Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:01,187
Oliver...
2
00:00:01,188 --> 00:00:02,482
ANTERIORMENTE...
3
00:00:02,484 --> 00:00:05,718
Claramente era para ser
igual a Donkey Pitch.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,032
Vou chamar a pol�cia.
5
00:00:08,134 --> 00:00:10,520
Achei manchas.
Certeza que n�o � sangue?
6
00:00:10,622 --> 00:00:12,120
Nosso telefone foi cortado.
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,739
Ol�.
Sou Detetive-Inspetor Honey.
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
Esse �
o Detetive-Sargento Molina.
9
00:00:17,602 --> 00:00:18,752
Seu vizinho,
10
00:00:18,880 --> 00:00:20,768
- ele levou seu irm�o?
- Sim, senhora.
11
00:00:20,843 --> 00:00:22,080
E nunca foi achado?
12
00:00:23,360 --> 00:00:24,460
Cad� minha filha?
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,616
Onde ela est�?
14
00:00:25,720 --> 00:00:27,640
N�o s�o da pol�cia.
Mentiram para n�s.
15
00:00:27,642 --> 00:00:29,692
Sem saber o que querem,
como vamos ajudar?
16
00:00:29,694 --> 00:00:31,360
Queremos que fiquem assustados.
17
00:00:33,400 --> 00:00:35,438
Achei na mata,
perto de Donkey Pitch.
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,000
- O que importa o c�o?
- Nada.
19
00:00:37,002 --> 00:00:38,201
Mas isso importa.
20
00:00:38,600 --> 00:00:39,618
Vou achar o dono,
21
00:00:39,720 --> 00:00:41,857
se conseguir informa��o
sobre meu irm�o.
22
00:00:41,859 --> 00:00:44,202
- Temos um acordo.
- Ela engoliu alguma coisa.
23
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
Parece ser uma joia.
24
00:00:46,840 --> 00:00:49,781
Minnet Kable n�o apenas
levou minha neta aquele dia.
25
00:00:50,356 --> 00:00:52,296
O que faz
na minha cena do crime?
26
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
Significa muito para mim
o homem certo estar preso.
27
00:00:55,542 --> 00:00:57,054
Porque foi ele.
28
00:00:57,518 --> 00:00:58,518
Certo?
29
00:00:58,520 --> 00:00:59,669
N�o abandonei
30
00:00:59,720 --> 00:01:01,014
o caso de Donkey Pitch.
31
00:01:01,016 --> 00:01:03,542
Mas sua teoria dos assassinatos
� cheia de falhas.
32
00:01:03,600 --> 00:01:06,016
Nunca foi um homem idiota.
33
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
Foram dois bem espertos.
34
00:01:08,680 --> 00:01:11,234
Os assassinos nunca foram pegos.
Ainda est�o soltos.
35
00:01:16,712 --> 00:01:19,143
Desculpa. Sei que �
uma hora ruim para isso.
36
00:01:19,145 --> 00:01:20,288
CINCO ANOS ANTES
37
00:01:20,290 --> 00:01:21,850
N�o quis que mandassem voc�.
38
00:01:21,852 --> 00:01:23,634
Tarde demais para voltar agora.
39
00:01:23,736 --> 00:01:25,898
- Mas eu n�o queria...
- Queria sim.
40
00:01:26,000 --> 00:01:27,923
Ligou para o DIC
no meio da noite.
41
00:01:28,634 --> 00:01:30,923
Contou uma teoria
que desenvolveu do nada.
42
00:01:32,294 --> 00:01:35,974
Quando eu era Sargento
e tinha teorias, ningu�m ligava.
43
00:01:36,794 --> 00:01:37,794
Imagina por qu�?
44
00:01:39,521 --> 00:01:40,876
Quantos garotos havia l�?
45
00:01:40,978 --> 00:01:41,978
Talvez cem.
46
00:01:42,459 --> 00:01:43,459
Est�o espalhados.
47
00:01:43,759 --> 00:01:45,798
Achou algo na busca inicial?
48
00:01:46,474 --> 00:01:47,533
N�o fizemos uma.
49
00:01:47,696 --> 00:01:49,782
Esperamos algu�m
para religar a luz.
50
00:01:50,385 --> 00:01:52,704
Porque temos medo do escuro?
51
00:01:55,346 --> 00:01:57,066
Bem, n�o se assustem, meninos.
52
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
Acho que ela n�o morde.
53
00:02:12,760 --> 00:02:14,938
Houve um relato
de poss�vel tiro.
54
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Poss�vel?
55
00:02:16,378 --> 00:02:18,001
Ou talvez, fogos de artif�cios.
56
00:02:18,720 --> 00:02:21,063
Caramba.
Por um minuto, fiquei animada.
57
00:02:24,999 --> 00:02:25,999
Desculpa.
58
00:02:26,210 --> 00:02:28,423
Sei o tipo de coisa
com que costuma lidar...
59
00:02:29,065 --> 00:02:30,407
Ouvi sobre seus casos.
60
00:02:32,345 --> 00:02:33,665
Posso perguntar uma coisa?
61
00:02:33,666 --> 00:02:35,598
"HOMEM ASSUSTADOR"
62
00:02:35,600 --> 00:02:37,673
Tenho uma amiga param�dica.
63
00:02:38,298 --> 00:02:40,915
Ou, ela era param�dica.
64
00:02:40,997 --> 00:02:42,000
Ela pediu demiss�o.
65
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Acho que foi
o fim da picada,
66
00:02:46,473 --> 00:02:47,473
sabe?
67
00:02:48,920 --> 00:02:50,188
Tinha a ver com um cara.
68
00:02:50,676 --> 00:02:51,676
Numa banheira.
69
00:02:52,880 --> 00:02:55,344
Chamaram de "Morto Falante".
70
00:02:55,446 --> 00:02:56,852
Ela saiu por causa daquilo?
71
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Ele realmente podia falar?
72
00:02:59,270 --> 00:03:01,230
Sabe, ap�s ter feito aquilo?
73
00:03:03,897 --> 00:03:07,829
As cordas vocais
ficam sobre a traqueia.
74
00:03:09,225 --> 00:03:11,440
Ent�o voc� n�o precisaria
cortar essa parte,
75
00:03:11,442 --> 00:03:13,556
mesmo se dilacerasse
a pr�pria garganta.
76
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
N�o sabia disso.
77
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Nem eu, na �poca.
78
00:03:17,854 --> 00:03:18,854
O que ele disse?
79
00:03:22,266 --> 00:03:23,646
Disse que havia me avisado.
80
00:03:24,891 --> 00:03:25,891
O que era verdade.
81
00:03:27,130 --> 00:03:29,280
Que eu n�o ia querer ver
o que ele ia fazer.
82
00:03:31,450 --> 00:03:32,946
Eu disse que aguentaria.
83
00:03:48,399 --> 00:03:50,885
Instalaram outro gerador
aqui em baixo?
84
00:03:50,987 --> 00:03:53,223
N�o sei.
Todo mundo saiu correndo.
85
00:04:01,120 --> 00:04:02,434
Esses cabos
86
00:04:03,294 --> 00:04:04,807
est�o conectados a algo.
87
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
O que � isso?
88
00:04:09,401 --> 00:04:10,600
Porra!
89
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
O qu�?
90
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
Aponte a luz para baixo.
91
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Aponte.
92
00:04:30,440 --> 00:04:34,688
WOLF
S01E03 | Scary Man
93
00:04:34,690 --> 00:04:36,490
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
94
00:04:36,492 --> 00:04:38,292
Helo / Noirgof
Mikae / TatiSaaresto
95
00:04:38,294 --> 00:04:40,040
Revis�o: D3QU1NH4
96
00:04:56,692 --> 00:04:57,692
Tilly!
97
00:05:01,539 --> 00:05:02,539
Est� tudo bem.
98
00:05:02,641 --> 00:05:03,760
Luzes, por favor.
99
00:05:04,793 --> 00:05:05,800
Sinto muito.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Estamos aqui.
101
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
Est� tudo bem.
102
00:05:13,162 --> 00:05:14,560
Tudo bem, querida?
103
00:05:15,631 --> 00:05:17,391
Supostamente � �timo
para apar�ncia.
104
00:05:17,415 --> 00:05:20,539
Ficar de cabe�a para baixo
faz maravilhas para pele.
105
00:05:20,640 --> 00:05:23,147
- Ela quase morreu.
- Mas n�o morreu, certo?
106
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
Eu odeio melodrama.
107
00:05:28,863 --> 00:05:29,863
Est� na hora.
108
00:05:34,766 --> 00:05:35,766
Sra. A.?
109
00:05:36,060 --> 00:05:38,020
Preciso que fa�a algo para n�s.
110
00:05:40,352 --> 00:05:42,819
Por favor, deixe-a em paz.
Por favor.
111
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Suba aqui.
112
00:05:47,240 --> 00:05:48,940
Vamos, velhota. D� um pulinho.
113
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Deus.
114
00:05:53,549 --> 00:05:54,809
Pare!
115
00:05:56,145 --> 00:05:57,475
Ela n�o aguenta!
116
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
N�o.
117
00:06:06,640 --> 00:06:07,889
N�o, n�o.
118
00:06:08,444 --> 00:06:10,100
N�o toque nela. Por favor.
119
00:06:10,200 --> 00:06:11,286
Oliver.
120
00:06:12,365 --> 00:06:13,365
Relaxe.
121
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Acha que vamos estuprar
a esposa.
122
00:06:19,765 --> 00:06:22,015
- Mas n�o somos estupradores.
- Claro que n�o.
123
00:06:23,738 --> 00:06:25,238
Mas � o que ele est� pensando.
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,936
Sra. A tamb�m
se preocupa com isso.
125
00:06:28,038 --> 00:06:29,038
� mesmo?
126
00:06:29,139 --> 00:06:31,100
Ela acha que vamos
estuprar a filha.
127
00:06:31,409 --> 00:06:32,899
Isso � horr�vel.
128
00:06:33,001 --> 00:06:34,885
� uma fam�lia de pervertidos.
129
00:06:34,995 --> 00:06:36,078
Esqueci de contar,
130
00:06:36,080 --> 00:06:37,356
vai gostar disso.
131
00:06:38,322 --> 00:06:40,436
Sra. Anchor-Ferrers
tamb�m tem uma teoria.
132
00:06:40,880 --> 00:06:42,930
Acha que somos obcecados
por Minnet Kable.
133
00:06:42,932 --> 00:06:44,271
Acha que estamos copiando.
134
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Se isso for verdade,
ent�o n�s somos...
135
00:06:47,102 --> 00:06:49,329
estupradores assassinos
copiadores?
136
00:06:50,361 --> 00:06:53,180
N�o acho que consideraram
uma terceira explica��o
137
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
sobre quem podemos ser.
138
00:06:56,038 --> 00:06:58,639
Talvez dev�ssemos ajudar.
O que voc� acha?
139
00:06:59,240 --> 00:07:01,920
Podem agradecer alguma clareza.
140
00:07:04,973 --> 00:07:06,452
Vai mesmo fazer isso?
141
00:07:07,484 --> 00:07:09,689
- Donkey Pitch est� fechado.
- Ainda posso...
142
00:07:09,691 --> 00:07:12,399
Voc� nem trabalha mais em Gales.
143
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Aberto ou fechado, Gales ou
Londres, tenho a autoridade...
144
00:07:15,517 --> 00:07:16,926
Puta merda.
145
00:07:17,844 --> 00:07:20,680
N�o estou questionando o alcance
da sua autoridade.
146
00:07:23,609 --> 00:07:25,078
Mas � um momento interessante
147
00:07:25,080 --> 00:07:26,500
pra for�ar as coisas, n�?
148
00:07:26,996 --> 00:07:28,836
J� n�o est� encarando
uma suspens�o?
149
00:07:31,575 --> 00:07:33,575
Tamb�m ajo como detetive
fora de servi�o.
150
00:07:34,936 --> 00:07:36,055
Interessa o que fa�o?
151
00:07:36,400 --> 00:07:37,999
Porque esse caso � meu,
152
00:07:38,096 --> 00:07:40,627
est� resolvido, e voc�
nem mora mais nesse pa�s.
153
00:07:42,085 --> 00:07:44,524
� estranho o que est� fazendo.
Por que o faz?
154
00:07:44,960 --> 00:07:46,510
Tem cinco anos de Donkey Pitch.
155
00:07:46,913 --> 00:07:48,653
- O anivers�rio. Ent�o...
- E da�?
156
00:07:50,240 --> 00:07:52,199
Achei um bilhete, pedindo ajuda.
157
00:07:52,825 --> 00:07:54,164
N�o havia endere�o, mas...
158
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
Onde achou o bilhete?
159
00:07:57,563 --> 00:07:58,844
Na coleira de uma cadela.
160
00:08:02,433 --> 00:08:05,574
Estou lutando contra
meu instinto de te ridicularizar
161
00:08:05,576 --> 00:08:09,616
porque adorei essa afirma��o
pairando no ar!
162
00:08:10,625 --> 00:08:12,240
Sei como soa, mas...
163
00:08:12,440 --> 00:08:14,320
n�o � s� o bilhete.
Tem a cadela.
164
00:08:14,921 --> 00:08:16,080
Ela te disse algo?
165
00:08:16,171 --> 00:08:18,970
Ela engoliu v�rias coisas.
Entalaram no intestino dela.
166
00:08:19,101 --> 00:08:20,101
Qu�...?
167
00:08:20,144 --> 00:08:23,154
Ela foi achada
em Donkey Pitch, no mesmo lugar.
168
00:08:23,520 --> 00:08:25,599
Acho que prenderam
o assassino errado.
169
00:08:26,489 --> 00:08:29,039
E se os culpados est�o soltos,
e algo vai acontecer?
170
00:08:32,369 --> 00:08:33,369
Se
171
00:08:33,511 --> 00:08:35,811
acontecer algo amanh�,
se algu�m se ferir...
172
00:08:36,124 --> 00:08:37,124
amanh�...
173
00:08:38,012 --> 00:08:40,614
e eu n�o tiver tentado impedir,
n�o conseguirei...
174
00:08:40,686 --> 00:08:41,986
Caramba, Jack.
175
00:08:43,664 --> 00:08:45,164
Voc� � um �timo cara.
176
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Querida,
177
00:09:02,066 --> 00:09:05,360
pode subir sua blusa
at� seu suti�,
178
00:09:05,362 --> 00:09:06,362
por favor?
179
00:09:08,994 --> 00:09:12,793
Voc� acabou de dizer
que n�o faria nada disso.
180
00:09:12,880 --> 00:09:14,470
S� quero ver o seu est�mago.
181
00:09:14,842 --> 00:09:15,861
� s� o que eu quero.
182
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
- S� isso?
- Eu juro.
183
00:09:45,036 --> 00:09:48,196
Tudo que voc�s quiserem,
� de voc�s.
184
00:09:50,502 --> 00:09:51,511
Me ouviram?
185
00:09:52,778 --> 00:09:54,917
- Tudo que voc�s quiserem...
- Cala a boca.
186
00:09:55,240 --> 00:09:56,249
Cala a boca!
187
00:10:01,245 --> 00:10:03,545
Agora sua cal�a,
pe�o que abaixe um pouco.
188
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Mas...
189
00:10:09,658 --> 00:10:12,201
voc� disse que eu s� precisava
subir a blusa.
190
00:10:13,428 --> 00:10:16,587
Sou p�ssimo em manter promessas,
n�o �, Sargento Molina?
191
00:10:16,861 --> 00:10:18,921
- N�o � o seu ponto forte.
- N�o � mesmo.
192
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Agora...
193
00:10:22,553 --> 00:10:24,356
abaixe a cal�a at� seu quadril.
194
00:10:28,081 --> 00:10:31,720
Por favor, entendam que para
explicarmos quem n�s somos,
195
00:10:32,191 --> 00:10:34,567
eu vou precisar
acessar o seu abd�men.
196
00:10:37,145 --> 00:10:38,145
Por favor,
197
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
soltem ela.
198
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
N�s...
199
00:10:42,589 --> 00:10:44,589
n�s faremos de tudo.
N�s te daremos...
200
00:10:44,754 --> 00:10:45,754
qualquer coisa!
201
00:10:47,840 --> 00:10:51,500
Quanto voc� soube sobre como
Sophie e Hugo morreram, Sra. A?
202
00:10:53,139 --> 00:10:55,926
Sei que sabe da parte dos
intestinos nas �rvores, sua...
203
00:10:56,487 --> 00:10:57,487
garota espertinha.
204
00:11:00,720 --> 00:11:01,786
Mas voc� sabe onde
205
00:11:02,040 --> 00:11:04,140
Minnet Kable fez seus cortes?
206
00:11:06,183 --> 00:11:07,519
Porque n�o apenas...
207
00:11:08,401 --> 00:11:09,501
cortou e fatiou.
208
00:11:10,225 --> 00:11:12,370
Foi tudo muito
cuidadosamente planejado.
209
00:11:13,417 --> 00:11:14,876
Eu gostaria de mostrar,
210
00:11:15,331 --> 00:11:16,331
se n�o se importar.
211
00:11:19,760 --> 00:11:20,860
Enquanto eu desenho...
212
00:11:22,560 --> 00:11:23,979
voc� pode se perguntar
213
00:11:24,440 --> 00:11:25,441
como esses dois
214
00:11:25,710 --> 00:11:28,210
belos homens sabem tantos
detalhes extraordin�rios
215
00:11:28,212 --> 00:11:29,812
dos assassinatos
de Donkey Pitch?
216
00:11:31,640 --> 00:11:33,150
Por que parece at�
217
00:11:33,680 --> 00:11:35,980
que eles mesmos estiveram l�.
218
00:11:45,513 --> 00:11:47,912
- Acho que eles entenderam.
- Eles entenderam.
219
00:11:48,386 --> 00:11:50,765
Eles entenderam que fomos n�s
em Donkey Pitch.
220
00:11:50,840 --> 00:11:52,717
Agora voc� est� explicando
o �bvio.
221
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Desculpa.
222
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
Querida.
223
00:12:04,541 --> 00:12:06,135
N�o precisa ficar silenciosa.
224
00:12:06,941 --> 00:12:09,690
� um clich� dizer isso,
mas dessa vez � verdade:
225
00:12:11,688 --> 00:12:13,388
N�o h� ningu�m
pra te ouvir gritar.
226
00:12:20,151 --> 00:12:22,070
� a sua marca na alian�a.
227
00:12:22,416 --> 00:12:25,245
Quer dizer que a marca
� da empresa do meu pai.
228
00:12:25,307 --> 00:12:26,436
Certo. Desculpa.
229
00:12:26,773 --> 00:12:27,865
Enfim, est� escrito:
230
00:12:27,866 --> 00:12:29,073
"Para Matilda,
231
00:12:29,277 --> 00:12:31,456
com todo amor, Jimmy".
E "Jimmy" em aspas.
232
00:12:31,574 --> 00:12:34,800
Se puder fazer uma busca r�pida
por grava��es que fez por James,
233
00:12:34,880 --> 00:12:37,054
cruzo refer�ncia
com casamentos com Matilda.
234
00:12:37,056 --> 00:12:39,760
Certo, e quando voc� fala
em "busca r�pida",
235
00:12:39,762 --> 00:12:42,802
e refer�ncia cruzada, se refere
a usar um computador?
236
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
Sim.
237
00:12:43,960 --> 00:12:45,520
N�o temos computador aqui.
238
00:12:46,400 --> 00:12:48,299
Sua empresa
n�o tem computadores?
239
00:12:48,360 --> 00:12:50,639
A empresa do meu pai
n�o usava computadores.
240
00:12:50,641 --> 00:12:52,241
sou programadora
de software.
241
00:12:54,286 --> 00:12:55,785
Uma busca manual, ent�o...
242
00:12:56,940 --> 00:12:58,240
acha que demoraria quanto?
243
00:13:01,440 --> 00:13:03,387
S� depois do Natal,
provavelmente.
244
00:13:44,534 --> 00:13:47,534
N�o, tudo bem. N�o, quero marcar
uma visita a um presidi�rio.
245
00:13:49,673 --> 00:13:51,073
O nome � Minnet Kable.
246
00:13:53,552 --> 00:13:55,652
Sim, ele mesmo.
Duplo assassinato. Jovens.
247
00:14:04,480 --> 00:14:06,459
Esse interrogat�rio
est� sendo gravado.
248
00:14:06,532 --> 00:14:08,539
S�o 10h15 da manh�,
249
00:14:08,903 --> 00:14:11,981
e hoje � dia 11 de Maio de 2018.
250
00:14:12,451 --> 00:14:14,350
Sou a Inspetora
Maia Lincoln.
251
00:14:14,915 --> 00:14:17,403
Esse � o Inspetor
Gareth Matthews.
252
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Queremos falar com voc�
sobre Sophie e Hugo.
253
00:14:19,800 --> 00:14:21,999
Queremos saber mais
sobre quem eles eram.
254
00:14:22,376 --> 00:14:24,335
Estamos falando
com quem eles conheciam.
255
00:14:24,468 --> 00:14:26,787
Seus amigos, colegas de turma,
a escola toda.
256
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
S� para esclarecer,
257
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
nenhum de voc�s � suspeito.
258
00:14:31,560 --> 00:14:33,369
O que sabe sobre Sophie e Hugo?
259
00:14:33,471 --> 00:14:34,480
Como eles eram?
260
00:14:34,553 --> 00:14:35,553
Eles eram normais.
261
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Apenas normais?
262
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Digo, eles eram legais,
acho.
263
00:14:42,481 --> 00:14:44,080
Pode ser mais especifico?
264
00:14:44,539 --> 00:14:45,539
N�o sei.
265
00:14:47,103 --> 00:14:49,262
Consegue pensar em algu�m
que tivesse motivo
266
00:14:49,264 --> 00:14:51,073
para querer ferir a Sophie
ou o Hugo?
267
00:14:51,553 --> 00:14:52,562
Talvez.
268
00:14:53,260 --> 00:14:54,269
Talvez?
269
00:14:54,452 --> 00:14:55,999
Quero dizer, tipo, talvez,
270
00:14:56,148 --> 00:14:58,327
porque todo mundo briga
com algu�m �s vezes.
271
00:14:59,409 --> 00:15:01,398
Ent�o nada especifico
vem � mente?
272
00:15:01,480 --> 00:15:03,054
Estava falando hipoteticamente.
273
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Eles j� falaram alguma coisa
que pudesse te fazer pensar
274
00:15:08,410 --> 00:15:09,569
que estavam em apuros?
275
00:15:10,357 --> 00:15:11,357
N�o.
276
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Eles estavam agindo diferente?
277
00:15:15,194 --> 00:15:16,194
Sabe,
278
00:15:16,491 --> 00:15:17,891
algum comportamento incomum?
279
00:15:18,972 --> 00:15:19,972
N�o.
280
00:15:21,069 --> 00:15:24,029
Sophie j� mencionou um namorado,
talvez algu�m mais velho?
281
00:15:25,370 --> 00:15:26,370
N�o.
282
00:15:27,317 --> 00:15:28,331
Lembra de mais algo
283
00:15:28,751 --> 00:15:30,099
que dev�amos saber?
284
00:15:30,433 --> 00:15:31,520
Qualquer coisa?
285
00:15:36,648 --> 00:15:37,959
Sophie e Hugo eram amigos
286
00:15:37,960 --> 00:15:39,359
de Emily e Max.
287
00:15:40,485 --> 00:15:42,039
Eles quatro faziam tudo juntos.
288
00:15:42,040 --> 00:15:43,114
Eram exclusivos.
289
00:15:44,762 --> 00:15:46,049
Os outros gostavam deles?
290
00:15:46,680 --> 00:15:48,337
Todos odeiam os populares.
291
00:15:49,073 --> 00:15:50,553
Mas n�o eram muito idiotas.
292
00:15:50,600 --> 00:15:51,608
Beth...
293
00:15:51,630 --> 00:15:53,591
Emily � tipo um pouco idiota.
294
00:15:54,285 --> 00:15:58,015
Tipo idiota na internet,
mas legal na sua cara.
295
00:15:58,218 --> 00:15:59,279
Sabe?
296
00:15:59,444 --> 00:16:00,458
Sei.
297
00:16:01,406 --> 00:16:03,721
Est� perdendo tempo
falando com todos.
298
00:16:04,523 --> 00:16:06,726
A maioria de n�s
nunca falou com eles.
299
00:16:07,852 --> 00:16:08,900
N�o sabemos de nada.
300
00:16:09,668 --> 00:16:11,957
N�o acha
que est�o escondendo algo?
301
00:16:12,260 --> 00:16:13,841
Os caras devem estar escondendo
302
00:16:13,843 --> 00:16:15,171
que batiam uma pra Sophie.
303
00:16:15,173 --> 00:16:16,518
Bethany, sinceramente!
304
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
� verdade.
305
00:16:19,801 --> 00:16:23,787
Mas se h� algo importante,
s� Emily e Max saberiam.
306
00:16:37,150 --> 00:16:38,567
� bem tranquilo aqui.
307
00:16:40,055 --> 00:16:41,317
N�o tinha notado.
308
00:16:52,313 --> 00:16:54,147
Acho que virei morar por aqui.
309
00:16:55,101 --> 00:16:56,177
Quando isso acabar.
310
00:16:56,595 --> 00:16:59,541
Poucos pensam em comprar im�vel
na cena do pr�prio crime.
311
00:17:00,176 --> 00:17:01,176
Eu sei.
312
00:17:15,377 --> 00:17:16,889
Nossa, armadilhas s�o pesadas.
313
00:17:17,508 --> 00:17:18,800
Achei que �amos atirar.
314
00:17:19,553 --> 00:17:20,564
A verdade �
315
00:17:20,849 --> 00:17:22,041
que n�o atiro bem.
316
00:17:22,877 --> 00:17:23,877
Astigmatismo.
317
00:17:24,316 --> 00:17:25,337
Ent�o,
318
00:17:25,580 --> 00:17:26,614
fiz uma armadilha.
319
00:17:38,106 --> 00:17:39,278
Por que est� preocupado
320
00:17:39,280 --> 00:17:40,353
em pegar a cachorra?
321
00:17:40,675 --> 00:17:41,745
Ela n�o tem chip.
322
00:17:46,567 --> 00:17:48,898
E se ela for na casa do vizinho?
323
00:17:48,978 --> 00:17:50,825
E o vizinho vier traz�-la
de volta?
324
00:17:51,352 --> 00:17:52,373
O que falaremos?
325
00:18:04,052 --> 00:18:05,558
Sophie era minha melhor amiga.
326
00:18:08,087 --> 00:18:09,537
Nos conhec�amos desde
327
00:18:10,906 --> 00:18:11,926
os cinco anos.
328
00:18:14,479 --> 00:18:15,529
N�o acredito
329
00:18:16,120 --> 00:18:17,457
que n�o a verei na escola.
330
00:18:18,857 --> 00:18:19,861
Nem ligar para ela.
331
00:18:21,308 --> 00:18:22,524
Emily, sabe de algu�m
332
00:18:22,741 --> 00:18:23,798
que poderia querer
333
00:18:23,800 --> 00:18:24,870
machucar a Sophie?
334
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Sinceramente, n�o.
335
00:18:28,473 --> 00:18:29,530
E o Hugo?
336
00:18:30,406 --> 00:18:31,708
Algum inimigo?
337
00:18:32,450 --> 00:18:33,760
Hugo n�o tinha inimigos.
338
00:18:35,400 --> 00:18:36,701
N�o dava para odi�-lo.
339
00:18:37,382 --> 00:18:38,462
Ele era � um doce.
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,033
Emily,
341
00:18:42,202 --> 00:18:43,904
at� os mais comportados
342
00:18:44,226 --> 00:18:46,080
�s vezes escondem coisas
dos pais.
343
00:18:46,937 --> 00:18:48,574
N�o estaria falando mal
344
00:18:48,880 --> 00:18:52,197
de Sophie ou Hugo
se nos contasse essas coisas.
345
00:18:52,933 --> 00:18:54,175
E n�o vai ter problemas.
346
00:19:08,220 --> 00:19:09,400
N�o escond�amos nada.
347
00:19:14,800 --> 00:19:17,063
S� quer�amos ir bem na escola.
348
00:19:17,646 --> 00:19:19,229
Entrar em boas universidades.
349
00:19:21,422 --> 00:19:23,108
N�o tinha nenhum grande segredo.
350
00:19:36,444 --> 00:19:37,781
Vai para imprensa de novo?
351
00:19:38,079 --> 00:19:39,219
N�o, sem m�dia.
352
00:19:39,302 --> 00:19:42,422
N�o quero que apare�a de novo
no Google.
353
00:19:43,854 --> 00:19:45,268
Eu fa�o "o que como no dia".
354
00:19:46,770 --> 00:19:48,640
N�o tinha isso no MySpace?
355
00:19:50,665 --> 00:19:52,849
Sophie e Hugo eram um casal.
356
00:19:53,332 --> 00:19:54,935
Era estranho para voc� e Max?
357
00:19:57,760 --> 00:19:59,475
J� disse tudo isso � pol�cia.
358
00:20:00,200 --> 00:20:03,176
- Me diga tamb�m.
- Eu e Max temos �libis.
359
00:20:04,072 --> 00:20:05,679
O anivers�rio de minha tia-av�.
360
00:20:05,910 --> 00:20:07,429
N�o matou seus amigos. Eu sei.
361
00:20:08,814 --> 00:20:10,172
Mas me conte o que houve.
362
00:20:11,220 --> 00:20:12,559
Eu e Max brigamos com eles
363
00:20:12,560 --> 00:20:13,936
umas semanas antes.
364
00:20:15,480 --> 00:20:17,099
Est�vamos dando um gelo.
365
00:20:18,244 --> 00:20:20,478
Enfim,
a pol�cia sabe disso tudo.
366
00:20:21,237 --> 00:20:22,292
Contamos tudo.
367
00:20:29,619 --> 00:20:31,159
200 mil seguidores
368
00:20:31,598 --> 00:20:33,244
querendo ver o que voc� come?
369
00:20:33,586 --> 00:20:34,931
Viu meu TikTok.
370
00:20:34,933 --> 00:20:35,933
�.
371
00:20:36,774 --> 00:20:37,925
Seu Instagram tamb�m.
372
00:20:38,360 --> 00:20:39,649
Faz meses que n�o entro.
373
00:20:40,291 --> 00:20:41,359
Anos, na verdade.
374
00:20:44,078 --> 00:20:46,290
N�o falo da conta
que est� ativa.
375
00:20:46,292 --> 00:20:49,439
E sim da que voc� deletou
em 2019.
376
00:20:50,978 --> 00:20:52,241
Sabe, a pol�cia
377
00:20:52,242 --> 00:20:53,376
pode recuperar isso.
378
00:20:54,154 --> 00:20:55,800
Suas postagens, coment�rios.
379
00:20:56,846 --> 00:20:58,821
Geralmente � muita papelada,
380
00:20:58,823 --> 00:21:00,030
mas, acredite se quiser,
381
00:21:00,032 --> 00:21:01,820
h� pessoas que me fazem favores.
382
00:21:01,822 --> 00:21:02,857
Posso ser charmoso.
383
00:21:04,338 --> 00:21:06,311
Voc� n�o gosta mesmo
384
00:21:06,320 --> 00:21:07,528
de pessoas trans, n�?
385
00:21:10,068 --> 00:21:12,529
H� alguns anos,
ningu�m ligaria para isso,
386
00:21:12,995 --> 00:21:14,057
mas nos dias de hoje?
