Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:02,396
Ewan saiu por minha causa.
2
00:00:03,386 --> 00:00:04,536
Nunca voltou para casa.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,658
Meu vizinho pegou o Ewan.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,180
Adorava que eu soubesse
que ele tinha se safado.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,400
- Que lugar � esse?
- Donkey Pitch.
6
00:00:11,503 --> 00:00:14,138
Sua teoria dos assassinatos
� cheia de falhas.
7
00:00:14,240 --> 00:00:17,220
Minnet Kable n�o apenas levou
minha neta aquele dia.
8
00:00:17,322 --> 00:00:19,978
Nunca foi um homem est�pido.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,818
Eram dois bem espertos.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,700
N�o acho que consideraram
uma terceira explica��o
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
sobre quem podemos ser.
12
00:00:26,700 --> 00:00:28,960
Talvez as raves
estavam conectadas.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,920
Talvez fosse
algum tipo de culto.
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,938
N�o posso consertar isso.
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,960
Por que tem isso
na frente da casa?
16
00:00:35,062 --> 00:00:36,638
Cad� as c�meras?
17
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
N�o sei!
18
00:00:48,028 --> 00:00:51,120
"TERROR NOTURNO"
19
00:03:14,520 --> 00:03:17,879
WOLF
S01E04 | Night Terror
20
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha / Sossa
21
00:03:25,721 --> 00:03:27,721
Helo / Rayuska
Mikae / TatiSaaresto
22
00:03:27,722 --> 00:03:29,722
Revis�o: D3QU1NH4
23
00:04:01,800 --> 00:04:03,858
- O que est� fazendo?
- Mandando para mim.
24
00:04:03,960 --> 00:04:06,205
Como n�o achei outro v�deo
assim na internet?
25
00:04:06,212 --> 00:04:07,212
Porque n�o tem.
26
00:04:07,382 --> 00:04:09,967
Precisa entregar o celular
para ir nas raves.
27
00:04:10,069 --> 00:04:12,080
- O Esqueleto obriga.
- Levou escondido?
28
00:04:12,182 --> 00:04:14,440
J� ouviu o nome real
do Esqueleto?
29
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Desculpa.
30
00:04:16,422 --> 00:04:18,000
Tem ideia de onde ele mora?
31
00:04:18,361 --> 00:04:19,980
Provavelmente no por�o da m�e.
32
00:04:20,080 --> 00:04:22,258
- Pode descrev�-lo?
- Mais ou menos 30 anos.
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Pele branca. Cabelo escuro.
34
00:04:24,345 --> 00:04:26,318
S� o vi algumas vezes, de longe.
35
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
Usava bastante
aquele traje qu�mico Hazmat.
36
00:04:29,258 --> 00:04:30,258
Tem ideia do motivo?
37
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
N�o.
38
00:04:31,720 --> 00:04:33,719
N�o sei nada sobre ele.
Ningu�m sabia.
39
00:04:33,721 --> 00:04:34,906
Ele s� era o Esqueleto.
40
00:04:35,480 --> 00:04:37,930
Vendia drogas e fazia
raves assustadoras. S� isso.
41
00:04:38,384 --> 00:04:41,079
- Era um culto?
- Deus. N�o �ramos t�o toscos.
42
00:04:41,480 --> 00:04:43,540
Ningu�m sofreu lavagem cerebral.
� s�...
43
00:04:44,360 --> 00:04:46,457
�ramos jovens. E entediados.
44
00:04:46,998 --> 00:04:49,520
Ele era mais velho. E diferente.
45
00:05:20,548 --> 00:05:22,960
E se Minnet Kable
estiver tirando com nossa cara?
46
00:05:23,720 --> 00:05:25,516
- Mas ele est� preso.
- E se saiu?
47
00:05:26,368 --> 00:05:29,039
- Bem, n�o deveria.
- Claro que n�o.
48
00:05:29,141 --> 00:05:30,258
� um maldito lun�tico.
49
00:05:30,260 --> 00:05:33,218
Fatiou dois adolescentes.
Pendurou as tripas numa �rvore.
50
00:05:33,320 --> 00:05:36,180
- Bem, fizemos isso tamb�m.
- Com um veado.
51
00:05:36,282 --> 00:05:37,440
N�o um humano.
52
00:05:37,768 --> 00:05:38,768
Justo.
53
00:05:38,914 --> 00:05:41,774
E se Kable plantou
aquela placa l� fora?
54
00:05:43,600 --> 00:05:45,907
Mas se Minnet Kable
estiver nos zoando,
55
00:05:47,164 --> 00:05:48,548
o que acha que ele quer?
56
00:05:57,339 --> 00:05:59,151
Vamos perguntar ao chefe
o que fazer.
57
00:05:59,236 --> 00:06:00,236
N�o, n�o.
58
00:06:00,306 --> 00:06:02,386
Ele n�o pode achar
que estragamos isso.
59
00:06:03,718 --> 00:06:07,360
Mas talvez seja melhor
apenas ser honesto.
60
00:06:07,462 --> 00:06:09,522
Escute, seu idiota.
61
00:06:09,624 --> 00:06:12,080
N�o temos permiss�o de contatar
o chefe, entendeu?
62
00:06:15,720 --> 00:06:16,979
Eu prometo, est� bem?
63
00:06:24,928 --> 00:06:27,683
O chefe quer v�deos
da fam�lia sendo torturada.
64
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Muitos v�deos.
65
00:06:29,461 --> 00:06:32,020
E ent�o devemos fazer a liga��o.
Certo?
66
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Certo.
67
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Ent�o?
68
00:06:34,642 --> 00:06:37,933
Um v�deo ter� que bastar,
dadas as circunst�ncias.
69
00:06:40,189 --> 00:06:41,745
Precisamos acelerar.
70
00:06:44,548 --> 00:06:46,120
Religue a linha telef�nica.
71
00:06:46,222 --> 00:06:47,628
Faremos a liga��o hoje.
72
00:07:01,458 --> 00:07:04,057
- Lembra disso l�?
- �, eu nadei nas cobras.
73
00:07:04,059 --> 00:07:05,059
Eu lembro.
74
00:07:05,369 --> 00:07:07,752
O cara de traje qu�mico Hazmat
chama Esqueleto.
75
00:07:07,854 --> 00:07:09,254
- J� ouviu falar dele?
- N�o.
76
00:07:09,692 --> 00:07:10,745
Porra!
77
00:07:10,847 --> 00:07:12,200
Sophie e Hugo conheciam.
78
00:07:12,202 --> 00:07:13,489
Compraram drogas dele.
79
00:07:13,591 --> 00:07:15,460
Ele est� simulando
estripar algu�m.
80
00:07:15,560 --> 00:07:16,999
Est� brincando com cobras.
81
00:07:17,001 --> 00:07:19,100
Exatamente igual
� cena em Donkey Pitch.
82
00:07:19,202 --> 00:07:21,870
Vamos come�ar a prender
pessoas donas de r�pteis?
83
00:07:23,760 --> 00:07:26,541
Veja, Jack,
as drogas n�o me surpreendem,
84
00:07:26,542 --> 00:07:28,057
mas n�o posso dizer que sabia.
85
00:07:28,159 --> 00:07:29,541
Ent�o, parab�ns. Mas...
86
00:07:30,378 --> 00:07:32,073
aonde acha que isso est� indo?
87
00:07:32,480 --> 00:07:35,439
Quero que reabra a investiga��o
de Donkey Pitch.
88
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
- N�o � minha decis�o.
- Mas pode conseguir.
89
00:07:37,602 --> 00:07:41,159
Vamos imaginar essa conversa,
pode ser?
90
00:07:42,680 --> 00:07:44,519
"Com licen�a, Inspetor-Chefe,
91
00:07:44,520 --> 00:07:46,822
sabe como sempre digo
que n�o sou idiota?
92
00:07:47,306 --> 00:07:48,719
Acho que talvez seja.
93
00:07:48,821 --> 00:07:50,674
Mas n�o tenho certeza,
por ser idiota.
94
00:07:50,676 --> 00:07:53,049
Ent�o pode reabrir meu caso
e checar de novo?"
95
00:07:53,051 --> 00:07:55,151
- �, n�o vai funcionar.
- Isso � uma pista.
96
00:07:55,630 --> 00:07:58,197
- Porque disse que �?
- O homem errado est� preso.
97
00:07:58,932 --> 00:08:01,798
Minnet Kable
� o assassino de Donkey Pitch.
98
00:08:01,800 --> 00:08:04,118
Um homem n�o poderia
cometer os assassinatos.
99
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Voc� sabe disso.
100
00:08:05,833 --> 00:08:07,033
E meu palpite �...
101
00:08:07,768 --> 00:08:09,455
que voc� sempre soube disso.
102
00:08:14,680 --> 00:08:16,424
Houve queixas no seu bairro
103
00:08:16,426 --> 00:08:18,900
no hor�rio do sequestro
do seu irm�o. Sabia disso?
104
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Nossa, voc� n�o sabia.
105
00:08:24,208 --> 00:08:25,408
Queixas sobre o qu�?
106
00:08:25,510 --> 00:08:28,560
S� crian�as achando que estavam
vendo coisas no meio da noite.
107
00:08:28,562 --> 00:08:31,160
Acabou sendo nada.
Ningu�m nem denunciou.
108
00:08:31,541 --> 00:08:35,080
"P�nico" tinha acabado de sair.
Mexeu com a cabe�a da garotada.
109
00:08:35,691 --> 00:08:37,600
Eu s� perguntei porque
meu antigo chefe
110
00:08:37,602 --> 00:08:39,782
mencionou quando liguei
para ele ontem.
111
00:08:40,624 --> 00:08:42,024
Me conte tudo que ele disse.
112
00:08:42,120 --> 00:08:45,640
Voc� me acusou de saber que
coloquei um inocente na cadeia.
113
00:08:48,216 --> 00:08:49,551
Est� de sacanagem comigo?
114
00:08:50,879 --> 00:08:52,187
Mas isso seria terr�vel.
115
00:09:29,927 --> 00:09:31,160
Jack, voc� est� bem?
116
00:09:32,659 --> 00:09:33,659
Sim.
117
00:09:34,638 --> 00:09:35,638
Como est� o caso?
118
00:09:36,867 --> 00:09:37,867
Est� bem.
119
00:09:42,040 --> 00:09:43,140
Falou com a garota?
120
00:09:43,945 --> 00:09:44,945
A testemunha?
121
00:09:45,137 --> 00:09:46,535
Falei. Sim.
122
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Ent�o tudo bem.
123
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Na verdade...
124
00:09:55,303 --> 00:09:56,312
tem um minuto?
125
00:09:57,695 --> 00:09:59,075
Ele te parece familiar?
126
00:10:00,473 --> 00:10:01,473
N�o,
127
00:10:01,732 --> 00:10:02,732
sinto muito.
128
00:10:04,573 --> 00:10:06,553
Tamb�m nunca ouvi
o nome "Esqueleto".
129
00:10:09,301 --> 00:10:11,580
Acha que esse cara
matou mesmo Sophie e Hugo?
130
00:10:11,720 --> 00:10:12,739
N�o sei.
131
00:10:13,464 --> 00:10:14,723
Quer dizer, voc� � jovem,
132
00:10:15,739 --> 00:10:17,739
� de uma escola r�gida,
tem pais r�gidos,
133
00:10:17,741 --> 00:10:19,007
e est� sob press�o.
134
00:10:19,695 --> 00:10:21,145
E ent�o algu�m assim aparece.
135
00:10:21,479 --> 00:10:23,882
Ele n�o vende s� drogas,
vende uma experi�ncia.
136
00:10:24,206 --> 00:10:26,615
Prometem que ser� assustador,
o que � empolgante,
137
00:10:26,617 --> 00:10:27,656
porque n�o � real.
138
00:10:29,070 --> 00:10:31,220
Quando voc� � adolescente
e gosta de algu�m,
139
00:10:31,222 --> 00:10:33,753
voc� n�o s� gosta, certo?
Voc� idolatra a pessoa.
140
00:10:33,755 --> 00:10:35,960
- Voc� quer ser como eles.
- Voc� os copia.
141
00:10:36,742 --> 00:10:37,921
Veste o que vestem.
142
00:10:38,187 --> 00:10:39,187
Faz o que fazem.
143
00:10:39,822 --> 00:10:41,222
Como se usasse a pele deles.
144
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
E que tal
145
00:10:45,676 --> 00:10:46,684
adolescentes
146
00:10:46,980 --> 00:10:49,319
fazendo brincadeiras
assustadoras pela cidade?
147
00:10:49,832 --> 00:10:51,331
Talvez passando dos limites.
148
00:10:52,137 --> 00:10:54,636
Se algu�m realmente
gostasse do Esqueleto,
149
00:10:55,081 --> 00:10:56,331
podem saber o nome dele.
150
00:10:57,305 --> 00:10:58,364
Tipo com a Sophie?
151
00:10:59,720 --> 00:11:00,729
Qu�?
152
00:11:00,907 --> 00:11:02,707
A m�e da Sophie
ligou pra emerg�ncia
153
00:11:02,709 --> 00:11:04,309
semanas antes dos assassinatos.
154
00:11:05,177 --> 00:11:07,344
Disse que era
viol�ncia domestica.
155
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Tipo,
156
00:11:09,150 --> 00:11:10,258
por parte da Sophie.
157
00:11:11,078 --> 00:11:13,000
Isso n�o estava
no arquivo do caso.
158
00:11:13,067 --> 00:11:14,212
Achei que soubesse...
159
00:11:14,214 --> 00:11:15,920
Se n�o est� no arquivo,
eu n�o sei!
160
00:11:20,017 --> 00:11:21,017
Desculpa.
161
00:11:23,856 --> 00:11:26,415
A m�e disse que a Sophie
ficou insuport�vel.
162
00:11:26,759 --> 00:11:28,939
Intimidando ela
com pegadinhas assustadoras.
163
00:11:29,648 --> 00:11:31,260
Mas ela n�o prestou queixa.
164
00:11:31,832 --> 00:11:33,632
A m�e s� queria
dar um jeito na filha
165
00:11:33,634 --> 00:11:35,294
usando a presen�a dos policiais.
166
00:11:37,262 --> 00:11:39,462
Os investigadores originais
sabiam que Sophie
167
00:11:39,464 --> 00:11:40,723
era problem�tica em casa?
168
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Sim.
169
00:11:43,345 --> 00:11:45,695
Lincoln e Matthews sabiam
da liga��o para o 999?
170
00:11:45,833 --> 00:11:46,842
Com certeza.
171
00:11:47,154 --> 00:11:49,824
Mas era s� a Sophie
tendo problemas com a m�e.
172
00:11:51,014 --> 00:11:52,364
N�o pensaram muito nisso.
173
00:11:57,039 --> 00:11:58,364
Devo pegar o relat�rio?
174
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
RELAT�RIO POLICIAL
175
00:12:10,423 --> 00:12:12,582
Ela � obcecada
por filmes de terror.
176
00:12:12,980 --> 00:12:14,902
Filmes de terror...
177
00:12:15,140 --> 00:12:16,919
Eu n�o aguento mais isso.
178
00:12:16,921 --> 00:12:18,437
Eu n�o aguento mais isso.
179
00:12:19,923 --> 00:12:21,944
Faz semanas que eu n�o durmo!
180
00:12:22,438 --> 00:12:23,838
Que eu n�o durmo!
181
00:12:30,223 --> 00:12:32,608
Estou sendo intimidada
por minha pr�pria filha!
182
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
Minha pr�pria filha!
183
00:12:39,890 --> 00:12:42,038
Senhora, se n�o quer
prestar queixa...
184
00:12:42,040 --> 00:12:43,776
Ela n�o pode ter ficha criminal.
185
00:12:53,887 --> 00:12:55,187
Eu a ou�o de noite.
186
00:13:00,279 --> 00:13:03,246
Ela faz barulhos,
tentando me assustar.
187
00:13:03,248 --> 00:13:04,328
Me assustar.
188
00:13:16,102 --> 00:13:19,182
Senhora, tem certeza que � sua
filha que est� fazendo isso?
189
00:13:19,932 --> 00:13:21,671
Ela n�o est� negando.
190
00:13:23,265 --> 00:13:25,569
Se n�o fosse da feitoria dela,
ela diria.
191
00:13:43,433 --> 00:13:44,752
� sempre dif�cil assim?
192
00:13:45,437 --> 00:13:46,959
Podemos usar nossos celulares.
193
00:13:47,040 --> 00:13:48,319
N�o. N�o, n�o, n�o.
194
00:13:48,604 --> 00:13:51,084
N�o podemos.
Foi uma ordem bem especifica.
195
00:13:51,216 --> 00:13:54,255
- Se estamos com pressa...
- Podem rastrear nossa liga��o.
196
00:13:54,842 --> 00:13:55,942
A resposta � n�o.
197
00:14:02,960 --> 00:14:04,239
Ainda est� fedendo aqui.
198
00:14:04,520 --> 00:14:07,015
- Voc� moveu o balde.
- Sim, mas ainda est� aqui.
199
00:14:08,537 --> 00:14:09,752
Eu odeio essa casa.
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,041
N�o sei como essa gente
mora aqui.
201
00:14:17,294 --> 00:14:19,390
O que acha que a fam�lia
fez com o chefe?
202
00:14:21,301 --> 00:14:22,310
Como assim?
203
00:14:22,631 --> 00:14:23,631
Bem...
204
00:14:24,288 --> 00:14:25,288
ele deseja que
205
00:14:25,546 --> 00:14:27,846
fa�amos v�deos
da fam�lia sofrendo...
206
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
ent�o, ele deve odiar eles
profundamente.
207
00:14:32,663 --> 00:14:33,813
O que acha que fizeram?
208
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
N�o fa�o ideia.
209
00:14:37,605 --> 00:14:39,560
O chefe n�o � algu�m
que se contrarie.
210
00:14:40,109 --> 00:14:43,028
Ele disse que quando a fam�lia
souber quem ele �,
211
00:14:43,363 --> 00:14:45,760
n�o v�o querer ir na policia
denunciar isso.
212
00:14:47,097 --> 00:14:48,658
Quem pode ser t�o assustador
213
00:14:48,660 --> 00:14:50,360
a ponto de n�o quererem
denunciar?
214
00:14:55,012 --> 00:14:57,724
Na minha opini�o,
o chefe � totalmente doido.
215
00:15:01,605 --> 00:15:02,760
Mas ele paga muito bem!
216
00:15:24,141 --> 00:15:25,969
Ela parece estar
se adaptando bem.
217
00:15:27,745 --> 00:15:28,824
Eu diria que sim, �.
218
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
A pata est� melhorando.
219
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
Percebo nas caminhadas.
220
00:15:33,016 --> 00:15:34,070
N�o �?
221
00:15:34,662 --> 00:15:36,480
Melhorando a cada dia.
222
00:15:38,240 --> 00:15:39,588
Sabe que acharei o dono?
223
00:15:41,093 --> 00:15:42,160
Tenho que achar.
224
00:15:42,720 --> 00:15:44,020
Claro.
225
00:15:47,770 --> 00:15:50,295
Veio falar da Sophie?
226
00:15:51,126 --> 00:15:53,155
Voc� queria
que eu investigasse, n�?
227
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
Algo n�o parecia certo.
228
00:15:59,988 --> 00:16:01,672
Nas �ltimas semanas
229
00:16:03,749 --> 00:16:05,432
ela era uma sombra de si mesma.
230
00:16:07,110 --> 00:16:08,180
Exausta.
231
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Angustiada.
232
00:16:11,200 --> 00:16:12,516
Em parte era estresse.
233
00:16:14,200 --> 00:16:16,732
Disse que vomitou na escola.
234
00:16:18,597 --> 00:16:21,322
Estava enjoada
s� de caminhar de manh�.
235
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Vomitando?
236
00:16:23,356 --> 00:16:25,922
Sei o que pensou,
mas n�o era isso.
237
00:16:25,924 --> 00:16:26,980
Eu sei.
238
00:16:27,580 --> 00:16:29,516
N�o sou ing�nuo
239
00:16:29,971 --> 00:16:31,537
sobre o que adolescentes fazem,
240
00:16:32,357 --> 00:16:33,478
mas o legista disse...
241
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
Eu sei.
242
00:16:38,460 --> 00:16:40,050
Sabia o que estava acontecendo.
243
00:16:40,936 --> 00:16:42,214
De noite, com a m�e.
244
00:16:43,220 --> 00:16:44,829
O neg�cio dos filmes de terror.
245
00:16:45,360 --> 00:16:46,795
As brigas entre elas.
246
00:16:47,657 --> 00:16:49,665
Mas nunca perguntei � Sophie.
247
00:16:50,509 --> 00:16:52,361
Ela falava sobre a vida social?
248
00:16:53,813 --> 00:16:55,280
Amigos, namorados.
249
00:16:55,490 --> 00:16:56,638
Algu�m fora o Hugo.
250
00:16:57,379 --> 00:16:58,379
N�o, desculpe.
251
00:16:59,578 --> 00:17:01,685
Nunca falou de algu�m
chamado "Esqueleto"?
252
00:17:02,363 --> 00:17:03,363
Nossa, n�o.
253
00:17:04,493 --> 00:17:05,921
Eu lembraria.
254
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
E as raves?
255
00:17:09,396 --> 00:17:10,547
Ela falava disso?
256
00:17:10,976 --> 00:17:13,322
Sei que tinham muitas festas.
257
00:17:13,324 --> 00:17:15,878
Mas n�o sei muito sobre isso.
258
00:17:18,680 --> 00:17:20,697
Devia falar com a Emily.
259
00:17:20,973 --> 00:17:22,486
Elas faziam tudo juntas.
260
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Qual o problema?
261
00:17:28,473 --> 00:17:30,026
N�o falou do Esqueleto e raves.
262
00:17:30,562 --> 00:17:32,704
Certo, teve raves. Acabou?
263
00:17:32,706 --> 00:17:34,041
Sabe o nome do Esqueleto?
264
00:17:34,042 --> 00:17:35,979
J� disse que n�o.
N�o conheci.
265
00:17:35,980 --> 00:17:38,859
Mas a Sophie gostava dele,
e voc�s falavam sobre tudo.
266
00:17:38,861 --> 00:17:40,820
N�o acho que a Sophie
sabia o nome dele.
267
00:17:40,822 --> 00:17:42,312
E se sabia, n�o me disse.
268
00:17:42,314 --> 00:17:43,600
Mas disse algo sobre ele?
269
00:17:44,279 --> 00:17:45,637
A mesma coisa de todos.
270
00:17:46,290 --> 00:17:48,251
"Raves legais, muitas drogas."
S� isso.
271
00:17:49,871 --> 00:17:51,023
N�o sei de nada.
272
00:17:51,712 --> 00:17:53,712
Max disse
que isso � quase ass�dio.
273
00:17:54,146 --> 00:17:55,239
Me deixe em paz.
274
00:18:08,857 --> 00:18:11,217
Acho que Minnet Kable
n�o est� l�.
275
00:18:26,348 --> 00:18:27,348
Que engra�ado.
276
00:19:22,920 --> 00:19:24,211
Vamos, vamos.
277
00:19:29,720 --> 00:19:31,395
Isso, isso, isso.
278
00:19:42,201 --> 00:19:43,201
Vamos.
279
00:19:46,712 --> 00:19:47,902
- Oi.
- Est� bem?
280
00:19:48,557 --> 00:19:49,624
Estou bem.
281
00:19:49,804 --> 00:19:51,839
- N�o devia ligar.
- Eu sei.
282
00:19:51,841 --> 00:19:53,532
- Mas preciso...
- Est� bem mesmo?
283
00:19:53,970 --> 00:19:55,073
Sim, est� tudo bem.
284
00:19:55,075 --> 00:19:56,495
N�o queria te preocupar.
285
00:19:57,040 --> 00:19:58,458
Queria ouvir sua voz.
286
00:20:01,960 --> 00:20:03,051
Seu agente ligou.
287
00:20:03,750 --> 00:20:04,850
Foi chamado de volta.
288
00:20:06,463 --> 00:20:07,463
� brincadeira?
289
00:20:08,301 --> 00:20:10,285
Disse para n�o ligar,
ent�o n�o liguei.
290
00:20:10,630 --> 00:20:11,907
Mas � para o comercial.
291
00:20:13,966 --> 00:20:14,966
N�o � brincadeira?
292
00:20:15,363 --> 00:20:16,548
N�o brincaria com isso.
293
00:20:17,333 --> 00:20:18,613
Voc� foi aut�ntico.
294
00:20:19,967 --> 00:20:21,834
Era o que eu queria.
295
00:20:21,836 --> 00:20:23,952
Queria que fosse real, sabe?
296
00:20:23,954 --> 00:20:25,503
Disse que voc� fez um gesto...
297
00:20:26,399 --> 00:20:27,418
Eu fiz! Eu fiz.
298
00:20:27,420 --> 00:20:28,964
N�o estava no roteiro.
299
00:20:28,966 --> 00:20:29,970
Fui eu.
300
00:20:30,693 --> 00:20:32,389
Bem, eles amaram.
301
00:20:34,541 --> 00:20:35,574
N�o acredito.
302
00:20:35,576 --> 00:20:36,637
Est� acontecendo!
303
00:20:38,209 --> 00:20:39,276
Voc� � talentoso.
304
00:20:41,936 --> 00:20:42,964
Eu acredito em voc�.
305
00:20:43,956 --> 00:20:45,672
E agora est� acontecendo.
306
00:20:47,243 --> 00:20:48,243
Estou com saudades.
307
00:20:49,436 --> 00:20:50,456
Eu te amo.
308
00:20:50,566 --> 00:20:51,575
Tamb�m te amo.
309
00:20:52,360 --> 00:20:55,044
Estou cansada
das viagens de marketing.
310
00:20:55,262 --> 00:20:56,469
�, eu sei.
311
00:20:57,486 --> 00:20:59,570
Mas essa � grande,
precisamos do dinheiro.
312
00:20:59,960 --> 00:21:02,541
- Disse que pagava pouco.
- Mas precisamos.
313
00:21:03,042 --> 00:21:04,099
Para o beb�.
314
00:21:04,293 --> 00:21:05,311
O que importa mais?
315
00:21:05,606 --> 00:21:06,920
Um pouco de dinheiro
316
00:21:07,530 --> 00:21:08,947
ou um pai que ela admire?
317
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Um pai que sabe de seu potencial
318
00:21:11,242 --> 00:21:13,428
e acredita em si mesmo
para correr atr�s?
319
00:21:13,863 --> 00:21:16,641
Ela vai te amar
mais do que tudo no mundo.
320
00:21:17,376 --> 00:21:18,596
� o que importa.
321
00:21:20,186 --> 00:21:21,792
Voc� n�o nasceu para marketing.
322
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Foda-se.
323
00:21:28,040 --> 00:21:29,793
� minha �ltima viagem
de marketing.
324
00:21:30,233 --> 00:21:31,373
Fala s�rio?
325
00:21:31,375 --> 00:21:32,934
Totalmente.
326
00:21:32,936 --> 00:21:34,515
N�o sou executivo de marketing.
327
00:21:35,626 --> 00:21:36,680
Sou ator.
328
00:21:38,373 --> 00:21:39,573
Com chance de voltar.
329
00:22:22,600 --> 00:22:23,666
V� urinar.
330
00:22:25,920 --> 00:22:27,639
- Como?
- N�o aqui, querida.
331
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
No banheiro.
332
00:22:29,453 --> 00:22:30,566
Voc� � falso.
333
00:22:31,106 --> 00:22:32,206
Eu te vi.
334
00:22:32,725 --> 00:22:35,466
Voc� fingia fazer Sudoku
enquanto machucava minha m�e.
335
00:22:35,468 --> 00:22:36,520
N�o fazia de verdade.
336
00:22:37,133 --> 00:22:38,148
� uma atua��o.
337
00:22:38,360 --> 00:22:39,879
Voc� n�o � perigoso.
338
00:22:40,153 --> 00:22:41,226
N�o de verdade.
339
00:23:24,306 --> 00:23:26,060
Pode mijar em voc� mesma.
340
00:24:00,653 --> 00:24:01,980
Lucia.
341
00:24:02,680 --> 00:24:04,766
Lucia!
342
00:24:07,413 --> 00:24:09,493
Vai ficar tudo bem!
343
00:24:22,040 --> 00:24:23,353
Vai sim.
344
00:24:24,313 --> 00:24:26,686
Que tipo de coisas
te fazem vomitar?
345
00:24:26,999 --> 00:24:28,613
N�o s� uma vez, regularmente?
346
00:24:28,913 --> 00:24:30,053
Fala da Sophie?
347
00:24:30,179 --> 00:24:33,179
Sim. O av� disse que ela
estava vomitando de manh�.
348
00:24:33,280 --> 00:24:34,834
Ela n�o estava gr�vida.
349
00:24:35,280 --> 00:24:37,540
Ele acha que era estresse,
mas � meio extremo.
350
00:24:38,146 --> 00:24:40,199
Lincoln sabe que est�
olhando o caso dela?
351
00:24:40,200 --> 00:24:41,260
Sabe.
352
00:24:41,273 --> 00:24:42,460
O que ela acha disso?
353
00:24:43,939 --> 00:24:46,250
Melhor se cuidar, Jack.
Ela morde, sabe.
354
00:24:46,966 --> 00:24:47,969
Estou ciente.
355
00:24:48,573 --> 00:24:49,800
Mas n�o preocupado?
356
00:24:50,273 --> 00:24:53,560
Se ela n�o tem nada a esconder,
ent�o o que est� escondendo?
357
00:24:53,593 --> 00:24:56,198
Nenhum detetive quer algu�m
bisbilhotando seus casos.
358
00:24:56,579 --> 00:24:58,440
Ent�o resolva direito
da primeira vez.
359
00:24:58,819 --> 00:25:00,106
Est� sendo duro com ela.
360
00:25:00,108 --> 00:25:02,560
Ela se importava
com as crian�as de Donkey Pitch.
361
00:25:02,653 --> 00:25:04,118
Tem um grande cora��o, sabia?
362
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
Est� em baixo dos dentes ou...
363
00:25:06,807 --> 00:25:08,280
S� estou dizendo que
364
00:25:08,999 --> 00:25:11,024
� uma mulher durona
com um lado meigo.
365
00:25:11,026 --> 00:25:12,499
Mas, nem sempre mostra isso.
366
00:25:14,600 --> 00:25:16,159
N�o me olhe assim.
367
00:25:16,160 --> 00:25:18,099
Estou feliz
com meu casamento, mas...
368
00:25:18,713 --> 00:25:20,080
Ela � diferente, n�o �?
369
00:25:22,840 --> 00:25:26,006
Ent�o tinha antidepressivos no
corpo da Sophie quando morreu.
370
00:25:27,286 --> 00:25:28,900
Isso pode te fazer vomitar, n�o?
371
00:25:29,353 --> 00:25:30,487
� raro, mas...
372
00:25:31,146 --> 00:25:33,100
No come�o, sim.
373
00:25:33,399 --> 00:25:34,752
H� quanto tempo ela tomava?
374
00:25:34,833 --> 00:25:35,900
N�o sabemos.
375
00:25:35,920 --> 00:25:37,679
Seu m�dico n�o os receitou.
376
00:25:37,760 --> 00:25:41,233
Mas � um rem�dio comum para
os padr�es terap�uticos, ent�o..
377
00:25:41,720 --> 00:25:43,103
Algu�m os receitou.
378
00:25:43,526 --> 00:25:44,845
O que sua m�e disse disso?
379
00:25:44,847 --> 00:25:47,567
Ela n�o sabia
sobre os antidepressivos.
380
00:25:47,640 --> 00:25:50,673
�nica coisa que sabia que Sophie
tomava era anti-histam�nico.
381
00:25:52,940 --> 00:25:56,006
Mas n�o tinha anti-histam�nico
no corpo dela na hora da morte.
382
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
N�o.
383
00:25:59,040 --> 00:26:01,359
Ent�o ela parou
com os anti-histam�nicos
384
00:26:01,360 --> 00:26:03,615
e come�ou os antidepressivos,
tudo em segredo?
385
00:26:03,880 --> 00:26:04,900
Sim.
386
00:26:05,160 --> 00:26:08,706
Adolescente querendo autonomia
do corpo � uma coisa anormal.
387
00:26:09,733 --> 00:26:13,086
Mas, se os antidepressivos
fossem uma coisa recente,
388
00:26:13,120 --> 00:26:16,080
isso explicaria o v�mito
que o av� contou.
389
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Ent�o...
390
00:26:18,440 --> 00:26:19,520
Resolvido o mist�rio?
391
00:26:38,386 --> 00:26:40,520
Emily disse que estava
fazendo perguntas.
392
00:26:41,086 --> 00:26:42,866
N�o vou tomar muito seu tempo.
393
00:26:43,373 --> 00:26:45,652
Tamb�m disse
que � um verdadeiro idiota.
394
00:26:50,519 --> 00:26:52,692
Ent�o voc� foi �s raves
do Esqueleto, certo?
395
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
Claro. Sim, elas eram legais.
396
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
Sabe seu nome verdadeiro?
397
00:26:57,306 --> 00:26:58,745
N�o. Ningu�m sabe.
398
00:26:59,133 --> 00:27:00,253
Nem mesmo a Sophie?
399
00:27:02,147 --> 00:27:04,186
Pelo que entendi,
ela gostava muito dele.
400
00:27:05,326 --> 00:27:06,486
Quem te disse isso?
401
00:27:07,360 --> 00:27:09,012
Venha, a festa � l� fora.
402
00:27:14,538 --> 00:27:15,640
A melhor que j� tomou.
403
00:27:17,378 --> 00:27:19,139
Sophie estava
imitando o Esqueleto?
404
00:27:19,727 --> 00:27:20,825
O qu�? N�o.
405
00:27:21,180 --> 00:27:23,906
J� te disse,
ela nem gostava muito dele.
406
00:27:27,361 --> 00:27:29,761
Fiquei sabendo que voc�
e Emily tiveram uma briga
407
00:27:29,762 --> 00:27:31,910
com Sophie e Hugo,
pouco antes de morrerem.
408
00:27:32,453 --> 00:27:33,919
Sim. E da�?
409
00:27:34,284 --> 00:27:36,810
Da� que a m�e da Sophie
chamou a pol�cia para ela.
410
00:27:37,306 --> 00:27:39,033
Disse que pregava pe�as � noite.
411
00:27:39,080 --> 00:27:41,919
Pegadinhas do tipo
que o Esqueleto faria.
412
00:27:41,960 --> 00:27:43,919
- Certo.
- Ent�o talvez
413
00:27:43,920 --> 00:27:47,214
Sophie estivesse mesmo imitando
o Esqueleto e voc� nem soubesse.
414
00:27:48,207 --> 00:27:51,071
A m�e da Sophie
� uma man�aca na menopausa.
415
00:27:51,560 --> 00:27:54,344
Te garanto
que ela ficou hist�rica � toa.
416
00:27:57,986 --> 00:27:59,560
Voc� que perde.
417
00:28:04,373 --> 00:28:06,860
Olha, se algu�m est� dizendo
que Sophie ou Hugo
418
00:28:06,960 --> 00:28:08,440
agiam como o Esqueleto...
419
00:28:09,029 --> 00:28:10,206
eles entenderam errado.
420
00:28:10,960 --> 00:28:12,455
Parece ter certeza disso.
421
00:28:15,471 --> 00:28:18,851
Sim, e voc� parece esquecer
que estou sendo educado agora.
422
00:28:19,860 --> 00:28:21,086
Eu n�o sou um suspeito.
423
00:28:21,480 --> 00:28:23,220
Nem mesmo
uma pessoa de interesse.
424
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Nem agora e nem antes.
425
00:28:29,499 --> 00:28:31,646
Quando me interrogaram
depois das mortes,
426
00:28:32,120 --> 00:28:33,880
meu advogado foi muito claro.
427
00:28:36,040 --> 00:28:39,100
N�o � meu trabalho
explicar coisas � pol�cia.
428
00:28:40,419 --> 00:28:41,479
E honestamente...
429
00:28:43,779 --> 00:28:45,753
n�o � minha culpa voc� ser burro
430
00:28:45,755 --> 00:28:47,720
e n�o entender
o que est�o procurando.
431
00:28:48,506 --> 00:28:49,993
Quer me explicar?
432
00:28:55,479 --> 00:28:56,584
Cansei de ser educado.
433
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Vamos, preciso entrar nisso.
434
00:29:02,120 --> 00:29:04,586
- Certo, onde estamos mirando?
- Bem no decote.
435
00:29:05,232 --> 00:29:07,092
- A levarei para casa.
- Ela est� bem.
436
00:29:07,799 --> 00:29:08,825
Eu a levarei
437
00:29:09,191 --> 00:29:10,191
para casa.
438
00:29:14,540 --> 00:29:15,800
Isso � mesmo necess�rio?
439
00:29:16,080 --> 00:29:18,873
Reconectei a linha
mas ainda n�o funciona.
440
00:29:19,979 --> 00:29:23,166
Eles trocar�o todos os telefones
fixos em 2025, sabia?
441
00:29:23,974 --> 00:29:26,000
Todos deveriam ter internet
hoje em dia,
442
00:29:26,886 --> 00:29:29,013
mas me preocupo
com a gera��o mais velha.
443
00:29:29,366 --> 00:29:30,739
N�o acho que est�o prontos.
444
00:29:30,741 --> 00:29:31,766
O que voc� acha?
445
00:29:32,120 --> 00:29:34,638
Acho que voc� n�o deve
ter pressa
446
00:29:34,640 --> 00:29:36,108
procurando o cabo telef�nico.
447
00:29:36,560 --> 00:29:39,680
Porque h� um lun�tico
assassino por ai, seu idiota.
448
00:29:40,846 --> 00:29:41,872
Sim.
449
00:29:41,874 --> 00:29:42,920
Desculpe.
450
00:29:43,720 --> 00:29:46,080
O cabo deve ter sido
danificado por aqui.
451
00:29:46,912 --> 00:29:47,918
Espere!
452
00:29:48,793 --> 00:29:50,933
Talvez o lun�tico
danificou o cabo.
453
00:29:52,286 --> 00:29:53,892
Geralmente � o cortador
de grama,
454
00:29:53,894 --> 00:29:56,645
mas, certeza que ela n�o foi
cortada desde que chegamos.
455
00:29:57,433 --> 00:29:58,473
Ali est�!
456
00:30:02,979 --> 00:30:03,985
Parece tudo bem.
457
00:30:09,473 --> 00:30:10,539
Meu Deus.
458
00:30:12,973 --> 00:30:14,240
Fedor horr�vel, n�?
459
00:30:14,242 --> 00:30:16,478
Est� na porra das nossas roupas.
460
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
� nojento.
461
00:30:17,897 --> 00:30:18,937
Espere.
462
00:30:19,745 --> 00:30:20,824
Sente o fedor agora?
463
00:30:21,200 --> 00:30:22,224
Sim.
464
00:30:22,226 --> 00:30:23,260
� terr�vel.
465
00:30:23,560 --> 00:30:24,800
S� consigo pensar nisso.
466
00:30:25,226 --> 00:30:26,240
Voc� est� mentindo.
467
00:30:26,565 --> 00:30:27,565
N�o estou.
468
00:30:27,635 --> 00:30:28,640
Voc� est� mentindo!
469
00:30:29,560 --> 00:30:30,693
Estou.
470
00:30:30,880 --> 00:30:33,484
Estou tentando te confortar!
471
00:30:33,486 --> 00:30:34,913
Consigo ver como...
472
00:30:35,259 --> 00:30:36,386
est� te incomodando!
473
00:30:36,733 --> 00:30:38,590
N�o importa se o fedor
� real ou n�o.
474
00:30:38,592 --> 00:30:39,618
O que importa �,
475
00:30:40,020 --> 00:30:41,040
� real para voc�.
476
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Quem diabos � essa?
477
00:30:45,612 --> 00:30:46,686
Deve ser uma vizinha.
478
00:30:48,680 --> 00:30:50,253
Porra, porra, porra!
479
00:30:50,520 --> 00:30:52,759
Talvez tenha achado a cadela!
Seria bom, n�?
480
00:30:52,760 --> 00:30:54,793
- Como seria bom?
- Voc� queria ach�-la.
481
00:30:54,795 --> 00:30:57,340
Queria ach�-la,
n�o que algu�m a achasse.
482
00:30:57,342 --> 00:30:58,399
Nunca entendeu isso?
483
00:30:58,600 --> 00:31:00,006
Se lembra da nossa hist�ria?
484
00:31:00,008 --> 00:31:01,028
Qual?
485
00:31:01,840 --> 00:31:02,993
Como assim?
486
00:31:02,995 --> 00:31:05,640
Nossa hist�ria que criamos
caso sejamos vistos.
487
00:31:05,800 --> 00:31:07,551
Sou fot�grafo.
Voc�, meu assistente.
488
00:31:07,553 --> 00:31:09,860
Estamos tirando fotos
da casa para uma revista.
489
00:31:09,862 --> 00:31:11,019
- Qual revista?
- N�o...
490
00:31:11,267 --> 00:31:13,680
- N�o sei qual, porra.
- E se formos freelancers?
491
00:31:13,682 --> 00:31:15,066
Ol�!
492
00:31:15,366 --> 00:31:16,600
N�o quero intrometer.
493
00:31:16,602 --> 00:31:19,360
S� pensei em passar
e dizer oi � Tilly.
494
00:31:20,800 --> 00:31:21,899
Eu sou Louise.
495
00:31:22,159 --> 00:31:23,165
Moro ali.
496
00:31:24,246 --> 00:31:25,319
Prazer em conhec�-la.
497
00:31:25,513 --> 00:31:26,800
A fam�lia n�o est�.
498
00:31:28,893 --> 00:31:30,600
Que estranho.
499
00:31:31,040 --> 00:31:34,206
Poderia jurar que Tilly
disse que viriam de Londres.
500
00:31:34,208 --> 00:31:36,046
Ela est� envelhecendo.
501
00:31:36,720 --> 00:31:38,480
Esquecendo datas e tal.
502
00:31:40,551 --> 00:31:42,984
Perd�o, mas n�o sei seus nomes.
503
00:31:42,986 --> 00:31:44,000
Perd�o.
504
00:31:44,002 --> 00:31:45,038
Sou Henry.
505
00:31:45,040 --> 00:31:46,159
Sou Bardo.
506
00:31:46,161 --> 00:31:47,817
- Fot�grafos.
- Amigos de Kiernan.
507
00:31:48,386 --> 00:31:50,720
S�o fot�grafos,
amigos de Kiernan?
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,139
Pensei que ele estivesse
em Hong Kong.
509
00:31:56,664 --> 00:31:58,080
Ele est�. Ainda tentando...
510
00:31:58,320 --> 00:31:59,585
fechar aquele neg�cio.
511
00:32:01,772 --> 00:32:04,720
Parece que ele sempre fica
mais que o planejado.
512
00:32:04,722 --> 00:32:07,120
Duas semanas a mais
do que ele disser.
513
00:32:07,592 --> 00:32:09,520
Bem, isso � inteligente!
514
00:32:09,522 --> 00:32:10,560
Sim, Bardo.
515
00:32:10,562 --> 00:32:11,562
Brilhante.
516
00:32:13,826 --> 00:32:16,086
Ent�o, se a fam�lia n�o est�,
517
00:32:16,593 --> 00:32:18,484
s� h� voc�s dois na casa?
518
00:32:18,486 --> 00:32:20,214
� bem grande.
519
00:32:20,380 --> 00:32:21,733
Estamos sendo meio mimados.
520
00:32:23,166 --> 00:32:25,433
S� viemos tirar algumas fotos.
521
00:32:25,940 --> 00:32:28,253
At� parece que precis�ssemos
de mais quartos.
522
00:32:29,992 --> 00:32:31,053
Eu entendo.
523
00:32:31,306 --> 00:32:33,830
Sim, precis�vamos fugir,
n�o foi?
524
00:32:33,960 --> 00:32:37,160
E Kiernan disse que a casa
estava vazia, por que n�o ficar?
525
00:32:37,880 --> 00:32:39,886
Com certeza. Por que n�o?
526
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Sabe o que ele me disse?
527
00:32:42,465 --> 00:32:43,478
Conte.
528
00:32:44,173 --> 00:32:45,200
Ele disse:
529
00:32:47,386 --> 00:32:49,433
"Se voc� vem para visitar
530
00:32:50,333 --> 00:32:51,633
ou s� para descansar,
531
00:32:52,853 --> 00:32:54,320
quando entra em nossa casa,
532
00:32:55,499 --> 00:32:56,960
que voc� seja aben�oado."
533
00:32:58,585 --> 00:33:01,702
N�o achei que Kiernan
fosse religioso.
534
00:33:13,226 --> 00:33:15,094
Tem mais algu�m em casa?
535
00:33:15,921 --> 00:33:17,742
A Louise viu?
536
00:33:18,398 --> 00:33:20,015
Eu n�o sei.
537
00:33:20,017 --> 00:33:21,859
N�o consigo mais v�-la.
538
00:33:22,059 --> 00:33:23,160
Louise...
539
00:33:25,959 --> 00:33:28,200
Ela n�o vai te ouvir, Tilly.
540
00:33:28,850 --> 00:33:30,771
Precisa fazer ela te ver.
541
00:33:30,773 --> 00:33:31,937
Ela vai ver.
542
00:33:32,667 --> 00:33:34,560
Por favor, Deus, por favor.
543
00:33:34,642 --> 00:33:36,836
Por favor, por favor, por favor.
544
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
� o cachorro.
545
00:33:50,236 --> 00:33:52,836
Lucia persuadiu eles
a adotar um cachorro?
546
00:33:52,838 --> 00:33:54,170
Sim, ela conseguiu.
547
00:33:54,172 --> 00:33:56,140
Estamos cuidando dele.
548
00:33:56,946 --> 00:33:59,258
Ele adora brincar nas cortinas.
549
00:33:59,633 --> 00:34:01,070
Sabe como cachorros s�o.
550
00:34:01,072 --> 00:34:02,273
Sempre desastrados.
551
00:34:02,274 --> 00:34:03,695
Esbarrando em tudo.
552
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Gostaria de entrar?
553
00:34:09,422 --> 00:34:10,953
Teremos panquecas no jantar.
554
00:34:10,992 --> 00:34:13,210
Uma del�cia. Mas hoje n�o posso.
555
00:34:14,429 --> 00:34:16,648
- Certeza, Louise?
- N�o vamos pressionar.
556
00:34:17,077 --> 00:34:18,529
Voc� pode fazer mais massa.
557
00:34:18,531 --> 00:34:19,819
Outra hora.
558
00:34:19,840 --> 00:34:21,043
Obrigada.
559
00:34:21,609 --> 00:34:24,560
Voc�s dois aproveitem.
560
00:34:25,088 --> 00:34:27,242
Se virem a Tilly,
diga a ela que passei.
561
00:34:31,656 --> 00:34:33,217
Est�o sentindo um fedor?
562
00:34:46,342 --> 00:34:47,412
Quem � voc�?
563
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Sou da pol�cia.
Vou te levar para casa.
564
00:34:50,176 --> 00:34:51,672
Como sabe o endere�o?
565
00:34:51,984 --> 00:34:53,140
Liguei para sua m�e.
566
00:34:53,718 --> 00:34:55,929
- Puta merda.
- Ela me pediu para lev�-la.
567
00:34:55,931 --> 00:34:57,930
E pediu para te falar
para lig�-la.
568
00:34:57,932 --> 00:34:58,932
Por favor, ligue.
569
00:34:59,174 --> 00:35:00,929
Seu celular est� do seu lado.
570
00:35:04,093 --> 00:35:05,120
Ela est� preocupada.
571
00:35:49,760 --> 00:35:51,107
Que merda foi aquela?
572
00:35:51,727 --> 00:35:52,727
O qu�?
573
00:35:53,491 --> 00:35:54,533
Acho que foi bem.
574
00:35:55,800 --> 00:35:57,166
Convidou-a para entrar.
575
00:35:58,466 --> 00:36:00,435
Tentei ser natural.
576
00:36:00,782 --> 00:36:02,395
As pessoas s�o simp�ticas.
577
00:36:03,070 --> 00:36:04,270
Temos uma fam�lia
578
00:36:04,320 --> 00:36:05,396
em cativeiro.
579
00:36:05,520 --> 00:36:06,967
E se ela aceitasse?
580
00:36:09,380 --> 00:36:10,958
N�o pensei nisso na hora.
581
00:36:12,951 --> 00:36:13,960
Para ser sincero,
582
00:36:14,341 --> 00:36:15,857
n�o sei o que eu faria.
583
00:36:16,787 --> 00:36:18,287
Pergunta dif�cil de responder.
584
00:36:18,458 --> 00:36:20,122
Seu espertalh�o,
585
00:36:20,480 --> 00:36:21,858
aqui est� um cen�rio.
586
00:36:21,859 --> 00:36:23,040
E se ela voltar?
587
00:36:23,753 --> 00:36:25,490
Para as panquecas?
588
00:36:27,313 --> 00:36:29,280
Quem � Kiernan?
589
00:36:29,937 --> 00:36:32,787
O irm�o mais velho.
Est� na China a trabalho.
590
00:36:32,920 --> 00:36:34,958
- Como sabe disso?
- Eu li o relat�rio.
591
00:36:34,960 --> 00:36:36,870
Com toda informa��o da fam�lia.
592
00:36:36,880 --> 00:36:38,833
- Que relat�rio?
- Que o chefe nos deu.
593
00:36:38,835 --> 00:36:40,512
Ele n�o deu nada.
594
00:36:42,078 --> 00:36:43,078
N�o recebeu?
595
00:36:45,889 --> 00:36:47,068
J� chega.
596
00:36:47,664 --> 00:36:49,396
Quanto v�o te pagar?
597
00:36:49,805 --> 00:36:51,199
Quanto voc� vai receber?
598
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
Perguntei primeiro.
599
00:36:53,310 --> 00:36:55,237
Voc� dir� que recebe mais.
600
00:36:55,239 --> 00:36:56,720
Como sei se ser� sincero?
601
00:36:58,270 --> 00:36:59,577
Est� bem.
602
00:37:05,480 --> 00:37:06,481
Certo.
603
00:37:08,263 --> 00:37:09,927
Escrevemos nossa di�ria.
604
00:37:10,232 --> 00:37:12,160
Trocamos os pap�is.
Fechado?
605
00:37:12,591 --> 00:37:13,592
Fechado.
606
00:38:02,912 --> 00:38:04,232
Me desculpe.
607
00:38:15,374 --> 00:38:16,393
Caralho.
608
00:39:06,430 --> 00:39:10,086
� burra, Sra. Anchor-Ferrers
ou est� fingindo?
609
00:39:34,021 --> 00:39:35,701
N�o, voc� n�o � burra.
610
00:39:38,288 --> 00:39:40,810
Mas gosta que as pessoas
pensem que �, n�o?
611
00:39:42,446 --> 00:39:44,623
Assim ningu�m espera nada.
612
00:39:47,537 --> 00:39:49,498
Ningu�m suspeita de voc�.
613
00:39:50,634 --> 00:39:53,440
Sabe que voc�s tr�s
morrer�o, certo?
614
00:39:55,527 --> 00:39:56,904
Sabe, n�o �?
615
00:40:08,708 --> 00:40:10,029
Quando a hora chegar...
616
00:40:10,200 --> 00:40:12,684
Vou te deixar escolher
quem vai primeiro.
617
00:40:12,686 --> 00:40:16,120
Por favor, n�o. Por favor.
Eu n�o consigo.
618
00:40:18,442 --> 00:40:20,678
O que est� fazendo com ela?
619
00:40:26,744 --> 00:40:29,537
O que est� fazendo com ela?
620
00:40:31,834 --> 00:40:34,384
Deixe minha esposa em paz.
621
00:40:47,320 --> 00:40:48,706
Eu te odeio.
622
00:40:53,065 --> 00:40:55,164
A hist�ria do tornozelo
623
00:40:55,821 --> 00:40:57,131
realmente foi um acidente.
624
00:41:06,450 --> 00:41:08,029
Nunca ouvi o nome Esqueleto.
625
00:41:08,255 --> 00:41:09,255
Desculpe.
626
00:41:10,156 --> 00:41:11,951
Ele gostava de filmes de terror.
627
00:41:11,976 --> 00:41:13,810
Assustar pessoas.
Sangue e tripas.
628
00:41:14,420 --> 00:41:16,482
- Hugo j� mencionou isso?
- N�o.
629
00:41:17,217 --> 00:41:19,709
Ele sabia que Hugo
ia aos encontros, mas...
630
00:41:20,014 --> 00:41:21,474
Nunca fizemos perguntas.
631
00:41:21,889 --> 00:41:23,154
�ramos tolerantes.
632
00:41:23,616 --> 00:41:25,240
Alguns diziam
que era at� demais.
633
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Como assim?
634
00:41:26,690 --> 00:41:29,740
Deix�vamos tomarem cerveja
e fazerem fogueiras.
635
00:41:29,802 --> 00:41:31,576
N�o deix�vamos
dirigir depois disso.
636
00:41:31,614 --> 00:41:32,680
N�o era grande coisa.
637
00:41:32,846 --> 00:41:34,306
Mas pod�amos confiar em Hugo.
638
00:41:34,813 --> 00:41:35,913
Ele era um bom garoto.
639
00:41:36,006 --> 00:41:37,059
Ele n�o era como...
640
00:41:39,232 --> 00:41:40,385
Temos outro filho.
641
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Theo.
642
00:41:41,840 --> 00:41:43,373
Ele sempre foi um... problema.
643
00:41:45,520 --> 00:41:47,686
N�o houve mudan�as
no comportamento de Hugo?
644
00:41:48,053 --> 00:41:49,806
Nada de diferente
antes dele morrer?
645
00:41:49,808 --> 00:41:50,848
N�o.
646
00:41:50,969 --> 00:41:52,222
Me desculpe, tenho que...
647
00:41:52,224 --> 00:41:53,840
Porque houve mudan�as na Sophie.
648
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
Coisas aconteciam, na casa,
� noite.
649
00:41:58,693 --> 00:41:59,733
A m�e da Sophie...
650
00:42:01,532 --> 00:42:02,738
Estava perdendo o ju�zo.
651
00:42:07,441 --> 00:42:08,793
Preciso saber,
652
00:42:09,440 --> 00:42:10,713
que se eu disser algo,
653
00:42:11,200 --> 00:42:12,679
n�o ficar� na ficha do Hugo.
654
00:42:12,680 --> 00:42:15,146
N�o acusamos pessoas
depois que elas faleceram.
655
00:42:18,439 --> 00:42:21,079
A m�e do Hugo e eu
est�vamos nos divorciando.
656
00:42:21,633 --> 00:42:22,753
Eu tive um caso.
657
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
Isso afetou Hugo com for�a.
658
00:42:25,905 --> 00:42:27,565
Come�ou a fazer
as coisas em casa.
659
00:42:29,000 --> 00:42:31,620
Ele come�ou a plantar
pornografia pela casa...
660
00:42:32,900 --> 00:42:33,933
� noite.
661
00:42:35,271 --> 00:42:38,337
Os v�deos eram exibidos na TV,
reproduzia quando lig�vamos.
662
00:42:38,339 --> 00:42:39,365
E n�o era apenas
663
00:42:39,666 --> 00:42:41,486
pornografia normal.
664
00:42:42,271 --> 00:42:43,278
Era violenta.
665
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
Horr�vel.
666
00:42:44,933 --> 00:42:46,733
Voc� confrontou
Hugo sobre isso?
667
00:42:46,979 --> 00:42:48,379
Ele confessou imediatamente.
668
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Havia alguma chance de ele estar
669
00:42:50,482 --> 00:42:51,726
acobertando seu irm�o?
670
00:42:52,680 --> 00:42:55,279
Aconteceu �s vezes quando
Theo nem estava em casa.
671
00:42:55,280 --> 00:42:56,506
Acredite, era o Hugo.
672
00:43:00,139 --> 00:43:02,840
Hugo era o bom filho.
N�o deveria ter sido ele quem...
673
00:43:05,893 --> 00:43:07,200
N�o deveria ter dito isso.
674
00:43:08,067 --> 00:43:09,080
Sinto muito.
675
00:43:31,440 --> 00:43:34,366
Deix�vamos tomarem
cerveja e fazerem fogueiras.
676
00:43:51,372 --> 00:43:52,432
Hugo era o bom filho.
677
00:43:52,594 --> 00:43:53,640
Cale a boca!
678
00:44:17,986 --> 00:44:19,995
Preciso saber o que sabe
sobre meu irm�o.
679
00:44:30,480 --> 00:44:31,633
Houve tr�s chamadas
680
00:44:31,635 --> 00:44:33,840
de tr�s casas diferentes
na �rea.
681
00:44:35,733 --> 00:44:37,840
Elas se espalharam
por alguns meses.
682
00:44:40,000 --> 00:44:41,899
Policiais diferentes a cada vez.
683
00:44:43,696 --> 00:44:45,049
N�o fizeram um relat�rio
684
00:44:45,051 --> 00:44:47,123
porque n�o havia nada
para escrever, ent�o
685
00:44:48,189 --> 00:44:49,589
ningu�m juntou os pontos.
686
00:44:51,335 --> 00:44:53,146
At� que seu irm�o
foi sequestrado.
687
00:44:55,045 --> 00:44:57,602
N�o era como se fossem
escrever um relat�rio, n�o �?
688
00:44:58,446 --> 00:44:59,899
Pareceria que foderam tudo.
689
00:45:03,140 --> 00:45:05,844
As liga��es eram de pais,
que estavam assustados
690
00:45:05,846 --> 00:45:08,800
porque seus filhos haviam dito
que tinham visto um homem...
691
00:45:10,079 --> 00:45:12,776
em seus quartos,
sentado no parapeito da janela.
692
00:45:13,332 --> 00:45:14,737
Disseram que os observava...
693
00:45:15,405 --> 00:45:16,606
enquanto eles dormiam.
694
00:45:18,939 --> 00:45:20,193
Achei que eram pesadelos.
695
00:45:23,000 --> 00:45:25,466
Pensei que come�aram
depois que Ewan foi levado.
696
00:45:25,468 --> 00:45:26,468
Porque
697
00:45:26,920 --> 00:45:28,080
Ewan foi levado.
698
00:45:29,690 --> 00:45:30,720
O que voc� viu?
699
00:45:36,266 --> 00:45:37,292
Foi seu vizinho?
700
00:45:40,320 --> 00:45:41,333
N�o sei.
701
00:45:44,076 --> 00:45:45,503
E se n�o fossem pesadelos?
702
00:45:48,306 --> 00:45:50,479
E se ele realmente
estivesse em nossa casa,
703
00:45:50,480 --> 00:45:52,600
e eu o visse e n�o...
704
00:45:56,720 --> 00:45:58,256
Poderia ter feito algo.
705
00:47:02,080 --> 00:47:05,819
Estou entrando neste f�rum
e contando minha hist�ria hoje
706
00:47:06,326 --> 00:47:10,674
para processar sentimentos
transf�bicos que tinha.
707
00:47:12,679 --> 00:47:15,382
N�o gostava da ideia de que
um homem pudesse ser mulher
708
00:47:16,013 --> 00:47:17,819
porque, honestamente,
709
00:47:18,506 --> 00:47:19,620
n�o gostava de homens.
710
00:47:20,680 --> 00:47:22,679
E eu sei que isso
n�o � certo ou justo.
711
00:47:22,680 --> 00:47:25,353
Mas talvez se ver algumas
das maneiras pelas quais
712
00:47:25,355 --> 00:47:28,721
costumava ser agredida
por homens, entender�.
713
00:47:29,160 --> 00:47:33,070
Imagine acordar com essa imagem,
no celular, quando � crian�a.
714
00:47:35,266 --> 00:47:37,173
Emily acabou de postar
uma foto online.
715
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Que porra?!
716
00:47:38,628 --> 00:47:39,815
Voc� n�o pode vir aqui!
717
00:47:39,817 --> 00:47:42,280
Tirada 2 semanas antes
das mortes em Donkey Pitch.
718
00:47:42,282 --> 00:47:43,688
N�o sei nada sobre uma foto.
719
00:47:49,640 --> 00:47:53,156
Acredito que o mundo seria
melhor sem caras como voc�.
720
00:47:53,509 --> 00:47:56,600
E eu sei como fazer isso
parecer um afogamento. T�?
721
00:47:57,560 --> 00:48:00,159
Agora aquela foto
foi enviada para toda a escola,
722
00:48:00,160 --> 00:48:02,039
e quando a pol�cia
questionou voc�,
723
00:48:02,040 --> 00:48:04,509
seu advogado interveio
r�pido pra caralho.
724
00:48:04,713 --> 00:48:07,466
Quase como se n�o quisesse
que explicasse nada para n�s.
725
00:48:08,560 --> 00:48:10,892
Por que essa foto
� t�o importante?
726
00:48:10,962 --> 00:48:12,262
Porque � o Hugo.
727
00:48:13,520 --> 00:48:15,293
Enviaram de um pr�-pago.
Como sabe?
728
00:48:15,295 --> 00:48:16,520
Acredite. � ele.
729
00:48:16,626 --> 00:48:18,879
Mas ningu�m sabe al�m
de mim, nem mesmo Emily.
730
00:48:18,880 --> 00:48:20,399
Eu nunca disse nada.
731
00:48:20,401 --> 00:48:22,579
Pod�amos estar brigados,
mas era meu amigo.
732
00:48:22,581 --> 00:48:24,038
Por que n�o contar � pol�cia?
733
00:48:24,040 --> 00:48:25,058
Estava com medo!
734
00:48:26,760 --> 00:48:29,393
Ele e eu brigamos
quando ele foi morto, certo?
735
00:48:30,421 --> 00:48:33,160
E se pensasse que eu
estava envolvido com morte dele?
736
00:48:33,319 --> 00:48:34,320
Quem mandou a foto?
737
00:48:34,322 --> 00:48:35,719
- Hugo mandou.
- N�o.
738
00:48:35,760 --> 00:48:37,429
- N�o foi.
- Pessoas fazem sempre.
739
00:48:37,520 --> 00:48:40,414
- Se chama "foto do pau".
- Eu sei, seu babaca,
740
00:48:40,415 --> 00:48:42,765
mas ningu�m manda
uma foto de pau assim.
741
00:48:43,098 --> 00:48:44,100
Ele est� mole.
742
00:48:44,200 --> 00:48:45,957
N�o � exatamente favorecedor, �?
743
00:48:46,480 --> 00:48:47,931
Hugo nem tirou essa foto.
744
00:48:47,933 --> 00:48:49,924
Parece que ele est� dormindo.
Parece...
745
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
O que foi?
746
00:49:18,100 --> 00:49:20,500
A m�e do Hugo e eu
est�vamos nos divorciando.
747
00:49:22,660 --> 00:49:25,244
Afetou muito o Hugo.
748
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Ele ficou irritado.
749
00:49:32,282 --> 00:49:34,680
Come�ou a plantar pornografia
pela casa.
750
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Era violenta.
751
00:49:43,385 --> 00:49:44,385
Horr�vel.
752
00:50:22,131 --> 00:50:25,571
A m�e da Sophie ligou para o 999
semanas antes dos assassinatos.
753
00:50:25,572 --> 00:50:27,912
A m�e disse que Sophie
estava imposs�vel.
754
00:50:38,800 --> 00:50:40,429
Eu a ou�o � noite.
755
00:50:42,230 --> 00:50:45,400
Ela faz barulho
tentando me assustar!
756
00:50:47,780 --> 00:50:50,080
Ela � obcecada
por filmes de terror.
757
00:50:56,240 --> 00:50:59,566
Senhora, tem certeza absoluta
que sua filha est� fazendo isso?
758
00:51:00,060 --> 00:51:01,724
Ela nem nega.
759
00:51:03,960 --> 00:51:06,381
Se n�o fosse ela, ela diria.
760
00:51:07,620 --> 00:51:09,688
Sophie estava imitando
o Esqueleto?
761
00:51:09,689 --> 00:51:11,812
N�o. Ela nem estava afim dele.
762
00:51:12,788 --> 00:51:14,400
A m�e da Sophie
chamou a pol�cia.
763
00:51:14,961 --> 00:51:16,859
Disse que ela
pregava pe�as � noite.
764
00:51:16,860 --> 00:51:19,651
Parecidas com coisas
que o Esqueleto faria.
765
00:51:31,460 --> 00:51:34,715
A �nica receita que a m�e sabia
eram de anti-histam�nicos.
766
00:51:34,716 --> 00:51:36,659
Ent�o ela parou
com anti-histam�nicos
767
00:51:36,660 --> 00:51:39,547
e come�ou com antidepressivos,
tudo em segredo.
768
00:51:40,480 --> 00:51:44,417
Nas �ltimas semanas,
ela era a sombra de si mesma.
769
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Ela falou com voc�
sobre a vida social?
770
00:51:47,618 --> 00:51:49,180
Ela j� mencionou o nome
771
00:51:49,440 --> 00:51:50,446
"Esqueleto"?
772
00:51:56,923 --> 00:51:58,828
Por que Sophie e Hugo
assumiram a culpa
773
00:51:58,830 --> 00:52:00,080
por algo que n�o fizeram?
774
00:52:11,620 --> 00:52:12,820
Caffery.
775
00:52:12,821 --> 00:52:14,514
Jack, n�o desliga.
776
00:52:15,114 --> 00:52:17,630
Usei o celular da minha m�e
para voc� atender.
777
00:52:19,800 --> 00:52:23,104
Fui na casa pegar minhas coisas
mas n�o entrei porque...
778
00:52:25,065 --> 00:52:26,679
a porta da frente estava aberta.
779
00:52:58,620 --> 00:53:00,183
Isso foi feito com tesoura.
780
00:53:01,440 --> 00:53:04,506
Algu�m cortou o telefone
de dentro de casa.
781
00:53:06,660 --> 00:53:08,595
Preciso te contar algo.
782
00:53:09,095 --> 00:53:10,195
O qu�?
783
00:53:10,196 --> 00:53:11,926
� sobre a carca�a do veado.
784
00:53:12,526 --> 00:53:14,329
O que tem a carca�a do veado?
785
00:53:14,629 --> 00:53:16,575
N�o havia uma carca�a de veado.
786
00:53:17,375 --> 00:53:20,248
Era apenas o balde
e o que havia nele.
787
00:53:32,820 --> 00:53:34,574
"Eu sou Oliver
788
00:53:34,880 --> 00:53:38,736
George Anchor-Ferrers
e estou em s� consci�ncia.
789
00:53:40,480 --> 00:53:43,572
Dois homens,
se passando por policiais,
790
00:53:43,573 --> 00:53:46,287
nos fizeram ref�ns
em nossa casa."
791
00:53:46,288 --> 00:53:47,488
O que vamos fazer?
792
00:53:47,788 --> 00:53:49,998
Quero ver a �ltima refei��o
do veado.
793
00:54:03,620 --> 00:54:07,471
"O Inspetor Honey
tem cerca de 1,80m de altura.
794
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
Magro.
795
00:54:10,040 --> 00:54:11,440
Na casa dos 30 anos.
796
00:54:11,441 --> 00:54:12,641
Ingl�s.
797
00:54:13,942 --> 00:54:15,885
De ascend�ncia do sul da �sia."
798
00:54:20,360 --> 00:54:21,993
O que isso parece para voc�?
799
00:54:23,100 --> 00:54:24,200
Parece carne.
800
00:54:25,160 --> 00:54:26,660
Veados n�o comem carne.
801
00:54:26,880 --> 00:54:30,483
"O Sargento Molina tem altura
e peso semelhantes,
802
00:54:30,564 --> 00:54:32,012
mas � mais jovem.
803
00:54:32,013 --> 00:54:34,434
Caucasiano. Gal�s."
804
00:54:34,435 --> 00:54:36,058
Isso n�o � muni��o.
805
00:54:37,560 --> 00:54:39,375
� uma obtura��o dent�ria.
806
00:54:42,640 --> 00:54:45,929
S�o intestinos humanos.
807
00:54:51,680 --> 00:54:54,572
"Presumo que ambos os nomes
sejam falsos."
808
00:55:02,055 --> 00:55:04,685
"Tamb�m presumo que,
se voc� est� lendo isso,
809
00:55:04,687 --> 00:55:06,291
esses homens nos mataram.
810
00:55:10,580 --> 00:55:12,360
Eu amo meus filhos.
811
00:55:13,580 --> 00:55:15,120
Eu amo minha esposa.
812
00:55:15,880 --> 00:55:18,623
Temos sido uma fam�lia
muito feliz.
813
00:55:20,400 --> 00:55:23,571
Mas h� coisas que escondemos.
814
00:55:26,220 --> 00:55:28,469
Segredos
que nunca compartilhamos.
815
00:55:34,440 --> 00:55:37,145
Verdades que foram enterradas
por tanto tempo...
816
00:55:38,120 --> 00:55:40,420
que na maioria dos dias
parecem um sonho."
817
00:56:35,540 --> 00:56:38,651
"Mas o tempo de sonhar acabou."
818
00:56:43,340 --> 00:56:46,886
"� hora de admitir
quem realmente somos."
819
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
Caffery.
820
00:57:17,080 --> 00:57:18,080
O qu�?
821
00:57:19,500 --> 00:57:21,304
Sim. Eu fiz.
822
00:57:21,305 --> 00:57:23,788
Desculpe.
Solicitei uma visita � pris�o.
823
00:57:27,180 --> 00:57:28,705
Minnet Kable. Ele...
824
00:57:30,940 --> 00:57:33,342
Quinta-feira. Estarei l�.
Obrigado.
825
00:57:43,208 --> 00:57:44,773
MAKE A DIFFERENCE!
826
00:57:44,775 --> 00:57:46,908
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
827
00:57:46,910 --> 00:57:50,302
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
828
00:57:50,304 --> 00:57:54,080
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
829
00:57:56,953 --> 00:57:58,953
www.facebook.com/loschulosteam
830
00:57:58,954 --> 00:58:01,021
www.instagram.com/loschulosteam
831
00:58:01,022 --> 00:58:03,022
www.youtube.com/@LosChulosTeam
832
00:58:03,023 --> 00:58:04,956
www.twitter.com/loschulosteam
833
00:58:04,957 --> 00:58:06,891
www.spotify.com/loschulosteam
834
00:58:06,892 --> 00:58:08,758
www.tiktok.com/loschulosteam
835
00:58:08,759 --> 00:58:10,826
www.pinterest.com/loschulosteam
836
00:58:10,827 --> 00:58:12,960
story.snapchat.com/loschulosteam59344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof