Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,080 --> 00:00:59,579
WOLF
S01E01 | Watching
2
00:00:59,581 --> 00:01:01,581
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
3
00:01:01,582 --> 00:01:03,582
Helo / Noirgof
Mikae / TatiSaaresto
4
00:01:03,583 --> 00:01:05,583
Revis�o: D3QU1NH4
5
00:01:15,640 --> 00:01:18,560
AGUARDE REFOR�O, � UMA ORDEM.
AGUARDE REFOR�O.
6
00:03:07,472 --> 00:03:08,472
Ol�?
7
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Tem algu�m a�?
8
00:03:11,431 --> 00:03:13,640
N�o consigo sair.
A porta est� trancada.
9
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Pode me ajudar?
10
00:03:25,887 --> 00:03:26,887
Me ajude!
11
00:03:33,935 --> 00:03:35,360
Por favor, me ajude!
12
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Me ajude!
13
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Socorro!
14
00:04:10,113 --> 00:04:12,917
VIGIANDO
15
00:05:04,378 --> 00:05:06,160
� voc�, ou � um ladr�o?
16
00:05:07,034 --> 00:05:08,773
Ladr�es n�o arrombam � noite?
17
00:05:08,875 --> 00:05:10,590
N�o, isso � coisa de filme.
18
00:05:11,283 --> 00:05:13,203
Por que arrombar
com o dono em casa?
19
00:05:18,962 --> 00:05:21,895
Amo quando fala como policial.
20
00:05:27,965 --> 00:05:29,832
Vamos. Dia cheio.
21
00:05:29,934 --> 00:05:31,270
Est� me matando.
22
00:05:32,168 --> 00:05:33,320
Isso est� me matando.
23
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Bem, � bom saber
que ainda arraso.
24
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
O que � isso?
25
00:05:41,186 --> 00:05:42,186
Voc� gostou?
26
00:05:43,015 --> 00:05:44,015
� para mim?
27
00:05:44,240 --> 00:05:47,293
N�o, para meu outro namorado,
mas queria sua opini�o.
28
00:05:48,145 --> 00:05:49,145
Eu s�...
29
00:05:50,614 --> 00:05:51,840
Me comprou roupas?
30
00:05:53,360 --> 00:05:54,739
Quer dizer, obrigado.
31
00:05:55,073 --> 00:05:56,700
Desculpa. Eu amei.
32
00:06:01,760 --> 00:06:03,637
EVID�NCIA
33
00:06:05,025 --> 00:06:06,025
Jack...
34
00:06:07,965 --> 00:06:11,223
Sei que n�o gosta
que eu toque nas coisas aqui,
35
00:06:11,225 --> 00:06:13,998
mas posso pedir
para voc� dar uma arrumadinha?
36
00:06:14,481 --> 00:06:18,120
Durante a festa, as pessoas
podem querer um tour da casa.
37
00:06:19,181 --> 00:06:20,181
Um tour?
38
00:06:21,364 --> 00:06:22,898
Achei que seria algo casual.
39
00:06:23,000 --> 00:06:26,018
Bem, n�o � n�o-casual,
mas � importante.
40
00:06:26,120 --> 00:06:28,170
Quero que meu amigos
conhe�am seus amigos.
41
00:06:28,221 --> 00:06:30,037
N�o tenho amigos. Tenho colegas.
42
00:06:30,108 --> 00:06:32,377
E s� voltei para Londres
h� alguns meses.
43
00:06:32,379 --> 00:06:34,178
- Mal os conhe�o.
- Mesmo assim,
44
00:06:34,280 --> 00:06:36,776
� nossa primeira festa de casal,
e merece
45
00:06:36,778 --> 00:06:38,915
algo al�m
de um pack de cerveja.
46
00:06:39,955 --> 00:06:42,880
Falando nisso,
minha m�e nos emprestou
47
00:06:42,881 --> 00:06:45,416
suas ta�as de champagne
car�ssimas.
48
00:06:45,518 --> 00:06:47,639
Veja, esse � o quarto
do meu irm�o.
49
00:06:47,640 --> 00:06:50,400
Eu sei,
e n�o quero ser insens�vel,
50
00:06:50,955 --> 00:06:52,695
mas foi h� d�cadas.
51
00:06:52,697 --> 00:06:54,360
Mas ainda �
o quarto do meu irm�o.
52
00:06:54,869 --> 00:06:56,480
E voc� dorme aqui,
53
00:06:56,837 --> 00:06:58,560
vigiando seu vizinho, mesmo...
54
00:06:59,064 --> 00:07:00,712
Sei que ele � estranho,
55
00:07:01,681 --> 00:07:03,120
mas ele n�o fez nada.
56
00:07:04,274 --> 00:07:05,274
Ele fez.
57
00:07:05,712 --> 00:07:07,119
Est� obcecado.
58
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
A pol�cia
59
00:07:08,721 --> 00:07:12,173
j� disse v�rias vezes
que n�o h� evid�ncia
60
00:07:12,275 --> 00:07:14,678
que ele teve rela��o
com o sumi�o do seu irm�o.
61
00:07:14,680 --> 00:07:16,986
Bem, a pol�cia est� errada.
Ele � culpado.
62
00:07:21,361 --> 00:07:22,970
Estou animado com a festa.
63
00:07:23,362 --> 00:07:24,362
De verdade.
64
00:07:26,360 --> 00:07:28,540
Mas n�o me pe�a
para deixar entrarem aqui.
65
00:07:29,760 --> 00:07:31,110
N�o estou pronto para isso.
66
00:07:33,954 --> 00:07:34,954
E obrigado de novo.
67
00:07:36,893 --> 00:07:37,893
Eu realmente amei.
68
00:07:44,456 --> 00:07:47,705
�s vezes acho que n�o voltou
para Londres pelo trabalho.
69
00:07:51,595 --> 00:07:54,720
�s vezes acho que voltou
porque ele saiu da pris�o...
70
00:07:57,281 --> 00:07:59,150
e voc� queria
estar perto de novo.
71
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Pronto, Jack?
72
00:08:11,064 --> 00:08:13,447
Direi o mesmo
que digo ao meu filho.
73
00:08:13,955 --> 00:08:15,516
Se n�o se concentra no trabalho
74
00:08:15,518 --> 00:08:17,619
com o celular na m�o,
vou tirar o telefone.
75
00:08:18,320 --> 00:08:20,978
Certo. Das �ltimas 24 horas,
76
00:08:21,463 --> 00:08:24,290
dois esfaqueamentos de gangues,
um fatal.
77
00:08:24,391 --> 00:08:27,720
Ele tinha 15 anos, branco,
ent�o a TV vai se importar.
78
00:08:27,822 --> 00:08:29,681
Ataque de �cido no metr�.
79
00:08:30,240 --> 00:08:32,704
V�timas s�o pais
e o filho de sete anos.
80
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
O pequeno perdeu
o olho esquerdo.
81
00:08:34,942 --> 00:08:37,638
Agress�o sexual numa escadaria.
82
00:08:37,740 --> 00:08:39,665
Parece que foram v�rios garotos.
83
00:08:40,242 --> 00:08:43,538
Esperamos um adulto
para falar com ela. Ela mal...
84
00:08:43,640 --> 00:08:45,009
tem 14 anos.
85
00:08:45,513 --> 00:08:46,613
Perguntas?
86
00:08:51,815 --> 00:08:54,715
MONMOUTHSHIRE, GALES
87
00:08:56,419 --> 00:08:58,338
ALGUNS DIAS ANTES
88
00:08:58,440 --> 00:09:01,538
S� fico pensando,
se eu n�o intervir,
89
00:09:01,640 --> 00:09:03,879
e algo acontecer,
nunca vou me perdoar.
90
00:09:05,201 --> 00:09:06,201
O qu�?
91
00:09:06,303 --> 00:09:08,276
- S�o os pontos?
- N�o, n�o.
92
00:09:08,278 --> 00:09:09,278
- O qu�?
- Estou bem.
93
00:09:09,280 --> 00:09:10,559
- Devo parar?
- N�o.
94
00:09:10,561 --> 00:09:12,560
N�o vai escapar
de contar essa hist�ria.
95
00:09:12,875 --> 00:09:14,301
Est� bem.
96
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Ent�o, voc� estava chiando
97
00:09:17,261 --> 00:09:18,720
quando aquela mulher
98
00:09:18,820 --> 00:09:21,298
fez as perguntas
do pr�-operat�rio.
99
00:09:21,300 --> 00:09:22,522
Deus, ela tinha atitude.
100
00:09:22,524 --> 00:09:23,733
Ela tinha tatuagens.
101
00:09:24,400 --> 00:09:28,073
Ent�o perguntei por que ela
achava meu marido um FDP.
102
00:09:28,075 --> 00:09:31,199
E disse a ela: "Porque escreveu
no prontu�rio dele,
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
para o cirurgi�o ver."
104
00:09:34,880 --> 00:09:36,169
Mas acontece que,
105
00:09:37,134 --> 00:09:40,282
FDP significa
"falta de press�o".
106
00:10:09,440 --> 00:10:13,251
SEMPRE EM NOSSOS CORA��ES
107
00:10:37,395 --> 00:10:38,669
- Voc� est� bem?
- Sim.
108
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Vamos.
109
00:10:41,739 --> 00:10:43,920
- Vamos entrar. Tudo bem?
- Ficou bom.
110
00:10:48,268 --> 00:10:49,268
�timo.
111
00:10:55,114 --> 00:10:56,114
Tudo bem.
112
00:10:58,747 --> 00:10:59,747
Eu sei.
113
00:11:00,516 --> 00:11:01,516
Eu sei.
114
00:11:02,159 --> 00:11:03,598
Foi uma longa viagem.
115
00:11:05,386 --> 00:11:06,405
Finalmente chegamos.
116
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Bela jaqueta.
117
00:11:19,794 --> 00:11:22,176
N�o o considerava um rapaz
com gosto por moda.
118
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Isso tem cara
de coisa de namorada.
119
00:11:27,801 --> 00:11:29,559
Mesma namorada
dando essa festa?
120
00:11:29,660 --> 00:11:31,278
Ningu�m precisa ir.
121
00:11:31,640 --> 00:11:33,583
Realmente encantador, Jack.
122
00:11:35,044 --> 00:11:37,544
Vi que v�o tomar cerveja.
Voc� n�o vai?
123
00:11:38,191 --> 00:11:39,200
Eu n�o bebo.
124
00:11:40,325 --> 00:11:42,904
Detetives tem passado anos
cuidadosamente cultivando
125
00:11:42,906 --> 00:11:44,839
a imagem
de alco�latras oprimidos,
126
00:11:44,840 --> 00:11:47,540
e voc�s millennials
v�o desperdi�ar isso?
127
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Ela est� aqui?
128
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
No hospital.
129
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
ELLA WARD:
DEN�NCIA DE ATAQUE RECORRENTE
130
00:12:06,557 --> 00:12:07,557
Ella,
131
00:12:08,582 --> 00:12:09,782
� o detetive Caffery.
132
00:12:10,381 --> 00:12:11,381
Jack.
133
00:12:14,603 --> 00:12:16,362
S� estive em Londres
por tr�s meses.
134
00:12:17,568 --> 00:12:19,358
N�o � o bastante
pra ter regulares.
135
00:12:23,174 --> 00:12:25,434
J� passamos por isso tudo,
mas direi de novo.
136
00:12:27,041 --> 00:12:29,661
Se n�o depor
sobre o que ele est� fazendo...
137
00:12:31,053 --> 00:12:33,112
n�o h� evid�ncia suficiente
pra promotoria
138
00:12:33,113 --> 00:12:35,607
fazer uma acusa��o sem a v�tima,
o que significa
139
00:12:36,514 --> 00:12:37,967
que minhas m�os est�o atadas.
140
00:12:39,203 --> 00:12:41,538
E que isso vai continuar
acontecendo.
141
00:12:44,863 --> 00:12:46,581
Vai depor dessa vez?
142
00:12:52,828 --> 00:12:53,828
Tudo bem.
143
00:12:56,555 --> 00:12:57,555
Tudo bem.
144
00:12:59,398 --> 00:13:01,537
Ent�o, te contarei a verdade.
145
00:13:01,954 --> 00:13:03,348
N�o � bonita,
146
00:13:03,935 --> 00:13:05,135
mas � tudo que me resta.
147
00:13:07,695 --> 00:13:08,710
Da pr�xima vez,
148
00:13:09,828 --> 00:13:11,128
uma das pancadas na cabe�a
149
00:13:11,130 --> 00:13:12,810
ser� mais forte
do que ele queria.
150
00:13:14,321 --> 00:13:15,734
E voc� morrer� na casa.
151
00:13:16,888 --> 00:13:17,888
Sozinha.
152
00:13:19,485 --> 00:13:22,484
Provavelmente passar� uma semana
at� sermos chamados.
153
00:13:22,846 --> 00:13:24,954
E voc� estar� se decompondo.
Voc� estar�...
154
00:13:25,515 --> 00:13:26,515
inchada.
155
00:13:26,543 --> 00:13:28,800
Estar� escoando pela boca,
nariz e �nus.
156
00:13:29,270 --> 00:13:31,613
E voc� ter� um cheiro horr�vel.
157
00:13:35,012 --> 00:13:36,721
E o legista vai serrar
o seu cr�nio
158
00:13:36,723 --> 00:13:38,322
pra ver o dano no seu c�rebro.
159
00:13:38,662 --> 00:13:41,081
E ao fazerem isso,
dobrar�o seu rosto pra baixo.
160
00:13:41,765 --> 00:13:43,224
Testa at� o queixo, apenas...
161
00:13:43,906 --> 00:13:46,066
Relaxa, voc� ser� grampeada
para o funeral.
162
00:13:48,036 --> 00:13:50,112
Conseguirei a condena��o.
Ele ser� preso.
163
00:13:50,880 --> 00:13:52,140
E voc� ser� enterrada.
164
00:13:55,418 --> 00:13:57,998
N�o posso mudar o seu esposo,
165
00:13:58,382 --> 00:13:59,382
Ella.
166
00:14:01,037 --> 00:14:02,697
Mas se ele mata voc� ou n�o?
167
00:14:04,730 --> 00:14:06,370
Nisso eu posso interferir.
168
00:14:09,172 --> 00:14:10,952
Deixe eu ajudar voc�.
169
00:14:13,383 --> 00:14:14,383
Por favor.
170
00:14:19,344 --> 00:14:20,760
Como foi no hospital, Jack?
171
00:14:21,345 --> 00:14:22,962
Depoimento completo.
Pegamos ele.
172
00:14:23,251 --> 00:14:25,171
Teremos ele em cust�dia
ainda de manh�.
173
00:14:25,325 --> 00:14:26,344
Bom trabalho.
174
00:14:26,947 --> 00:14:28,007
Obrigado, senhora.
175
00:15:24,806 --> 00:15:26,145
Nem pense nisso.
176
00:15:26,803 --> 00:15:27,812
N�o.
177
00:15:28,299 --> 00:15:29,318
Precisa esfriar.
178
00:15:30,374 --> 00:15:32,083
E se eu n�o sobreviver � espera?
179
00:15:33,003 --> 00:15:34,203
N�o devia brincar.
180
00:15:34,555 --> 00:15:35,754
N�o estou brincando.
181
00:15:37,059 --> 00:15:38,758
Ainda estamos nos conhecendo.
182
00:15:39,613 --> 00:15:42,309
A qualquer momento esse novo
cora��o pode parar...
183
00:15:43,140 --> 00:15:44,240
e eu morrerei...
184
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
sem comer bolo!
185
00:15:49,876 --> 00:15:50,876
Melhor voc� ir.
186
00:15:52,088 --> 00:15:54,600
- Como assim?
- Est� querendo tomar ar fresco.
187
00:15:55,199 --> 00:15:57,440
Eu n�o quero te deixar sozinho.
188
00:15:58,485 --> 00:16:00,004
Lucia est� l� em cima.
189
00:16:02,701 --> 00:16:03,840
Ela � adulta.
190
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
Ela tem 22 anos.
191
00:16:05,809 --> 00:16:06,809
Pode ir.
192
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Est� bem.
193
00:16:24,251 --> 00:16:25,251
Luce!
194
00:16:26,519 --> 00:16:27,519
Lucia!
195
00:16:50,016 --> 00:16:51,016
Lucia!
196
00:16:57,638 --> 00:16:58,638
Lucia!
197
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Mas � claro.
198
00:17:03,664 --> 00:17:05,222
Voc� est� aqui agora, n�o �?
199
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
Vai mandar ela abaixar
essa barulheira.
200
00:17:10,608 --> 00:17:12,187
Voc� � in�til, sabia?
201
00:17:16,036 --> 00:17:17,036
�.
202
00:17:23,285 --> 00:17:25,280
Est� tudo bem,
eu vou culpar voc�.
203
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Oliver!
204
00:17:49,479 --> 00:17:51,050
O que foi?
205
00:17:55,938 --> 00:17:57,438
Deve ser uma coincid�ncia.
206
00:17:57,721 --> 00:17:58,721
Algo...
207
00:18:00,084 --> 00:18:02,384
foi morto por um animal e �...
208
00:18:03,160 --> 00:18:05,990
� s� um acaso ter ficado
com essa apar�ncia.
209
00:18:07,322 --> 00:18:10,517
Que animal seria grande
ou alto o bastante para...
210
00:18:10,711 --> 00:18:11,711
- Pai?
- Lucia!
211
00:18:11,954 --> 00:18:13,611
- J� vamos entrar.
- O que foi?
212
00:18:13,670 --> 00:18:15,072
N�o � nada. Vamos entrar.
213
00:18:15,074 --> 00:18:16,951
Voc� n�o sabe mentir.
Posso notar...
214
00:18:17,318 --> 00:18:20,048
Querida, n�o � o que parece.
Entre em casa.
215
00:18:20,116 --> 00:18:22,435
Est� bem? Entre e veja
se o bolo esfriou.
216
00:18:22,630 --> 00:18:24,789
- Como � poss�vel...?
- Lucia! Lucia! Entra!
217
00:18:25,684 --> 00:18:27,935
Agora. Vai l�, querida.
218
00:18:39,245 --> 00:18:41,433
Eu realmente acho
que estamos exagerando.
219
00:18:42,112 --> 00:18:43,112
Estamos?
220
00:18:47,003 --> 00:18:48,488
Mas e se ele foi deixado?
221
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
Meu Deus.
222
00:18:54,568 --> 00:18:55,648
Vou chamar a pol�cia.
223
00:19:30,564 --> 00:19:31,564
Ol�.
224
00:19:31,880 --> 00:19:34,723
At� considerei arrumar
um traje de empregada,
225
00:19:34,878 --> 00:19:36,738
mas achei que fosse ser
muito sutil.
226
00:19:37,891 --> 00:19:40,591
Se acha que n�o limpei bem,
podemos brincar de punir...
227
00:19:44,748 --> 00:19:47,598
Sei que n�o queria limpar,
ent�o pensei em fazer por voc�.
228
00:19:47,600 --> 00:19:49,299
Falei que n�o quero
ningu�m aqui.
229
00:19:49,400 --> 00:19:50,739
O que digo aos convidados?
230
00:19:50,842 --> 00:19:52,548
"Ele est� l� em cima.
N�o � lindo?"
231
00:19:52,550 --> 00:19:54,949
"N�o entrem no quarto trancado,
� um santu�rio."
232
00:19:55,809 --> 00:19:57,808
Voc� devia poder
seguir em frente.
233
00:19:58,534 --> 00:20:00,524
� o que voc� acha?
Obrigado por isso.
234
00:20:01,240 --> 00:20:03,941
� dif�cil superar quando
n�o se pode enterrar algu�m...
235
00:20:05,017 --> 00:20:06,619
e nem sabe onde o corpo est�.
236
00:20:10,564 --> 00:20:12,907
N�o devia ter voltado
para casa dos seus pais.
237
00:20:12,961 --> 00:20:14,025
Eu herdei.
238
00:20:15,320 --> 00:20:16,499
Devia ter vendido.
239
00:20:17,862 --> 00:20:18,862
�s vezes,
240
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
na vida,
241
00:20:21,164 --> 00:20:22,543
precisamos de um empurr�o.
242
00:20:23,143 --> 00:20:24,407
Aqui est� o seu, Jack.
243
00:20:24,703 --> 00:20:27,423
Tem que escolher
entre o passado e futuro.
244
00:20:27,425 --> 00:20:28,438
N�o fa�a isso.
245
00:20:28,440 --> 00:20:29,447
Por que n�o?
246
00:20:30,360 --> 00:20:31,390
Porque n�o vou...
247
00:20:31,753 --> 00:20:32,803
te escolher.
248
00:20:33,858 --> 00:20:36,239
Desculpe,
est� indo muito r�pido.
249
00:20:37,009 --> 00:20:39,976
S� faz alguns meses
e j� tem roupas e festas...
250
00:20:39,977 --> 00:20:41,132
Est� brincando?
251
00:20:42,501 --> 00:20:44,758
Vai dizer
que n�o quer compromisso?
252
00:20:44,760 --> 00:20:45,812
Porque...
253
00:20:46,935 --> 00:20:49,718
podia ter dito
antes de eu mandar os convites.
254
00:20:49,720 --> 00:20:52,381
- Voc� merece...
- Nossa, foi perfeito.
255
00:20:53,159 --> 00:20:54,239
O qu�?
256
00:20:54,956 --> 00:20:55,961
Nada.
257
00:20:56,358 --> 00:20:58,208
Tudo bem.
Fant�stico. Vou embora.
258
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
N�o tem que ir.
259
00:20:59,218 --> 00:21:01,923
Adorou que isso aconteceu agora,
n�o �?
260
00:21:02,360 --> 00:21:03,448
Ao menos admita.
261
00:21:03,450 --> 00:21:05,086
Admita que te dei
262
00:21:05,372 --> 00:21:07,560
a oportunidade perfeita
de se livrar disso.
263
00:21:07,640 --> 00:21:08,724
Do que est� falando?
264
00:21:09,120 --> 00:21:11,063
N�o sou burra.
Sei que voc� sabe.
265
00:21:11,520 --> 00:21:12,540
Sei o qu�?
266
00:21:14,787 --> 00:21:15,848
Estou cansada,
267
00:21:16,384 --> 00:21:17,423
e emotiva.
268
00:21:18,139 --> 00:21:19,819
Disse que ia para o m�dico.
269
00:21:20,475 --> 00:21:21,759
N�o fa�o ideia.
270
00:21:22,087 --> 00:21:23,152
Prometo.
271
00:21:30,455 --> 00:21:31,588
O c�ncer voltou.
272
00:21:33,653 --> 00:21:35,233
N�o queria te contar
273
00:21:35,240 --> 00:21:36,753
antes da festa.
274
00:21:37,575 --> 00:21:38,961
Queria que aproveitasse.
275
00:21:39,561 --> 00:21:40,639
Espera, n�o entendi.
276
00:21:40,640 --> 00:21:42,692
Disse que estava
em remiss�o h� anos.
277
00:21:44,446 --> 00:21:45,698
Quando soube que voltou?
278
00:21:46,332 --> 00:21:48,146
Fiz o teste h� uma semana.
279
00:21:48,657 --> 00:21:50,134
N�o saiu o resultado,
280
00:21:52,332 --> 00:21:53,895
mas conhe�o meu corpo. Voltou.
281
00:21:57,624 --> 00:21:58,998
Eu apressei as coisas
282
00:21:59,000 --> 00:22:00,531
conosco e sinto muito.
283
00:22:02,193 --> 00:22:06,080
N�o precisa terminar comigo,
eu termino.
284
00:22:06,223 --> 00:22:08,534
N�o quero que passe por isso.
N�o � divertido.
285
00:22:08,536 --> 00:22:10,763
N�o estou terminando.
N�o era o que ia dizer.
286
00:22:10,800 --> 00:22:12,214
- Era, sim.
- N�o era.
287
00:22:14,004 --> 00:22:15,068
Venha.
288
00:22:15,069 --> 00:22:16,457
Sente-se. Venha.
289
00:22:30,084 --> 00:22:31,197
N�o vou a lugar algum.
290
00:22:32,007 --> 00:22:33,036
Estou aqui.
291
00:22:33,500 --> 00:22:34,522
Com voc�.
292
00:22:49,358 --> 00:22:50,757
Lucia, cuide da Bear.
293
00:22:51,780 --> 00:22:52,920
Ela quer aten��o.
294
00:22:54,394 --> 00:22:55,394
Lucia?
295
00:22:55,675 --> 00:22:57,075
Tilly, morreu.
296
00:22:57,521 --> 00:22:58,721
- O qu�?
- O telefone.
297
00:22:59,621 --> 00:23:00,747
Est� sem bateria.
298
00:23:01,320 --> 00:23:02,982
N�o est� funcionando?
299
00:23:03,429 --> 00:23:05,277
S� precisa de bateria nova.
300
00:23:05,769 --> 00:23:09,329
Prometi ao hospital
que t�nhamos telefone.
301
00:23:09,993 --> 00:23:13,966
Disse que n�o h� sinal
de celular, mas que tinha fixo.
302
00:23:13,967 --> 00:23:15,120
Cad� as pilhas?
303
00:23:15,669 --> 00:23:16,699
As pilhas!
304
00:23:17,386 --> 00:23:18,466
No jardim.
305
00:23:19,780 --> 00:23:22,359
Parece com o que disseram
que houve em Donkey Pitch.
306
00:23:22,440 --> 00:23:24,086
N�o tire conclus�es antecipadas.
307
00:23:24,313 --> 00:23:26,325
- Mas...
- Seu pai acha que foi animal.
308
00:23:26,449 --> 00:23:27,480
� a mesma coisa!
309
00:23:28,551 --> 00:23:30,060
Exatamente a mesma!
310
00:23:30,062 --> 00:23:31,574
Cale a boca da cadela!
311
00:23:32,040 --> 00:23:33,047
Ela est� assustada.
312
00:23:33,699 --> 00:23:35,566
Nunca saiu do apartamento
em Londres.
313
00:23:35,568 --> 00:23:37,515
Cheque a porta da adega.
314
00:23:37,517 --> 00:23:38,542
A tranca de cima.
315
00:23:38,544 --> 00:23:40,025
E a leve com voc�.
316
00:23:40,378 --> 00:23:41,477
Nem ou�o o que penso.
317
00:23:41,479 --> 00:23:43,739
- J� fiz isso.
- Fa�a de novo!
318
00:23:45,680 --> 00:23:47,595
Podemos ficar calmos?
319
00:23:50,873 --> 00:23:51,949
Lucia, desculpe.
320
00:23:54,591 --> 00:23:55,671
Maldi��o!
321
00:24:14,632 --> 00:24:15,732
N�o est� funcionando.
322
00:24:18,899 --> 00:24:20,447
Cortaram a linha telef�nica.
323
00:24:29,823 --> 00:24:31,995
Ol�, sou
Detetive-Inspetor Honey.
324
00:24:32,145 --> 00:24:33,866
Esse � Detetive-Sargento Molina.
325
00:24:34,585 --> 00:24:35,600
Viemos...
326
00:24:36,826 --> 00:24:37,960
Ainda bem que vieram.
327
00:24:38,632 --> 00:24:40,438
- Como?
- Como sabiam?
328
00:24:40,740 --> 00:24:43,398
- N�o ligamos.
- Cortaram a linha telef�nica.
329
00:24:43,400 --> 00:24:44,443
Cortaram?
330
00:24:44,982 --> 00:24:46,917
- Tem certeza?
- N�o funciona.
331
00:24:47,464 --> 00:24:48,758
Agorinha.
332
00:24:48,869 --> 00:24:50,678
Se n�o vieram
por conta do telefone,
333
00:24:51,112 --> 00:24:52,240
por que vieram?
334
00:24:55,207 --> 00:24:56,516
Por outro motivo.
335
00:25:44,461 --> 00:25:46,838
Est� preso
por les�o corporal grave dolosa.
336
00:25:47,311 --> 00:25:49,038
Significa que quis
337
00:25:49,040 --> 00:25:50,968
provocar les�o corporal
na sua esposa.
338
00:25:53,219 --> 00:25:54,281
Agora d� tchauzinho.
339
00:25:59,815 --> 00:26:01,241
Podia ter ido na minha casa.
340
00:26:01,655 --> 00:26:03,257
Podia.
341
00:26:19,722 --> 00:26:20,722
Est�o limpas.
342
00:26:21,344 --> 00:26:22,684
N�o tem nenhuma digital.
343
00:26:24,378 --> 00:26:25,717
- Valeu.
- N�o reconheci.
344
00:26:26,558 --> 00:26:28,324
Mas procurei. Her�i de combate.
345
00:26:29,216 --> 00:26:30,505
Era popular nos anos 80.
346
00:26:30,609 --> 00:26:32,410
- 1996.
- Como?
347
00:26:33,355 --> 00:26:34,355
Toda crian�a queria.
348
00:26:34,757 --> 00:26:36,628
Se voc� tivesse,
levava a todo lugar.
349
00:26:42,508 --> 00:26:43,665
Leve a equipe toda
350
00:26:44,073 --> 00:26:45,396
e vire de ponta cabe�a.
351
00:26:47,080 --> 00:26:48,089
Penderecki?
352
00:26:48,257 --> 00:26:49,580
N�o nos mandou l� antes?
353
00:26:49,798 --> 00:26:50,820
Olha,
354
00:26:51,335 --> 00:26:52,343
sem um mandado,
355
00:26:54,046 --> 00:26:55,185
n�o vou levar a culpa,
356
00:26:55,933 --> 00:26:57,016
voc� que vai.
357
00:27:13,895 --> 00:27:14,920
Por que a pol�cia
358
00:27:14,921 --> 00:27:16,836
est� na casa do pervertido
de novo?
359
00:27:20,668 --> 00:27:21,728
Jack?
360
00:27:23,112 --> 00:27:24,228
Estou bem?
361
00:27:26,952 --> 00:27:27,968
Est� linda.
362
00:27:34,796 --> 00:27:36,614
Sente falta dos seus pais?
363
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Sinto.
364
00:27:39,639 --> 00:27:40,893
N�o porque morreram.
365
00:27:42,573 --> 00:27:44,120
Por volta da �ltima d�cada
366
00:27:44,289 --> 00:27:46,497
s� nos falamos uma,
talvez duas vezes ao ano.
367
00:27:47,326 --> 00:27:49,566
Nunca nos reconciliamos
ap�s Ewan...
368
00:27:52,585 --> 00:27:53,619
Sinto falta deles...
369
00:27:55,666 --> 00:27:57,173
mas, h� muito tempo atr�s.
370
00:28:01,260 --> 00:28:03,400
Posso te acompanhar, se quiser.
371
00:28:04,406 --> 00:28:05,704
N�o precisa, Jack.
372
00:28:05,706 --> 00:28:07,879
� quimioterapia, certo?
� radia��o?
373
00:28:07,881 --> 00:28:09,840
- Podemos n�o falar de c�ncer?
- Perd�o.
374
00:28:10,546 --> 00:28:11,546
Eu...
375
00:28:12,626 --> 00:28:14,240
s� quero que hoje
seja divertido.
376
00:28:15,840 --> 00:28:17,586
Eu quero que a gente se arrume,
377
00:28:18,653 --> 00:28:20,118
quero me sentir bonita,
378
00:28:20,799 --> 00:28:21,959
e s� quero me divertir.
379
00:28:22,879 --> 00:28:23,885
Voc� n�o � bonita.
380
00:28:24,700 --> 00:28:25,720
Voc� � maravilhosa.
381
00:28:28,446 --> 00:28:29,626
Tem tomado sol?
382
00:28:31,113 --> 00:28:32,113
Acho que n�o.
383
00:28:32,500 --> 00:28:34,360
Est� com uma cor bonita
nas bochechas.
384
00:28:37,039 --> 00:28:38,379
� tipo uma varinha m�gica.
385
00:28:47,960 --> 00:28:48,999
Sim?
386
00:28:49,000 --> 00:28:51,139
Jack, Ella Ward
retirou seu depoimento.
387
00:28:52,123 --> 00:28:53,142
Ela o qu�?
388
00:28:53,646 --> 00:28:54,659
Perd�o...
389
00:28:55,206 --> 00:28:57,278
Ela estava est�vel.
Tinha o direito de ir.
390
00:28:57,280 --> 00:28:58,300
Sim, eu sei.
391
00:28:58,799 --> 00:29:00,878
Eu s� pensei
que pudesse fazer algo.
392
00:29:01,126 --> 00:29:02,433
N�o d� pra ajudar a todos.
393
00:29:07,486 --> 00:29:09,086
Voc� j� trabalhou com oncologia?
394
00:29:10,199 --> 00:29:12,199
A subst�ncia que lhe injetam
395
00:29:12,200 --> 00:29:13,906
para procurar
c�lulas cancer�genas,
396
00:29:14,740 --> 00:29:16,340
mudou nos �ltimos tempos?
397
00:29:17,666 --> 00:29:18,733
N�o, por qu�?
398
00:29:25,726 --> 00:29:27,460
Ficaram em casa a manh� toda?
399
00:29:28,033 --> 00:29:29,038
N�o.
400
00:29:29,040 --> 00:29:30,673
S� chegamos aqui �s onze.
401
00:29:31,179 --> 00:29:32,720
Viemos de Londres.
402
00:29:33,378 --> 00:29:34,564
Est�o de f�rias agora?
403
00:29:34,566 --> 00:29:35,598
N�o.
404
00:29:35,717 --> 00:29:36,757
Essa � nossa casa.
405
00:29:38,499 --> 00:29:40,859
Temos um apartamento
em Londres e nossa filha...
406
00:29:41,693 --> 00:29:43,080
fica l� agora, mas...
407
00:29:43,726 --> 00:29:45,086
sabe, n�s dividimos.
408
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
E meu marido...
409
00:29:46,626 --> 00:29:48,439
precisou de m�dicos na cidade.
410
00:29:49,020 --> 00:29:50,564
H� especialistas l�.
411
00:29:50,566 --> 00:29:52,599
N�o � um procedimento
que d� pra fazer...
412
00:29:52,600 --> 00:29:53,980
Querida, tudo bem.
413
00:29:54,433 --> 00:29:55,526
Tudo bem, perd�o.
414
00:29:59,266 --> 00:30:01,239
Ent�o, o que houve exatamente?
415
00:30:07,447 --> 00:30:09,007
Houve um assassinato na regi�o.
416
00:30:10,999 --> 00:30:13,253
A v�tima vivia
n�o muito longe daqui.
417
00:30:14,340 --> 00:30:15,480
Voc� prendeu algu�m?
418
00:30:15,686 --> 00:30:18,266
N�o podemos dar detalhes,
Sra. Anchor-Ferrers.
419
00:30:20,117 --> 00:30:21,543
Temos ido de porta em porta,
420
00:30:21,545 --> 00:30:23,613
perguntando se viram
algo incomum.
421
00:30:25,653 --> 00:30:27,000
Voc� deveria se desculpar.
422
00:30:27,899 --> 00:30:29,000
Devia ter nos contado.
423
00:30:29,198 --> 00:30:30,205
Algu�m deveria.
424
00:30:31,760 --> 00:30:33,493
Aconteceu h� uns quil�metros
425
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
dessa casa.
426
00:30:35,760 --> 00:30:37,833
Temos o direito de saber
se ele foi solto,
427
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
e...
428
00:30:40,033 --> 00:30:41,686
Ele s� cumpriu cinco anos!
429
00:30:42,886 --> 00:30:45,640
- Perd�o, Sra...
- Minha filha tinha s� 17 anos.
430
00:30:45,886 --> 00:30:46,933
17!
431
00:30:47,180 --> 00:30:49,419
E meu marido
passou por uma cirurgia s�ria,
432
00:30:49,421 --> 00:30:51,860
n�o estamos preparados
para lidar com nada disso.
433
00:30:51,862 --> 00:30:53,200
E, enquanto isso, ele...
434
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
ele j� est�...
435
00:30:57,426 --> 00:30:58,873
Como pode ele ser solto?
436
00:30:59,745 --> 00:31:01,145
Perd�o, Sra. Anchor-Ferrers.
437
00:31:01,147 --> 00:31:03,360
sei que est� brava
e quero ajudar, certo?
438
00:31:04,077 --> 00:31:06,724
Mas primeiro preciso entender
de quem est� falando.
439
00:31:08,342 --> 00:31:09,369
Kable!
440
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Minnet
441
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Kable?
442
00:31:13,779 --> 00:31:14,846
Sim, claro!
443
00:31:15,473 --> 00:31:16,473
Mas...
444
00:31:17,473 --> 00:31:20,746
Por favor, me digam
que tamb�m pensaram nisso.
445
00:31:21,280 --> 00:31:23,899
Por Deus,
essa semana faz 5 anos.
446
00:31:23,901 --> 00:31:26,133
Passaram pelo santu�rio
vindo � nossa casa!
447
00:31:26,480 --> 00:31:27,620
N�o sei se voc� lembra
448
00:31:27,827 --> 00:31:29,793
o que ele fez.
Foi antes de voc� chegar.
449
00:31:29,800 --> 00:31:30,806
Claro que me lembro.
450
00:31:31,466 --> 00:31:32,620
Todos lembram, n�o?
451
00:31:33,280 --> 00:31:35,399
Foi em Donkey Pitch,
perto da estrada aqui.
452
00:31:36,240 --> 00:31:38,013
- Ele foi solto?
- N�o fui avisado.
453
00:31:38,015 --> 00:31:39,015
Mas ele foi?
454
00:31:41,800 --> 00:31:43,126
Eu posso checar. Digo...
455
00:31:43,440 --> 00:31:46,100
- N�s dever�amos...
- Apenas... espere um minuto.
456
00:31:46,400 --> 00:31:49,064
N�o podem nos mandar aqui
sem dizer que ele foi solto!
457
00:31:49,066 --> 00:31:50,139
Se acalme.
458
00:31:56,200 --> 00:31:58,319
Os assassinatos foram h� 5 anos.
459
00:31:58,320 --> 00:32:02,166
Outro assassinato na regi�o
pode provocar fortes emo��es,
460
00:32:02,168 --> 00:32:04,966
mas n�o h� porque acreditar
que h� uma conex�o
461
00:32:04,968 --> 00:32:06,059
entre os casos.
462
00:32:09,646 --> 00:32:11,553
Precisamos lhes mostrar algo.
463
00:32:16,673 --> 00:32:17,958
Isso foi feito
464
00:32:17,960 --> 00:32:20,063
para parecer exatamente
como Donkey Pitch.
465
00:32:20,640 --> 00:32:22,466
Mas, sabe,
poderia ser outra coisa.
466
00:32:23,665 --> 00:32:25,471
Talvez sejam
intestinos de um animal.
467
00:32:25,659 --> 00:32:27,065
Um pequeno veado, talvez.
468
00:32:27,965 --> 00:32:29,059
Eu duvido.
469
00:32:29,873 --> 00:32:30,886
Mas pode ser.
470
00:32:31,200 --> 00:32:32,513
H� raposas por aqui,
471
00:32:33,199 --> 00:32:35,753
se quiserem, conseguem derrubar
um pequeno veado,
472
00:32:36,773 --> 00:32:38,286
E pendur�-lo na �rvore assim?
473
00:32:42,813 --> 00:32:43,813
Isso...
474
00:32:45,412 --> 00:32:46,412
condiz...
475
00:32:46,766 --> 00:32:48,013
com a cena do crime.
476
00:32:52,106 --> 00:32:54,404
Senhores, juntem suas coisas,
por favor.
477
00:32:54,406 --> 00:32:56,386
Vamos lev�-los � delegacia.
478
00:32:56,553 --> 00:32:59,520
Devem sair daqui
at� que entendamos a situa��o.
479
00:33:14,453 --> 00:33:15,453
Ela amaria isso.
480
00:33:27,852 --> 00:33:28,959
H� algo no jardim.
481
00:33:29,613 --> 00:33:30,659
O que, querida?
482
00:33:30,661 --> 00:33:32,219
Um monstro no jardim!
483
00:33:33,720 --> 00:33:35,919
Jennie, n�o h� monstros
nesse jardim.
484
00:33:36,666 --> 00:33:38,086
Um monstro!
485
00:33:38,520 --> 00:33:39,553
� verdade!
486
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
N�o vimos...
487
00:33:41,358 --> 00:33:42,358
mas ouvimos.
488
00:33:43,286 --> 00:33:45,040
Ainda bem que h�
policiais aqui, n�?
489
00:33:45,187 --> 00:33:46,187
Sim.
490
00:33:46,533 --> 00:33:48,493
Devemos ir procurar o monstro?
491
00:33:49,073 --> 00:33:50,886
Devemos ir procurar o monstro?
Sim?
492
00:33:51,480 --> 00:33:52,546
Pessoal!
493
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Parem de beber,
494
00:33:53,939 --> 00:33:55,113
temos um dever.
495
00:33:55,280 --> 00:33:56,293
Vamos, pessoal!
496
00:33:59,195 --> 00:34:00,206
Vamos.
497
00:34:12,520 --> 00:34:13,547
Olhe para voc�.
498
00:34:17,993 --> 00:34:19,678
A� est� o homem do momento!
499
00:34:20,003 --> 00:34:21,529
Onde voc� esteve, Jack?
500
00:34:22,280 --> 00:34:23,805
Acho que est� indo muito bem!
501
00:34:25,806 --> 00:34:29,109
Eu sei, s�o apenas ta�as,
mas minha m�e adora.
502
00:34:29,791 --> 00:34:33,116
Certo, Jack, v� se preparar.
Arrumei o seu belo terno.
503
00:34:33,141 --> 00:34:35,638
E quando estiver pronto,
preciso de ajuda.
504
00:34:35,806 --> 00:34:37,531
Estou t�o cansada esses dias.
505
00:34:37,532 --> 00:34:38,939
Acreditei em voc� no in�cio.
506
00:34:39,600 --> 00:34:41,227
Sim, pensei que fosse morrer.
507
00:34:41,720 --> 00:34:43,141
Olha isso! Monstros!
508
00:34:43,166 --> 00:34:45,106
Eu estava preparado
pra estar com voc�,
509
00:34:45,363 --> 00:34:47,415
durante tudo isso,
eu realmente estava...
510
00:34:47,520 --> 00:34:48,640
Onde?
511
00:34:50,334 --> 00:34:51,944
Mas n�o � verdade, n�o �?
512
00:34:52,593 --> 00:34:54,000
� tudo mentira.
513
00:34:56,415 --> 00:34:59,118
- Do que est� falando?
- O c�ncer n�o voltou, Ver�nica.
514
00:34:59,120 --> 00:35:00,358
Voc� mentiu para mim.
515
00:35:00,359 --> 00:35:01,374
Jack,
516
00:35:01,504 --> 00:35:02,618
isso � doentio.
517
00:35:02,643 --> 00:35:04,680
- Sugerir...
- Voc� nunca fez o teste.
518
00:35:05,909 --> 00:35:08,535
Eu fiz.
Estou esperando os resultados.
519
00:35:08,640 --> 00:35:11,723
O contraste do teste deixaria
suas veias azuis por semanas.
520
00:35:12,693 --> 00:35:14,696
Esqueceu que me contou isso,
n�o foi?
521
00:35:15,400 --> 00:35:18,064
Voc� � inteligente, Veronica.
Tenho que admitir.
522
00:35:18,290 --> 00:35:19,599
Sabe como pensar.
523
00:35:19,680 --> 00:35:21,603
J� te disse,
pensei que ia voltar.
524
00:35:21,605 --> 00:35:23,158
Nunca disse que tinha certeza.
525
00:35:23,160 --> 00:35:25,055
E nem que tinha um diagn�stico.
526
00:35:25,080 --> 00:35:27,258
Mas alguma hora,
teria que confessar, certo?
527
00:35:28,000 --> 00:35:29,945
Certo, n�o tem monstros aqui,
528
00:35:29,960 --> 00:35:31,174
n�o tem monstros!
529
00:35:32,840 --> 00:35:33,908
Jack, por favor.
530
00:35:33,910 --> 00:35:35,572
Porque n�o pode
fingir a quimio.
531
00:35:35,760 --> 00:35:37,279
E voc� n�o ia raspar a cabe�a.
532
00:35:37,280 --> 00:35:38,759
Certo, precisa me ouvir.
533
00:35:38,784 --> 00:35:40,519
Em algum momento,
teria que admitir
534
00:35:40,709 --> 00:35:43,320
que n�o tinha c�ncer.
Mas quando?
535
00:35:43,322 --> 00:35:46,078
- Quanto tempo isso iria durar?
- Jack, n�o...
536
00:35:47,080 --> 00:35:49,399
Seria s� pra assustar!
537
00:35:49,593 --> 00:35:51,560
Os monstros devem morrer!
538
00:35:55,503 --> 00:35:57,519
O teste ia dar negativo.
539
00:35:58,293 --> 00:36:00,708
Mas ent�o poder�amos
nos concentrar na preven��o.
540
00:36:00,788 --> 00:36:02,015
Nutri��o.
541
00:36:02,366 --> 00:36:04,606
Medita��o. Retiros.
542
00:36:06,513 --> 00:36:08,509
Teria sido bom para n�s dois.
543
00:36:15,506 --> 00:36:16,826
Quero suas coisas...
544
00:36:17,992 --> 00:36:19,460
fora da minha casa.
545
00:36:19,989 --> 00:36:21,548
Tudo bem, Jack.
546
00:36:21,573 --> 00:36:25,216
Tudo bem, porque a verdade
� que voc� � imposs�vel de...
547
00:36:27,387 --> 00:36:29,760
N�o. Jack... N�o.
548
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
N�o tem ideia
do que acabou de fazer.
549
00:36:40,459 --> 00:36:41,858
N�o, Jack...
550
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
Est� tudo bem, querida.
551
00:37:25,305 --> 00:37:26,331
Onde est� o carro?
552
00:37:26,356 --> 00:37:28,945
Eu n�o poderia traz�-lo
da estrada.
553
00:37:29,136 --> 00:37:30,140
Por que n�o?
554
00:37:30,657 --> 00:37:31,775
N�o daria partida.
555
00:37:31,973 --> 00:37:33,399
O que quer dizer com isso?
556
00:37:33,400 --> 00:37:34,480
E eu...
557
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Vi uma coisa.
558
00:37:38,400 --> 00:37:39,476
Por favor, n�o.
559
00:37:40,080 --> 00:37:41,613
N�o quero ouvir isso.
560
00:37:42,116 --> 00:37:44,201
Bem, foi...
561
00:37:44,801 --> 00:37:46,081
algu�m.
562
00:37:46,492 --> 00:37:47,720
Ele estava esperando.
563
00:37:48,287 --> 00:37:49,411
Onde ele estava?
564
00:37:49,909 --> 00:37:51,349
Na porta dos fundos da casa.
565
00:37:51,350 --> 00:37:53,359
A casa tem sistema de alarme?
566
00:37:53,384 --> 00:37:54,863
A linha telef�nica est� muda,
567
00:37:54,949 --> 00:37:56,679
que � necess�ria
para uma chamada.
568
00:37:56,680 --> 00:37:59,199
E como ningu�m veio
da empresa de alarme,
569
00:37:59,389 --> 00:38:02,159
presumo que tamb�m
foi cortado.
570
00:38:02,700 --> 00:38:04,079
E o Wi-Fi?
571
00:38:04,080 --> 00:38:06,770
Bem, n�o est� funcionando.
Nunca funcionou aqui.
572
00:38:06,795 --> 00:38:10,175
O �nico sinal � na estrada e
precisamos ir l� de algum jeito.
573
00:38:10,396 --> 00:38:11,981
Precisamos pedir ajuda.
574
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
Seu carro.
575
00:38:14,440 --> 00:38:15,759
Sim, est� na entrada.
576
00:38:15,784 --> 00:38:18,160
Vamos pra delegacia.
Me d� as chaves, por favor.
577
00:38:25,193 --> 00:38:26,213
Eu n�o...
578
00:38:26,483 --> 00:38:27,640
Eu n�o entendo.
579
00:38:29,520 --> 00:38:31,564
Tenho certeza
de que as coloquei aqui!
580
00:38:32,423 --> 00:38:34,143
Onde mais elas podem estar?
581
00:38:35,438 --> 00:38:36,440
Eu n�o sei!
582
00:38:36,806 --> 00:38:38,039
N�o me lembro.
583
00:38:38,243 --> 00:38:39,639
Voc� tem uma c�pia?
584
00:38:39,903 --> 00:38:41,741
Sim, eu tenho...
585
00:38:41,895 --> 00:38:43,720
L� embaixo, atr�s da...
586
00:38:43,992 --> 00:38:45,009
porta dos fundos.
587
00:38:45,034 --> 00:38:46,441
Est� tudo bem. Vou peg�-las.
588
00:38:47,108 --> 00:38:49,234
- N�o, Oliver, n�o!
- Eu irei com ele.
589
00:38:50,268 --> 00:38:52,079
Voc� e a Lucia ficam aqui.
590
00:38:52,080 --> 00:38:53,439
Est� tudo bem, querida.
591
00:38:53,520 --> 00:38:55,400
Vamos sair daqui. Certo?
592
00:39:08,073 --> 00:39:09,815
N�o eram ossos humanos.
593
00:39:10,292 --> 00:39:12,005
N�o s�o ossos.
594
00:39:12,669 --> 00:39:13,680
Eles s�o falsos.
595
00:39:14,105 --> 00:39:17,519
Depois do espet�culo desta
noite, procurei seu vizinho.
596
00:39:17,520 --> 00:39:20,210
Disse que foi solto
h� seis semanas.
597
00:39:20,400 --> 00:39:22,840
Vi a busca que pediu hoje cedo.
598
00:39:24,296 --> 00:39:27,129
Que joguinho que voc� tem feito
desde que ele saiu.
599
00:39:29,040 --> 00:39:30,193
Seu vizinho,
600
00:39:30,692 --> 00:39:32,230
ele pegou o seu irm�o?
601
00:39:33,299 --> 00:39:35,434
Sim, senhora.
Ele pegou meu irm�o.
602
00:39:36,386 --> 00:39:38,706
Mas a pol�cia
nunca conseguiu provar.
603
00:39:39,496 --> 00:39:41,207
E ningu�m nunca o encontrou?
604
00:39:45,800 --> 00:39:48,119
Bem, podemos pegar seu vizinho
por ass�dio.
605
00:39:48,200 --> 00:39:51,239
- N�o, isso �...
- Temos testemunhas da festa.
606
00:39:51,240 --> 00:39:53,089
Obrigado, senhora,
mas prefiro s�...
607
00:39:53,114 --> 00:39:56,119
Mandar sargentos para fazer
buscas ilegais em sua casa?
608
00:39:56,373 --> 00:39:58,453
E n�o � a primeira vez,
pelo o que ouvi.
609
00:39:58,923 --> 00:40:01,489
Agora, se eu pudesse ajud�-lo
com sua situa��o,
610
00:40:01,513 --> 00:40:03,016
eu o ajudaria, mas n�o posso.
611
00:40:03,041 --> 00:40:04,607
E sua invas�o ilegal
612
00:40:04,608 --> 00:40:06,800
� uma infra��o disciplinar.
613
00:40:07,168 --> 00:40:09,332
Est� na hora de tirar f�rias,
Jack.
614
00:40:09,720 --> 00:40:11,284
Saia do meu gabinete.
615
00:40:14,600 --> 00:40:16,013
Est� falando s�rio, senhora?
616
00:40:17,233 --> 00:40:18,606
Me ajudaria se pudesse?
617
00:40:19,452 --> 00:40:22,299
Porque daria tudo para saber
o que houve com meu irm�o,
618
00:40:22,330 --> 00:40:23,837
pra saber onde est� enterrado.
619
00:40:23,838 --> 00:40:25,605
Tentei todas as pistas, mas...
620
00:40:26,243 --> 00:40:29,302
Mas tem maior acesso aos nossos
sistemas de intelig�ncia.
621
00:40:29,304 --> 00:40:31,000
Voc� est� me pedindo um favor?
622
00:40:32,460 --> 00:40:34,400
Acha que � sensato
me pressionar agora?
623
00:40:34,960 --> 00:40:36,313
Provavelmente n�o, senhora.
624
00:40:38,493 --> 00:40:39,953
O que exatamente quer saber?
625
00:40:40,399 --> 00:40:41,499
Penderecki
626
00:40:41,840 --> 00:40:43,746
entrou e saiu da pris�o
por anos.
627
00:40:44,180 --> 00:40:45,266
Por crimes sexuais.
628
00:40:45,712 --> 00:40:48,512
Ele sequestrou meu irm�o,
mas nunca o prenderam por isso.
629
00:40:49,320 --> 00:40:53,120
Rastreei os companheiros de cela
que ele teve porque eles sabem.
630
00:40:53,493 --> 00:40:54,606
N�o achei nada.
631
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Mas...
632
00:40:56,746 --> 00:40:58,760
h� tr�s semanas
que n�o consigo explicar.
633
00:40:59,726 --> 00:41:02,339
Ele foi mantido em um lugar
antes de ser transferido.
634
00:41:03,220 --> 00:41:06,480
N�o sei onde e n�o sei o porqu�
n�o consigo acessar os detalhes,
635
00:41:06,482 --> 00:41:08,353
mas algo aconteceu.
636
00:41:09,307 --> 00:41:11,007
� a �nica pista que me resta.
637
00:41:21,200 --> 00:41:23,363
Penderecki esteve em Long Lartin
638
00:41:23,364 --> 00:41:26,693
nas primeiras tr�s semanas
de uma senten�a de seis meses.
639
00:41:26,960 --> 00:41:28,227
Houve uma briga.
640
00:41:28,576 --> 00:41:29,956
N�o diz com quem foi,
641
00:41:29,957 --> 00:41:32,798
mas n�o gostaram que Penderecki
o batesse direitinho.
642
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Penderecki falou algo
para provoc�-lo.
643
00:41:34,979 --> 00:41:37,730
Encontre o homem que bateu
em Penderecki em Long Lartin,
644
00:41:37,732 --> 00:41:39,965
talvez esse homem
saiba algo sobre seu irm�o.
645
00:41:41,480 --> 00:41:44,560
Talvez n�o, � claro,
mas j� � alguma coisa.
646
00:42:46,023 --> 00:42:48,080
Sabe, tecnicamente,
viver assim � ilegal.
647
00:42:50,532 --> 00:42:52,051
Est� aqui para me prender?
648
00:42:52,053 --> 00:42:53,059
N�o.
649
00:42:54,466 --> 00:42:55,485
Por que n�o?
650
00:42:55,600 --> 00:42:56,953
N�o trabalho mais por aqui.
651
00:42:57,406 --> 00:42:59,359
Vai enviar os policiais
para me prender?
652
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
N�o, eu n�o vou.
653
00:43:01,360 --> 00:43:02,613
N�o est� causando mal.
654
00:43:03,328 --> 00:43:05,579
Al�m disso, a pol�cia
n�o estaria interessada.
655
00:43:06,093 --> 00:43:07,544
�s vezes, s� sentem pena.
656
00:43:07,546 --> 00:43:09,484
N�o sou eu
de quem devem sentir pena.
657
00:43:10,281 --> 00:43:12,764
E se fosse do tipo
que tem compaix�o por algu�m...
658
00:43:12,766 --> 00:43:15,044
N�o somos iguais.
N�o pode s� estereotipar.
659
00:43:15,046 --> 00:43:16,479
Nunca cancelaria a busca.
660
00:43:16,481 --> 00:43:18,794
- N�o trabalhei no caso dela.
- Mas teria?
661
00:43:19,952 --> 00:43:22,511
Se fosse o encarregado
de encontrar minha garotinha,
662
00:43:22,513 --> 00:43:24,852
teria cancelado a busca
depois de dez dias?
663
00:43:24,854 --> 00:43:25,893
N�o. Eu n�o teria.
664
00:43:26,774 --> 00:43:27,907
E j� lhe disse isso.
665
00:43:35,436 --> 00:43:36,753
Eu mesmo a encontrarei.
666
00:43:38,040 --> 00:43:39,760
E n�o vou desistir at� que ache.
667
00:43:41,506 --> 00:43:42,813
Eu vou enterr�-la direito.
668
00:43:44,860 --> 00:43:46,920
Tem permiss�o
para odiar a pol�cia, sabia?
669
00:43:47,780 --> 00:43:49,160
Eu tamb�m odeio, �s vezes.
670
00:43:50,340 --> 00:43:52,266
Mas eu pediria
para voc� n�o me odiar.
671
00:43:53,013 --> 00:43:54,046
Por que n�o?
672
00:43:54,360 --> 00:43:55,779
Porque a verdade �...
673
00:43:56,346 --> 00:43:57,546
que eu te admiro.
674
00:43:58,859 --> 00:44:00,694
Depois do que houve
com sua filhinha,
675
00:44:02,100 --> 00:44:04,253
o que voc� fez
com o homem respons�vel...
676
00:44:07,580 --> 00:44:08,986
foi a coisa certa a fazer.
677
00:44:11,520 --> 00:44:12,853
O que voc� quer, Jack?
678
00:44:15,506 --> 00:44:17,426
Voc� cumpriu pena
em Long Lartin.
679
00:44:18,613 --> 00:44:22,280
Havia outro prisioneiro l�, um
homem chamado Ivan Penderecki.
680
00:44:24,886 --> 00:44:27,139
Ele sequestrou
meu irm�o em 1998.
681
00:44:27,960 --> 00:44:29,046
Ele escapou impune...
682
00:44:30,033 --> 00:44:31,446
nunca encontramos o corpo.
683
00:44:32,760 --> 00:44:34,319
Enquanto estava em Long Lartin,
684
00:44:34,560 --> 00:44:36,446
Penderecki foi espancado
gravemente.
685
00:44:39,000 --> 00:44:40,040
Foi voc�, n�o foi?
686
00:44:44,620 --> 00:44:46,733
Ele mencionou algo
sobre meu irm�o?
687
00:44:48,298 --> 00:44:49,352
Qualquer coisa?
688
00:44:53,712 --> 00:44:54,719
Por favor.
689
00:45:00,504 --> 00:45:01,520
Seu filho da puta!
690
00:45:02,403 --> 00:45:04,140
Eu n�o bati no Penderecki.
691
00:45:08,740 --> 00:45:09,927
Mas eu sei quem bateu.
692
00:45:12,293 --> 00:45:14,399
N�o sei o que
Penderecki pode ter dito
693
00:45:14,400 --> 00:45:16,879
- sobre seu irm�o, mas...
- Diga-me quem ele �.
694
00:45:17,026 --> 00:45:18,331
Ele n�o vai falar contigo.
695
00:45:19,313 --> 00:45:20,499
Mas vai falar comigo.
696
00:45:21,260 --> 00:45:22,740
Vou descobrir o que ele sabe.
697
00:45:24,240 --> 00:45:26,120
Ningu�m deveria viver
sem respostas.
698
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
Mas eu quero sua ajuda com algo.
699
00:45:43,856 --> 00:45:45,102
Quando voc� o encontrou?
700
00:45:47,626 --> 00:45:49,653
- Desculpe...?
- O que voc� nos mostrou.
701
00:45:49,853 --> 00:45:50,899
Nas �rvores.
702
00:45:52,920 --> 00:45:55,033
N�o muito tempo
depois que chegamos.
703
00:45:58,220 --> 00:45:59,460
Por qu�? O qu�?
704
00:46:00,420 --> 00:46:01,420
Nada.
705
00:46:07,159 --> 00:46:08,168
O qu�?
706
00:46:14,890 --> 00:46:16,683
Deus. O aspersor.
707
00:46:19,140 --> 00:46:20,153
Droga.
708
00:46:22,641 --> 00:46:25,160
O que voc�...?
Desculpe, o que foi?
709
00:46:26,906 --> 00:46:28,100
Por que n�o se mudou,
710
00:46:28,486 --> 00:46:29,560
depois que aconteceu?
711
00:46:31,373 --> 00:46:32,439
N�o pod�amos.
712
00:46:32,960 --> 00:46:35,099
Ningu�m no bairro
conseguiu vender.
713
00:46:39,360 --> 00:46:40,406
Onde est� Oliver?
714
00:46:40,906 --> 00:46:42,706
Ele n�o consegue
encontrar as chaves.
715
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
Vou te mostrar.
716
00:46:44,772 --> 00:46:46,878
Seu pai queria
que fic�ssemos aqui.
717
00:46:47,102 --> 00:46:48,280
Algu�m tem que mostrar.
718
00:46:49,193 --> 00:46:50,660
N�o vou perd�-la de vista.
719
00:46:57,346 --> 00:46:58,506
Est� tudo bem, querida.
720
00:47:13,990 --> 00:47:15,223
Encontrei-a na floresta.
721
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Perto do Donkey Pitch.
722
00:47:19,506 --> 00:47:20,600
Donkey Pitch?
723
00:47:21,932 --> 00:47:24,678
N�o havia endere�o
na coleira, apenas um nome.
724
00:47:26,548 --> 00:47:27,597
"Bear."
725
00:47:29,719 --> 00:47:31,776
- Por que liga pra uma cadela?
- N�o ligo.
726
00:47:34,913 --> 00:47:36,153
Eu me importo com isso.
727
00:47:39,820 --> 00:47:40,973
Estava na coleira dela.
728
00:47:42,393 --> 00:47:43,546
Isso � uma brincadeira.
729
00:47:43,966 --> 00:47:44,979
S�o crian�as.
730
00:47:45,420 --> 00:47:47,198
� a caligrafia de um adulto.
731
00:47:47,368 --> 00:47:48,880
Um adulto n�o brincaria assim.
732
00:47:49,566 --> 00:47:51,089
Voc� ficaria surpreso.
733
00:47:53,900 --> 00:47:55,634
Ela tamb�m est� mancando.
734
00:47:55,814 --> 00:47:57,040
Machucou a pata de tr�s.
735
00:47:58,500 --> 00:47:59,800
Aconteceu algo.
736
00:48:01,460 --> 00:48:03,386
Isso n�o � nada. E...
737
00:48:04,891 --> 00:48:06,717
encontr�-la perto
de Donkey Pitch...
738
00:48:07,700 --> 00:48:08,900
ela vagou l� por acaso.
739
00:48:08,901 --> 00:48:11,223
O anivers�rio dos assassinatos
n�o est� perto?
740
00:48:11,940 --> 00:48:14,701
Exatamente no mesmo local, Jack.
741
00:48:14,702 --> 00:48:16,002
� uma coincid�ncia.
742
00:48:17,340 --> 00:48:18,340
Tem certeza?
743
00:48:20,520 --> 00:48:22,940
Eu sei o que os policiais
dizem sobre mim.
744
00:48:23,940 --> 00:48:25,746
Mas n�o sou maluco.
745
00:48:26,146 --> 00:48:27,860
N�o mais do que voc�.
746
00:48:29,900 --> 00:48:31,768
Por que se importa com isso?
747
00:48:32,420 --> 00:48:34,471
Por que me pedir
para fazer isso?
748
00:48:37,060 --> 00:48:39,560
N�o consegui salvar
minha garotinha, Jack.
749
00:48:40,060 --> 00:48:42,250
E voc� n�o conseguiu salvar
o seu irm�o.
750
00:48:42,900 --> 00:48:44,400
Mas agora temos a chance
751
00:48:44,401 --> 00:48:46,692
de fazer o certo
por outra pessoa.
752
00:48:48,980 --> 00:48:50,500
Algu�m precisa de voc�.
753
00:48:53,078 --> 00:48:55,278
NOS AJUDE!
754
00:48:58,700 --> 00:49:00,100
Inspetor Honey,
755
00:49:00,700 --> 00:49:03,895
eu n�o queria dizer nada
com a minha filha na sala,
756
00:49:04,980 --> 00:49:08,945
mas encontrei manchas
no ch�o do hall de entrada.
757
00:49:09,420 --> 00:49:10,982
Talvez devesse dar uma olhada.
758
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
Sim?
759
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Sim.
760
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
N�o sei.
761
00:49:29,883 --> 00:49:31,086
Pode ser qualquer coisa.
762
00:49:33,344 --> 00:49:34,876
Tem certeza que n�o � sangue?
763
00:49:36,400 --> 00:49:37,916
Estou bastante certo.
764
00:49:39,386 --> 00:49:40,486
"Bastante"?
765
00:50:17,340 --> 00:50:20,215
Vai ficar tudo bem,
sra. Anchor-Ferrers.
766
00:50:20,920 --> 00:50:23,538
Pode se acalmar.
N�o h� nada para se preocupar.
767
00:50:27,000 --> 00:50:30,825
Lamento, Inspetor Honey,
mas n�o acredito em voc�.
768
00:50:45,161 --> 00:50:46,261
Golden syrup?
769
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
� muito bom.
770
00:50:50,520 --> 00:50:52,301
Tamb�m sou
um entendido de cozinha.
771
00:50:54,100 --> 00:50:55,800
Acha que ele esteve na casa?
772
00:50:58,560 --> 00:51:00,075
� uma receita de fam�lia?
773
00:51:06,780 --> 00:51:08,280
Sei o que est� fazendo,
774
00:51:09,202 --> 00:51:10,517
Inspetor Honey.
775
00:51:11,340 --> 00:51:13,569
Est� meio que tentando
me distrair,
776
00:51:13,570 --> 00:51:16,245
me acalmar ou algo assim.
777
00:51:16,729 --> 00:51:19,135
Agrade�o a inten��o,
mas n�o vai funcionar.
778
00:51:20,200 --> 00:51:21,977
Sabe, estou na pol�cia...
779
00:51:22,440 --> 00:51:23,987
desde os 20 anos.
780
00:51:27,440 --> 00:51:30,330
J� nem consigo adivinhar
como � ser um civil.
781
00:51:55,220 --> 00:51:57,348
Eu vi algumas coisas,
acredite em mim.
782
00:51:58,048 --> 00:51:59,748
Sim, n�o estou interessada em...
783
00:51:59,749 --> 00:52:02,030
Mas nunca vi nada
como o crime desta manh�.
784
00:52:02,031 --> 00:52:04,408
O que ele fez com aquela mulher
foi feroz.
785
00:52:07,320 --> 00:52:08,720
Ele cortou ela aqui.
786
00:52:10,380 --> 00:52:12,797
- Puxou tudo para fora.
- Por favor! N�o quero...
787
00:52:13,501 --> 00:52:15,676
Deus! O que...
788
00:52:17,305 --> 00:52:18,505
Deus.
789
00:52:18,506 --> 00:52:19,906
Desculpa.
790
00:52:21,260 --> 00:52:22,460
Desculpa.
791
00:52:23,440 --> 00:52:26,206
- Desculpe.
- Tudo bem, sra. Anchor-Ferrers.
792
00:52:28,700 --> 00:52:29,800
Est� tudo bem.
793
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
Est� tudo bem.
794
00:52:35,520 --> 00:52:38,393
Como voc� sabe
que est� tudo bem?
795
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
S� est�o bloqueando
a porta dos fundos.
796
00:52:47,020 --> 00:52:48,320
Bloqueando?
797
00:52:48,321 --> 00:52:50,076
Assim ningu�m entra.
798
00:52:55,540 --> 00:52:56,640
Est� tudo bem?
799
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
Sim.
800
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
Estava contando
� sra. Anchor-Ferrers
801
00:53:02,441 --> 00:53:04,018
o que aconteceu com a mulher.
802
00:53:05,440 --> 00:53:06,474
A mulher?
803
00:53:06,678 --> 00:53:07,678
Sabe...
804
00:53:08,084 --> 00:53:09,673
do crime desta manh�.
805
00:53:10,940 --> 00:53:13,521
Estava dizendo
como ele usou a faca nela.
806
00:53:16,540 --> 00:53:17,940
Esvaziou ela.
807
00:53:19,880 --> 00:53:22,270
Quase como se ele
quisesse entrar.
808
00:53:24,040 --> 00:53:25,240
�.
809
00:53:25,760 --> 00:53:27,550
�, foi feio.
810
00:53:27,551 --> 00:53:29,045
Muito feio.
811
00:53:29,445 --> 00:53:31,114
Se quer saber...
812
00:53:32,222 --> 00:53:34,466
ele pensou
em cortar os seios dela tamb�m.
813
00:53:39,300 --> 00:53:41,523
Ele n�o cortou,
mas dava para ver
814
00:53:41,524 --> 00:53:44,893
pelos cortes que ele fez,
que � o que ele pensou.
815
00:53:46,100 --> 00:53:47,100
N�o era?
816
00:53:47,440 --> 00:53:48,640
Sim.
817
00:53:50,620 --> 00:53:52,039
Onde est� a Lucia?
818
00:53:52,893 --> 00:53:53,999
Perd�o?
819
00:53:55,640 --> 00:53:57,040
Onde est� minha filha?
820
00:53:57,560 --> 00:53:59,909
Desculpe, sim.
Voc� me confundiu.
821
00:54:00,520 --> 00:54:01,720
Sua filha.
822
00:54:02,740 --> 00:54:05,501
Ela deve ser filha de algu�m,
� claro.
823
00:54:05,901 --> 00:54:07,601
Ela nasceu de algu�m.
824
00:54:07,602 --> 00:54:10,024
- � que ela � meio...
- Meio o qu�?
825
00:54:10,025 --> 00:54:12,609
H� algo errado com ela, n�o �,
sra. Anchor-Ferrers?
826
00:54:12,610 --> 00:54:13,890
Ela � uma adulta crescida
827
00:54:13,891 --> 00:54:16,917
e ainda se veste
como uma puta adolescente.
828
00:54:18,992 --> 00:54:19,995
Onde ela est�?
829
00:54:27,060 --> 00:54:28,360
Onde ela est�?
830
00:54:32,820 --> 00:54:34,350
Onde est� meu marido?
831
00:54:48,480 --> 00:54:49,920
MAKE A DIFFERENCE!
832
00:54:49,922 --> 00:54:52,086
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
833
00:54:52,088 --> 00:54:55,480
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
834
00:54:55,482 --> 00:54:57,706
CONTINUA...
835
00:54:59,160 --> 00:55:02,040
� clich� dizer,
mas neste caso, � verdade.
836
00:55:02,041 --> 00:55:03,741
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
837
00:55:03,742 --> 00:55:05,392
Ningu�m te ouvir� gritar.
838
00:55:08,694 --> 00:55:10,739
Tenho investigado
um caso antigo.
839
00:55:11,194 --> 00:55:12,294
O Donkey Pitch.
840
00:55:12,360 --> 00:55:13,360
N�o!
841
00:55:13,980 --> 00:55:15,880
Mas sua teoria
sobre esses assassinatos
842
00:55:16,180 --> 00:55:17,280
est� cheia de falhas.
843
00:55:18,580 --> 00:55:20,480
Ent�o os assassinos
ainda est�o por a�.
844
00:55:20,481 --> 00:55:21,931
Queremos que voc� tenha medo.
845
00:55:22,331 --> 00:55:24,531
Mas quando digo medo,
quero dizer muito medo.
846
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
N�o!
847
00:55:31,840 --> 00:55:33,160
Eu conhe�o o seu pesadelo.
848
00:55:42,956 --> 00:55:44,718
Preciso encontrar aquela casa.
849
00:55:46,042 --> 00:55:48,198
Eu quero que isso acabe.
850
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Me ajude!
851
00:55:55,520 --> 00:55:57,742
Acho que posso tentar
me estabelecer na �rea,
852
00:55:58,240 --> 00:55:59,440
quando tudo isso acabar.
853
00:55:59,874 --> 00:56:02,440
Poucos compram propriedade
na cena do pr�prio crime.
854
00:56:03,981 --> 00:56:05,181
Eu sei.
855
00:56:05,320 --> 00:56:08,918
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
856
00:56:08,981 --> 00:56:10,981
www.facebook.com/loschulosteam
857
00:56:10,982 --> 00:56:13,049
www.instagram.com/loschulosteam
858
00:56:13,050 --> 00:56:15,050
www.youtube.com/@LosChulosTeam
859
00:56:15,051 --> 00:56:16,984
www.twitter.com/loschulosteam
860
00:56:16,985 --> 00:56:18,918
www.spotify.com/loschulosteam
861
00:56:18,919 --> 00:56:20,786
www.tiktok.com/loschulosteam
862
00:56:20,787 --> 00:56:22,854
www.pinterest.com/loschulosteam59137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese