 01:11:44,350
Alles gut?
894
01:11:47,520 --> 01:11:49,318
Komm, sei stark! Sei stark!
895
01:11:50,800 --> 01:11:52,120
So, das war's schon fast.
896
01:11:54,080 --> 01:11:55,230
Gleich geschafft.
897
01:11:56,400 --> 01:11:58,392
Okay. Atme tief ein!
898
01:11:58,880 --> 01:12:01,475
Bringen wir es schnell hinter uns.
Atme tief ein!
899
01:12:02,400 --> 01:12:03,550
Das w�r's.
900
01:12:11,160 --> 01:12:13,072
Noch eine letzte Sache.
901
01:12:13,760 --> 01:12:14,796
Atme tief ein!
902
01:12:16,680 --> 01:12:19,400
Gut gemacht. Es ist schon geschafft.
903
01:12:23,000 --> 01:12:25,720
Ich glaube, das hier hast du dir verdient.
904
01:12:29,360 --> 01:12:30,840
Sehr gut.
905
01:12:32,000 --> 01:12:33,354
Bist du Arzt?
906
01:12:33,840 --> 01:12:34,910
Nein.
907
01:12:35,360 --> 01:12:36,953
Hab ich im Einsatz gelernt.
908
01:12:38,040 --> 01:12:40,032
Und woher wusstest du das?
909
01:12:41,040 --> 01:12:43,271
Dass es helfen w�rde,
sie abzutrennen?
910
01:12:43,640 --> 01:12:44,994
Ich wusste es nicht.
911
01:12:48,920 --> 01:12:51,435
Jetzt bin ich nur... eine Belastung.
912
01:12:54,200 --> 01:12:55,634
Dieser Idiot...
913
01:12:55,720 --> 01:12:58,076
...steht mittendrin,
914
01:12:58,160 --> 01:12:59,355
w�hrend sieben oder acht gleichzeitig
915
01:12:59,440 --> 01:13:01,636
zu Zombies werden.
916
01:13:01,720 --> 01:13:03,598
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?
917
01:13:04,680 --> 01:13:06,672
Nein, das nervt mich schon lange.
918
01:13:07,520 --> 01:13:09,671
Aber dieser Schei�er hat Gl�ck.
919
01:13:10,880 --> 01:13:13,520
Die Schwierigkeit ist, die Brotkr�mel
920
01:13:13,600 --> 01:13:15,239
als Hinweise zu erkennen.
921
01:13:17,440 --> 01:13:19,352
Manchmal ist das...
922
01:13:19,560 --> 01:13:22,837
...was man f�r die grausamste Seite
des Virus h�lt...
923
01:13:24,120 --> 01:13:26,589
die Schwachstelle in der R�stung.
924
01:13:26,920 --> 01:13:28,195
Ich habe keine Antworten.
925
01:13:31,000 --> 01:13:33,993
Man kann sich nur verstecken.
926
01:13:51,440 --> 01:13:52,510
Gerry?
927
01:13:52,600 --> 01:13:53,954
Ist alles okay?
Wo bist du? Was ist los?
928
01:13:54,040 --> 01:13:55,110
Ich liebe dich.
929
01:13:55,240 --> 01:13:56,390
Bitte hole Thierry sofort!
930
01:13:56,480 --> 01:13:57,516
Ich suche ihn.
931
01:14:00,640 --> 01:14:02,597
Thierry!
932
01:14:02,680 --> 01:14:04,034
Gerry braucht dich. Ich liebe dich.
933
01:14:05,360 --> 01:14:06,680
Gerry? Wo bist du?
934
01:14:07,120 --> 01:14:08,270
Im letzten Flieger.
935
01:14:08,360 --> 01:14:10,397
Mein Akku ist fast leer,
ich brauche eine Info.
936
01:14:10,480 --> 01:14:12,551
Suche die n�chste
Forschungseinrichtung.
937
01:14:12,640 --> 01:14:15,439
Gesundheitsbeh�rde, WHO.
Jemand, der Impfstoffe herstellt.
938
01:14:15,520 --> 01:14:17,557
- Mit Flughafen in der N�he.
- Ich verstehe nicht.
939
01:14:18,160 --> 01:14:19,435
Keine Zeit f�r Erkl�rungen.
940
01:14:19,520 --> 01:14:20,590
Tu es einfach.
941
01:14:20,680 --> 01:14:21,830
In Ordnung.
942
01:14:22,080 --> 01:14:24,879
Gerry. Ich wei� immer noch nicht,
wo du bist.
943
01:14:31,040 --> 01:14:32,269
Finden Sie heraus, was er braucht.
944
01:14:34,120 --> 01:14:35,634
Das ist f�r Sie.
945
01:14:37,440 --> 01:14:38,556
Nehmen Sie es.
946
01:14:50,520 --> 01:14:51,920
Ihr Akku ist leer.
947
01:14:53,440 --> 01:14:56,114
Wir haben Kontakt
zum Flughafen in Cardiff, Wales.
948
01:14:56,200 --> 01:14:58,351
Ihre Leute leiteten uns hin.
949
01:14:58,440 --> 01:15:01,160
Dort ist eine Forschungseinrichtung
der WHO, doch es ist unklar...
950
01:15:01,240 --> 01:15:03,835
...ob sie noch in Betrieb ist.
951
01:15:03,920 --> 01:15:05,115
Das ist der Standort.
952
01:15:05,600 --> 01:15:06,920
Werden wir es bis dahin schaffen?
953
01:15:15,960 --> 01:15:18,077
Meine Damen und Herren,
hier spricht der Captain.
954
01:15:18,200 --> 01:15:20,590
Ich darf Ihnen melden, dass wir
955
01:15:20,680 --> 01:15:22,319
uns im Anflug auf Cardiff befinden.
956
01:15:22,400 --> 01:15:25,120
Alle europ�ischen Flugh�fen
sind gesperrt.
957
01:15:25,200 --> 01:15:29,274
Doch wir erhielten das Vorrecht
zur Landeerlaubnis.
958
01:15:29,360 --> 01:15:32,034
Wir werden von Bord gehen d�rfen.
959
01:15:32,960 --> 01:15:35,316
Wir haben sehr viel Gl�ck gehabt.
960
01:16:00,240 --> 01:16:02,232
Hey, zu wem geh�rst du denn?
961
01:17:06,320 --> 01:17:07,390
Was war das?
962
01:17:07,480 --> 01:17:08,550
Was ist das?
963
01:17:16,160 --> 01:17:17,879
Wir brauchen Koffer und Taschen.
964
01:19:22,800 --> 01:19:25,110
Mayday, Mayday!
Bravo 160, schwergewichtig.
965
01:19:25,200 --> 01:19:26,714
Notlandung!
966
01:20:18,520 --> 01:20:19,715
Bereitmachen f�r den Aufprall!
967
01:22:35,880 --> 01:22:37,200
Ich muss hier weg.
968
01:23:36,880 --> 01:23:40,556
WHO FORSCHUNGSEINRICHTUNG
969
01:23:44,280 --> 01:23:45,600
Komm schon... Komm schon.
970
01:24:06,920 --> 01:24:08,240
Ich will gute Nachrichten h�ren.
971
01:24:08,320 --> 01:24:10,710
Der Flughafen in Cardiff
verlor den Kontakt zum Flugzeug.
972
01:24:10,800 --> 01:24:13,076
Lane gilt als vermisst.
Es tut mir leid, Sir.
973
01:24:30,680 --> 01:24:31,909
Ich wiederhole,
974
01:24:32,000 --> 01:24:34,560
nicht unmittelbar ben�tigtes Personal
mit Status F-6...
975
01:24:34,640 --> 01:24:37,200
...muss sich
f�r den sofortigen Transport melden.
976
01:24:39,320 --> 01:24:40,549
Mrs. Lane?
977
01:24:40,960 --> 01:24:42,838
Thierry m�chte mit Ihnen sprechen.
978
01:24:49,320 --> 01:24:51,232
Captain, es sind erst 48 Stunden.
979
01:24:51,320 --> 01:24:54,836
Lane ist ein findiger Mann.
Es kann doch sein, dass er �berlebt hat.
980
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
Ich habe ihm versprochen,
dass wir seine Familie besch�tzen.
981
01:24:58,560 --> 01:25:00,040
Ich verstehe.
982
01:25:54,200 --> 01:25:55,429
Papa!
983
01:26:06,680 --> 01:26:08,239
Papa!
984
01:27:16,000 --> 01:27:18,071
Sie sind ein z�her Bursche.
985
01:27:18,160 --> 01:27:19,480
Und haben viel Gl�ck gehabt.
986
01:27:20,160 --> 01:27:21,640
Wer sind Sie?
987
01:27:23,520 --> 01:27:26,592
Ich kam hierher mit einer...
mit einer Frau.
988
01:27:26,720 --> 01:27:28,996
Ist sie noch...
989
01:27:29,800 --> 01:27:33,157
Wer sind Sie?
Warum sind Sie hier?
990
01:27:37,920 --> 01:27:39,274
Warum sehen Sie
ihn die ganze Zeit an?
991
01:27:40,680 --> 01:27:42,751
Weil er hier das Sagen hat.
992
01:27:47,000 --> 01:27:48,434
Sie wissen, was das hier ist?
993
01:27:48,960 --> 01:27:50,758
Nat�rlich. Deshalb bin ich hier.
994
01:27:50,840 --> 01:27:53,355
Dann verstehen Sie,
wie das auf uns wirkt.
995
01:27:54,920 --> 01:27:56,036
Ist das...
996
01:27:56,600 --> 01:27:58,432
...Ihnen wichtig?
997
01:27:59,480 --> 01:28:01,711
- Wie lange war ich bewusstlos?
- Drei Tage.
998
01:28:02,000 --> 01:28:03,195
Geben Sie mir das Telefon.
999
01:28:03,400 --> 01:28:04,720
Geben Sie mir das Telefon.
1000
01:28:05,000 --> 01:28:07,117
Geben Sie mir das verdammte Telefon!
1001
01:28:07,200 --> 01:28:09,032
Sobald Sie meine Fragen beantworten.
1002
01:28:10,880 --> 01:28:12,030
Rufen Sie an.
1003
01:28:13,040 --> 01:28:15,350
Rufen Sie dort an!
Die sagen Ihnen, wer ich bin.
1004
01:28:26,560 --> 01:28:27,596
Gerry?
1005
01:28:28,040 --> 01:28:30,236
- Ja, ich bin's.
- Mein Gott.
1006
01:28:30,840 --> 01:28:32,354
Wir dachten, du w�rst tot.
1007
01:28:32,520 --> 01:28:33,840
Wo bist du?
1008
01:28:34,200 --> 01:28:36,237
Ich bin bei ein paar nerv�sen Herren.
1009
01:28:36,320 --> 01:28:37,879
Sie wollen zuerst Referenzen.
1010
01:28:38,000 --> 01:28:39,036
Nat�rlich.
1011
01:28:39,640 --> 01:28:41,279
Hier spricht Thierry Umutoni.
1012
01:28:42,040 --> 01:28:44,191
Stellvertretender Generalsekret�r. UN.
1013
01:28:44,560 --> 01:28:46,233
Mit wem spreche ich?
1014
01:28:46,560 --> 01:28:47,630
Wo ist Karin?
1015
01:28:48,840 --> 01:28:50,832
Warum ging Karin nicht ans Telefon?
1016
01:28:56,080 --> 01:28:57,230
Es tut mir leid, Gerry.
1017
01:28:57,680 --> 01:28:59,000
Ich tat, was ich konnte.
1018
01:29:01,480 --> 01:29:02,755
Was soll das hei�en?
1019
01:29:02,840 --> 01:29:04,559
Sie m�ssen sich beruhigen!
1020
01:29:04,640 --> 01:29:06,279
Sie werden sich nur verletzen.
1021
01:29:25,120 --> 01:29:26,110
Geht es dir gut?
1022
01:29:28,560 --> 01:29:31,553
Seine Familie ist in einem
Fl�chtlingslager in Nova Scotia.
1023
01:29:32,520 --> 01:29:34,273
Dort sind sie bestimmt in Sicherheit.
1024
01:29:34,560 --> 01:29:38,474
Meinen Sie? Thierry hat Ihnen erz�hlt,
wer ich bin und was ich tue, oder?
1025
01:29:38,640 --> 01:29:39,630
Ja.
1026
01:29:39,720 --> 01:29:41,951
Dann glauben Sie mir,
sie sind nicht sicher.
1027
01:29:44,760 --> 01:29:46,080
Ich wei�, wie Sie sich f�hlen.
1028
01:29:46,440 --> 01:29:47,874
- Ach ja?
- Ja.
1029
01:29:48,320 --> 01:29:49,800
Haben Sie eine Familie?
1030
01:29:50,880 --> 01:29:52,234
Nein.
1031
01:29:52,600 --> 01:29:55,320
Dann k�nnen Sie
es auch nicht verstehen.
1032
01:29:56,080 --> 01:29:58,436
Ich verlor meinen Sohn
und meine Frau in Rom.
1033
01:30:00,440 --> 01:30:02,909
Oder besser gesagt,
ich verlor meinen Sohn an...
1034
01:30:04,640 --> 01:30:07,474
...etwas, das mal meine Frau war.
1035
01:30:10,840 --> 01:30:13,150
Wir haben alle
jemanden verloren, Mr. Lane.
1036
01:30:14,280 --> 01:30:16,397
Aber f�r Sie gibt
es wenigstens Hoffnung.
1037
01:30:16,480 --> 01:30:17,800
Tut mir leid.
1038
01:30:19,680 --> 01:30:20,796
Tut mir leid.
1039
01:30:20,880 --> 01:30:22,200
Also...
1040
01:30:23,280 --> 01:30:24,999
Warum sind Sie gekommen?
1041
01:30:26,000 --> 01:30:28,071
Was wollen Sie von uns?
1042
01:30:28,880 --> 01:30:30,473
Ihre schlimmste Krankheit.
1043
01:30:34,760 --> 01:30:36,080
Er will was?
1044
01:30:36,200 --> 01:30:37,680
Einen t�dlichen Erreger.
1045
01:30:38,200 --> 01:30:39,953
Mit hoher Sterblichkeitsrate.
1046
01:30:40,680 --> 01:30:43,115
- Aber heilbar.
- In Ordnung...
1047
01:30:43,200 --> 01:30:45,556
Ich vermute mal,
Sie wollen eher Bakterien als Viren.
1048
01:30:45,640 --> 01:30:46,915
Typhus?
1049
01:30:47,680 --> 01:30:49,194
Meningitis. Scharlach.
1050
01:30:49,280 --> 01:30:50,430
Rocky-Mountain-Fieber.
1051
01:30:51,040 --> 01:30:53,350
Entschuldigen Sie,
aber wof�r soll das gut sein?
1052
01:30:53,640 --> 01:30:57,475
Mr. Lane glaubt, dass so eine
Krankheit gegen die Untoten sch�tzt.
1053
01:30:58,960 --> 01:31:01,191
Ich g�be Ihnen Punkte f�r Originalit�t,
1054
01:31:01,280 --> 01:31:03,192
h�tten wir daran nicht l�ngst gedacht.
1055
01:31:03,320 --> 01:31:09,032
Viren oder Bakterien brauchen einen
lebenden Wirt, um sich auszubreiten.
1056
01:31:09,160 --> 01:31:10,594
Einen arbeitenden Kreislauf.
1057
01:31:10,720 --> 01:31:12,837
Es l�uft alles auf eines hinaus.
1058
01:31:12,920 --> 01:31:14,593
Ein Toter kann nicht erkranken.
1059
01:31:16,080 --> 01:31:17,594
Es ist nicht f�r sie.
1060
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Es ist f�r uns.
1061
01:31:21,560 --> 01:31:23,950
Ich glaube,
dass sie eine Schwachstelle haben.
1062
01:31:24,680 --> 01:31:26,592
Und diese Schwachstelle ist Schw�che.
1063
01:31:27,120 --> 01:31:28,440
Unsere Schw�che.
1064
01:31:28,840 --> 01:31:31,230
Ich sah, wie sie Menschen �bergingen.
1065
01:31:31,400 --> 01:31:34,074
Sie liefen vorbei, wie
der Fluss an einem Felsen. Warum?
1066
01:31:34,920 --> 01:31:37,196
Ich glaube,
weil diese Menschen krank waren.
1067
01:31:37,760 --> 01:31:39,080
Sie waren t�dlich erkrankt.
1068
01:31:39,160 --> 01:31:40,560
Diese Viecher sp�ren das.
1069
01:31:40,920 --> 01:31:42,991
Sie verbreiten einen Erreger
1070
01:31:43,080 --> 01:31:44,799
und sie brauchen einen gesunden Wirt.
1071
01:31:45,040 --> 01:31:47,157
Selbst wenn das stimmt,
so ist eine t�dliche Krankheit
1072
01:31:47,240 --> 01:31:49,436
doch keine Heilung.
1073
01:31:49,920 --> 01:31:52,389
Es ist keine Heilung.
Es ist eine Tarnung.
1074
01:31:56,000 --> 01:31:57,354
Es ist eine Tarnung.
1075
01:32:01,880 --> 01:32:03,758
Es ist ein nat�rliches Vorgehen.
1076
01:32:03,960 --> 01:32:07,476
Hungrige J�ger werden
kranke K�rper meiden.
1077
01:32:07,920 --> 01:32:10,515
Mit dem richtigen Erreger
w�ren unsere Truppen...
1078
01:32:10,600 --> 01:32:12,876
...f�r den Feind so gut wie unsichtbar.
1079
01:32:13,960 --> 01:32:16,953
Wir k�nnen
Ihre Theorie nur �berpr�fen...
1080
01:32:17,480 --> 01:32:18,880
...wenn sich irgendein Schwachkopf
1081
01:32:18,960 --> 01:32:20,917
mit dem t�dlichen Erreger infiziert...
1082
01:32:22,080 --> 01:32:24,959
...und ihr von Angesicht
zu Angesicht gegen�bertritt.
1083
01:32:28,280 --> 01:32:29,396
Ja.
1084
01:32:30,080 --> 01:32:32,151
Haben wir alles, um es auszuprobieren?
1085
01:32:32,240 --> 01:32:33,469
Wir haben alles.
1086
01:32:34,200 --> 01:32:36,795
Typhus, H1N1, SARS.
1087
01:32:37,440 --> 01:32:39,079
Das Problem ist...
1088
01:32:39,160 --> 01:32:41,197
...dass alles im B-Fl�gel lagert.
1089
01:32:42,160 --> 01:32:43,879
Was ist denn mit dem B-Fl�gel?
1090
01:32:45,400 --> 01:32:48,472
Dr. Spellman.
Unser leitender Mediziner f�r Impfstoffe.
1091
01:32:49,840 --> 01:32:52,594
Nur Stunden nach dem Ausbruch
erhielt er Blutproben,
1092
01:32:52,680 --> 01:32:54,876
um den urspr�nglichen Erreger
zu isolieren.
1093
01:32:58,760 --> 01:33:00,240
Leider...
1094
01:33:04,800 --> 01:33:06,120
Das ist jetzt der B-Fl�gel.
1095
01:33:13,080 --> 01:33:14,878
Verdammt.
1096
01:33:19,120 --> 01:33:20,395
Wie viele?
1097
01:33:21,280 --> 01:33:22,430
Wie viele sind das?
1098
01:33:22,520 --> 01:33:24,352
80 Personen arbeiteten dort.
1099
01:33:29,040 --> 01:33:30,838
Ich sah sie sich noch nie so bewegen.
1100
01:33:30,920 --> 01:33:32,195
Sie sind inaktiv.
1101
01:33:32,680 --> 01:33:34,672
Sie warten auf einen Stimulus.
1102
01:33:35,800 --> 01:33:36,870
Und das...
1103
01:33:37,920 --> 01:33:39,354
...ist Tresor 139.
1104
01:33:39,920 --> 01:33:41,718
Dort befinden sich Ihre Proben.
1105
01:33:42,960 --> 01:33:45,316
Und das ist die Br�cke.
1106
01:33:46,560 --> 01:33:48,916
Sie verbindet den B-Fl�gel
mit diesem Hauptgeb�ude.
1107
01:33:49,880 --> 01:33:54,159
Und das steht zwischen uns
und der Br�cke.
1108
01:33:54,320 --> 01:33:55,390
Also...
1109
01:33:57,200 --> 01:33:59,032
...was schlagen Sie vor, Mr. Lane?
1110
01:34:04,960 --> 01:34:06,189
MENSCHLICHES BLUT
1111
01:34:14,000 --> 01:34:15,639
Das ist nicht dein Ernst.
1112
01:34:15,720 --> 01:34:19,077
Der B-Fl�gel ist ein Labyrinth.
Da schaffen sie es nie alleine raus.
1113
01:34:19,600 --> 01:34:21,432
Wir wissen nicht mal, ob er recht hat.
1114
01:34:21,520 --> 01:34:24,433
Daher bitte ich ja auch nicht euch,
ihn dahin zu bringen.
1115
01:34:26,920 --> 01:34:28,593
Jede Waffe hat ihre Vorz�ge.
1116
01:34:33,360 --> 01:34:35,875
- Als letzten Ausweg.
- Sie ist zu laut.
1117
01:34:38,080 --> 01:34:39,230
Gehen wir!
1118
01:34:41,600 --> 01:34:42,954
Versuchen Sie,
keinen von ihnen zu t�ten.
1119
01:34:44,760 --> 01:34:48,071
Es macht die anderen
nur noch aggressiver.
1120
01:34:49,160 --> 01:34:50,310
Ja.
1121
01:35:07,440 --> 01:35:08,874
Wollen Sie das wirklich tun?
1122
01:35:09,640 --> 01:35:11,757
Nat�rlich nicht. Gehen wir!
1123
01:35:12,480 --> 01:35:13,630
Viel Gl�ck.
1124
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
Wir sehen uns gleich wieder.
1125
01:35:21,680 --> 01:35:22,955
Viel Gl�ck.
1126
01:35:26,440 --> 01:35:30,320
Wenn etwas vor uns diesen Flur entlang
kommt, verriegelt die T�ren f�r immer!
1127
01:35:30,560 --> 01:35:32,517
- Verstanden?
- In Ordnung.
1128
01:37:59,200 --> 01:38:00,554
Da sind sie.
1129
01:38:40,480 --> 01:38:41,470
Beeilung, Beeilung.
1130
01:38:57,200 --> 01:38:58,395
Schneller!
1131
01:39:22,960 --> 01:39:24,872
Sie haben es geschafft.
1132
01:39:59,160 --> 01:40:00,480
Verdammt.
1133
01:40:23,880 --> 01:40:26,076
Wir m�ssen zum Tresor Nummer 139.
1134
01:41:02,760 --> 01:41:03,910
Los!
1135
01:41:08,440 --> 01:41:09,760
Mein Gott.
1136
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
Links, links!
1137
01:41:19,320 --> 01:41:20,640
Was machen Sie?
1138
01:41:21,000 --> 01:41:22,480
Segen, bring ihn zum Tresor!
1139
01:42:39,600 --> 01:42:40,875
Das ist der Tresor.
1140
01:42:40,960 --> 01:42:42,280
- Das schaffen wir nicht.
- Nein.
1141
01:42:44,560 --> 01:42:46,199
Nein, das schaffen wir nicht. Los!
1142
01:43:11,800 --> 01:43:12,836
Sie schaffen es nicht.
1143
01:43:12,920 --> 01:43:14,513
Wir d�rfen nicht aufmachen.
1144
01:43:14,600 --> 01:43:15,954
Sie sind nicht allein!
1145
01:43:16,040 --> 01:43:17,394
Sie kommen zur�ck!
1146
01:43:19,440 --> 01:43:21,272
Wir k�nnen sie nicht dort lassen.
1147
01:43:21,720 --> 01:43:22,836
Komm mit!
1148
01:43:25,600 --> 01:43:27,080
�ffnet die T�r!
1149
01:43:29,560 --> 01:43:30,960
Lauft!
1150
01:43:31,120 --> 01:43:33,635
Lauft! Schneller, los!
1151
01:43:33,840 --> 01:43:34,910
Lauft!
1152
01:43:35,960 --> 01:43:37,599
Rein, rein, rein!
1153
01:43:43,960 --> 01:43:45,314
Los! Schnell!
1154
01:43:46,120 --> 01:43:47,952
Wo ist Gerry nur?
1155
01:43:50,080 --> 01:43:52,436
Wo ist er? Wo ist er?
1156
01:43:53,880 --> 01:43:56,076
Komm schon, wo bist du?
1157
01:44:42,320 --> 01:44:43,959
ACHTUNG
BIOLOGISCHES GEFAHRENGUT
1158
01:45:09,720 --> 01:45:11,473
5-6-9-6-4.
1159
01:45:12,840 --> 01:45:15,116
5-6-9-6-4.
1160
01:45:44,080 --> 01:45:45,594
Was ist mit Gerry?
1161
01:45:59,600 --> 01:46:02,069
Nicht die. Nicht die.
1162
01:46:31,440 --> 01:46:32,556
Oh, Schei�e!
1163
01:46:32,640 --> 01:46:33,710
Schei�e!
1164
01:46:56,200 --> 01:46:57,350
Herrgott!
1165
01:46:58,120 --> 01:46:59,793
Er wird es sich selbst spritzen.
1166
01:47:06,040 --> 01:47:08,032
Wir wissen nicht, welche funktioniert.
1167
01:47:08,120 --> 01:47:10,476
Wir wissen nicht,
ob es �berhaupt funktioniert.
1168
01:47:11,080 --> 01:47:13,515
Wenn er eine
vom linken Schrank nimmt...
1169
01:47:14,360 --> 01:47:15,840
...ist er sowieso tot.
1170
01:47:41,520 --> 01:47:43,034
Was macht er da?
1171
01:47:45,920 --> 01:47:48,355
SAGT MEINER FAMILIE,
DASS ICH SIE LIEBE
1172
01:48:34,040 --> 01:48:35,872
Wie lange muss er warten?
1173
01:48:36,360 --> 01:48:38,875
Bis er infiziert ist? Nicht lange, aber...
1174
01:48:38,960 --> 01:48:41,600
...nicht das besch�ftigt
uns am meisten, oder?
1175
01:50:32,600 --> 01:50:33,920
Sieh nur!
1176
01:50:55,080 --> 01:50:56,673
Er ging einfach an ihm vorbei!
1177
01:51:02,600 --> 01:51:03,920
Er ging einfach an ihm vorbei!
1178
01:51:04,720 --> 01:51:06,074
Als w�re er nicht da!
1179
01:52:40,840 --> 01:52:46,313
SICHERHEITSZONE FREEPORT,
NOVA SCOTIA
1180
01:53:05,920 --> 01:53:07,559
Das ist nicht das Ende.
1181
01:53:17,360 --> 01:53:18,635
Nicht mal ann�hernd.
1182
01:53:18,720 --> 01:53:20,916
Hallo.
1183
01:53:21,000 --> 01:53:22,593
Hier spricht Amy.
Ist irgendjemand da drau�en?
1184
01:53:22,680 --> 01:53:24,512
Ich versuche, irgendeinen zu erreichen.
1185
01:53:24,600 --> 01:53:26,671
Wir haben so schon einige gefunden.
1186
01:53:26,760 --> 01:53:28,353
Wir haben ganze St�dte verloren.
1187
01:53:28,440 --> 01:53:30,750
Wenn es keine Menschen mehr gibt,
1188
01:53:30,840 --> 01:53:32,991
die sie infizieren
k�nnen, werden sie inaktiv.
1189
01:53:33,080 --> 01:53:34,560
Die WHO berichtet heute,
1190
01:53:34,640 --> 01:53:36,518
dass Hilfe bald...
1191
01:53:36,600 --> 01:53:38,592
...einer Kreuzung des Meningitisstamms
1192
01:53:38,680 --> 01:53:40,990
mit Komponenten
von Pocken und H1N1.
1193
01:53:41,080 --> 01:53:42,753
Wir wissen nicht, wie es begann.
1194
01:53:43,000 --> 01:53:44,480
Die WHO hat einen Impfstoff entwickelt,
1195
01:53:44,560 --> 01:53:47,439
der als Tarnung dient
1196
01:53:47,520 --> 01:53:50,991
und Menschen
f�r die Infizierten unsichtbar macht.
1197
01:53:51,320 --> 01:53:52,515
Wir konnten damit Zeit schinden.
1198
01:53:52,600 --> 01:53:55,035
Freiwillige Hilfskr�fte
liefern den Impfstoff
1199
01:53:55,120 --> 01:53:57,112
in abgeschottete Gebiete.
1200
01:53:57,200 --> 01:53:59,954
Die Verteilung begann am 10. April.
1201
01:54:00,040 --> 01:54:01,394
Es ist wichtig, dass die Information
1202
01:54:01,520 --> 01:54:03,637
jene erreicht, die noch am Leben sind...
1203
01:54:04,600 --> 01:54:06,273
So haben wir noch eine Chance.
1204
01:54:22,720 --> 01:54:24,552
In k�lteren Gebieten
bewegen sie sich langsamer.
1205
01:54:24,640 --> 01:54:26,597
In Moskau toben
noch immer Schlachten.
1206
01:54:26,760 --> 01:54:29,639
Bisherige Tests
mit der sogenannten Tarnung
1207
01:54:29,960 --> 01:54:34,591
verliefen weitgehend erfolgreich.
1208
01:54:39,480 --> 01:54:41,790
Andere fanden Wege,
um zur�ckzuschlagen.
1209
01:54:42,640 --> 01:54:46,077
Okay, macht sie fertig!
1210
01:54:54,760 --> 01:54:57,070
Ziel ist in Reichweite.
Wir bitten um Angriffserlaubnis.
1211
01:54:57,440 --> 01:54:58,760
Erlaubnis stattgegeben.
1212
01:54:58,840 --> 01:55:01,355
Alles klar. Macht sie fertig.
1213
01:55:03,040 --> 01:55:04,315
Es ist dauerhaft.
1214
01:55:04,400 --> 01:55:07,598
Es wurde entschieden! Es ist vorbei!
1215
01:55:07,680 --> 01:55:09,672
Es gibt keine Vergebung in der H�lle!
1216
01:55:09,840 --> 01:55:13,390
Was in die H�lle gelangt,
kommt nicht wieder heraus!
1217
01:55:13,760 --> 01:55:16,878
Hier ist Kanal 7 in Nebraska.
Wir senden auf Kurzwelle.
1218
01:55:16,960 --> 01:55:19,600
Wenn Sie k�mpfen k�nnen,
k�mpfen Sie!
1219
01:55:19,680 --> 01:55:20,830
Gehen Sie nach Norden!
1220
01:55:20,920 --> 01:55:23,879
Hallo? H�rt das jemand?
1221
01:55:23,960 --> 01:55:25,235
Helfen Sie einander.
1222
01:55:25,320 --> 01:55:28,279
Mexiko-Stadt wurde f�r
komplett verloren erkl�rt.
1223
01:55:37,560 --> 01:55:39,358
Seien Sie auf alles gefasst.
1224
01:55:44,720 --> 01:55:46,712
Unser Krieg hat gerade erst begonnen.
86607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