387
00:21:15,207 --> 00:21:16,240
Digo...
388
00:21:16,800 --> 00:21:19,308
� transfobia, n�o �?
389
00:21:21,200 --> 00:21:22,916
Est� simplificando
o que eu disse.
390
00:21:23,840 --> 00:21:24,924
H� um contexto.
391
00:21:25,036 --> 00:21:26,824
E a cultura do cancelamento
392
00:21:26,826 --> 00:21:28,524
adora considerar o contexto.
393
00:21:30,911 --> 00:21:32,287
Quem conseguia a Ritalina?
394
00:21:33,011 --> 00:21:34,050
Como?
395
00:21:34,583 --> 00:21:35,958
Voc�s quatro...
396
00:21:35,960 --> 00:21:37,192
As notas eram perfeitas.
397
00:21:37,473 --> 00:21:38,659
Fora outras atividades.
398
00:21:38,661 --> 00:21:41,464
N�o tinham tempo
para estudar normalmente.
399
00:21:42,960 --> 00:21:44,999
Eu seria um idiota
se n�o achasse
400
00:21:45,000 --> 00:21:46,378
que usavam drogas.
401
00:21:46,573 --> 00:21:47,667
Quem conseguia?
402
00:21:49,534 --> 00:21:50,936
� mais dif�cil que maconha.
403
00:21:53,583 --> 00:21:54,597
Responda a pergunta
404
00:21:54,600 --> 00:21:55,896
e te deixo em paz.
405
00:21:56,960 --> 00:21:57,979
Era Adderall.
406
00:21:58,770 --> 00:21:59,777
N�o Ritalina.
407
00:22:01,617 --> 00:22:02,888
Sophie comprava.
408
00:22:03,440 --> 00:22:05,879
Conhecia algu�m em Cardiff.
N�o disse o nome.
409
00:22:05,920 --> 00:22:07,221
Por que n�o disse o nome?
410
00:22:09,023 --> 00:22:10,031
Porque
411
00:22:11,397 --> 00:22:12,480
ele era tipo...
412
00:22:13,110 --> 00:22:14,186
dela.
413
00:22:37,126 --> 00:22:38,257
Puta merda.
414
00:23:43,720 --> 00:23:45,331
ROUPAS DA MATILDA
DOA��ES
415
00:24:02,483 --> 00:24:04,221
Consegue mesmo sair disso?
416
00:24:04,360 --> 00:24:05,390
N�o mentiria, amigo.
417
00:24:09,154 --> 00:24:10,378
Admito.
418
00:24:11,674 --> 00:24:12,688
� bonito aqui.
419
00:24:14,240 --> 00:24:15,280
Na n�voa.
420
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
A n�voa matinal tem...
421
00:25:14,119 --> 00:25:15,119
O que porra � isso?
422
00:25:17,432 --> 00:25:19,375
Acho que �
uma placa de seguran�a.
423
00:25:19,570 --> 00:25:21,402
Eu sei o que � seu idiota.
424
00:25:21,404 --> 00:25:23,202
Por que tem isso
na frente da casa?
425
00:25:23,690 --> 00:25:25,720
Talvez tenham
c�meras de seguran�a.
426
00:25:26,706 --> 00:25:27,919
� mesmo um problema?
427
00:25:28,137 --> 00:25:29,879
Acho que � sim.
428
00:25:30,374 --> 00:25:31,478
N�o tem Wi-Fi nem nada
429
00:25:31,480 --> 00:25:33,818
mandando para nuvem.
430
00:25:35,005 --> 00:25:36,158
- Est� bem.
- N�o acho
431
00:25:36,160 --> 00:25:37,243
que est� bem.
432
00:25:37,590 --> 00:25:38,822
Acho que n�o est� bem.
433
00:25:38,840 --> 00:25:40,786
Claramente, n�o est� nada bem,
434
00:25:40,788 --> 00:25:42,672
talvez estejamos
sendo gravados agora!
435
00:25:50,931 --> 00:25:51,931
A cachorra
436
00:25:51,933 --> 00:25:53,073
foi a primeira cagada.
437
00:25:54,093 --> 00:25:57,240
N�o haver� outra.
Isso � muito importante. Certo?
438
00:26:02,080 --> 00:26:03,533
Vamos encontrar as c�meras
439
00:26:03,918 --> 00:26:04,952
e destru�-las.
440
00:26:06,406 --> 00:26:07,439
Mas onde elas est�o?
441
00:26:07,441 --> 00:26:09,680
Eu n�o sei, idiota, e voc�?
442
00:26:10,046 --> 00:26:11,459
Podemos perguntar � fam�lia.
443
00:26:12,786 --> 00:26:14,853
N�o sei se podemos
confiar neles.
444
00:26:15,246 --> 00:26:16,279
Verdade.
445
00:26:16,287 --> 00:26:17,746
Devem estar com raiva de n�s.
446
00:26:20,693 --> 00:26:21,779
Ent�o, o que faremos?
447
00:26:43,227 --> 00:26:44,433
Vamos jogar um joguinho.
448
00:26:45,387 --> 00:26:46,400
Que tipo de jogo?
449
00:26:46,680 --> 00:26:48,306
Eu fazer a voc�, seu pai
450
00:26:48,686 --> 00:26:49,880
e sua m�e uma pergunta.
451
00:26:49,882 --> 00:26:51,439
Se as respostas forem iguais...
452
00:26:52,172 --> 00:26:53,538
mam�e ganha um travesseiro.
453
00:26:54,080 --> 00:26:55,646
Mas se as respostas n�o forem,
454
00:26:56,679 --> 00:26:58,040
se um de voc�s mentir...
455
00:27:03,686 --> 00:27:06,280
mam�e ser� levada
� cirurgia imediatamente.
456
00:27:06,420 --> 00:27:07,980
Disse que ainda n�o faria isso.
457
00:27:07,982 --> 00:27:10,433
Eu sei, a cirurgia
pode esperar uns dias.
458
00:27:11,320 --> 00:27:13,840
Mas sabemos que n�o d�
pra confiar em mim, n�?
459
00:27:14,919 --> 00:27:16,013
Essa � a escolha.
460
00:27:17,473 --> 00:27:18,473
Travesseiro
461
00:27:18,699 --> 00:27:19,706
ou faca.
462
00:27:20,779 --> 00:27:22,373
Tudo depende das respostas.
463
00:27:22,375 --> 00:27:24,294
Mas que pergunta?
Eu n�o sei nada!
464
00:27:24,826 --> 00:27:26,086
Primeiro, n�o interrompa.
465
00:27:27,059 --> 00:27:28,986
Segundo, confie em si mesma.
466
00:27:30,105 --> 00:27:31,305
Talvez saiba a resposta.
467
00:27:32,377 --> 00:27:34,431
Os jovens de hoje
s�o t�o inseguros.
468
00:27:35,280 --> 00:27:36,866
Eu culpo as redes sociais.
469
00:27:39,053 --> 00:27:40,166
Onde est�o as c�meras?
470
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Onde... est�o...
471
00:27:49,132 --> 00:27:50,132
as c�meras?
472
00:27:50,134 --> 00:27:51,320
N�o as usamos mais.
473
00:27:52,053 --> 00:27:53,813
Foram descartadas h� tempos.
474
00:27:55,833 --> 00:27:57,640
Ainda n�o me respondeu, Lucia.
475
00:27:58,320 --> 00:28:01,246
Acho que est�o numa caixa
no por�o. H� tr�s delas.
476
00:28:02,540 --> 00:28:04,193
� sua resposta final, Lucia?
477
00:28:07,053 --> 00:28:08,593
Valendo a vida da sua m�e?
478
00:28:14,733 --> 00:28:15,760
Ent�o...
479
00:28:17,493 --> 00:28:18,633
As c�meras est�o...
480
00:28:18,893 --> 00:28:20,506
em uma caixa no por�o. H�...
481
00:28:20,766 --> 00:28:21,766
tr�s delas.
482
00:28:22,132 --> 00:28:23,285
N�o est�o sendo usadas.
483
00:28:28,759 --> 00:28:29,772
Por pura...
484
00:28:30,007 --> 00:28:31,007
curiosidade,
485
00:28:31,873 --> 00:28:33,400
Por que n�o as usam?
486
00:28:33,402 --> 00:28:36,860
Nunca consegui enviar nada
� nuvem.
487
00:28:37,867 --> 00:28:39,120
Na verdade, eram in�teis.
488
00:28:39,560 --> 00:28:41,059
Ent�o tirou as c�meras,
489
00:28:41,953 --> 00:28:44,886
mas deixou a placa l� fora.
490
00:28:45,080 --> 00:28:46,113
Por qu�?
491
00:28:46,533 --> 00:28:48,253
Para afastar intrusos.
492
00:28:53,246 --> 00:28:54,619
Est� funcionando para voc�?
493
00:28:55,286 --> 00:28:56,625
Por que est� fazendo isso?
494
00:28:57,186 --> 00:28:58,359
Parece pessoal,
495
00:28:58,607 --> 00:28:59,672
como se nos odiasse.
496
00:28:59,673 --> 00:29:01,113
Mas nem te conhecemos.
497
00:29:54,860 --> 00:29:56,326
Qual foi o procedimento?
498
00:29:57,786 --> 00:29:59,466
Uma esternotomia.
499
00:30:00,560 --> 00:30:02,613
E em termos leigos, seu babaca?
500
00:30:03,866 --> 00:30:04,906
Um transplante.
501
00:30:12,626 --> 00:30:15,000
Ent�o o cora��o de outra pessoa
te mant�m vivo?
502
00:30:16,560 --> 00:30:17,593
- Sim?
- Sim.
503
00:30:18,153 --> 00:30:19,160
Voc� sabe quem foi?
504
00:30:20,213 --> 00:30:21,699
N�o funciona assim.
505
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
Est� curioso para ver?
506
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Est�?
507
00:30:39,164 --> 00:30:40,165
Eu estou.
508
00:30:49,160 --> 00:30:50,193
Sabe, Oliver...
509
00:30:51,693 --> 00:30:52,999
voc� pode n�o me conhecer.
510
00:30:55,633 --> 00:30:56,673
Mas eu conhe�o voc�.
511
00:30:57,360 --> 00:30:58,386
Mas eu n�o sei.
512
00:30:58,693 --> 00:30:59,712
N�o sei.
513
00:30:59,786 --> 00:31:00,960
N�o quer me decepcionar
514
00:31:02,280 --> 00:31:03,360
como seu marido fez.
515
00:31:04,806 --> 00:31:06,238
Ele est�... bem?
516
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Ele est� bem.
517
00:31:07,242 --> 00:31:08,242
Agora...
518
00:31:08,766 --> 00:31:09,773
as c�meras?
519
00:31:09,775 --> 00:31:12,798
N�o fa�o ideia de onde est�o!
Eu s�...
520
00:31:12,800 --> 00:31:15,677
Ollie que cuida dessas coisas,
n�o eu.
521
00:31:16,760 --> 00:31:17,840
Tudo bem.
522
00:31:19,027 --> 00:31:20,080
J� deu.
523
00:31:21,200 --> 00:31:22,773
- No tr�s, Sra. A.
- N�o!
524
00:31:23,026 --> 00:31:24,520
- Um...
- N�o sei!
525
00:31:24,726 --> 00:31:27,126
- Dois...
- N�o sei, seu doente de merda!
526
00:31:27,128 --> 00:31:29,053
Eu n�o sei!
527
00:31:33,720 --> 00:31:35,686
Pior B&B do mundo.
528
00:31:36,240 --> 00:31:37,646
Vem a�
529
00:31:38,033 --> 00:31:39,286
uma estrela de avalia��o.
530
00:31:41,699 --> 00:31:42,733
O por�o!
531
00:31:42,866 --> 00:31:43,866
Elas...
532
00:31:45,633 --> 00:31:47,046
Est�o no port�o, acho que...
533
00:31:47,280 --> 00:31:49,332
em uma caixa em algum
lugar do por�o, e...
534
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
s�o tr�s.
535
00:31:54,760 --> 00:31:56,253
- Foi dif�cil?
- N�o.
536
00:31:58,133 --> 00:31:59,140
N�o.
537
00:32:02,720 --> 00:32:04,793
Sra. Anchor-Ferrers, me diga,
538
00:32:05,106 --> 00:32:06,913
s� por pura curiosidade,
539
00:32:07,966 --> 00:32:09,793
por que Oliver
p�s as c�meras l�?
540
00:32:13,233 --> 00:32:15,699
Acho que elas n�o combinavam...
541
00:32:16,746 --> 00:32:17,772
com o jardim.
542
00:32:29,680 --> 00:32:32,246
Sua rid�cula esnobe.
543
00:32:36,865 --> 00:32:38,046
D� a ela o travesseiro.
544
00:33:03,793 --> 00:33:05,466
Tem certeza que � necess�rio?
545
00:33:05,953 --> 00:33:07,733
Disse que j� estamos atrasados.
546
00:33:08,440 --> 00:33:10,606
A fam�lia n�o vai
se torturar sozinha.
547
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
- Pelo menos acho que n�o.
- Achei.
548
00:33:19,486 --> 00:33:20,845
Estavam falando a verdade!
549
00:33:21,766 --> 00:33:24,320
N�o precisamos mais
nos preocupar com isso.
550
00:33:28,038 --> 00:33:29,038
O que foi?
551
00:33:30,153 --> 00:33:32,653
A placa de c�mera,
pr�ximo � garagem.
552
00:33:33,106 --> 00:33:34,106
O que tem?
553
00:33:35,060 --> 00:33:37,040
Juro que n�o estava l�
quando chegamos.
554
00:33:37,326 --> 00:33:38,366
Tinha que estar.
555
00:33:40,520 --> 00:33:41,546
Certo?
556
00:33:51,520 --> 00:33:52,586
Continue.
557
00:33:53,406 --> 00:33:54,433
�timo.
558
00:33:56,540 --> 00:33:57,853
Disseram que estaria aqui.
559
00:33:59,106 --> 00:34:00,520
Disseram que � minha folga?
560
00:34:01,216 --> 00:34:03,543
Se minha mulher descobrir
que estou trabalhando
561
00:34:03,545 --> 00:34:06,003
no jogo do meu filho,
me defenda, certo?
562
00:34:06,029 --> 00:34:07,035
Fechado.
563
00:34:08,432 --> 00:34:09,472
Quem � seu filho?
564
00:34:10,333 --> 00:34:11,347
Aquele ali.
565
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Como pode ver,
566
00:34:14,466 --> 00:34:16,406
requer minha total aten��o.
567
00:34:19,660 --> 00:34:20,740
Bem, ele � fofo.
568
00:34:21,220 --> 00:34:22,220
Sim,
569
00:34:22,500 --> 00:34:23,520
ele �.
570
00:34:23,959 --> 00:34:25,560
Lincoln disse que tinha voltado.
571
00:34:26,173 --> 00:34:27,373
E o que estava fazendo.
572
00:34:27,375 --> 00:34:29,852
N�o tenho propriedade
para analisar seus casos.
573
00:34:29,853 --> 00:34:30,853
Voc� n�o tem.
574
00:34:31,691 --> 00:34:33,304
Vamos, Thomas, rapaz!
575
00:34:34,011 --> 00:34:35,212
Qual �, juiz!
576
00:34:37,696 --> 00:34:39,517
Ent�o,
est� 100% no Minnet Kable?
577
00:34:40,448 --> 00:34:41,452
Sim, estou.
578
00:34:41,618 --> 00:34:43,568
J� investigou alguma conex�o
com drogas?
579
00:34:43,603 --> 00:34:45,058
Com a Sophie e o Hugo?
580
00:34:45,222 --> 00:34:46,225
N�o.
581
00:34:47,118 --> 00:34:49,519
N�o acha que eles podiam
ter usado drogas, ou...?
582
00:34:49,520 --> 00:34:50,999
Claro que eles usavam drogas.
583
00:34:51,337 --> 00:34:53,238
Sei que n�o ouvimos isso
de seus amigos
584
00:34:53,239 --> 00:34:55,642
porque seus pais estava na sala.
Assumimos, Jack.
585
00:34:55,667 --> 00:34:57,718
- N�o somos tolos.
- N�o pensei que fosse.
586
00:34:57,742 --> 00:35:00,084
Acha que estavam t�o envolvidos
com drogas
587
00:35:00,086 --> 00:35:02,600
que resultou no duplo
assassinato da Sophie e Hugo?
588
00:35:03,065 --> 00:35:04,968
Quem eram eles,
chef�es internacionais?
589
00:35:05,266 --> 00:35:06,919
Gostaria de investigar
as drogas
590
00:35:06,944 --> 00:35:08,907
Bem, tem autoridade para isso,
Jack.
591
00:35:09,785 --> 00:35:11,240
Embora eu diga, � um pouco...
592
00:35:11,242 --> 00:35:13,449
Esquisito.
J� me falaram bastante.
593
00:35:15,164 --> 00:35:17,919
Ent�o, qual mentira sabe mais
sobre o lance das drogas?
594
00:35:17,920 --> 00:35:20,386
E n�o s� a maconha,
mas as outras coisas.
595
00:35:20,579 --> 00:35:21,836
Eu conhe�o um cara.
596
00:35:22,611 --> 00:35:24,614
Foi sargento na mesma �poca
que voc�.
597
00:35:24,992 --> 00:35:26,947
Mas acho que voc�s
n�o se conheciam bem.
598
00:35:27,950 --> 00:35:28,960
Vou apresent�-lo.
599
00:35:33,760 --> 00:35:35,672
N�o se arrepende
de deixar Gales?
600
00:35:35,697 --> 00:35:37,423
Voltar para Londres resolveu?
601
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
Estava torcendo por voc�, sabe.
602
00:35:52,779 --> 00:35:54,636
Lamento que tenha vindo
at� aqui.
603
00:35:54,723 --> 00:35:56,202
Eu estava verificando algo.
604
00:35:56,291 --> 00:35:57,303
Est� tudo bem.
605
00:35:57,411 --> 00:35:59,052
Parab�ns por se tornar detetive.
606
00:35:59,633 --> 00:36:00,640
Sim.
607
00:36:00,717 --> 00:36:01,854
Quatro meses agora.
608
00:36:02,238 --> 00:36:03,405
Me acostumando ainda.
609
00:36:03,788 --> 00:36:04,805
Principalmente.
610
00:36:07,460 --> 00:36:08,513
Bom te ver.
611
00:36:09,110 --> 00:36:11,629
Sei que nunca conversamos muito,
mas...
612
00:36:12,522 --> 00:36:14,240
- ainda assim.
- Sim. Igualmente.
613
00:36:15,529 --> 00:36:16,829
Olha, estou investigando
614
00:36:17,142 --> 00:36:20,034
um caso antigo e esperava
que pudesse me ajudar com algo.
615
00:36:20,193 --> 00:36:21,602
O caso n�o foi resolvido?
616
00:36:21,627 --> 00:36:22,978
N�o, est� resolvido, mas...
617
00:36:23,753 --> 00:36:24,833
n�o me agrada.
618
00:36:25,722 --> 00:36:26,836
�s vezes
619
00:36:27,186 --> 00:36:28,262
voc� s� sabe
620
00:36:28,571 --> 00:36:29,600
certo?
621
00:36:30,893 --> 00:36:32,531
Certo, isso.
622
00:36:34,095 --> 00:36:36,725
As v�timas tomavam Adderall,
em Cardiff.
623
00:36:36,750 --> 00:36:39,079
Isso foi talvez cinco,
seis anos atr�s.
624
00:36:39,080 --> 00:36:40,390
�ramos sargentos na �poca.
625
00:36:40,617 --> 00:36:43,731
Mas n�o me lembro de ter
encontrado drogas de estudo.
626
00:36:44,649 --> 00:36:45,652
Voc� lembra?
627
00:36:46,990 --> 00:36:49,616
Lembro de muitas apreens�es
de drogas, mas...
628
00:36:50,089 --> 00:36:51,799
n�o especificamente, n�o.
629
00:36:52,304 --> 00:36:53,319
Desculpe.
630
00:36:54,073 --> 00:36:55,492
Queria muito te ajudar.
631
00:36:55,519 --> 00:36:56,547
Tudo bem.
632
00:36:56,712 --> 00:36:59,400
O caso antigo s�o
os assassinatos de Donkey Pitch.
633
00:36:59,917 --> 00:37:00,924
Cristo.
634
00:37:01,396 --> 00:37:03,221
Acha que pegamos o cara errado?
635
00:37:04,431 --> 00:37:07,200
Talvez voc� n�o se lembre
especificamente de Adderall,
636
00:37:07,360 --> 00:37:09,355
mas aquelas crian�as
guardavam segredos.
637
00:37:09,380 --> 00:37:10,993
Quem sabe
no que estavam metidas?
638
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Lembra de alguma
cena da �poca
639
00:37:13,522 --> 00:37:16,120
estou falando das casas,
raves, seja o que for
640
00:37:17,021 --> 00:37:18,788
onde algo parecia
um pouco estranho?
641
00:37:27,396 --> 00:37:30,643
Quando paramos,
havia talvez uns 100.
642
00:37:30,720 --> 00:37:32,502
Mas se espalharam.
643
00:37:32,527 --> 00:37:35,799
N�o tenho como saber
se as v�timas de Donkey Pitch...
644
00:37:35,800 --> 00:37:37,599
- Sophie e Hugo.
- Certo.
645
00:37:37,762 --> 00:37:40,381
N�o tenho como saber
se estiveram aqui �quela noite.
646
00:37:41,185 --> 00:37:42,514
Tinha uma menina,
647
00:37:42,887 --> 00:37:45,015
ela quebrou o p�, correndo.
648
00:37:45,207 --> 00:37:47,292
Os amigos a deixaram.
649
00:37:47,760 --> 00:37:49,711
Pegamos um depoimento, mas...
650
00:37:49,764 --> 00:37:51,255
ela n�o nos deu nada de �til.
651
00:37:51,794 --> 00:37:52,976
Gostaria do nome dela.
652
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
- O arquivo. Certo?
- Sim, sem problema.
653
00:38:05,980 --> 00:38:08,939
Os outros pensaram que era s�
uma rave que saiu do controle.
654
00:38:08,964 --> 00:38:10,281
Mas sei l�, Jack.
655
00:38:10,507 --> 00:38:12,349
Voc� j� esteve na presen�a de...
656
00:38:12,496 --> 00:38:14,185
Sei que isso soa exagerado
657
00:38:14,288 --> 00:38:15,649
mas algo maligno?
658
00:38:16,406 --> 00:38:17,411
Enfim,
659
00:38:17,749 --> 00:38:18,926
bem organizada.
660
00:38:20,492 --> 00:38:21,811
Um monte de drogas.
661
00:38:21,842 --> 00:38:23,921
Mas sem drogas de estudo.
662
00:38:24,338 --> 00:38:25,931
Pelo menos,
nenhuma que achamos.
663
00:38:25,933 --> 00:38:26,985
Mas poderia ter tido?
664
00:38:27,390 --> 00:38:28,420
Claro que sim.
665
00:38:31,489 --> 00:38:32,499
Na �poca
666
00:38:32,673 --> 00:38:33,680
pensei...
667
00:38:34,657 --> 00:38:35,671
O qu�?
668
00:38:36,987 --> 00:38:39,500
Havia algumas dessas raves
naquela �poca.
669
00:38:40,067 --> 00:38:41,108
Em uma delas,
670
00:38:41,404 --> 00:38:43,360
encontramos grilh�es,
correntes,
671
00:38:43,518 --> 00:38:44,518
algemas.
672
00:38:45,459 --> 00:38:47,103
Se tiv�ssemos achado num quarto,
673
00:38:47,600 --> 00:38:48,676
talvez...
674
00:38:48,700 --> 00:38:50,687
n�o ter�amos pensado
muito nisso,
675
00:38:51,693 --> 00:38:53,513
mas estavam
por toda pista principal,
676
00:38:54,063 --> 00:38:55,213
onde era a rave.
677
00:38:55,238 --> 00:38:57,105
Como se as pessoas
estivessem presas,
678
00:38:57,130 --> 00:38:58,582
- e as outras...
- Assistindo.
679
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
Exato.
680
00:39:01,407 --> 00:39:02,465
Eu n�o sei.
681
00:39:03,280 --> 00:39:04,735
Comecei a me perguntar
682
00:39:04,818 --> 00:39:07,978
se talvez as raves estivessem
conectadas.
683
00:39:08,272 --> 00:39:09,279
Tipo,
684
00:39:09,786 --> 00:39:12,091
talvez houvesse
alguma coisa de culto.
685
00:39:13,065 --> 00:39:14,135
Contou para algu�m?
686
00:39:14,392 --> 00:39:15,432
Sim.
687
00:39:18,811 --> 00:39:20,391
Chamei uma detetive.
688
00:39:21,093 --> 00:39:22,135
Mas...
689
00:39:22,500 --> 00:39:25,419
ela descartou essa teoria
bem r�pido.
690
00:39:25,840 --> 00:39:26,855
Lembra o nome dela?
691
00:39:27,040 --> 00:39:28,369
Inspetora Lincoln.
692
00:39:29,247 --> 00:39:30,265
Conhece ela?
693
00:39:30,609 --> 00:39:31,615
Sim.
694
00:39:32,109 --> 00:39:33,119
Um pouco.
695
00:39:40,793 --> 00:39:43,879
Devia ter umas 50 cobras.
696
00:39:44,023 --> 00:39:45,610
Muito perigoso.
697
00:39:46,029 --> 00:39:47,104
N�o vou mentir,
698
00:39:47,176 --> 00:39:48,575
me assustou pra caralho.
699
00:39:48,601 --> 00:39:50,600
- E a rave era aqui tamb�m?
- Sim.
700
00:39:51,185 --> 00:39:52,213
A princ�pio
701
00:39:52,604 --> 00:39:54,623
pensei que fosse
um ninho de cobras.
702
00:39:55,602 --> 00:39:58,332
Mas isto � uma caixa de pedra,
certo?
703
00:39:59,225 --> 00:40:01,440
Cobras n�o fazem ninhos
em lugares como este.
704
00:40:03,672 --> 00:40:05,118
Algu�m as trouxe.
705
00:40:05,736 --> 00:40:07,388
Quem faria algo assim?
706
00:40:07,813 --> 00:40:09,392
E como nunca os pegamos?
707
00:40:17,216 --> 00:40:18,256
Pai?
708
00:40:19,440 --> 00:40:20,446
Lucia?
709
00:40:22,306 --> 00:40:24,016
Lucia, voc� est� bem?
710
00:40:24,479 --> 00:40:25,800
Estou com medo.
711
00:40:27,053 --> 00:40:28,619
Estou com muito medo.
712
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
N�o posso...
713
00:40:34,040 --> 00:40:35,920
N�o posso consertar isso.
714
00:40:37,680 --> 00:40:39,320
N�o posso consertar isso!
715
00:40:41,816 --> 00:40:43,502
N�s vamos morrer, n�o vamos?
716
00:40:44,508 --> 00:40:45,618
Lucia!
717
00:40:48,283 --> 00:40:49,556
N�o posso consertar isso.
718
00:40:50,393 --> 00:40:51,993
Me perdoe!
719
00:41:06,120 --> 00:41:09,722
Lucia! N�o posso consertar isso.
720
00:41:09,830 --> 00:41:10,975
Voc�...!
721
00:41:12,779 --> 00:41:16,416
Eu vou te matar, porra!
Eu vou te matar!
722
00:41:16,699 --> 00:41:18,143
N�o posso consertar isso!
723
00:41:37,273 --> 00:41:38,527
Posso fazer uma pergunta?
724
00:41:40,300 --> 00:41:41,320
Em Newport,
725
00:41:42,453 --> 00:41:43,673
estava sempre sozinho.
726
00:41:45,040 --> 00:41:47,280
Voc� n�o ia aos pubs.
727
00:41:47,886 --> 00:41:49,980
N�o brincava com os rapazes,
nunca.
728
00:41:50,892 --> 00:41:51,898
Estava apenas...
729
00:41:52,674 --> 00:41:53,680
sozinho.
730
00:41:54,386 --> 00:41:55,399
Certo.
731
00:41:56,073 --> 00:41:57,292
Mas estava bem com isso.
732
00:41:57,852 --> 00:41:58,880
Eu estava.
733
00:41:59,720 --> 00:42:00,732
Ainda estou.
734
00:42:03,407 --> 00:42:04,527
Como voc� fez isso?
735
00:42:05,333 --> 00:42:06,339
Desculpe?
736
00:42:06,653 --> 00:42:09,580
Tipo, como voc� faz
esse trabalho sozinho?
737
00:42:10,493 --> 00:42:11,580
Porque isso parece...
738
00:42:13,347 --> 00:42:14,360
solit�rio.
739
00:42:16,905 --> 00:42:17,939
Me sinto s�.
740
00:42:21,020 --> 00:42:22,720
Ache um parceiro.
Trabalhe com ele.
741
00:42:23,366 --> 00:42:24,426
Muitas pessoas fazem.
742
00:42:29,533 --> 00:42:31,996
Voc� j� tentou trabalhar
com um parceiro, n�o �?
743
00:42:33,139 --> 00:42:34,145
Eles queriam trocar.
744
00:42:34,395 --> 00:42:35,415
Ent�o,
745
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
voc� sabe...
746
00:42:39,278 --> 00:42:40,832
Quero me encaixar com os caras.
747
00:42:40,907 --> 00:42:41,907
Eu quero.
748
00:42:42,559 --> 00:42:43,560
� s� que...
749
00:42:44,306 --> 00:42:45,480
n�o � f�cil para mim.
750
00:42:47,079 --> 00:42:48,432
Acho que me esfor�o demais.
751
00:42:49,673 --> 00:42:51,753
Ent�o pensei, talvez...
752
00:42:52,826 --> 00:42:54,786
seria um pouco mais como voc�.
753
00:42:55,806 --> 00:42:56,826
Apenas...
754
00:42:57,566 --> 00:42:58,612
sem me importar.
755
00:42:59,685 --> 00:43:00,799
Todo mundo se importa.
756
00:43:01,386 --> 00:43:02,420
Todo mundo quer...
757
00:43:04,560 --> 00:43:05,566
Isso � normal.
758
00:43:07,527 --> 00:43:08,627
S� d� um tempo, certo?
759
00:43:10,306 --> 00:43:11,319
Tudo bem.
760
00:43:34,480 --> 00:43:36,153
Vai me pedir
pra ficar pra comer?
761
00:43:36,155 --> 00:43:37,921
- O que faz aqui?
- N�o comi ainda.
762
00:43:37,923 --> 00:43:39,475
Como entrou na minha casa?
763
00:43:42,166 --> 00:43:43,612
Por que voltou para Londres?
764
00:43:44,422 --> 00:43:45,456
Raz�es pessoais.
765
00:43:46,599 --> 00:43:49,238
Matthews te colocou
nos Crimes Graves.
766
00:43:49,240 --> 00:43:50,626
Matthews � um mole.
767
00:43:51,726 --> 00:43:53,225
Qual � a hist�ria triste?
768
00:43:53,240 --> 00:43:54,499
Nunca contei isso a ele.
769
00:43:54,501 --> 00:43:56,488
Disse que precisava
voltar para Londres.
770
00:43:57,120 --> 00:43:58,360
Ele n�o pediu detalhes.
771
00:43:58,901 --> 00:44:00,079
Porque n�o � um babaca.
772
00:44:01,933 --> 00:44:02,952
Mas eu sou.
773
00:44:05,360 --> 00:44:06,695
Eu sou um
774
00:44:06,960 --> 00:44:09,586
pau latejante e cheio de veias.
775
00:44:11,266 --> 00:44:13,246
E eu quero ouvir
a hist�ria triste.
776
00:44:15,860 --> 00:44:16,873
Ent�o o que �?
777
00:44:19,086 --> 00:44:21,440
M�e doente? Pai doente?
778
00:44:23,040 --> 00:44:24,233
Eles j� morreram?
779
00:44:25,232 --> 00:44:26,532
Eles morreram, n�o �?
780
00:44:27,593 --> 00:44:29,159
Algu�m est� num caix�o.
781
00:44:30,513 --> 00:44:31,526
Diga-me quem.
782
00:44:33,758 --> 00:44:35,564
Parece que n�o est�
entendendo o que
783
00:44:35,640 --> 00:44:37,752
est� acontecendo,
Jack, deixe-me explicar.
784
00:44:38,920 --> 00:44:40,760
Voc� est� ferrando
o meu caso.
785
00:44:42,446 --> 00:44:44,126
Ent�o vou ferrar a sua cabe�a.
786
00:44:44,846 --> 00:44:46,679
E n�o vou embora
at� que me diga...
787
00:44:46,680 --> 00:44:48,546
Meu irm�o sumiu
quando tinha dez anos.
788
00:44:49,660 --> 00:44:50,720
E eu tinha oito anos.
789
00:44:52,093 --> 00:44:53,920
Tivemos uma briga
na casa da �rvore.
790
00:44:54,959 --> 00:44:55,992
Eu comecei.
791
00:44:56,920 --> 00:44:57,946
E eu o empurrei.
792
00:45:02,560 --> 00:45:05,380
E ele ficou com raiva
e saiu furioso.
793
00:45:07,953 --> 00:45:09,753
Tentei ir atr�s dele, mas ca�.
794
00:45:10,790 --> 00:45:13,640
Me segurei nas t�buas da casa
da �rvore com uma das m�os.
795
00:45:13,980 --> 00:45:15,240
Meu dedo ficou preso e...
796
00:45:29,629 --> 00:45:31,059
Ewan partiu por minha causa.
797
00:45:32,353 --> 00:45:33,709
Ele nunca voltou para casa.
798
00:45:34,360 --> 00:45:35,519
E meu dedo nunca curou.
799
00:45:43,275 --> 00:45:44,935
Foi o vizinho
que estava com Ewan.
800
00:45:46,479 --> 00:45:47,501
Eu sabia.
801
00:45:48,540 --> 00:45:51,040
Ele adorava que eu soubesse.
Adorava que soubesse
802
00:45:51,360 --> 00:45:52,413
que havia se safado.
803
00:45:55,233 --> 00:45:56,238
Ent�o, por anos,
804
00:45:56,240 --> 00:45:57,591
vasculhei suas coisas,
805
00:45:57,593 --> 00:45:59,846
seu lixo, procurando
evid�ncias de Ewan.
806
00:45:59,920 --> 00:46:02,033
E ele plantou coisas
para eu encontrar.
807
00:46:08,440 --> 00:46:09,463
Foi uma tortura.
808
00:46:13,026 --> 00:46:14,046
Ent�o,
809
00:46:14,499 --> 00:46:15,673
entrei para a pol�cia.
810
00:46:17,200 --> 00:46:20,626
No primeiro dia, o nome dele foi
o primeiro que botei no sistema.
811
00:46:22,613 --> 00:46:23,660
Ele � um ped�filo.
812
00:46:24,353 --> 00:46:25,465
Cumpriu pena por isso.
813
00:46:26,200 --> 00:46:28,121
Mas n�o consegui conect�-lo
com nada.
814
00:46:31,473 --> 00:46:34,279
E cada item que me deixou,
nunca tinha uma digital dele.
815
00:46:34,280 --> 00:46:35,496
Nunca tinha uma digital.
816
00:46:36,779 --> 00:46:37,932
Fiquei com tanta raiva.
817
00:46:38,840 --> 00:46:40,340
Fiquei com tanta raiva, que...
818
00:46:42,180 --> 00:46:43,233
Sa� de Londres...
819
00:46:45,266 --> 00:46:46,979
Porque achei
que aqui seria melhor.
820
00:46:48,340 --> 00:46:49,360
Mas,
821
00:46:49,827 --> 00:46:50,827
foi pior.
822
00:46:53,799 --> 00:46:55,559
Quer que eu sinta pena de voc�?
823
00:46:58,786 --> 00:47:00,239
� a �nica pessoa que n�o vai.
824
00:47:26,520 --> 00:47:27,526
E a� cara.
825
00:47:27,886 --> 00:47:30,493
Enviei o arquivo da garota
que interrogamos na rave.
826
00:47:30,913 --> 00:47:32,667
- A que quebrou o p�.
- Tudo bem.
827
00:47:33,479 --> 00:47:35,520
S� queria ter certeza
de que recebeu.
828
00:47:48,139 --> 00:47:49,382
Vou sair em um minuto.
829
00:47:51,516 --> 00:47:52,556
Est� tudo bem.
830
00:47:54,173 --> 00:47:56,633
Quero dizer, o chuveiro
estar� livre em um minuto.
831
00:47:57,840 --> 00:47:58,846
Eu estou bem.
832
00:48:05,640 --> 00:48:08,140
Voc� n�o est� planejando
tomar banho esta noite?
833
00:48:10,720 --> 00:48:12,226
N�o ia. Por qu�?
834
00:48:12,726 --> 00:48:14,680
Porque voc� mexeu
em intestinos.
835
00:48:17,320 --> 00:48:18,789
Pessoas civilizadas
836
00:48:19,160 --> 00:48:20,360
gostariam de...
837
00:48:28,477 --> 00:48:30,120
Deus, esse fedor...
838
00:48:31,280 --> 00:48:32,790
Realmente fede alguma coisa?
839
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
�.
840
00:48:34,149 --> 00:48:35,746
E est� piorando.
841
00:48:36,726 --> 00:48:39,960
Tem sentimentos conflitantes
sobre o que estamos fazendo?
842
00:48:41,826 --> 00:48:44,120
Eu li uma hist�ria
sobre um cara
843
00:48:44,759 --> 00:48:48,486
que mata outro cara,
enterra ele e sai impune, certo?
844
00:48:49,800 --> 00:48:53,639
Exceto que ele ouve
o cora��o do morto batendo.
845
00:48:53,640 --> 00:48:55,146
Deixa-o maluco.
846
00:48:55,639 --> 00:48:56,672
Mas o fato � que
847
00:48:57,013 --> 00:48:58,577
n�o est� batendo,
848
00:48:58,640 --> 00:48:59,947
est� tudo na cabe�a dele.
849
00:48:59,949 --> 00:49:02,300
Como a batida do cora��o
850
00:49:02,302 --> 00:49:04,699
representasse a culpa do cara.
851
00:49:06,386 --> 00:49:07,536
Ent�o estava pensando,
852
00:49:08,487 --> 00:49:10,560
talvez n�o haja
um fedor na casa,
853
00:49:11,380 --> 00:49:13,093
mas voc� acha que existe,
854
00:49:13,680 --> 00:49:16,480
porque tem sentimentos
conflitantes sobre isso.
855
00:49:20,260 --> 00:49:21,616
� a porra dos intestinos.
856
00:49:22,962 --> 00:49:24,562
Os deixou perto do carro, n�o �?
857
00:49:24,920 --> 00:49:28,260
Est�o podres e o fedor est�
subindo as escadas dos fundos.
858
00:50:05,680 --> 00:50:07,282
Estou procurando
Bethany Collins.
859
00:50:08,773 --> 00:50:09,779
Ela est� por ali.
860
00:50:29,054 --> 00:50:30,280
Meu Deus, quem � voc�?!
861
00:50:30,282 --> 00:50:31,801
Sou o Inspetor Caffery.
862
00:50:31,985 --> 00:50:33,463
- Pol�cia.
- Voc� � assustador
863
00:50:33,480 --> 00:50:36,047
- pra caralho isso sim.
- Eu n�o queria te assustar.
864
00:50:36,806 --> 00:50:38,765
Voc� est�
� espreita nas sombras.
865
00:50:38,766 --> 00:50:40,640
Voc� n�o atendia seu celular,
ent�o...
866
00:50:40,642 --> 00:50:42,162
Estou em uma desintoxica��o.
867
00:50:43,926 --> 00:50:45,090
O que voc� quer?
868
00:50:47,058 --> 00:50:49,539
Quero falar sobre
os assassinatos de Donkey Pitch.
869
00:50:49,541 --> 00:50:51,280
Por qu�? Eu n�o sei de nada.
870
00:50:51,282 --> 00:50:53,041
Mal conhecia Sophie e Hugo.
871
00:50:53,080 --> 00:50:55,118
- Pode saber mais do que pensa.
- Certo.
872
00:50:55,120 --> 00:50:57,520
Pergunte, provavelmente
n�o sei a resposta.
873
00:50:57,522 --> 00:50:59,801
Toda a escola foi interrogada
pela pol�cia.
874
00:51:00,126 --> 00:51:02,610
Mas voc� tinha seus
pais ao seu lado, pensei
875
00:51:03,352 --> 00:51:05,085
que alguns detalhes
foram omitidos.
876
00:51:05,086 --> 00:51:06,383
Fomos para St. Armel.
877
00:51:07,137 --> 00:51:09,937
Sabemos a import�ncia
de proteger nossa imagem.
878
00:51:21,768 --> 00:51:23,979
Que tipo de informa��o
escondeu da pol�cia?
879
00:51:23,981 --> 00:51:25,180
O que voc� acha?
880
00:51:25,400 --> 00:51:26,949
N�s fomos � raves chapados.
881
00:51:27,126 --> 00:51:28,726
Dirija carros chapados.
882
00:51:29,698 --> 00:51:31,080
Fui muito estuprada.
883
00:51:31,227 --> 00:51:32,519
Geralmente s�bria.
884
00:51:32,881 --> 00:51:35,600
Costum�vamos tolerar
as merdas de adolescentes, mas
885
00:51:35,685 --> 00:51:38,847
n�o falar�amos disso
na frente de nossos pais.
886
00:51:39,329 --> 00:51:41,058
Voc� j� saiu
com Sophie e Hugo?
887
00:51:41,060 --> 00:51:42,079
Com eles?
888
00:51:42,358 --> 00:51:43,358
N�o.
889
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
Perto deles?
Talvez uma ou duas vezes.
890
00:51:45,599 --> 00:51:47,521
Enfim, n�o falamos
das raves ou drogas,
891
00:51:47,523 --> 00:51:49,835
porque n�o tinha
nada a ver com a morte deles.
892
00:51:50,040 --> 00:51:51,247
Por que falar nisso?
893
00:51:51,441 --> 00:51:53,174
Houve uma rave em particular.
894
00:51:53,270 --> 00:51:54,560
Na abadia de Cwm y Groes.
895
00:51:55,270 --> 00:51:56,949
Uma que saiu do controle.
896
00:51:56,950 --> 00:51:58,150
Essa.
897
00:51:58,151 --> 00:51:59,151
Sim.
898
00:51:59,200 --> 00:52:01,450
Quebrei meu p�
e fiquei falando com a pol�cia.
899
00:52:01,452 --> 00:52:03,464
Me fizeram
um monte de perguntas,
900
00:52:03,466 --> 00:52:06,320
mas eles j� sabiam tudo
o que eu fazia.
901
00:52:07,141 --> 00:52:08,880
As raves eram normais.
902
00:52:09,274 --> 00:52:10,280
Muitas drogas.
903
00:52:11,219 --> 00:52:13,318
Maconha, X, cetamina.
904
00:52:13,320 --> 00:52:14,859
- Adderall?
- Talvez.
905
00:52:15,187 --> 00:52:16,640
Quem armou tudo?
906
00:52:17,480 --> 00:52:18,580
Esqueleto.
907
00:52:18,581 --> 00:52:19,781
Esqueleto?
908
00:52:20,200 --> 00:52:21,700
- � como o chamamos.
- Por qu�?
909
00:52:21,701 --> 00:52:23,101
Por acharmos assustador.
910
00:52:23,102 --> 00:52:24,240
Enfim,
911
00:52:24,492 --> 00:52:26,047
n�o sei o nome verdadeiro dele.
912
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
Mas ele organizava as raves.
913
00:52:29,640 --> 00:52:31,040
Eram como eventos.
914
00:52:31,490 --> 00:52:33,464
Sempre aconteciam coisas loucas.
915
00:52:33,465 --> 00:52:34,565
Tipo o qu�?
916
00:52:34,566 --> 00:52:36,292
Coisas de filmes
de terror slasher.
917
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Sangue falso, facas retr�teis.
918
00:52:39,301 --> 00:52:40,601
Nada era real.
919
00:52:41,780 --> 00:52:43,069
A quest�o era
920
00:52:43,350 --> 00:52:45,608
que ele queria nos assustar,
mas tamb�m
921
00:52:46,061 --> 00:52:47,272
nos deixar chapados.
922
00:52:47,803 --> 00:52:50,321
O Esqueleto
era o Freddy Krueger drogado.
923
00:52:51,520 --> 00:52:52,620
N�s �ramos jovens.
924
00:52:53,010 --> 00:52:54,310
Ach�vamos que era legal.
925
00:52:54,311 --> 00:52:56,429
- Sophie e Hugo estavam l�?
- Sim.
926
00:52:57,240 --> 00:52:59,836
Eles curtiam.
Principalmente a Sophie.
927
00:53:02,540 --> 00:53:04,761
O Esqueleto
significa alguma coisa?
928
00:53:06,920 --> 00:53:08,633
Tipo, ele � importante?
929
00:53:10,020 --> 00:53:11,220
Talvez seja.
930
00:53:24,940 --> 00:53:26,405
Precisa ver isso.
931
00:53:37,620 --> 00:53:39,020
O que � isso?
932
00:53:42,360 --> 00:53:43,460
Sei l�.
933
00:53:50,520 --> 00:53:53,215
Isso � muni��o.
934
00:53:54,580 --> 00:53:56,737
Voc� me disse que prendeu
a porra do veado!
935
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
Sim,
936
00:53:58,934 --> 00:54:01,111
pode ter sido baleado
por algu�m primeiro.
937
00:54:01,112 --> 00:54:03,106
E por isso eu peguei mais f�cil.
938
00:54:04,800 --> 00:54:06,650
- Ent�o voc� mentiu?
- N�o exatamente.
939
00:54:06,652 --> 00:54:09,120
T�. Voc� foi econ�mico
com a verdade, ent�o?
940
00:54:09,121 --> 00:54:10,321
E isso importa?
941
00:54:10,621 --> 00:54:12,321
Eu tinha muita coisa
para preparar.
942
00:54:12,621 --> 00:54:13,721
Achei que ficou �timo.
943
00:54:13,722 --> 00:54:16,714
Importa porque se algu�m
atirou naquela porra
944
00:54:16,715 --> 00:54:19,365
antes de voc� chegar l�,
ainda podem estar procurando.
945
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
�.
946
00:54:23,760 --> 00:54:27,417
Ent�o, sua hist�ria agora,
s� para esclarecer,
947
00:54:27,418 --> 00:54:29,270
� que outra pessoa
atirou no veado
948
00:54:29,271 --> 00:54:32,604
e ele voluntariamente caiu
em sua armadilha para morrer?
949
00:54:33,200 --> 00:54:34,600
- Exato.
- Certo.
950
00:54:35,360 --> 00:54:36,910
Com o que voc� cortou?
951
00:54:36,911 --> 00:54:38,611
Como assim? J� estava morto.
952
00:54:38,612 --> 00:54:40,695
Para tirar as entranhas,
seu imbecil!
953
00:54:40,995 --> 00:54:42,195
Sim.
954
00:54:42,196 --> 00:54:43,296
- Uma faca.
- De onde?
955
00:54:43,297 --> 00:54:44,297
Da cozinha.
956
00:54:45,097 --> 00:54:46,826
- Do bloco de madeira?
- Sim.
957
00:54:47,126 --> 00:54:49,239
Do bloco de madeira
na ilha da cozinha?
958
00:54:49,539 --> 00:54:50,939
Sim. De l�.
959
00:54:52,680 --> 00:54:55,335
N�o tem bloco de madeira
na ilha da cozinha.
960
00:54:55,337 --> 00:54:57,571
� uma tira magn�tica na parede.
961
00:54:59,506 --> 00:55:00,506
Pois �...
962
00:55:00,507 --> 00:55:03,136
Eu n�o cortei o veado, beleza?
963
00:55:04,699 --> 00:55:06,349
Eu meio que n�o precisei.
964
00:55:06,900 --> 00:55:08,736
Me diga exatamente
o que aconteceu.
965
00:55:09,760 --> 00:55:11,128
Certo, ent�o,
966
00:55:11,160 --> 00:55:13,861
falei com a faxineira, Beca.
967
00:55:13,862 --> 00:55:15,669
Cuidei disso, como deveria.
968
00:55:15,670 --> 00:55:18,159
Depois eu fui fazer
a coisa do veado
969
00:55:18,160 --> 00:55:20,213
e estava muito nervoso
porque, porra...
970
00:55:21,060 --> 00:55:23,083
nunca tinha feito
a armadilha para cervos
971
00:55:23,084 --> 00:55:24,284
funcionar totalmente.
972
00:55:24,285 --> 00:55:25,735
� dif�cil de construir.
973
00:55:25,920 --> 00:55:28,609
Mas a�,
estava passando pela casa
974
00:55:29,326 --> 00:55:30,326
e vi algo.
975
00:55:30,846 --> 00:55:33,342
Era um veado. E estava morto.
976
00:55:33,642 --> 00:55:35,599
E suas tripas
j� estavam em um balde.
977
00:55:35,600 --> 00:55:36,619
Ent�o pensei,
978
00:55:37,120 --> 00:55:38,473
por que n�o usar isso?
979
00:55:40,560 --> 00:55:42,892
Voc� encontrou o veado
nesta casa?
980
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
Sim. Pelo caminho.
981
00:55:44,362 --> 00:55:48,193
Com o balde
e os intestinos ao lado?
982
00:55:48,440 --> 00:55:49,440
Sim.
983
00:55:49,740 --> 00:55:51,340
Coloquei a carca�a no carro,
984
00:55:51,341 --> 00:55:53,381
dirigi at� a mata e joguei fora.
985
00:55:53,382 --> 00:55:55,819
Depois voltei aqui,
usei os intestinos da �rvore,
986
00:55:55,820 --> 00:55:57,220
como planejamos.
987
00:55:58,448 --> 00:55:59,848
Foi um pouco de sorte.
988
00:56:02,080 --> 00:56:03,280
Sorte?!
989
00:56:04,380 --> 00:56:06,362
N�o acha que foi
um pouco estranho?
990
00:56:07,674 --> 00:56:08,680
Como assim?
991
00:56:08,682 --> 00:56:10,233
Que voc� ia fazer um trabalho,
992
00:56:10,235 --> 00:56:13,400
um trabalho de matar
bem espec�fico
993
00:56:13,565 --> 00:56:15,174
e estripar um veado,
994
00:56:15,176 --> 00:56:16,878
e algu�m j� tinha feito
por voc�?!
995
00:56:16,880 --> 00:56:18,950
Sim, na verdade,
isso � um pouco estranho.
996
00:56:27,092 --> 00:56:29,550
N�o, aquilo definitivamente
n�o estava ali antes.
997
00:56:29,592 --> 00:56:30,601
O que significa?
998
00:56:30,987 --> 00:56:33,258
Significa que algu�m
est� sacaneando a gente.
999
00:56:51,040 --> 00:56:53,176
- A pol�cia viu isso?
- N�o.
1000
00:56:54,260 --> 00:56:56,264
Eu n�o tinha motivos
para mostrar a eles.
1001
00:57:25,480 --> 00:57:28,276
Voc� pegou o cara
que matou Sophie e Hugo, certo?
1002
00:57:28,800 --> 00:57:32,355
N�o �?
1003
00:57:33,088 --> 00:57:35,221
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1004
00:57:35,280 --> 00:57:36,720
MAKE A DIFFERENCE!
1005
00:57:36,722 --> 00:57:40,114
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1006
00:57:40,116 --> 00:57:43,892
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1007
00:57:43,955 --> 00:57:45,955
www.facebook.com/loschulosteam
1008
00:57:45,956 --> 00:57:48,023
www.instagram.com/loschulosteam
1009
00:57:48,024 --> 00:57:50,024
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1010
00:57:50,025 --> 00:57:51,958
www.twitter.com/loschulosteam
1011
00:57:51,959 --> 00:57:53,893
www.spotify.com/loschulosteam
1012
00:57:53,894 --> 00:57:55,760
www.tiktok.com/loschulosteam
1013
00:57:55,761 --> 00:57:57,828
www.pinterest.com/loschulosteam
1014
00:57:57,829 --> 00:57:59,962
story.snapchat.com/loschulosteam68928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese