Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,243 --> 00:00:04,043
We're finally here.
2
00:00:04,123 --> 00:00:05,162
Oliver!
3
00:00:06,482 --> 00:00:10,162
This was clearly meant to look
exactly like the Donkey Pitch.
4
00:00:11,363 --> 00:00:12,683
I'm calling the police.
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,122
I found spots.
Are you sure it's not blood?
6
00:00:15,203 --> 00:00:16,683
Our phone lines have been cut.
7
00:00:16,762 --> 00:00:18,722
Hello.
8
00:00:18,803 --> 00:00:20,442
I'm Detective Inspector Honey.
9
00:00:20,523 --> 00:00:22,163
This is Detective Sergeant Molina.
10
00:00:22,242 --> 00:00:23,643
There's been a murder in the area.
11
00:00:23,722 --> 00:00:26,003
Mr and Mrs Anchor-Ferrers, go
and gather your things, please.
12
00:00:26,082 --> 00:00:27,162
We should get you away from here
13
00:00:27,243 --> 00:00:29,363
until we have a better understanding
of the situation.
14
00:00:29,442 --> 00:00:31,802
Your neighbour,
did he take your brother?
15
00:00:31,883 --> 00:00:33,842
- Yes, ma'am.
- And no-one ever found him?
16
00:00:33,923 --> 00:00:36,603
Quite a little game
the two of you like to play.
17
00:00:36,683 --> 00:00:39,402
They weren't human bones.
They're fake.
18
00:00:39,482 --> 00:00:40,842
What do you want, Jack?
19
00:00:40,923 --> 00:00:43,522
While in Long Lartin,
Penderecki was beaten.
20
00:00:43,603 --> 00:00:45,883
- It was you wasn't it?
- I didn't beat Penderecki.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,603
But I want your help with something.
22
00:00:47,683 --> 00:00:49,643
I found her in the woods,
near the Donkey Pitch.
23
00:00:49,722 --> 00:00:51,842
Isn't the anniversary
of those murders coming up?
24
00:00:51,923 --> 00:00:53,563
- Why do you care about a dog?
- I don't.
25
00:00:53,643 --> 00:00:55,323
I care about this.
26
00:00:55,402 --> 00:00:56,522
It was in her collar.
27
00:00:57,923 --> 00:00:59,163
Where's my daughter?
28
00:00:59,243 --> 00:01:00,723
Where is she?
29
00:01:00,803 --> 00:01:01,963
Where's my husband?
30
00:01:19,402 --> 00:01:20,922
You're gonna drop me!
31
00:01:21,002 --> 00:01:23,202
Me man! Me carry!
32
00:01:25,523 --> 00:01:28,122
I'm too heavy!
You're gonna hurt yourself.
33
00:01:28,202 --> 00:01:29,642
Then you'll have to carry me out.
34
00:01:29,723 --> 00:01:31,443
I'll leave you to the animals.
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,043
Hurry up!
36
00:01:37,562 --> 00:01:39,043
What is this place?
37
00:01:39,122 --> 00:01:40,323
It's called the Donkey Pitch.
38
00:01:40,402 --> 00:01:41,402
Why do they call it
39
00:01:41,482 --> 00:01:42,642
the Donkey Pitch, Hugo?
40
00:01:42,723 --> 00:01:44,243
Could you explain it to me?
41
00:01:44,323 --> 00:01:47,762
Well, Sophie, it's because,
back in the something hundreds,
42
00:01:47,842 --> 00:01:50,122
a man used to keep his donkeys here.
43
00:01:50,202 --> 00:01:52,922
Oh, thank you.
I never would've guessed.
44
00:01:53,002 --> 00:01:55,362
Ugh! C'mon, put me down!
45
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
There's walls all around.
No-one's going to us.
46
00:02:04,522 --> 00:02:05,482
What's in there?
47
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
No, wait, wait.
Close your eyes.
48
00:02:25,163 --> 00:02:26,482
You came here already?
49
00:02:27,603 --> 00:02:29,003
Set this up?
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,163
Gets cold at night.
51
00:03:01,642 --> 00:03:03,723
Run, Sophie. Run!
52
00:03:10,962 --> 00:03:13,323
Help!
53
00:03:19,843 --> 00:03:21,323
No.
54
00:03:21,403 --> 00:03:23,082
Sophie! No.
55
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
Now, Mrs Anchor-Ferrers.
56
00:05:21,843 --> 00:05:23,882
Please sit on the floor,
by the table.
57
00:05:27,922 --> 00:05:29,242
Whoo!
58
00:05:31,002 --> 00:05:34,603
Don't bother trying
to move the table.
59
00:05:34,682 --> 00:05:36,442
We've nailed it to the floor.
60
00:05:47,442 --> 00:05:49,322
Oh, Ollie.
61
00:05:50,482 --> 00:05:52,043
Ollie?
62
00:05:52,122 --> 00:05:53,963
What's happening?
63
00:06:13,963 --> 00:06:15,682
Boo!
64
00:06:21,802 --> 00:06:23,723
Ollie, for heaven's sake,
what's happening?
65
00:06:23,802 --> 00:06:26,163
- Wh-What are they doing?
- I don't know.
66
00:06:26,242 --> 00:06:27,643
- They can't be the police.
- No.
67
00:06:27,723 --> 00:06:29,482
Cos the police would never do
something like this.
68
00:06:29,562 --> 00:06:31,963
- No, they're not police.
- Well, then, who are they?
69
00:06:32,043 --> 00:06:33,122
I don't know.
70
00:06:33,203 --> 00:06:34,643
Did you see Lucia?
71
00:06:34,723 --> 00:06:35,763
No.
72
00:06:35,843 --> 00:06:37,203
But she's OK, isn't she?
73
00:06:37,283 --> 00:06:39,482
- She's...
- I just said, I don't know.
74
00:06:42,242 --> 00:06:43,403
Look, Tilly.
75
00:06:43,482 --> 00:06:45,643
Just do what the men tell you to do.
76
00:06:45,723 --> 00:06:48,403
Are you all right?
Are you feeling...?
77
00:06:48,482 --> 00:06:50,122
Hey, I'm fine.
78
00:06:50,203 --> 00:06:54,203
Just do as they say and then
this will all be over quickly.
79
00:06:54,283 --> 00:06:55,882
Will it?
80
00:06:55,963 --> 00:06:57,723
- No... No!
- No!
81
00:06:58,603 --> 00:06:59,723
No!
82
00:07:02,523 --> 00:07:04,122
Fuckin'...
83
00:07:04,203 --> 00:07:06,403
Don't even think about hurting her!
84
00:07:08,163 --> 00:07:09,482
Who are you?
85
00:07:09,562 --> 00:07:11,603
What the hell
do you think you're doing?!
86
00:07:11,682 --> 00:07:13,242
No. No, no, no, no.
87
00:07:13,322 --> 00:07:14,723
That's not the question.
88
00:07:14,802 --> 00:07:18,083
The question is, what the hell
do you think we're doing?
89
00:07:18,163 --> 00:07:20,643
You're not the police.
You lied to us.
90
00:07:20,723 --> 00:07:22,802
You won't get away with this.
91
00:07:22,882 --> 00:07:24,523
Do you know who my husband is?
92
00:07:30,682 --> 00:07:33,763
God, I just love it
when people say that.
93
00:07:38,843 --> 00:07:40,242
No! No!
94
00:07:40,322 --> 00:07:41,802
- Don't!
- Lucia, don't fight.
95
00:07:41,882 --> 00:07:43,643
Don't hurt her, you fuckers!
96
00:07:44,723 --> 00:07:46,163
No...
97
00:07:48,203 --> 00:07:50,723
- Well, there's no chip.
- 'Course not.
98
00:07:50,802 --> 00:07:54,882
Which is strange because her coat
and teeth are in great shape.
99
00:07:54,963 --> 00:07:57,362
This isn't a stray.
Someone loves this dog very much.
100
00:07:57,442 --> 00:07:58,882
But no-one's reported her missing?
101
00:07:58,963 --> 00:08:01,043
Not that's in our system, no.
102
00:08:01,122 --> 00:08:04,682
As for her foot,
she may have broken a toe.
103
00:08:04,763 --> 00:08:06,802
She'll be sore for a while,
but it will heal.
104
00:08:06,882 --> 00:08:08,322
Any idea how she got it?
105
00:08:08,403 --> 00:08:10,242
It's on the underside.
106
00:08:10,322 --> 00:08:12,083
Most likely she fell.
107
00:08:12,163 --> 00:08:13,442
If you want to find her home,
108
00:08:13,523 --> 00:08:15,163
you could always have
a drive around,
109
00:08:15,242 --> 00:08:16,603
see if anyone recognises her.
110
00:08:16,682 --> 00:08:19,043
Take a picture on your phone,
ask people.
111
00:08:19,122 --> 00:08:20,763
It'd be easier
to just take her with me.
112
00:08:20,843 --> 00:08:25,083
Oh, no, sorry, I need to keep her
until we can get her X-rayed.
113
00:08:25,163 --> 00:08:26,763
She's swallowed something.
114
00:08:27,922 --> 00:08:30,523
It doesn't appear to be causing
an obstruction, though.
115
00:08:30,602 --> 00:08:33,163
Wait, wait. So there's something
stuck inside her stomach?
116
00:08:33,243 --> 00:08:34,763
Mm. In her large intestine.
117
00:08:36,043 --> 00:08:37,483
I've got papers for you to sign.
118
00:08:41,202 --> 00:08:42,322
All right.
119
00:08:43,802 --> 00:08:44,962
Smile.
120
00:08:53,483 --> 00:08:54,883
Put your head forward.
121
00:08:57,043 --> 00:08:58,643
- No!
- What are you going to do?
122
00:09:19,682 --> 00:09:20,763
Your turn.
123
00:09:50,682 --> 00:09:51,883
Right.
124
00:09:51,962 --> 00:09:53,243
That'll be us, then.
125
00:09:54,363 --> 00:09:55,722
Thank you for your time.
126
00:09:55,802 --> 00:09:57,562
I mean, you were rewarding.
127
00:09:59,682 --> 00:10:03,483
We enjoyed ourselves, didn't we,
DS Molina?
128
00:10:03,562 --> 00:10:06,322
We certainly enjoyed ourselves,
DI Honey.
129
00:10:32,043 --> 00:10:33,322
Oh, my God.
130
00:10:34,202 --> 00:10:36,403
Oh, my God!
131
00:10:36,483 --> 00:10:38,202
How are you both? Are you all right?
132
00:10:38,283 --> 00:10:39,363
I'm fine, Dad.
133
00:10:39,442 --> 00:10:40,883
They can't just leave us here.
134
00:10:40,962 --> 00:10:43,722
I mean, they've left
the front door unlocked.
135
00:10:43,802 --> 00:10:45,842
He could come in and do anything.
136
00:10:45,922 --> 00:10:48,483
Minnet Kable! He's out there!
137
00:10:48,562 --> 00:10:53,082
Darling, I don't think
Minnet Kable is anywhere out there.
138
00:10:53,163 --> 00:10:56,922
At all. I think
they've done this just to scare us.
139
00:10:57,003 --> 00:10:59,562
Wh-What about those things
in the tree?
140
00:10:59,643 --> 00:11:01,922
I think they really were
probably from a deer.
141
00:11:02,003 --> 00:11:03,363
But why?
142
00:11:03,442 --> 00:11:05,802
Some people are just sick by nature.
143
00:11:05,883 --> 00:11:08,163
But they're as bad as he is.
They're copying him!
144
00:11:08,243 --> 00:11:09,643
It's OK, Mum.
145
00:11:09,722 --> 00:11:12,523
We're lucky all they did was rob us.
146
00:11:14,003 --> 00:11:15,202
My wedding ring.
147
00:11:16,802 --> 00:11:18,643
They've taken the ring you gave me!
148
00:11:18,722 --> 00:11:20,163
We can replace it.
149
00:11:20,243 --> 00:11:24,363
If they just wanted to rob us,
why go to such trouble?
150
00:11:24,442 --> 00:11:27,562
They're worse than Kable.
They're worse!
151
00:11:27,643 --> 00:11:30,043
But they're gone now.
They're gone.
152
00:11:31,442 --> 00:11:32,363
It's over.
153
00:11:35,602 --> 00:11:37,562
It's over.
154
00:11:40,802 --> 00:11:42,163
It's over!
155
00:11:47,842 --> 00:11:48,763
What?
156
00:11:50,123 --> 00:11:51,562
Well, we're all tied up.
157
00:11:53,123 --> 00:11:54,283
We've got no phone.
158
00:11:55,883 --> 00:11:58,202
No signal.
No way of getting help.
159
00:11:59,643 --> 00:12:01,123
Beca will come by. Bec.
160
00:12:02,243 --> 00:12:05,763
She usually drops in to say hi,
even if she's not cleaning.
161
00:12:05,842 --> 00:12:06,842
But when?
162
00:12:10,802 --> 00:12:12,283
You need your medication.
163
00:12:17,163 --> 00:12:18,682
Please call the police.
164
00:12:49,483 --> 00:12:51,403
Hello. I'm Detective Caffery.
165
00:12:52,562 --> 00:12:55,283
This is gonna sound a bit odd,
but...
166
00:12:56,442 --> 00:12:59,682
...I'm actually in the area trying
to find the home of a lost dog.
167
00:12:59,763 --> 00:13:00,802
I don't want a dog.
168
00:13:00,883 --> 00:13:02,322
No, that's not
what I'm trying to say.
169
00:13:02,403 --> 00:13:04,962
Is this what the police
are spending my tax money on?
170
00:13:08,003 --> 00:13:10,322
Does this happen to be your dog?
171
00:13:10,403 --> 00:13:11,883
No, I'm sorry.
172
00:13:13,962 --> 00:13:15,682
Would you like some tea?
173
00:13:15,763 --> 00:13:17,962
- No. Thank you. I'm all right.
- It's the least I can do.
174
00:13:18,043 --> 00:13:19,883
Really. If you could just have
a look at the picture?
175
00:13:19,962 --> 00:13:21,722
My granddaughter had a dog.
176
00:13:21,802 --> 00:13:23,403
Kelly was her name. Small thing.
177
00:13:23,483 --> 00:13:25,082
A mix of this and that.
178
00:13:25,163 --> 00:13:26,922
They were inseparable, those two.
179
00:13:27,003 --> 00:13:29,243
Kelly use to sleep
in my granddaughter's bed.
180
00:13:29,322 --> 00:13:30,322
We used to tell her...
181
00:13:30,403 --> 00:13:32,643
Could you look at the picture,
please?
182
00:13:32,722 --> 00:13:35,523
Yes, I've been told I do that.
183
00:13:35,602 --> 00:13:38,243
Go on a bit. Yes.
184
00:13:38,322 --> 00:13:40,123
I'll need my glasses.
185
00:13:40,202 --> 00:13:42,763
But, please, do come in.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,962
Forensics is
five minutes out, Sergeant.
187
00:14:22,043 --> 00:14:22,962
SIO's en route.
188
00:14:57,562 --> 00:14:59,043
Are you the SIO?
189
00:15:01,802 --> 00:15:02,883
No?
190
00:15:04,283 --> 00:15:06,643
Then what the fuck are you doing
on my crime scene?
191
00:15:30,883 --> 00:15:32,602
Oh. Ah! Here they are!
192
00:15:35,363 --> 00:15:38,802
Spend whole days
looking for these sometimes.
193
00:15:40,523 --> 00:15:41,442
Oh.
194
00:15:43,763 --> 00:15:45,043
I'm sorry.
195
00:15:45,123 --> 00:15:46,523
I don't recognise her.
196
00:15:47,802 --> 00:15:50,403
But it's a wonderful thing
you're doing for that family,
197
00:15:50,483 --> 00:15:52,442
young man.
198
00:15:52,523 --> 00:15:53,842
Look, I-I...
199
00:15:53,922 --> 00:15:56,123
I didn't mean to be so rude earlier.
200
00:15:56,202 --> 00:15:58,123
I appreciate your help, sir.
201
00:16:01,562 --> 00:16:04,643
Minnet Kable didn't just take
my granddaughter that day.
202
00:16:05,922 --> 00:16:07,562
He took my daughter, too.
203
00:16:07,643 --> 00:16:10,763
Sophie's mum, she moved away.
204
00:16:12,082 --> 00:16:13,123
We barely speak.
205
00:16:14,442 --> 00:16:16,962
She says everything reminds her.
206
00:16:17,043 --> 00:16:20,403
People kept telling me that
things would get better with time,
207
00:16:20,483 --> 00:16:22,523
but it's not really true.
208
00:16:22,602 --> 00:16:25,003
You don't stop hurting, it just...
209
00:16:25,082 --> 00:16:27,322
Stops being a surprise
every morning.
210
00:16:27,403 --> 00:16:28,523
Yes.
211
00:16:30,043 --> 00:16:32,763
You'll have to forgive me
if I've forgotten your face.
212
00:16:32,842 --> 00:16:34,562
Were you involved with her case?
213
00:16:36,643 --> 00:16:39,243
I haven't been a detective
that long.
214
00:16:39,322 --> 00:16:40,643
Thank you...
215
00:16:41,802 --> 00:16:43,322
...for doing the job you do.
216
00:16:44,483 --> 00:16:47,922
It means the world to me
that the right man is behind bars,
217
00:16:48,003 --> 00:16:49,922
that he'll never hurt anyone,
ever again.
218
00:16:52,842 --> 00:16:55,442
Because he is the one. Right?
219
00:17:01,203 --> 00:17:02,882
You have to stop, Tilly.
220
00:17:04,523 --> 00:17:06,402
But you need your medication.
221
00:17:06,483 --> 00:17:07,402
Beca will come.
222
00:17:08,802 --> 00:17:10,602
She cleans on Saturdays.
223
00:17:11,802 --> 00:17:12,842
Today's Saturday.
224
00:17:12,923 --> 00:17:15,043
Yes, but we've only just got here!
225
00:17:15,122 --> 00:17:16,523
The house isn't dirty,
226
00:17:16,602 --> 00:17:18,923
so she won't come
until next Saturday!
227
00:17:19,003 --> 00:17:21,882
I'll be all right.
228
00:17:21,963 --> 00:17:23,003
I'm OK.
229
00:17:24,162 --> 00:17:25,322
Honestly.
230
00:17:25,402 --> 00:17:26,523
He's not.
231
00:17:26,602 --> 00:17:28,043
Look at him.
232
00:17:28,122 --> 00:17:31,963
Honestly, I'm fine.
Let's not panic.
233
00:17:32,043 --> 00:17:33,763
Panic is the worst thing
that we can do right now.
234
00:17:33,842 --> 00:17:36,322
Wait! Listen.
235
00:17:36,402 --> 00:17:38,203
- What?
- A car!
236
00:17:39,683 --> 00:17:40,802
Parked out back!
237
00:17:43,243 --> 00:17:45,322
It must be Beca.
She always parks out the back.
238
00:17:47,043 --> 00:17:50,283
You see? We're all right.
We're going to be all right.
239
00:17:52,082 --> 00:17:53,402
Oh, God, thank you!
240
00:17:53,483 --> 00:17:54,642
Thank you!
241
00:17:57,562 --> 00:17:58,642
Beca!
242
00:18:00,402 --> 00:18:04,003
- Beca, we're in here!
- Beca! Beca!
243
00:18:05,162 --> 00:18:06,402
Beca...
244
00:18:11,763 --> 00:18:12,802
Hello.
245
00:18:16,842 --> 00:18:20,322
I just want to start by saying,
the produce here is amazing.
246
00:18:20,402 --> 00:18:21,602
Top marks.
247
00:18:21,683 --> 00:18:24,923
It's usually so hard to eat well
on the road, isn't it, DS Molina?
248
00:18:25,003 --> 00:18:28,243
But with farm shops like that
making salads to order,
249
00:18:28,322 --> 00:18:30,283
oh, there's no excuse.
250
00:18:30,362 --> 00:18:32,043
None at all.
251
00:18:45,802 --> 00:18:47,243
Oh, no, did you all want lunch?
252
00:18:48,602 --> 00:18:50,283
We'd figured you'd eaten.
253
00:18:50,362 --> 00:18:52,483
We didn't even ask!
254
00:18:57,963 --> 00:18:59,162
Come on...
255
00:19:00,443 --> 00:19:02,402
You didn't really think that was it,
did you?
256
00:19:05,443 --> 00:19:07,402
You know what? I think they did.
257
00:19:07,483 --> 00:19:08,842
They definitely did.
258
00:19:10,882 --> 00:19:12,483
That is an irritation to me,
259
00:19:12,562 --> 00:19:15,923
that these people could mistake us
for the sort of scum
260
00:19:16,003 --> 00:19:17,122
that would do a house raid.
261
00:19:17,203 --> 00:19:20,082
- We're not here for a house raid.
- Of course we're not.
262
00:19:20,162 --> 00:19:22,963
That's the problem,
people assume things too easily.
263
00:19:23,043 --> 00:19:26,322
What's all this about?
Are you friends with Kable?
264
00:19:26,402 --> 00:19:27,802
Are you working for him?
265
00:19:27,882 --> 00:19:30,963
Ooh, someone's playing detective.
266
00:19:31,043 --> 00:19:33,683
Got his thinking cap on. Whoop!
267
00:19:33,763 --> 00:19:34,882
I like it. I do.
268
00:19:36,283 --> 00:19:39,882
But as far as I'm aware,
Kable's still in prison.
269
00:19:41,003 --> 00:19:43,842
Best place for him, considering
what he did to those kids.
270
00:19:46,842 --> 00:19:48,763
Don't you think, DS Molina?
271
00:19:48,842 --> 00:19:51,443
Best place.
272
00:19:51,523 --> 00:19:54,483
Then why are you doing all of this?
What's your agenda?
273
00:19:54,562 --> 00:19:55,763
What's YOUR agenda?
274
00:19:58,963 --> 00:20:02,003
If we don't know what you want,
how can we help you?
275
00:20:07,203 --> 00:20:08,523
Fair enough.
276
00:20:10,043 --> 00:20:11,723
I'll tell you what we want.
277
00:20:26,082 --> 00:20:27,362
We want you to be scared.
278
00:20:30,162 --> 00:20:32,203
But when I say scared,
I mean really scared.
279
00:20:33,763 --> 00:20:37,122
Let's say your current rating
on the scared scale is, um,
280
00:20:37,203 --> 00:20:39,243
I don't know, four?
281
00:20:39,322 --> 00:20:42,003
What me and DS Molina
are aiming for is...
282
00:20:43,162 --> 00:20:44,683
...is ten.
283
00:20:44,763 --> 00:20:46,003
Bah!
284
00:20:54,162 --> 00:20:57,362
But what is the point
of simply scaring us?
285
00:20:57,443 --> 00:20:58,923
You're very right, Mrs A.
286
00:20:59,003 --> 00:21:02,122
Simply scaring you
would be fucking pointless.
287
00:21:03,203 --> 00:21:04,562
Of course it's more than that.
288
00:21:05,842 --> 00:21:07,483
Of course we want something.
289
00:21:07,562 --> 00:21:08,882
- Tell us.
- No.
290
00:21:10,523 --> 00:21:12,082
No, no, no.
291
00:21:12,162 --> 00:21:15,923
The first stage is to scare you.
292
00:21:16,003 --> 00:21:19,443
And when you're so scared
you'll do anything,
293
00:21:19,523 --> 00:21:21,082
anything at all...
294
00:21:23,683 --> 00:21:26,162
...then we'll tell you what we want.
295
00:21:39,362 --> 00:21:41,043
Whoop!
296
00:21:44,602 --> 00:21:46,963
So many pretty things.
297
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
Mix it.
298
00:22:20,362 --> 00:22:21,802
OK.
299
00:22:35,642 --> 00:22:37,602
Brbb! Ruff, ruff!
300
00:22:41,362 --> 00:22:42,642
Pick her up.
301
00:22:44,763 --> 00:22:46,082
Pick her up.
302
00:22:46,162 --> 00:22:47,923
Don't touch her!
303
00:22:48,003 --> 00:22:49,043
Don't!
304
00:22:49,122 --> 00:22:51,882
Don't hurt the dog.
There's no need to hurt the dog!
305
00:22:51,963 --> 00:22:54,562
Shut up.
306
00:22:54,642 --> 00:22:56,562
At least learn that,
when to shut up.
307
00:23:01,283 --> 00:23:02,523
Feed it.
308
00:23:06,842 --> 00:23:08,003
Don't.
309
00:23:08,082 --> 00:23:09,523
Please don't!
310
00:23:09,602 --> 00:23:11,082
What?
311
00:23:28,602 --> 00:23:31,763
Oh, you stupid, stupid animal.
312
00:23:47,963 --> 00:23:51,283
That, ladies and gentleman,
313
00:23:51,362 --> 00:23:55,203
is what we think
of your pretty things.
314
00:24:06,723 --> 00:24:08,243
Right!
315
00:24:08,322 --> 00:24:11,003
Let's get a move on, shall we?
We're already behind schedule.
316
00:24:32,523 --> 00:24:35,602
Because he is the one. Right?
317
00:25:00,362 --> 00:25:02,162
I've seen a lot of a things...
318
00:25:04,723 --> 00:25:05,882
Jesus.
319
00:25:08,283 --> 00:25:10,443
Forensics are gonna need
a dozen bags.
320
00:25:10,523 --> 00:25:12,562
Not to mention a soup spoon.
321
00:25:12,642 --> 00:25:13,842
Lincoln!
322
00:25:13,923 --> 00:25:15,483
- What?
- They're kids.
323
00:25:15,562 --> 00:25:16,683
Yes, I'm aware.
324
00:25:18,243 --> 00:25:19,443
What can you tell us?
325
00:25:21,602 --> 00:25:24,043
The, er, leg was the first injury.
326
00:25:24,122 --> 00:25:26,642
Maybe, 14, 15 hours ago.
327
00:25:26,723 --> 00:25:30,203
The cuts to their abdomens
are...fresher.
328
00:25:30,283 --> 00:25:31,683
Maybe two hours.
329
00:25:31,763 --> 00:25:33,562
So this went on for half a day?
330
00:25:36,842 --> 00:25:38,402
Christ.
331
00:25:41,882 --> 00:25:44,802
If nothing comes back on those fags,
I'm claiming them.
332
00:25:46,203 --> 00:25:48,082
What?
333
00:26:44,362 --> 00:26:46,203
What do you need? Which ones?
334
00:26:46,283 --> 00:26:48,283
The bottom right section.
335
00:26:50,923 --> 00:26:52,162
Open your mouth.
336
00:26:55,562 --> 00:26:56,723
Get up.
337
00:27:12,642 --> 00:27:14,003
It's gonna puke.
338
00:27:14,082 --> 00:27:16,203
I don't do dog puke.
339
00:27:16,283 --> 00:27:17,763
Deal with it.
340
00:27:17,842 --> 00:27:18,842
Give me my dog.
341
00:27:20,562 --> 00:27:23,043
I want my dog! I want...
342
00:27:23,122 --> 00:27:25,602
- No!
- You do not touch her!
343
00:27:27,362 --> 00:27:29,562
"I want. I want."
344
00:27:29,642 --> 00:27:31,283
Didn't Mummy tell you not to whine?
345
00:27:32,483 --> 00:27:34,802
Or has Mummy been slack
in her parenting skills?
346
00:27:36,842 --> 00:27:37,802
Please.
347
00:27:39,723 --> 00:27:41,723
Just let me have my dog.
348
00:27:41,802 --> 00:27:45,402
I give the orders, not you.
349
00:27:48,882 --> 00:27:50,562
Take Mummy upstairs.
350
00:27:50,642 --> 00:27:52,443
Then put the dog anywhere.
351
00:27:52,523 --> 00:27:53,723
But not with her.
352
00:29:09,203 --> 00:29:10,402
Dinner.
353
00:29:14,122 --> 00:29:16,243
Suit yourself.
354
00:29:20,963 --> 00:29:23,322
Were you in prison
with Minnet Kable?
355
00:29:26,003 --> 00:29:30,122
Or have you just read about him?
356
00:29:36,562 --> 00:29:37,523
Get up.
357
00:29:39,082 --> 00:29:40,003
Why?
358
00:29:41,483 --> 00:29:44,043
I'm taking you to the toilet.
359
00:29:44,122 --> 00:29:45,882
You don't want to wet yourself,
do you?
360
00:30:04,602 --> 00:30:06,483
Two minutes.
361
00:30:06,562 --> 00:30:07,642
I'm timing you.
362
00:30:21,082 --> 00:30:22,483
There isn't anything.
363
00:30:22,562 --> 00:30:24,082
Don't waste your time.
364
00:30:50,802 --> 00:30:52,923
Hey!
365
00:30:53,003 --> 00:30:55,003
Try that again,
I'll be in there with you.
366
00:30:59,043 --> 00:31:00,122
One minute.
367
00:31:07,523 --> 00:31:08,443
Coming.
368
00:31:15,003 --> 00:31:16,122
Be right with you.
369
00:31:40,923 --> 00:31:43,763
The initial injury
comes from the right,
370
00:31:43,842 --> 00:31:46,122
and is to the male victim.
371
00:31:47,523 --> 00:31:50,043
A stab wound on his thigh.
372
00:31:51,483 --> 00:31:54,723
The male victim is then pinned
to the ground,
373
00:31:54,802 --> 00:31:56,882
unable to move
without excruciating pain.
374
00:31:58,523 --> 00:32:00,923
The female victim escapes.
375
00:32:02,483 --> 00:32:03,923
Now, she is in socks.
376
00:32:04,003 --> 00:32:07,963
The cuts on her feet, which have
congealed at different rates,
377
00:32:08,043 --> 00:32:10,723
indicate that she ran for hours.
378
00:32:12,963 --> 00:32:14,003
It's dark.
379
00:32:15,283 --> 00:32:17,683
She becomes disoriented.
380
00:32:17,763 --> 00:32:19,763
The killer allows her
to exhaust herself.
381
00:32:19,842 --> 00:32:23,283
The killer finds the female victim
on the far corner of the pitch.
382
00:32:25,203 --> 00:32:28,723
He drags her to the tree...
383
00:32:30,003 --> 00:32:33,122
...where both teenagers
are later found.
384
00:32:33,203 --> 00:32:35,243
Her head strikes an object,
385
00:32:35,322 --> 00:32:36,562
most likely a rock...
386
00:32:37,723 --> 00:32:39,802
...knocking her unconscious.
387
00:32:39,882 --> 00:32:41,362
He leaves her by the tree,
388
00:32:41,443 --> 00:32:44,963
retrieves the male victim,
bringing him to the tree as well.
389
00:32:45,043 --> 00:32:48,082
Now, the male victim has lost
considerable blood by now.
390
00:32:48,162 --> 00:32:49,562
He's weak.
391
00:32:49,642 --> 00:32:52,162
The killer disembowels them both.
392
00:32:53,322 --> 00:32:55,923
This time,
knife coming from the left.
393
00:32:57,162 --> 00:32:58,802
But he starts with the female.
394
00:32:58,882 --> 00:33:00,362
She doesn't fight back.
395
00:33:01,322 --> 00:33:02,483
She's still unconscious.
396
00:33:03,362 --> 00:33:06,802
This explains the clean cut
on her abdomen.
397
00:34:08,843 --> 00:34:10,923
Good girl, good girl.
398
00:34:12,803 --> 00:34:14,323
Good girl.
399
00:34:14,403 --> 00:34:16,722
We're just going to tuck...
400
00:34:16,803 --> 00:34:19,202
Good girl, you're such a good girl.
401
00:34:28,803 --> 00:34:31,242
Oh, no, no, no, no, no, no.
402
00:34:31,323 --> 00:34:32,923
Oh, shit.
403
00:34:37,403 --> 00:34:38,803
This place stinks.
404
00:34:38,883 --> 00:34:40,642
Well, there's dog food everywhere.
405
00:34:40,722 --> 00:34:42,242
I didn't know
you were gonna do that.
406
00:34:42,323 --> 00:34:43,323
No, no, no. It stunk before.
407
00:34:43,403 --> 00:34:46,082
It's dirty.
This is...this is a dirty house.
408
00:34:46,162 --> 00:34:47,803
What was that on the floor
out there?
409
00:34:48,923 --> 00:34:49,883
Was that blood?
410
00:34:51,523 --> 00:34:53,122
I had to bring everything
through the house.
411
00:34:53,202 --> 00:34:55,282
It must've sloshed about a bit.
412
00:34:55,363 --> 00:34:58,043
You-you brought intestines
through the house?
413
00:34:59,323 --> 00:35:01,523
Well, I had to get it...
No, why would you do that?
414
00:35:01,602 --> 00:35:03,883
- I had to get it to the garden.
- You could've gone round the house.
415
00:35:03,963 --> 00:35:05,003
Outside.
416
00:35:05,082 --> 00:35:07,003
It was quicker to go through.
417
00:35:07,082 --> 00:35:08,883
I had a lot to do, all right?
418
00:35:08,963 --> 00:35:11,843
What if I hadn't finished on time?
What would we have done then?
419
00:35:11,923 --> 00:35:14,483
You had plenty of time
to finish your assignments.
420
00:35:14,562 --> 00:35:16,682
A professional would have finished
in plenty of time.
421
00:35:16,762 --> 00:35:20,082
I had to cut the phone line,
take care of the housekeeper,
422
00:35:20,162 --> 00:35:22,363
do all that stuff
with the intestines.
423
00:35:22,443 --> 00:35:24,003
What did you tell her?
424
00:35:24,082 --> 00:35:25,682
What did you tell her?
425
00:35:25,762 --> 00:35:29,043
I told her that I was
Oliver's research assistant,
426
00:35:29,122 --> 00:35:32,242
that we were going to be working,
undisturbed.
427
00:35:32,323 --> 00:35:33,963
I paid her for the week.
428
00:35:34,043 --> 00:35:35,323
She won't stop by.
429
00:35:36,523 --> 00:35:37,443
Trust me.
430
00:35:38,803 --> 00:35:39,722
Uh, excuse me.
431
00:35:42,483 --> 00:35:44,403
In your opinion,
is this now clean?
432
00:35:44,483 --> 00:35:46,602
No. I want to hear the answer.
433
00:35:46,682 --> 00:35:48,803
Do you believe this is now clean?
434
00:35:48,883 --> 00:35:50,843
I also had to shoot the deer.
435
00:35:50,923 --> 00:35:53,602
Which is a big deal!
I'm not a hunter.
436
00:35:53,682 --> 00:35:55,722
Then I had to take everything out
437
00:35:55,803 --> 00:35:57,483
and hang it all up there
in the tree.
438
00:35:57,562 --> 00:35:59,803
Took me ages just to find a ladder.
439
00:35:59,883 --> 00:36:01,523
Their basement is a disgrace.
440
00:36:01,602 --> 00:36:02,883
Why didn't you bring one?
441
00:36:02,963 --> 00:36:04,483
What if they didn't have
a ladder here?
442
00:36:04,562 --> 00:36:05,803
What would've happened then?
443
00:36:05,883 --> 00:36:08,003
I feel like
you're being really critical.
444
00:36:22,923 --> 00:36:24,722
It came from the mum's room.
445
00:36:26,003 --> 00:36:28,242
She must have thrown it
out the window.
446
00:36:28,323 --> 00:36:29,443
You think?
447
00:36:37,883 --> 00:36:39,082
Find some dog food.
448
00:36:39,162 --> 00:36:40,762
Put it outside. It'll come back.
449
00:36:40,843 --> 00:36:43,682
Don't have any dog food.
450
00:36:43,762 --> 00:36:46,003
You used it all on the jewellery.
451
00:36:47,963 --> 00:36:51,162
There wass no address
on the collar. I saw.
452
00:36:51,242 --> 00:36:52,403
What if it's got a microchip?
453
00:36:53,803 --> 00:36:56,523
- Oh.
- Yeah. Oh.
454
00:36:59,602 --> 00:37:01,562
Wait. What's that?
455
00:37:19,202 --> 00:37:20,883
Ah, bless her.
456
00:37:20,963 --> 00:37:22,323
Hey, Mrs A!
457
00:37:24,323 --> 00:37:26,122
You're not as stupid as you look!
458
00:37:29,242 --> 00:37:30,883
One good thing has come out of this.
459
00:37:32,122 --> 00:37:34,923
At least we don't have to draw
straws for who goes first.
460
00:37:35,003 --> 00:37:36,403
No?
461
00:37:36,483 --> 00:37:37,883
No, dickhead.
462
00:37:40,602 --> 00:37:43,403
Mrs Anchor-Ferrers
just volunteered herself.
463
00:37:51,523 --> 00:37:52,923
Lucia!
464
00:37:53,003 --> 00:37:54,722
- Lucia!
- Lucia, are you all right?
465
00:37:54,803 --> 00:37:57,722
Lucia, what's all this noise about?
466
00:37:57,803 --> 00:37:59,323
What have you done with my dog?
467
00:37:59,403 --> 00:38:01,082
Oh that.
468
00:38:01,162 --> 00:38:03,323
I'm so sorry,
the way that worked out.
469
00:38:03,403 --> 00:38:05,323
I heard her outside.
She was in pain.
470
00:38:06,483 --> 00:38:08,562
The dog fell out the window.
471
00:38:08,642 --> 00:38:10,602
Ran off.
472
00:38:10,682 --> 00:38:12,162
Looked injured.
473
00:38:12,242 --> 00:38:14,602
She doesn't know
her way around here.
474
00:38:14,682 --> 00:38:16,363
She's scared and she'll get lost.
475
00:38:16,443 --> 00:38:18,122
She's only ever been
in our London flat.
476
00:38:18,202 --> 00:38:20,162
- She's not microchipped.
- Is she not?
477
00:38:20,242 --> 00:38:21,483
No.
478
00:38:21,562 --> 00:38:24,403
Then no-one will ever
bring her back here.
479
00:38:24,483 --> 00:38:25,803
Shame.
480
00:38:31,722 --> 00:38:33,483
- Caffery.
- Mr Caffery,
481
00:38:33,562 --> 00:38:35,682
we've done an X-ray on your dog.
482
00:38:35,762 --> 00:38:38,363
What she's swallowed
appears to be jewellery.
483
00:38:38,443 --> 00:38:40,923
Jewellery? How'd that happen?
484
00:38:41,003 --> 00:38:44,562
Dogs will eat a variety of things,
but I admit, this is a first for me.
485
00:38:44,642 --> 00:38:47,162
I mean, it's metal. It wouldn't
have tasted good. Why would she?
486
00:38:47,242 --> 00:38:49,403
I don't know.
But need to keep her here,
487
00:38:49,483 --> 00:38:51,602
wait for her to pass it naturally.
488
00:38:51,682 --> 00:38:53,762
And how long's that going to take?
489
00:38:53,843 --> 00:38:56,443
You're asking me to predict
when a dog might shit?
490
00:38:56,523 --> 00:38:57,443
I'm sorry.
491
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
I'd very much like to have
a look at the jewellery.
492
00:39:01,602 --> 00:39:03,843
It could be helpful
in finding her home.
493
00:39:03,923 --> 00:39:06,082
I'll call you once it's out.
494
00:39:22,803 --> 00:39:24,443
Sorry I couldn't meet you out.
495
00:39:24,523 --> 00:39:26,682
- Missus has a late shift tonight.
- No worries.
496
00:39:26,762 --> 00:39:28,202
I'm back in Wales for a bit, so...
497
00:39:28,282 --> 00:39:29,963
Manners girls, manners!
498
00:39:30,043 --> 00:39:32,003
Sorry, Dad!
499
00:39:32,082 --> 00:39:34,323
You know, when you left Cardiff
for London,
500
00:39:34,403 --> 00:39:36,242
we all took bets on the reason why,
501
00:39:36,323 --> 00:39:38,282
cos you wouldn't say.
502
00:39:38,363 --> 00:39:40,762
My money was on a woman.
Was I right?
503
00:39:40,843 --> 00:39:42,282
Not quite.
504
00:39:42,363 --> 00:39:44,082
Never gonna have kids, no?
505
00:39:44,162 --> 00:39:45,523
I'm only 32, Robbie.
506
00:39:45,602 --> 00:39:48,082
You'd better not hang about -
your back won't keep up with it.
507
00:39:48,162 --> 00:39:49,963
Mine's on fire, round the clock.
508
00:39:50,043 --> 00:39:51,523
Noted.
509
00:39:52,923 --> 00:39:54,242
Wait, wait, wait!
510
00:39:55,403 --> 00:39:56,803
Plus, it's fun.
511
00:39:59,963 --> 00:40:01,363
Really.
512
00:40:01,443 --> 00:40:03,043
Sure I can't get you one?
513
00:40:03,122 --> 00:40:05,003
I don't really drink, mate,
thanks.
514
00:40:05,082 --> 00:40:08,363
Right. I forgot. A sober copper.
515
00:40:08,443 --> 00:40:10,762
You'd think I'd remember,
seeing as you're the only one.
516
00:40:10,843 --> 00:40:13,323
I wanted to ask you about something.
517
00:40:13,403 --> 00:40:14,443
An old case.
518
00:40:16,443 --> 00:40:18,082
The Donkey Pitch murders.
519
00:40:19,202 --> 00:40:20,242
Oh.
520
00:40:22,682 --> 00:40:24,363
- That was awful.
- Yeah.
521
00:40:26,443 --> 00:40:28,843
Licoln's theories on how the crimes
played out -
522
00:40:28,923 --> 00:40:30,242
the kids, their injuries,
523
00:40:30,323 --> 00:40:32,282
what she's saying
Minnet Kable did...
524
00:40:32,363 --> 00:40:34,282
Do you believe it?
525
00:40:34,363 --> 00:40:36,843
- What?
- I know you mean nothing by it,
526
00:40:36,923 --> 00:40:39,443
but you've got no idea
how often her work is questioned.
527
00:40:39,523 --> 00:40:41,242
All detectives have their work
questioned.
528
00:40:41,323 --> 00:40:43,323
It's not the same.
It's not the same.
529
00:40:47,483 --> 00:40:49,722
You ever taken a look
around our CID floor?
530
00:40:50,883 --> 00:40:52,162
It's almost all blokes.
531
00:40:53,323 --> 00:40:55,202
Lincoln's the best detective there,
532
00:40:55,282 --> 00:40:57,762
and she's second-guessed constantly.
533
00:40:57,843 --> 00:40:59,682
I didn't use to notice that stuff.
534
00:41:00,883 --> 00:41:03,363
Then you have daughters,
and you can't not notice it.
535
00:41:03,443 --> 00:41:06,202
Do you know the Chief Inspector
didn't used to let her answer
536
00:41:06,282 --> 00:41:07,963
press questions on her own cases?
537
00:41:09,602 --> 00:41:12,043
- Didn't even speak on camera.
- Why not?
538
00:41:12,122 --> 00:41:15,883
He said the face of the force
should be someone more "reassuring".
539
00:41:17,443 --> 00:41:19,523
That's the kind of shite
she's been dealing with.
540
00:41:21,923 --> 00:41:23,602
What about Matthews?
541
00:41:23,682 --> 00:41:25,562
What, her partner?
542
00:41:25,642 --> 00:41:27,443
Nah, they're tight.
Always have been.
543
00:41:27,523 --> 00:41:29,682
And he was behind her theory
on the crime?
544
00:41:29,762 --> 00:41:33,162
What she's saying Minnet Kable did
on the Donkey Pitch?
545
00:41:33,242 --> 00:41:34,443
Yeah.
546
00:41:34,523 --> 00:41:36,762
And I'm guessing you are, too?
547
00:41:36,843 --> 00:41:38,883
Well, you know
how these things work, Jack -
548
00:41:38,963 --> 00:41:41,443
there's always elements that are...
549
00:41:41,523 --> 00:41:42,722
...inconclusive.
550
00:44:05,523 --> 00:44:06,923
It's all been sterilised.
551
00:44:13,082 --> 00:44:15,762
"To Matilda, love Jimmy."
552
00:44:15,843 --> 00:44:17,523
Found what you need?
553
00:44:18,602 --> 00:44:19,562
Maybe.
554
00:44:20,722 --> 00:44:22,642
Well, then, I'll meet you outside.
555
00:44:23,803 --> 00:44:24,843
For the bill.
556
00:44:32,443 --> 00:44:35,642
See, Jimmy can be a nickname
for all sorts of things.
557
00:44:35,722 --> 00:44:38,562
A joint. Your dick.
558
00:44:38,642 --> 00:44:40,242
But this is a wedding band,
559
00:44:40,323 --> 00:44:44,082
so I'm gonna go ahead and assume
that Jimmy is short for James.
560
00:44:44,162 --> 00:44:46,122
Safe bet, yeah?
561
00:44:46,202 --> 00:44:48,323
The problem is
I don't have a surname.
562
00:44:48,403 --> 00:44:51,762
And if you look for all the Jameses
in the area, there's...
563
00:44:53,043 --> 00:44:54,282
...a few.
564
00:44:54,363 --> 00:44:56,562
And there's quite a few Matildas
as well,
565
00:44:56,642 --> 00:45:00,043
but none of them have been
married to or divorced from a James.
566
00:45:00,122 --> 00:45:01,722
You know what that means, don't you?
567
00:45:01,803 --> 00:45:06,883
That means that this couple probably
doesn't live in Monmouth full-time.
568
00:45:06,963 --> 00:45:09,363
They're registered to vote
elsewhere.
569
00:45:09,443 --> 00:45:10,722
So we...
570
00:45:12,323 --> 00:45:14,562
...will go about this
a different way.
571
00:45:30,403 --> 00:45:31,602
Oh...
572
00:45:40,443 --> 00:45:42,202
Is there something
you want to tell me?
573
00:45:44,642 --> 00:45:47,722
Something about your little lapdog?
574
00:45:47,803 --> 00:45:49,242
Let's not make a big fuss of this,
575
00:45:49,323 --> 00:45:51,642
but it does feel appropriate
for you to apologise.
576
00:45:51,722 --> 00:45:53,403
I apologise.
577
00:45:53,483 --> 00:45:55,562
You don't sound sincere, Mrs A.
578
00:45:57,202 --> 00:45:58,202
I'm sorry.
579
00:45:59,963 --> 00:46:01,363
I am.
580
00:46:03,443 --> 00:46:04,602
I forgive you.
581
00:46:08,282 --> 00:46:10,323
You're obsessed with him,
aren't you?
582
00:46:12,003 --> 00:46:14,162
You're copying him.
583
00:46:14,242 --> 00:46:16,682
Copying who, darling?
584
00:46:17,843 --> 00:46:19,963
Oh!
585
00:46:20,043 --> 00:46:21,963
Minnet Kable?
586
00:46:22,043 --> 00:46:25,443
Oh, gosh. That's a theory!
587
00:46:27,363 --> 00:46:29,523
I love that you're being
constructive with your time,
588
00:46:29,602 --> 00:46:31,323
by the way.
589
00:46:35,642 --> 00:46:38,202
Are you going to rape my daughter?
590
00:46:39,363 --> 00:46:41,082
Rape your daughter?
591
00:46:43,602 --> 00:46:45,003
God.
592
00:46:50,562 --> 00:46:52,722
Well, I wasn't planning on it.
593
00:46:52,803 --> 00:46:55,082
Mainly because I just don't think
we'll have time.
594
00:46:57,323 --> 00:46:58,682
Mrs Anchor-Ferrers...
595
00:47:03,602 --> 00:47:05,323
...I'm going to tell you
something important.
596
00:47:05,403 --> 00:47:07,883
Are you listening?
597
00:47:07,963 --> 00:47:10,403
We're not here
to rape your daughter.
598
00:47:11,602 --> 00:47:13,003
Or you.
599
00:47:13,082 --> 00:47:14,403
Or your husband.
600
00:47:14,483 --> 00:47:17,043
Doesn't interest us.
Doesn't interest us.
601
00:47:17,122 --> 00:47:19,403
What does interest you?
602
00:47:28,043 --> 00:47:30,923
I want you to come downstairs.
I'll show you.
603
00:47:48,883 --> 00:47:51,963
You said you found this dog
on the Donkey Pitch.
604
00:47:52,043 --> 00:47:53,323
And then you reminded me
605
00:47:53,403 --> 00:47:56,363
that the anniversary
of those killings is coming up.
606
00:47:56,443 --> 00:47:59,003
You think there's a connection
between this dog and those murders.
607
00:47:59,082 --> 00:48:00,722
You found something, didn't you?
608
00:48:00,803 --> 00:48:02,523
Something with the dog.
609
00:48:03,883 --> 00:48:05,523
Something is wrong, isn't it?
610
00:48:06,803 --> 00:48:07,923
I told you.
611
00:48:08,003 --> 00:48:09,483
Why do you think
there's a connection?
612
00:48:09,562 --> 00:48:11,282
I don't know that there is.
613
00:48:11,363 --> 00:48:14,483
But you do, don't you? You sense it.
614
00:48:14,562 --> 00:48:15,963
That there's something evil.
615
00:48:17,162 --> 00:48:18,762
And you can almost reach it.
616
00:48:21,122 --> 00:48:22,282
I'll find the dog's owner.
617
00:48:23,682 --> 00:48:26,003
But you'll get information
about my brother in return.
618
00:48:27,122 --> 00:48:28,282
We have a deal.
619
00:48:30,082 --> 00:48:32,162
I brought the dog back. Go on.
620
00:48:33,722 --> 00:48:34,843
I don't want a dog.
621
00:48:41,602 --> 00:48:45,082
Well, aren't you a sweet little one?
622
00:48:45,162 --> 00:48:48,363
It would only be for a few days,
but if it's too much bother...
623
00:48:48,443 --> 00:48:50,843
Nonsense! No bother at all.
624
00:48:50,923 --> 00:48:53,403
Well, we'd better find you
something to eat.
625
00:48:53,483 --> 00:48:54,803
Oh, she's got a sore back foot.
626
00:48:54,883 --> 00:48:57,443
But the vet says it should heal
on its own in a day or two.
627
00:48:57,523 --> 00:48:59,323
Then we'll make a right pair.
628
00:48:59,403 --> 00:49:01,562
You go and do what you need to do,
son.
629
00:49:01,642 --> 00:49:04,202
Whatever it is,
I'm sure it needs doing.
630
00:49:05,363 --> 00:49:06,682
It does.
631
00:49:21,043 --> 00:49:22,483
Sergeant Caffery.
632
00:49:22,562 --> 00:49:24,242
I'm not a sergeant any more.
633
00:49:24,323 --> 00:49:26,043
- Sacked?
- Promoted.
634
00:49:27,363 --> 00:49:28,403
No more uniform.
635
00:49:30,642 --> 00:49:32,202
Pity.
636
00:49:32,282 --> 00:49:33,803
We said noon.
637
00:49:33,883 --> 00:49:34,843
You said noon.
638
00:49:40,803 --> 00:49:42,443
What are you doing here,
Jack?
639
00:49:43,963 --> 00:49:45,122
Did you miss me?
640
00:49:45,202 --> 00:49:46,963
Work wasn't quite the same
without you.
641
00:49:47,043 --> 00:49:50,602
- Less fun?
- Less...of a lot of things.
642
00:49:52,282 --> 00:49:54,242
Ooh, is that what this is?
643
00:49:55,923 --> 00:49:57,963
Are you having a Me Too moment?
644
00:49:58,043 --> 00:50:00,762
Is this where I sit and listen,
and you get it all off your chest?
645
00:50:00,843 --> 00:50:02,562
Not exactly.
Sure?
646
00:50:02,642 --> 00:50:03,803
Listen...
647
00:50:05,722 --> 00:50:10,122
I wasn't complaining then,
and I'm not complaining now.
648
00:50:10,202 --> 00:50:11,923
When it comes to me, you...
649
00:50:13,403 --> 00:50:14,602
...can do whatever you want.
650
00:50:17,202 --> 00:50:18,483
Can I get you anything?
651
00:50:18,562 --> 00:50:20,242
Two gin and tonics.
652
00:50:20,323 --> 00:50:21,722
One gin and tonic.
653
00:50:21,803 --> 00:50:23,162
But it's after noon.
654
00:50:24,483 --> 00:50:26,162
- I'm fine.
- No probs.
655
00:50:30,443 --> 00:50:33,443
So I've been poking around
an old case. The Donkey Pitch.
656
00:50:34,682 --> 00:50:37,082
Yeah, that was an ugly one.
657
00:50:37,162 --> 00:50:38,602
Coming up to five years.
658
00:50:38,682 --> 00:50:41,443
Mm. You mentioned,
in your case notes,
659
00:50:41,523 --> 00:50:43,242
that Minnet Kable
wasn't all that bright.
660
00:50:44,642 --> 00:50:46,443
One fry short of a Happy Meal.
661
00:50:47,923 --> 00:50:49,003
But that's a legal term.
662
00:50:49,082 --> 00:50:50,562
Hmm. Well, it's just...
663
00:50:50,642 --> 00:50:53,202
When you look at that crime scene,
664
00:50:53,282 --> 00:50:55,443
how there was so little evidence
left behind...
665
00:50:57,003 --> 00:50:59,722
it feels like a smart criminal
would be behind it.
666
00:50:59,803 --> 00:51:02,363
Oh, God, Jack,
I hadn't even considered that.
667
00:51:02,443 --> 00:51:05,562
Thank God you're here.
What else do you think?
668
00:51:05,642 --> 00:51:07,923
He put on plastic coveralls.
Any idiot can do that.
669
00:51:08,003 --> 00:51:11,043
And then the rain washed away
whatever evidence was left behind.
670
00:51:11,122 --> 00:51:13,602
So, really, how smart do you think
he needed to be
671
00:51:13,682 --> 00:51:14,803
to kill those two kids?
672
00:51:16,722 --> 00:51:20,483
Plus, the cuts on the bodies
were both left-handed
673
00:51:20,562 --> 00:51:22,122
and right-handed in origin.
674
00:51:22,202 --> 00:51:23,602
Minnet Kable is ambidextrous.
675
00:51:23,682 --> 00:51:26,202
What if that's just a coincidence,
not an explanation?
676
00:51:26,282 --> 00:51:27,642
Jack, he confessed.
677
00:51:31,843 --> 00:51:33,722
I get it.
678
00:51:33,803 --> 00:51:37,122
You were there. You saw
their innards strung around
679
00:51:37,202 --> 00:51:39,963
like tinsel, and it fucked you up.
680
00:51:40,043 --> 00:51:42,202
I might joke, Jack,
but it fucked me up, too.
681
00:51:44,762 --> 00:51:48,483
But I give a shit about my cases,
and I work my ass off to clear them.
682
00:51:48,562 --> 00:51:51,242
I'm not questioning your work ethic.
683
00:51:54,883 --> 00:51:57,363
But your theory on those murders...
684
00:51:57,443 --> 00:51:58,803
Well, it's full of holes.
685
00:52:11,883 --> 00:52:14,642
Time for some fun, old man.
686
00:52:14,722 --> 00:52:16,843
See, one killer couldn't possibly
687
00:52:16,923 --> 00:52:19,003
have kept track
of both of those kids,
688
00:52:19,082 --> 00:52:21,242
not in an area that big.
689
00:52:21,323 --> 00:52:22,843
It would have been too much
of a risk
690
00:52:22,923 --> 00:52:25,483
to leave either one of them behind.
Hugo was strong.
691
00:52:25,562 --> 00:52:28,762
If the killer had left him behind
to track Sophie's moves,
692
00:52:28,843 --> 00:52:30,483
he would've tried to escape.
693
00:52:35,242 --> 00:52:37,803
And the cut on Sophie's head?
It was minor.
694
00:52:38,963 --> 00:52:40,483
She was never knocked unconscious.
695
00:52:41,923 --> 00:52:44,403
She was awake for the whole thing.
696
00:52:44,483 --> 00:52:47,162
See, it's not just that Minnet Kable
wasn't smart enough
697
00:52:47,242 --> 00:52:49,403
to carry out the murders
in the first place.
698
00:52:49,483 --> 00:52:52,363
It's that you tried to cram
a single-killer theory
699
00:52:52,443 --> 00:52:54,363
into a crime scene
that just doesn't fit it.
700
00:52:59,602 --> 00:53:01,762
It never was one stupid man.
701
00:53:05,523 --> 00:53:07,242
It was two very smart ones.
702
00:53:08,483 --> 00:53:10,043
And I knew it.
703
00:53:10,122 --> 00:53:12,883
Five years ago, I knew that
something was off with that case.
704
00:53:12,963 --> 00:53:13,883
But...
705
00:53:15,043 --> 00:53:16,642
...I was a bit...distracted.
706
00:53:16,722 --> 00:53:19,122
And deep down inside,
you know I'm right.
707
00:53:20,762 --> 00:53:22,883
You know that's how the Donkey Pitch
murders went down.
708
00:53:24,043 --> 00:53:25,483
Wait, wait.
709
00:53:37,642 --> 00:53:40,082
So the killers were never caught.
710
00:53:40,162 --> 00:53:42,043
They're still out there.
711
00:53:42,122 --> 00:53:44,162
I didn't throw
the Donkey Pitch case.
712
00:53:44,242 --> 00:53:45,963
And yet, it was botched so badly...
713
00:53:46,043 --> 00:53:48,803
I didn't throw
the Donkey Pitch case.
714
00:53:48,883 --> 00:53:49,963
Well...
715
00:53:51,483 --> 00:53:55,363
...then that really only leaves
one alternative, doesn't it?
716
00:53:55,443 --> 00:53:56,562
What if...
717
00:53:57,963 --> 00:54:00,682
...you just aren't cut out
for this kind of job?
718
00:54:02,242 --> 00:54:04,562
Maybe you were only promoted
719
00:54:04,642 --> 00:54:06,963
because someone had to tick
a few boxes.
720
00:54:18,562 --> 00:54:19,642
You coming?
721
00:54:52,323 --> 00:54:54,722
Oh, no...
722
00:54:56,323 --> 00:54:57,483
Oh, Tilly...
723
00:54:57,562 --> 00:54:59,082
Tilly, I'm so sorry!
724
00:55:00,323 --> 00:55:02,043
I'm so sorry.
725
00:55:02,122 --> 00:55:03,202
Tilly!
726
00:55:05,483 --> 00:55:06,682
Sh!
727
00:55:06,762 --> 00:55:08,282
She's in character.
728
00:55:18,043 --> 00:55:19,122
Raaaa!
729
00:55:19,202 --> 00:55:23,323
# Largo al factotum
della citta, largo
730
00:55:23,403 --> 00:55:26,722
# La-la-la, la-la-la, la-la-la,
la! #
731
00:55:26,803 --> 00:55:27,722
Hiyah!
732
00:55:31,282 --> 00:55:32,883
# La-la-la, la-la-la, la
733
00:55:32,963 --> 00:55:35,122
# La
734
00:55:36,762 --> 00:55:39,202
# Ah, che bel vivere
Che bel piacere
735
00:55:39,282 --> 00:55:40,523
# Che bel piacere
736
00:55:43,602 --> 00:55:46,803
# Per un barbiere di qualita,
di qualita
737
00:55:52,602 --> 00:55:56,003
# La-la-la, la-la-la, la
738
00:55:59,043 --> 00:56:02,403
# La-la-la, la-la-la, la-la-la, la
739
00:56:02,483 --> 00:56:06,202
# Fortunatissimo per verita
740
00:56:06,282 --> 00:56:09,403
# Fortunatissimo per verita
741
00:56:09,483 --> 00:56:12,963
# La-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
742
00:56:14,403 --> 00:56:16,883
# Figaro
743
00:56:16,963 --> 00:56:19,642
# Figaro
744
00:56:19,722 --> 00:56:25,202
# Figaro, Figaro, Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro
745
00:56:25,282 --> 00:56:27,082
# Ahime, ahime
746
00:56:29,323 --> 00:56:32,762
# Che folla
Uno alla volta, per carita,
747
00:56:32,843 --> 00:56:36,642
# Per carita, per carita
748
00:56:40,722 --> 00:56:45,242
# Uno alla volta, per carita
749
00:56:45,323 --> 00:56:46,722
# Figaro
750
00:56:46,803 --> 00:56:48,443
# Son qua
751
00:56:48,523 --> 00:56:50,082
# Figaro
752
00:56:50,162 --> 00:56:51,883
# Son qua
753
00:56:53,843 --> 00:56:55,242
# Figaro la, Figaro su
754
00:56:57,363 --> 00:56:58,363
# Figaro giu
755
00:56:58,443 --> 00:57:00,043
# Pronto, prontissimo,
son come il fulmine
756
00:57:06,403 --> 00:57:07,762
# Della citta
757
00:57:07,843 --> 00:57:10,162
# Sono il factotum della citta
758
00:57:11,523 --> 00:57:13,043
# Della citta
759
00:57:14,642 --> 00:57:20,523
# Della citta! #
760
00:57:24,082 --> 00:57:26,443
Arr!
52833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof