Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:08,376
* [Entretenimiento multicom
Jingle grupal] *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,484
* [la música country]
5
00:00:25,659 --> 00:00:28,729
* Oh, mírate,
chico, mira esos jeans *
6
00:00:28,762 --> 00:00:31,565
* El culito más lindo
completo que he visto nunca *
7
00:00:31,599 --> 00:00:34,335
* Me gustaría encontrar
tu debajo de mi arbol*
8
00:00:34,368 --> 00:00:37,338
* ¿Qué estás intentando?
que hacer conmigo, ¿eh? *
9
00:00:38,172 --> 00:00:41,309
* Oye míralos
botas, mira ese sombrero *
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,145
* Puedes entrar en grande
problemas para verse así *
11
00:00:44,178 --> 00:00:46,914
* Coqueteando como loco,
hablando esa basura *
12
00:00:46,947 --> 00:00:49,850
* Puedes hacer un buen
La chica se vuelve mala muy rápido *
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,486
* ¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué estás intentando hacer? *
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,822
* ¿Qué estás intentando hacer de todos modos?
15
00:00:54,855 --> 00:00:57,958
* No estoy hecho de acero,
pero si las miradas mataran *
16
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
* Bueno, lo hubiera sido
muerto ya *
17
00:01:00,228 --> 00:01:03,631
*Dime, ¿qué?
tratando de hacerme? *
18
00:01:05,166 --> 00:01:08,001
*Mira esa sonrisa,
mira esos ojos *
19
00:01:08,035 --> 00:01:10,638
* Todo iluminado como
Luces de Navidad *
20
00:01:10,671 --> 00:01:13,341
* Cuando aterrizas
en mi techo esta noche *
21
00:01:13,374 --> 00:01:15,443
* Bueno, esto es lo que
Más te vale *
22
00:01:15,976 --> 00:01:19,046
* Bueno, será mejor que lo estés
En forma, será mejor que seas excelente, *
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,882
*Porque voy a
toca tu campana navideña *
24
00:01:21,915 --> 00:01:24,652
* Cuando bajas
mi chimenea *
25
00:01:24,685 --> 00:01:27,588
* Haz lo que sabes
solo tu puedes hacerme *
26
00:01:27,621 --> 00:01:30,291
* ¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué estás intentando hacer? *
27
00:01:30,324 --> 00:01:32,560
* ¿Qué estás intentando hacer de todos modos?
28
00:01:32,593 --> 00:01:35,696
* No estoy hecho de acero,
pero si las miradas mataran *
29
00:01:35,729 --> 00:01:38,031
* Bueno, lo hubiera sido
muerto ya *
30
00:01:38,065 --> 00:01:41,369
*Dije, ooh, que emoción,
pero si las miradas mataran *
31
00:01:41,402 --> 00:01:43,504
* Bueno, lo hubiera sido
muerto ya *
32
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
* Dime,
¿Qué estás intentando hacer? *
33
00:01:45,673 --> 00:01:50,811
* ¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué intentas hacerme? *
34
00:01:50,844 --> 00:01:53,614
[aplausos]
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,025
te lo digo, lo sabes
No soy tan bueno
36
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
pero gracias por
siendo bueno conmigo.
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Usted es el mejor.
38
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
Billy Potts, será mejor
cuida tus manos la próxima vez
39
00:02:11,031 --> 00:02:12,933
o te estoy enviando
casa con tu esposa.
40
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
- [risas]
- [aplausos]
41
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Bueno, que lo paséis bien.
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,010
No bebas demasiado y
trate de no meterse en problemas.
43
00:02:23,043 --> 00:02:24,077
Hasta luego.
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,614
[aplausos]
45
00:02:36,757 --> 00:02:38,759
Charlie, ¿has vuelto aquí cariño?
46
00:03:05,953 --> 00:03:08,922
[risa débil]
47
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
[golpes]
48
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Hola Ruby, ¿cómo estás?
49
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
Charlie.
50
00:03:34,882 --> 00:03:36,250
¿No es ésta una imagen bonita?
51
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
[risas]
52
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
Ahora escucha, esto es
no es lo que parece.
53
00:03:39,953 --> 00:03:42,590
Ahora, Tammy sólo quería
para ver mi nueva camioneta.
54
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
Sí, él solo estaba
tratando de mostrarme--
55
00:03:45,092 --> 00:03:47,361
¿Cómo cambiar de marcha?
56
00:03:47,395 --> 00:03:49,029
Bueno, vamos,
Espera un momento, Rubí.
57
00:03:49,062 --> 00:03:52,165
¡Hola Rubí, hola Rubí!
58
00:03:52,199 --> 00:03:53,200
Ahora espera un minuto.
59
00:03:53,233 --> 00:03:56,337
Oh vamos, escucha,
Sabes que te amo.
60
00:03:56,370 --> 00:03:57,838
Ahórrate el aliento, Charlie.
61
00:03:57,871 --> 00:03:59,740
Soy yo con quien estás hablando,
¿recordar?
62
00:03:59,773 --> 00:04:02,710
No has estado exactamente
No vive en ningún convento, ¿sabes?
63
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
No hay un chico en tres
afirma que no lo has hecho
64
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
insinuarse a.
65
00:04:06,814 --> 00:04:09,617
Escucha, de todos modos, tú eras el
uno que dijo que no lo hiciste
66
00:04:09,650 --> 00:04:11,652
quiero estar atado
hasta cualquiera.
67
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Lo sé, lo sé, tienes razón.
68
00:04:13,787 --> 00:04:15,623
Ni siquiera te culpo, Charlie.
69
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Me culpo por colgarme
en este basurero tanto tiempo.
70
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
debería haberme ido
hace mucho tiempo.
71
00:04:21,194 --> 00:04:24,798
Tal vez deberías quedarte
alrededor un poco más.
72
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
Podemos solucionar esto.
73
00:04:27,134 --> 00:04:30,804
Ahora vamos cariño, es
casi época navideña.
74
00:04:32,340 --> 00:04:34,241
recuerda el ultimo
Navidad, ¿no?
75
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
¿Recuerdas la Navidad pasada?
76
00:04:36,710 --> 00:04:38,346
[reír]
77
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
Bueno, nos divertimos.
78
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Solo un poco.
79
00:04:41,849 --> 00:04:44,952
Ah, Ruby, vamos, esa chica,
ella no significa nada para mí.
80
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
No sirve de nada, Charlie.
81
00:04:46,887 --> 00:04:50,424
nunca vas a
cambio... y yo tampoco.
82
00:04:50,458 --> 00:04:52,793
Y normalmente tengo una sensación
para cuando sea hora de irse
83
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
y es hora.
84
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Entonces, ¿por qué no
solo dame mi dinero
85
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
y saldré a la carretera.
86
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
¿Cincuenta dólares?
87
00:05:13,113 --> 00:05:14,782
Yo te saqué el resto.
88
00:05:15,683 --> 00:05:16,850
[suspiros]
89
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Dios como mi testigo, Charlie,
nunca voy a
90
00:05:19,453 --> 00:05:22,690
jugar un lugar de mala muerte
así de nuevo.
91
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
voy a jugar en un
algún día un lugar realmente elegante.
92
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Verás.
93
00:05:27,695 --> 00:05:30,998
Bueno, bueno, envíame una postal.
94
00:05:31,031 --> 00:05:32,533
Lo haré.
95
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Adiós, Charlie.
96
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Adiós, Rubí.
97
00:05:41,274 --> 00:05:42,510
Y feliz Navidad.
98
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
Feliz navidad.
Ahora escucha--
99
00:05:47,214 --> 00:05:50,684
* [suena música instrumental]
100
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
* [suena música rock]
101
00:06:07,401 --> 00:06:10,638
* [Suena música navideña]
102
00:06:14,241 --> 00:06:15,776
- [gritos]
- [frenos chirriando]
103
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
¡No!
104
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
[fuerte choque]
105
00:06:24,818 --> 00:06:27,555
[Música de Navidad
sigue jugando]
106
00:06:47,140 --> 00:06:52,513
[trueno]
107
00:06:52,546 --> 00:06:56,316
* [música]
108
00:07:08,762 --> 00:07:12,633
* [canto coral y arpas]
109
00:07:50,437 --> 00:07:52,305
Hola Rubí.
110
00:07:53,073 --> 00:07:55,543
¿Cómo supiste mi nombre?
111
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
¿Y dónde estoy?
112
00:07:57,945 --> 00:08:00,413
¿Y quien eres tu?
113
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Puedes llamarme Pedro.
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
¿Pedro?
115
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
Usted no es...
116
00:08:06,720 --> 00:08:09,289
no me gusta
dilo, pero eh...
117
00:08:09,322 --> 00:08:11,258
Bueno, mi mamá solía
di: "No escondas tu luz
118
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
"debajo de un celemín".
119
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
Oh, lo sé.
Ella todavía lo hace.
120
00:08:15,495 --> 00:08:18,098
¿Quieres decir que mamá está aquí arriba?
121
00:08:18,131 --> 00:08:20,634
¿Y papá y abuela?
122
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Están todos aquí.
123
00:08:22,703 --> 00:08:24,104
Te han estado esperando.
124
00:08:24,137 --> 00:08:25,773
[suspiros]
125
00:08:25,806 --> 00:08:27,675
no supongo
El tío Clem es...
126
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Oh.
127
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
No lo creo.
128
00:08:33,581 --> 00:08:36,216
esto tiene que ser
algún tipo de error.
129
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
Soy muy joven para morir.
130
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
En primer lugar, no he
hecho una décima parte de las cosas
131
00:08:40,220 --> 00:08:41,521
He querido hacerlo.
132
00:08:42,222 --> 00:08:43,824
Escuchamos eso mucho.
133
00:08:45,058 --> 00:08:47,427
Pero tengo muchos planes.
134
00:08:47,460 --> 00:08:51,098
Tengo mi carrera, no la tengo
Conocí al hombre adecuado todavía.
135
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
¿Estás absolutamente
¿Estoy seguro de que estoy muerto?
136
00:08:53,567 --> 00:08:54,501
[risas]
137
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
Oh, absolutamente.
138
00:08:56,704 --> 00:08:58,839
[trueno retumba]
139
00:08:59,940 --> 00:09:01,809
Así que esto es realmente todo.
140
00:09:02,976 --> 00:09:04,578
Bueno, ¿tengo mi
alas ahora o que?
141
00:09:04,612 --> 00:09:07,047
Oh, te tengo miedo
Tienes que ganártelos.
142
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Bueno, ¿qué pasa con todos?
estas otras personas?
143
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
Están obteniendo su
alas de inmediato.
144
00:09:18,726 --> 00:09:21,428
Eso es porque ellos
llevar vidas virtuosas.
145
00:09:21,461 --> 00:09:23,731
Sin embargo, tú, por otro lado.
146
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Bueno, ahora sé que no lo soy.
exactamente un santo.
147
00:09:27,935 --> 00:09:31,004
¿Pero entonces quién es?
148
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
Bueno, excepto la empresa actual.
149
00:09:32,906 --> 00:09:35,442
Ahora, ¿dónde
¿Puse esa entrada?
150
00:09:36,376 --> 00:09:38,045
Empiezas a perder tu
memoria después de la primera
151
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
un par de miles de años, eh.
152
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
Ah, aquí está.
153
00:09:43,350 --> 00:09:47,120
Toda tu vida tienes
hecho exactamente como querías,
154
00:09:47,154 --> 00:09:49,957
ido a donde querías,
Dijiste lo que querías.
155
00:09:49,990 --> 00:09:54,494
Nunca has pensado en
cualquier otra persona menos usted mismo.
156
00:09:54,862 --> 00:09:56,930
Bueno, si no tuvieras intenciones
de pegar un halo encima
157
00:09:56,964 --> 00:09:59,399
mi cabeza, ¿por qué me arrastraste?
aquí arriba en primer lugar?
158
00:09:59,432 --> 00:10:02,202
¿Por qué no me enviaste?
¿Y hasta el tío Clem?
159
00:10:02,235 --> 00:10:04,371
Bueno ahora, eso
ciertamente es una opción.
160
00:10:04,872 --> 00:10:08,408
Pero luego comencé a pensar
sobre ese pequeño ciervo...
161
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
Aquel cuya vida tu
salvado en ese camino de montaña.
162
00:10:12,012 --> 00:10:13,513
Sacrificaste tu vida
163
00:10:13,546 --> 00:10:16,049
por el bien de otro
cosa viva.
164
00:10:16,784 --> 00:10:21,054
Eso me dio un destello de
Espero que puedas serlo
165
00:10:21,088 --> 00:10:24,792
una mejor persona que el
refleja el registro de tu vida.
166
00:10:24,825 --> 00:10:31,064
Así que pensé que debería darte
una oportunidad para redimirte.
167
00:10:31,098 --> 00:10:33,566
Bueno, ¿qué tienes en mente?
168
00:10:33,600 --> 00:10:35,435
Regresarás a la Tierra.
169
00:10:35,468 --> 00:10:37,604
ayudarás a un
familia en problemas.
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,440
tendrás la semana
restante hasta Navidad
171
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
para arreglar las cosas.
172
00:10:42,642 --> 00:10:44,577
Bueno, ¿qué les pasa?
173
00:10:44,611 --> 00:10:46,346
Pronto lo verás.
174
00:10:47,180 --> 00:10:51,051
Ahora bien, si la misión es una
Éxito, obtendrás tus alas.
175
00:10:51,084 --> 00:10:53,120
y te convertirás en un ángel.
176
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
¿Y si no lo es?
177
00:10:58,125 --> 00:11:03,964
Ahora quiero dejarte con
Tres reglas muy importantes.
178
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
Oh, odio las reglas.
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,369
Lo sé.
180
00:11:09,402 --> 00:11:12,806
Número uno, no debes
dile a cualquiera que eres
181
00:11:12,840 --> 00:11:14,274
tratando de convertirse en un ángel.
182
00:11:14,307 --> 00:11:18,645
Número dos, debes
evitar ciertas tentaciones
183
00:11:18,678 --> 00:11:23,450
lo cual... dado tu...
184
00:11:23,483 --> 00:11:26,553
¿Cómo debo decir esto?
185
00:11:26,586 --> 00:11:29,356
Afecto por el sexo opuesto,
186
00:11:29,389 --> 00:11:32,192
podría presentar
Todo un desafío.
187
00:11:32,225 --> 00:11:35,028
Bueno, te daré
Es mi mejor tiro.
188
00:11:35,062 --> 00:11:39,733
Conviértalo en una diana.
El fracaso no es una opción.
189
00:11:39,767 --> 00:11:42,202
Pero si me necesitas,
mira hacia el cielo.
190
00:11:42,235 --> 00:11:43,670
Intentaré responder con prontitud.
191
00:11:43,703 --> 00:11:48,408
Ah, y una ultima
cosa muy importante.
192
00:11:48,441 --> 00:11:51,344
Debes haber completado
tu misión...
193
00:11:51,378 --> 00:11:54,281
...antes de Nochebuena, medianoche.
194
00:11:54,314 --> 00:11:56,917
Medianoche en Nochebuena.
195
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Lo entendiste.
196
00:11:58,952 --> 00:12:04,024
Ahora, si me disculpan,
Llego tarde... al ensayo del coro.
197
00:12:04,224 --> 00:12:05,458
Tienes un coro.
198
00:12:05,492 --> 00:12:07,360
Sabes, yo siempre
Me pregunté sobre eso.
199
00:12:07,394 --> 00:12:09,596
yo solía cantar en
iglesia cuando yo era...
200
00:12:09,629 --> 00:12:11,031
¿Pedro?
201
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Pedro, ¿adónde fuiste?
202
00:12:12,966 --> 00:12:14,334
no me dijiste
A donde voy--
203
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
[carcajadas]
204
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
No me importa si tienes
para mover cielo y tierra,
205
00:12:25,212 --> 00:12:29,049
quiero a todos en mi oficina
en exactamente 35 minutos.
206
00:12:29,082 --> 00:12:30,017
Sí es cierto.
207
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
Y también haz que Al me llame lo antes posible.
[golpe fuerte]
208
00:12:32,619 --> 00:12:34,754
¡Oh!
[ruido sordo]
209
00:12:34,788 --> 00:12:36,256
Si, vale.
210
00:12:36,289 --> 00:12:38,725
[gemidos]
211
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Tienes que estar bromeando.
212
00:12:41,261 --> 00:12:43,230
Todo lo que necesito es una guitarra
y estaré listo para
213
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
El sonido de la musica.
214
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Muy divertido.
215
00:12:49,669 --> 00:12:52,539
[motor acercándose]
216
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Bonita bicicleta.
217
00:13:03,884 --> 00:13:05,552
Gracias.
218
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
- Nos vemos.
- Hasta luego.
219
00:13:11,191 --> 00:13:12,392
Dame un segundo.
220
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
¿Dónde has estado?
¿Y quién es ese niño?
221
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Papá, no te asustes.
222
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
Jeremías sólo quería dar
darme un paseo en su nueva bicicleta.
223
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
A las nueve
¿por la mañana?
224
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Tenía que ir a trabajar.
225
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
No quiero que montes
en esa cosa otra vez.
226
00:13:24,571 --> 00:13:26,606
no te quiero
verlo en absoluto.
227
00:13:26,639 --> 00:13:27,707
¿Lo entiendes?
228
00:13:27,740 --> 00:13:29,877
¿Por qué no cierras?
¿Yo en mi habitación hasta los 21?
229
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Bien, estás castigado.
230
00:13:34,915 --> 00:13:36,449
Llegas tarde.
231
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
[hablando por telefono]
No, tú no.
232
00:13:39,719 --> 00:13:42,422
Me alegro de conocerte también.
233
00:13:42,622 --> 00:13:47,060
[Ben al teléfono]
No, no, no, escúchame.
234
00:13:47,094 --> 00:13:52,399
Yo no... necesito tener eso
copia en mi escritorio a las 10 en punto.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
Sí claro.
236
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
Vale... así es, sí.
237
00:13:59,572 --> 00:14:00,908
Sí.
238
00:14:01,274 --> 00:14:03,877
10:30, sí, claro, y
entonces quiero que me envíes un fax
239
00:14:03,911 --> 00:14:06,479
páginas rosadas hacia
el cliente, ¿vale?
240
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Bien, sólo hazlo.
241
00:14:08,481 --> 00:14:10,217
Lo siento, soy Ben Bartilson.
242
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Chico, espero que estés bien.
porque tengo que decirte,
243
00:14:14,554 --> 00:14:17,457
a mis hijos no les ha gustado nadie
que la agencia ha enviado.
244
00:14:17,490 --> 00:14:21,828
Bueno, tal vez sea hora de que
dejó de pedir su opinión.
245
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
Me gusta tu actitud.
246
00:14:24,297 --> 00:14:25,832
Diamante Rubí.
247
00:14:25,865 --> 00:14:27,400
Ese es un nombre interesante.
248
00:14:27,434 --> 00:14:29,769
si, todos
dice que soy una joya.
249
00:14:29,802 --> 00:14:32,639
Sí, bueno, ciertamente eres
diferente, eso es seguro.
250
00:14:32,672 --> 00:14:35,808
Bueno, quiero decir, sólo la mayoría
de las niñeras, se ven
251
00:14:35,842 --> 00:14:38,078
como normal, bueno, quiero decir,
No es que no seas normal.
252
00:14:38,111 --> 00:14:39,512
Eres muy normal.
253
00:14:39,546 --> 00:14:40,647
Espero que no.
254
00:14:40,680 --> 00:14:43,550
[risas]
Pero lo aceptaré
como un cumplido.
255
00:14:43,583 --> 00:14:45,485
¿Tu esposa ya
¿ir al trabajo?
256
00:14:45,518 --> 00:14:48,888
mi esposa falleció
lejos hace dos años.
257
00:14:48,922 --> 00:14:52,059
Y mira, no intentes conseguir
los niños para expresar sus
258
00:14:52,092 --> 00:14:54,094
sentimientos al respecto, porque
solo empeora las cosas
259
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
créeme.
260
00:14:56,163 --> 00:15:00,867
Mateo, Sara,
conoce a tu nueva niñera.
261
00:15:00,900 --> 00:15:03,436
Puedes llamarme Rubí.
262
00:15:03,470 --> 00:15:05,872
¿Estás seguro de que es niñera?
263
00:15:05,905 --> 00:15:07,274
Ben: Pórtense bien, chicos.
264
00:15:07,307 --> 00:15:09,442
ella es un poco
tarde para Halloween.
265
00:15:09,476 --> 00:15:12,512
Sarah, discúlpate con Roxy.
266
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Ruby, y no te disculpes.
267
00:15:15,648 --> 00:15:17,150
Me gusta cuando la gente
decir lo que quieren decir,
268
00:15:17,184 --> 00:15:18,818
y decir lo que dicen.
269
00:15:18,851 --> 00:15:20,887
Y no te preocupes, yo
y estos niños van a
270
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
llevarse bien.
271
00:15:22,155 --> 00:15:23,890
- [teléfono sonando]
- Lo que sea.
272
00:15:23,923 --> 00:15:24,791
Sí, Ben Bartilson.
273
00:15:24,824 --> 00:15:25,725
Al, ¿dónde has estado?
274
00:15:25,758 --> 00:15:28,028
La reunión ha sido
empujado a las 10:30.
275
00:15:28,061 --> 00:15:28,895
Bueno, esto es más importante.
276
00:15:28,928 --> 00:15:31,831
Tengo casi 14 años.
No necesito una niñera.
277
00:15:32,165 --> 00:15:34,801
Sólo tengo ocho años, pero
tampoco necesito uno.
278
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
¿Es eso un hecho?
279
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
Bueno, tengo el doble de edad que
ustedes dos juntos,
280
00:15:38,738 --> 00:15:41,541
y créeme, lo haría
Me encanta tener una niñera.
281
00:15:41,574 --> 00:15:43,810
Simplemente obtenga la presentación y
Podemos resolverlo más tarde.
282
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Sí, estoy en camino.
283
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
Bueno chicos, tengo que irme.
284
00:15:47,814 --> 00:15:50,483
Se bueno y no des
Trudy cualquier problema.
285
00:15:50,517 --> 00:15:52,052
- Rubí.
- Bien.
286
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
Ahora, números de emergencia
están al teléfono,
287
00:15:54,321 --> 00:15:56,990
y normalmente trabajo hasta tarde
No me retengas la cena.
288
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Papá.
289
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
Papá, espera, tengo que hablar.
contigo sobre algo.
290
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Envíame un correo electrónico, cariño, tengo que irme.
291
00:16:05,532 --> 00:16:07,100
Pero papá...
292
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
¿No tienen ustedes, niños?
a prepararse para la escuela
293
00:16:20,980 --> 00:16:21,848
¿o algo?
294
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Estamos de vacaciones.
295
00:16:23,650 --> 00:16:26,819
Oh, es cierto,
es casi Navidad.
296
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
Duh.
297
00:16:29,889 --> 00:16:31,591
Bueno, ¿por qué no conseguimos
nuestro día empezó bien
298
00:16:31,624 --> 00:16:33,526
limpiando eso
desorden en la cocina.
299
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Disculpe, creo
Ese es tu trabajo.
300
00:16:35,828 --> 00:16:38,298
Ahora espera, tu
Chicos, volved aquí.
301
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Oye, vamos ahora.
302
00:16:41,368 --> 00:16:43,503
[la puerta se cierra de golpe]
Mateo, ¿ustedes dos?
solo voy a quedarme despierto
303
00:16:43,536 --> 00:16:45,372
¿En tus habitaciones todo el día?
304
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
Supongo que sí.
¿Por qué no?
305
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
Bueno, ¿no quieres que lo haga?
¿Jugar contigo o algo así?
306
00:16:51,044 --> 00:16:52,745
No sé.
307
00:16:52,779 --> 00:16:54,347
Siempre nos dejan solos.
308
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Estamos acostumbrados.
309
00:16:56,716 --> 00:16:58,751
[la puerta se cierra de golpe]
* [Música triste]
310
00:16:58,785 --> 00:17:01,788
eso es lo mas triste
cosa que alguna vez escuché.
311
00:18:23,270 --> 00:18:26,606
Oh, oh, ¿qué hora es?
312
00:18:26,639 --> 00:18:28,141
Un poco después de las diez.
313
00:18:29,075 --> 00:18:30,943
Este lugar luce genial.
314
00:18:30,977 --> 00:18:32,379
¿Cómo te fue con los niños hoy?
315
00:18:32,412 --> 00:18:34,714
[suspiro] Bueno, no lo sé.
316
00:18:34,747 --> 00:18:37,049
Sin ofender, pero esos
tus hijos son...
317
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
...un hueso duro de roer.
318
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
Sólo necesitas conseguir
acostumbrados el uno al otro.
319
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Todo estará bien, buenas noches.
320
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
Señor Bartilson.
321
00:18:43,256 --> 00:18:44,657
Ben.
322
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
Bueno, Ben, me he estado preguntando
sobre algo todo el día.
323
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
No pude evitar notar
no hay una señal
324
00:18:49,996 --> 00:18:51,598
de Navidad en esta casa.
325
00:18:51,631 --> 00:18:54,066
Ni un árbol, nada en absoluto.
326
00:18:54,100 --> 00:18:56,068
Bueno, realmente no
Celebra navidad
327
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
por aquí más.
328
00:18:57,670 --> 00:19:00,440
Bueno, puede que no sea nada mío.
negocios, pero yo personalmente
329
00:19:00,473 --> 00:19:04,010
Creo que los niños podrían usar
un poco de espíritu navideño.
330
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
Y tú también podrías, si
No me importa que lo diga.
331
00:19:07,914 --> 00:19:12,985
Bueno, tienes razón, no lo es.
cualquiera de tus asuntos.
332
00:19:13,019 --> 00:19:14,421
Buenas noches, Ruthy.
333
00:19:14,454 --> 00:19:15,955
Señor Bartilson.
334
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
¿Qué pasa ahora?
335
00:19:17,457 --> 00:19:19,892
Hay una cosa mas.
336
00:19:19,926 --> 00:19:24,231
Mi nombre es Ruby y yo
Me gustaría que recordaras eso.
337
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
Buenas noches, Rubí.
338
00:19:28,134 --> 00:19:30,370
Buenas noches, Ben.
339
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
* [música]
340
00:19:55,762 --> 00:19:58,498
[el perro ladra]
341
00:20:37,003 --> 00:20:40,139
[suspira] Pete, he
tengo que hablar contigo.
342
00:20:43,810 --> 00:20:47,013
[suspira] Peter, ¿puedes oírme?
343
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Realmente te necesito ahora mismo.
344
00:20:53,252 --> 00:20:57,790
[Hombre] Está bien
Ahora, allá vamos.
345
00:20:57,824 --> 00:21:00,560
[habla confusamente]
346
00:21:13,973 --> 00:21:18,277
Ahora dime, ¿quién hay ahí fuera?
¿Te sientes afortunado esta noche?
347
00:21:18,311 --> 00:21:22,415
G57, G46.
348
00:21:24,451 --> 00:21:27,186
Ida...
[bolas de bingo traqueteando]
349
00:21:27,219 --> 00:21:31,724
Tengo tu número, Ida, O65.
350
00:21:34,527 --> 00:21:40,500
Ahora Marie, Marie, aquí está.
uno para ti, N34.
351
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
Pedro, ¿qué son?
haces aquí?
352
00:21:45,137 --> 00:21:46,539
Bueno, ¿qué hace?
parece que estoy haciendo?
353
00:21:46,573 --> 00:21:49,208
N32.
354
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
Necesitamos hablar.
355
00:21:51,310 --> 00:21:53,613
Bueno, me temo que soy un
un poco ocupado en este momento.
356
00:21:53,646 --> 00:21:54,847
¿Te gustaria sentarte?
357
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
N31.
358
00:21:56,883 --> 00:21:59,619
[multitud murmurando]
359
00:22:01,020 --> 00:22:03,222
Eso es un dólar la tarjeta, cariño.
360
00:22:03,255 --> 00:22:11,297
Aquí hay uno para
la gente de la autopista, I90, I90.
361
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
Lo siento.
362
00:22:13,833 --> 00:22:16,235
¿Qué estoy haciendo aquí, Pedro?
363
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
¿Cómo se supone que
para ayudar a esta familia?
364
00:22:18,070 --> 00:22:21,040
No hice exactamente una explosión
trabajar con mi propia vida.
365
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Ahora este, este
uno resulta ser uno de
366
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
Mis favoritos personales, I60.
367
00:22:26,245 --> 00:22:29,449
Esos niños,
están en triste forma.
368
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
Y su padre, whoo, él es
en peores condiciones que ellos.
369
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
O68.
370
00:22:36,288 --> 00:22:38,057
Habla de disfuncional.
371
00:22:38,090 --> 00:22:40,092
Nunca conocí a tres personas.
viviendo en la misma casa
372
00:22:40,126 --> 00:22:42,695
podría estar tan desconectado
de cada uno.
373
00:22:44,163 --> 00:22:45,164
Aquí está nuestro ganador.
374
00:22:45,197 --> 00:22:47,066
Esos niños no necesitan una niñera.
375
00:22:47,099 --> 00:22:48,701
I23.
376
00:22:48,735 --> 00:22:52,238
Lo que esos tres realmente necesitan
es volver a encontrarnos.
377
00:22:52,271 --> 00:22:53,740
N32.
378
00:22:53,773 --> 00:22:57,410
¡Bingo, ay, Bingo, ay, mira!
379
00:22:57,444 --> 00:23:00,079
Mira mi tarjeta, yo
¡No puedo creerlo!
380
00:23:00,112 --> 00:23:03,683
Oh, esto es tan genial. [risas]
381
00:23:07,920 --> 00:23:11,023
[zumbador]
382
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Buen día.
383
00:23:15,595 --> 00:23:18,230
Ah, justo a tiempo para
un desayuno grande y abundante.
384
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
Nunca desayuno,
abundante o no.
385
00:23:20,132 --> 00:23:22,869
Bueno, estás desayunando.
esta mañana con tus hijos.
386
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
no puedo, me voy
llegar tarde al trabajo.
387
00:23:24,604 --> 00:23:25,738
No tu no eres.
388
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
puse los relojes
hasta media hora.
389
00:23:27,440 --> 00:23:28,541
Tienes mucho tiempo.
390
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Mira, no sé qué
¿Eso es tocino y huevos?
391
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Vamos.
392
00:23:32,879 --> 00:23:35,114
Algo huele bien.
393
00:23:35,147 --> 00:23:38,317
Si, son gofres
y jarabe de arce.
394
00:23:38,350 --> 00:23:39,786
¿Gofres?
395
00:23:39,819 --> 00:23:42,221
Estoy seguro de que es
como 3.000 calorías.
396
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
Bueno, prueba con un vaso.
de leche desnatada.
397
00:23:45,224 --> 00:23:51,297
Está bien, quiero que todos
sentarse todos a la vez juntos.
398
00:23:51,330 --> 00:23:54,801
Mira si puedes actuar como un
verdadera familia para variar.
399
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Por supuesto, ahora que
significa que no hay periódicos,
400
00:23:59,606 --> 00:24:02,041
- nada de rock and roll.
- ¿Qué estás haciendo?
401
00:24:02,074 --> 00:24:05,011
- Y nada de dispositivos electrónicos.
- ¡Ey!
402
00:24:05,612 --> 00:24:09,516
Sólo un poco de buena pasada de moda
conversación para variar.
403
00:24:09,549 --> 00:24:12,785
Muy bien, adelante.
404
00:24:18,224 --> 00:24:22,394
¿Qué hay de nuevo, niños?
405
00:24:24,997 --> 00:24:27,033
Oh, papá, tengo
algo realmente importante
406
00:24:27,066 --> 00:24:27,700
Necesito preguntarte.
407
00:24:27,734 --> 00:24:29,602
Bien.
408
00:24:30,503 --> 00:24:31,871
-¿Conoces a Raquel?
-Sí.
409
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
ella me invitó a ir
esquiando con su familia.
410
00:24:33,906 --> 00:24:34,874
¿Cuando?
411
00:24:34,907 --> 00:24:37,610
Um, se están yendo
como un par de días.
412
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
Bueno, ¿cuánto tiempo duran?
¿Se habrán ido?
413
00:24:39,712 --> 00:24:41,881
Probablemente cinco o seis días.
414
00:24:42,682 --> 00:24:44,050
¿Te refieres a Navidad?
415
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
sus padres estan alquilando
esta cabaña realmente genial
y todo.
416
00:24:46,586 --> 00:24:49,656
Está bien, puedo entender cómo
quieres ir, pero yo estoy
Lo siento, la respuesta es "no".
417
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
[Sarah] Bueno, ¿por qué no?
418
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
¿Podrías al menos
¿Piénsalo?
419
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Mira, no tengo
para pensar en ello.
420
00:24:54,894 --> 00:24:57,496
Estás castigado y no quiero
Te vas para Navidad.
421
00:24:58,064 --> 00:25:00,499
no es como lo hacemos nosotros
cualquier cosa en Navidad de todos modos.
422
00:25:00,967 --> 00:25:02,034
[Ben] Ese no es el punto.
423
00:25:02,068 --> 00:25:03,936
[Sarah] Entonces, ¿cuál es el
punto, para hacerme miserable?
424
00:25:03,970 --> 00:25:05,738
El punto es
estar con tu familia.
425
00:25:05,772 --> 00:25:12,078
¿Qué familia?
426
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
[la puerta se cierra de golpe]
427
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Cómete tu gofre, Matthew.
428
00:25:18,618 --> 00:25:20,620
Ya no tengo hambre.
429
00:25:20,653 --> 00:25:22,555
Apenas has
lo toqué en absoluto.
430
00:25:22,589 --> 00:25:24,290
¿Qué te pasa ahora?
431
00:25:24,323 --> 00:25:26,926
Por qué usted siempre
¿Tienes que molestarme?
432
00:25:30,630 --> 00:25:32,298
[la puerta se cierra de golpe]
433
00:25:35,668 --> 00:25:37,236
[exhala]
434
00:25:40,573 --> 00:25:42,642
Gracias por el desayuno.
435
00:25:47,013 --> 00:25:49,181
[suena música rock]
[Tocar la puerta]
436
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
¿Sara?
437
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
¿Sara?
438
00:25:55,521 --> 00:25:57,957
pensé que tu
tal vez quiera hablar.
439
00:25:57,990 --> 00:25:59,692
¿Acerca de?
440
00:26:02,962 --> 00:26:05,865
Sobre cualquier cosa que quieras.
441
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
Sabes, me recuerdas
mucho de mi mismo
442
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Cuando tenía tu edad.
443
00:26:09,802 --> 00:26:11,904
Si seguro.
444
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
Oh, yo era bonita
Rebelde, déjame decirte.
445
00:26:15,041 --> 00:26:17,810
que dices voy
haznos un poco de chocolate caliente,
446
00:26:17,844 --> 00:26:20,747
vamos a sentarnos junto al fuego,
tener un corazón a corazón,
447
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
y ser solo chicas?
448
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Sí, y luego tal vez
podrías pintarme las uñas
449
00:26:25,151 --> 00:26:27,086
y enséñame cómo
ponerse sonrojado.
450
00:26:27,119 --> 00:26:28,888
Pues claro, si quieres.
451
00:26:29,588 --> 00:26:31,490
Sí claro.
452
00:26:31,523 --> 00:26:33,225
[suena música rock]
453
00:26:35,862 --> 00:26:38,397
He disfrutado nuestro
pequeña charla también.
454
00:26:43,770 --> 00:26:46,038
[ruidos de videojuegos]
455
00:26:47,306 --> 00:26:49,942
Aww, claro que parece
como mucha diversión.
456
00:26:50,542 --> 00:26:52,444
¿No preferirías
sal afuera y tira
457
00:26:52,478 --> 00:26:54,513
¿una pelota alrededor?
458
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
No precisamente.
459
00:26:55,948 --> 00:26:58,150
Oh, debes tener un
fútbol por aquí en alguna parte
460
00:26:58,184 --> 00:26:59,485
en toda esta basura.
461
00:27:00,219 --> 00:27:03,355
No soy muy bueno
en el fútbol de verdad.
462
00:27:03,389 --> 00:27:05,091
Soy mejor en esto.
463
00:27:07,326 --> 00:27:09,495
Oye, estás en mi camino.
464
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
Bueno, tal vez cuando tu
papá llega a casa, él--
465
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
Nunca tiene tiempo.
466
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
Además, te lo dije,
No soy muy bueno.
467
00:27:22,074 --> 00:27:24,243
[animando el videojuego]
468
00:27:31,217 --> 00:27:33,452
tienes que ayudar
Yo aquí afuera, Peter.
469
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
Ni siquiera puedo conseguir esos
niños fuera de sus habitaciones.
470
00:27:36,188 --> 00:27:37,890
¿Cómo voy a
ayudarlos en algo?
471
00:27:37,924 --> 00:27:40,226
[chisporroteo electrónico]
472
00:27:40,927 --> 00:27:42,762
[explota, el vidrio se rompe]
473
00:27:46,766 --> 00:27:49,468
Oye, esa no es una mala idea.
474
00:27:49,501 --> 00:27:51,804
Lo intentaré.
475
00:28:11,290 --> 00:28:12,825
[gemidos]
476
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
Se cortó la electricidad.
477
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
iré a comprobar el
rompedores de circuito.
478
00:28:16,863 --> 00:28:19,231
Ahh no te molestes
Lo acabo de comprobar.
479
00:28:19,265 --> 00:28:20,599
Bueno, ¿qué pasó?
480
00:28:20,632 --> 00:28:22,869
Debe haber explotado un
fusible o algo así.
481
00:28:22,902 --> 00:28:25,571
Bueno, no es de extrañar, con eso
computadora, el estéreo,
482
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
ese videojuego de arriba
todo va a la vez
483
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
Eso es ridículo. Voy
llamar al electricista.
484
00:28:29,075 --> 00:28:31,844
Ahora espera solo un
segundo, siéntate.
485
00:28:32,478 --> 00:28:33,345
No quiero sentarme.
486
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Bueno, yo no
importa lo que quieras.
487
00:28:35,414 --> 00:28:36,949
Estacione.
488
00:28:40,987 --> 00:28:44,556
Mira, sé que no lo eres
emocionado de que yo esté aquí.
489
00:28:44,590 --> 00:28:48,027
Y créeme, esto es
Tampoco es lo que planeé.
490
00:28:48,060 --> 00:28:51,663
Pero estamos atrapados juntos,
Al menos un rato.
491
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
Entonces, sugeriría que
intenta sacar lo mejor de ello.
492
00:28:56,168 --> 00:28:57,770
Noto que no has estado
celebrando la navidad
493
00:28:57,804 --> 00:29:00,739
por aquí últimamente,
y no sé por qué.
494
00:29:00,773 --> 00:29:02,741
La Navidad resulta ser
mis vacaciones favoritas en el
495
00:29:02,775 --> 00:29:06,245
todo el mundo y yo no
Tengo la intención de omitirlo este año.
496
00:29:06,278 --> 00:29:08,114
Significa mucho para mí.
497
00:29:08,147 --> 00:29:12,584
Y por Dios, si es el último
cosa que hago, y muy bien
498
00:29:12,618 --> 00:29:17,089
puede ser, tengo la intención de hacer
este es el mas grande y mejor
499
00:29:17,123 --> 00:29:18,991
Navidad todavía.
500
00:29:19,025 --> 00:29:22,829
Ahora solo tenemos cinco.
Quedan días y medio,
501
00:29:22,862 --> 00:29:25,965
así que les sugiero dos
o atrapar el espíritu
502
00:29:25,998 --> 00:29:28,167
o mantente fuera de mi camino,
porque tengo la intención de
503
00:29:28,200 --> 00:29:30,903
Empiece a decorar los pasillos.
504
00:29:30,937 --> 00:29:33,572
[tarareando "Deck the Halls"]
505
00:29:36,375 --> 00:29:38,677
* [Rubí cantando
"Adornen los Salones"] *
506
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
Bueno, vamos, no
Hazme cantar solo.
507
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
No puedo cantar.
Tengo una voz terrible.
508
00:29:53,592 --> 00:29:54,961
Bueno, ¿a quién le importa?
509
00:29:54,994 --> 00:29:56,762
Únase por el gusto de hacerlo.
510
00:29:56,795 --> 00:29:58,697
Odio las canciones navideñas.
511
00:29:58,730 --> 00:30:01,033
nunca puedo
Recuerda las palabras.
512
00:30:01,067 --> 00:30:03,369
Bueno, entonces hazlo
el fa la la la la's.
513
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
Vamos, intentémoslo de nuevo.
514
00:30:04,837 --> 00:30:06,605
* [Rubí cantando
"Adornen los Salones"] *
515
00:30:10,009 --> 00:30:10,943
¿Esto casi termina?
516
00:30:10,977 --> 00:30:13,112
Porque los jóvenes y
El Inquieto está encendido.
517
00:30:13,479 --> 00:30:17,483
* Fa la la la la la la la la
518
00:30:17,516 --> 00:30:21,087
Chico, ustedes dos nunca lo harían
Lo he hecho en mi casa.
519
00:30:21,120 --> 00:30:23,489
Cuando estaba creciendo,
no teníamos dinero
520
00:30:23,522 --> 00:30:26,192
comprar regalos para
todos, entonces todos tenían que
521
00:30:26,225 --> 00:30:28,727
cantar una canción en Nochebuena.
522
00:30:28,760 --> 00:30:30,229
Y fue realmente maravilloso.
523
00:30:30,262 --> 00:30:31,830
Pues claro, para ti.
524
00:30:31,864 --> 00:30:33,165
Puedes cantar.
525
00:30:33,199 --> 00:30:36,035
Prefiero tener los regalos.
526
00:30:36,068 --> 00:30:38,437
[Sarah] ¿Alguna vez
cantar con una banda?
527
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
Quiero decir, ¿profesionalmente?
528
00:30:41,040 --> 00:30:44,710
Bueno, da la casualidad
Lo hice hace mucho tiempo.
529
00:30:44,743 --> 00:30:46,212
En una vida anterior.
530
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
¿Estuviste bueno?
531
00:30:48,514 --> 00:30:51,050
Mmmm, mi familia y
Los amigos pensaron que sí.
532
00:30:51,817 --> 00:30:53,519
Bueno, no cuentan.
533
00:30:53,552 --> 00:30:57,823
Bueno, no me di cuenta
en ese momento, pero...
534
00:30:57,856 --> 00:31:00,893
... ahora sé que son los
los que más cuentan.
535
00:31:07,833 --> 00:31:11,103
¿Tu papá alguna vez habla?
sobre casarnos de nuevo?
536
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
No para mí.
537
00:31:14,206 --> 00:31:16,508
el nunca irá
volver a casarse.
538
00:31:16,542 --> 00:31:18,044
No lo sabes, estúpido.
539
00:31:18,077 --> 00:31:21,313
Sí lo hago.
Me lo dijo una vez.
540
00:31:21,347 --> 00:31:24,016
el va a amar
Mami por siempre.
541
00:31:27,553 --> 00:31:31,390
Entonces, ¿dónde guardas
¿Tus adornos navideños?
542
00:31:41,233 --> 00:31:48,107
Dios mío, Sarah, ven.
Aquí afuera un segundo. ¡Eh!
543
00:31:48,140 --> 00:31:51,077
encontré este viejo
caja de adornos.
544
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
Mira, hay un montón
con tu nombre en ellos.
545
00:31:53,079 --> 00:31:57,916
Algunos con Matthew, uno para
cada año con una foto.
546
00:31:59,351 --> 00:32:00,953
¡Oh! Mira eso.
547
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
Sara, seis años.
548
00:32:03,489 --> 00:32:06,392
Eras tan lindo.
549
00:32:06,425 --> 00:32:10,162
Tu madre hizo
estos, ¿no?
550
00:32:10,196 --> 00:32:13,032
ella debe haber amado
Tú mucho.
551
00:32:13,065 --> 00:32:15,968
Hmm, bueno, me parece
como solía ser la navidad
552
00:32:16,002 --> 00:32:19,538
un momento especial en tu
familia, ¿tengo razón?
553
00:32:20,072 --> 00:32:21,507
[suspiros]
554
00:32:21,540 --> 00:32:23,909
Es una pena, eso es todo.
555
00:32:23,942 --> 00:32:28,247
Todos estos hermosos adornos
y ningún árbol donde colgarlos.
556
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
Será mejor que pongas esos
de nuevo en el estante.
557
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
Bueno, ahora podría hacer eso.
558
00:32:31,917 --> 00:32:34,720
¿Pero realmente crees que eso es
¿Qué querría tu mamá?
559
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
No puedo simplemente dejarlo todo
salir corriendo y comprar un
560
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
Árbol de Navidad.
561
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
¿Bueno, por qué no?
562
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Tengo citas.
563
00:32:45,131 --> 00:32:47,533
Bueno, mira quién está aquí.
564
00:32:47,566 --> 00:32:49,768
Oye, Matthew, soy mi amigo.
565
00:32:49,801 --> 00:32:50,902
Hola cariño.
566
00:32:50,936 --> 00:32:51,970
Hola Al.
567
00:32:52,004 --> 00:32:53,939
No te he visto desde
te cortaste el pelo.
568
00:32:53,972 --> 00:32:54,840
Lo sé.
569
00:32:54,873 --> 00:32:56,908
Oye, miralo, tengo
Tengo una cita esta noche.
570
00:32:56,942 --> 00:32:57,909
Sarah: ¿El arquitecto?
571
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
No, el informático.
572
00:33:00,712 --> 00:33:02,848
Oh, me encantan tus uñas.
¿Cómo llaman a este color?
573
00:33:02,881 --> 00:33:03,949
Vomitar.
574
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
Buen nombre.
575
00:33:06,518 --> 00:33:08,020
Hola, soy Allison Meyers.
576
00:33:08,054 --> 00:33:09,021
Soy Rubí.
577
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
Entonces, ¿qué es esto que escucho?
sobre conseguir un árbol?
578
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Sí, ¿podrías decirles, Al?
Estoy totalmente atascado hoy,
579
00:33:12,691 --> 00:33:13,725
reuniones consecutivas.
580
00:33:13,759 --> 00:33:15,961
Mmm, bueno, puedo manejarlo.
las cuatro yo solo
581
00:33:15,994 --> 00:33:19,131
y las 5:30 justo
cancelado, así que vete.
582
00:33:19,165 --> 00:33:20,399
Sal de aquí y consigue un árbol.
583
00:33:20,432 --> 00:33:21,433
Ahora, espera un minuto...
584
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
No, vete, Ben.
Nadie te necesita aquí.
585
00:33:23,402 --> 00:33:25,837
una tarde no va
para hacer alguna diferencia, así que...
586
00:33:25,871 --> 00:33:30,076
-Pero...
-Oye, escuchaste a la señora.
587
00:33:30,109 --> 00:33:31,743
[se aclara la garganta]
588
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
[Ben] Mi papá solía traer
yo y mis hermanos aquí
589
00:33:38,117 --> 00:33:40,852
en Navidad y cada
año que uno de nosotros habría
590
00:33:40,886 --> 00:33:42,788
el honor de cortar
por el árbol genealógico.
591
00:33:42,821 --> 00:33:45,157
-Y Sarah, creo que estás
lo suficientemente mayor este año.
-Oh, lo siento, papá.
592
00:33:45,191 --> 00:33:46,592
Me niego a lastimar a un ser vivo.
593
00:33:46,625 --> 00:33:49,128
[Mateo] ¿Papá? ¿Papá?
594
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
¿Papá?
595
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
¿Papá?
596
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
Apártate, Mateo.
597
00:33:55,334 --> 00:33:58,170
-Puedo hacerlo, papá.
-Pues no, Matthew, creo que el
El hacha pesa más que tú.
598
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Vamos.
599
00:33:59,405 --> 00:34:01,773
Dijiste que era un
tradición familiar.
600
00:34:03,442 --> 00:34:08,914
Um, está bien, sólo ten cuidado.
porque es una especie de--
601
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
Vaya.
602
00:34:11,583 --> 00:34:13,519
Ya sabes, déjame mostrarte
dónde poner las manos aquí.
603
00:34:13,552 --> 00:34:14,686
Puedo hacerlo.
604
00:34:14,720 --> 00:34:16,255
Ve, Mateo.
605
00:34:16,288 --> 00:34:17,989
Déjame sujetar el mango y...
606
00:34:18,023 --> 00:34:19,291
Lo estoy haciendo, papá.
607
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
No, Matthew, ¿dejarás?
¿Solo te ayudo un poco?
608
00:34:21,793 --> 00:34:23,162
Matthew, no tenemos todo el día.
609
00:34:23,195 --> 00:34:25,264
tengo que volver a
la oficina, ya sabes.
610
00:34:25,297 --> 00:34:26,898
¡Bien!
611
00:34:26,932 --> 00:34:29,135
Oye, eso podría haberme lastimado.
612
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
Bueno, tu eres
lastimándome ahora mismo.
613
00:34:31,337 --> 00:34:33,672
Eres un idiota, papá.
614
00:34:37,109 --> 00:34:39,145
* [música]
615
00:34:40,879 --> 00:34:44,450
Bueno, ahí va mi nominación.
para padre del año.
616
00:34:50,756 --> 00:34:53,725
[familia discutiendo en el fondo]
[efecto de sonido "mágico"]
617
00:34:53,759 --> 00:34:59,431
[discutiendo en el fondo]
618
00:34:59,465 --> 00:35:01,233
-¿Pedro?
-[Ben] No tengo todos
día para talar un árbol.
619
00:35:01,267 --> 00:35:04,636
[Ben] Ahora, súbete al auto.
[los niños discuten]
620
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
¿Dónde lo quiere, señora?
621
00:35:06,738 --> 00:35:09,208
Eh, justo por ahí
por los Walton.
622
00:35:09,241 --> 00:35:10,776
-¿Quieres subir al auto?
-¡No!
623
00:35:10,809 --> 00:35:13,044
no vamos a
quédate todo el día aquí.
624
00:35:15,914 --> 00:35:16,948
Feliz Navidad, señora.
625
00:35:16,982 --> 00:35:22,154
Feliz navidad.
Fa la la la la la la la la.
626
00:35:22,188 --> 00:35:25,056
[Ben] ¿Quieres subir al auto?
627
00:35:33,865 --> 00:35:35,701
[golpea]
Mateo, soy yo.
628
00:35:35,734 --> 00:35:37,736
¿Puedo pasar?
629
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
¿Estás sola?
630
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
Totalmente.
631
00:35:42,208 --> 00:35:44,009
Bueno.
632
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
Necesito hablar contigo.
633
00:35:52,150 --> 00:35:55,221
Y podría ser una buena idea
si tu hermana también escuchó esto.
634
00:35:55,254 --> 00:35:57,088
¿Escuchaste qué?
635
00:35:57,122 --> 00:35:59,225
Ella escucha a escondidas.
636
00:35:59,258 --> 00:36:01,593
Sí, como tú no.
637
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
[suspiro] Mira, sé que no es así.
ha sido fácil para ustedes
638
00:36:05,331 --> 00:36:09,000
desde que tu mamá murió, pero
También es duro para tu papá.
639
00:36:09,034 --> 00:36:10,636
Tienes que darle un poco de holgura.
640
00:36:11,403 --> 00:36:14,340
Sí, claro, como
todo es culpa nuestra.
641
00:36:14,373 --> 00:36:16,242
No quise decir eso.
642
00:36:16,275 --> 00:36:19,678
Ayúdame, ¿vale? Tengo
hacer un buen trabajo aquí o
Voy a...
643
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
¿Qué?
644
00:36:21,813 --> 00:36:25,851
Bueno, déjame decirlo así.
forma. Va a ser un infierno.
645
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
Te haré un trato.
646
00:36:27,619 --> 00:36:30,021
Se amable con tu
papa y mañana
647
00:36:30,055 --> 00:36:33,091
te llevaré a cualquier parte
quieres ir.
648
00:36:33,692 --> 00:36:37,563
Mmmm que lindo
tenemos que serlo?
649
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
-Papá.
-¿Sí?
650
00:36:43,835 --> 00:36:47,205
solo quiero agradecerte por
saliendo del trabajo hoy.
651
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
De nada.
652
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
y gracias por no
haciéndome cortar un
653
00:36:52,311 --> 00:36:54,680
pobre, indefenso
Árbol de Navidad.
654
00:36:57,816 --> 00:37:02,087
Escuchen, chicos,
No fue mi intención...
655
00:37:02,120 --> 00:37:04,890
Lamento haber sido tan idiota.
656
00:37:04,923 --> 00:37:06,792
Está bien.
657
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
-Buenas noches, papá.
-Noche.
658
00:37:08,794 --> 00:37:10,496
Buenas noches, papá.
659
00:37:15,467 --> 00:37:17,035
[suspiros]
660
00:37:17,068 --> 00:37:20,205
no recuerdo el ultimo
vez que me dieron un beso de buenas noches...
661
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
...ya sabes, sin que yo se lo pida.
662
00:37:22,574 --> 00:37:23,709
¿Cómo hiciste eso?
663
00:37:23,742 --> 00:37:25,811
A la antigua usanza.
664
00:37:25,844 --> 00:37:26,978
Los soborné.
665
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
[risas]
666
00:37:28,547 --> 00:37:29,915
Ay.
667
00:37:29,948 --> 00:37:31,417
Qué ocurre
con tu hombro?
668
00:37:31,450 --> 00:37:33,885
Supongo que sólo es un nervio pinchado.
669
00:37:33,919 --> 00:37:36,021
Bueno, no es de extrañar, con
todo el estrés y la tensión
670
00:37:36,054 --> 00:37:36,988
estás bajo.
671
00:37:37,022 --> 00:37:38,156
¿Quieres que te frote eso?
672
00:37:38,189 --> 00:37:40,926
-No, está bien.
-Bueno, no me importa, la verdad.
673
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Soy bueno en eso.
Ven aquí.
674
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Justo...
675
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
Relájate.
676
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
Oh, mmm, eso es bueno.
677
00:37:48,700 --> 00:37:49,835
[risas]
678
00:37:49,868 --> 00:37:52,671
Ya sabes, pones todo eso
frustración desde tu interior
679
00:37:52,704 --> 00:37:55,507
directo a tu
cuello y hombros.
680
00:37:55,541 --> 00:37:58,444
Oh, está más a la izquierda.
681
00:37:58,477 --> 00:38:02,147
Yo nunca he tenido dolor de cabeza
o una úlcera en mi vida.
682
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
eso es porque yo
Normalmente digo lo que pienso.
683
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
Simplemente lo dejé salir todo.
684
00:38:05,351 --> 00:38:06,418
[gemidos]
685
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Oh sí.
686
00:38:09,688 --> 00:38:11,890
Ay dios mío.
687
00:38:18,063 --> 00:38:20,532
Bien, bien,
Entiendo el mensaje.
688
00:38:20,566 --> 00:38:21,567
¿Mmm?
689
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Oh, dije que hay
nada como conseguir un buen
690
00:38:24,035 --> 00:38:25,203
masaje, ¿hay?
691
00:38:25,236 --> 00:38:28,374
Bueno, diré que me siento genial.
692
00:38:28,407 --> 00:38:29,775
Eso realmente me hizo sentir mejor.
693
00:38:29,808 --> 00:38:33,178
Sabes, realmente
Eres una joya, Ruby.
694
00:38:33,211 --> 00:38:34,813
Buenas noches y gracias.
695
00:38:34,846 --> 00:38:37,549
Sí, será un placer, en cualquier momento.
696
00:38:42,153 --> 00:38:47,058
Fue sólo un suspiro, sólo
un pequeño suspiro sin sentido.
697
00:38:50,095 --> 00:38:53,231
Dame un respiro, ¿vale?
698
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Chico.
699
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
["Jingle Bells" toca el piano]
700
00:39:22,761 --> 00:39:24,430
Bueno, ¿por qué paraste, Matthew?
701
00:39:24,463 --> 00:39:26,131
Eso era bueno.
702
00:39:26,164 --> 00:39:27,599
No, no lo fue.
703
00:39:27,633 --> 00:39:29,835
Yo solía realmente
saber como jugar.
704
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
¿Estás tomando lecciones?
705
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
Ya no.
706
00:39:32,938 --> 00:39:38,710
¿Por qué no? Apuesto a que lo estarías
absolutamente fantástico si
te quedaste con eso.
707
00:39:38,744 --> 00:39:41,012
Sé un poco
sobre música yo mismo.
708
00:39:41,046 --> 00:39:44,816
Y tenemos que conseguir tu
Profesor de piano por aquí.
709
00:39:45,383 --> 00:39:48,086
Mi mamá era mi profesora de piano.
710
00:39:49,120 --> 00:39:51,623
Oh, lo siento, cariño.
711
00:39:53,191 --> 00:39:55,961
No lo sabía. [suspiros]
712
00:39:55,994 --> 00:39:58,797
Entonces, tu mamá enseñó
Eres esta canción, ¿eh?
713
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
Sí.
714
00:40:00,466 --> 00:40:04,503
Bueno, probablemente podría
fingir mi camino a través de él.
715
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
¿Qué opinas, Mateo?
716
00:40:11,777 --> 00:40:13,378
¿Quieres darle una vuelta?
717
00:40:13,411 --> 00:40:14,746
No me parece.
718
00:40:14,780 --> 00:40:16,615
[imita el graznido del pollo]
719
00:40:16,648 --> 00:40:18,817
Pollo Pollo.
720
00:40:18,850 --> 00:40:21,920
Vamos, te reto.
721
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Perro doble te desafía.
722
00:40:24,022 --> 00:40:25,323
Vamos.
723
00:40:25,356 --> 00:40:29,861
[toca "Jingle Bells" en la guitarra]
724
00:40:29,895 --> 00:40:33,932
[toca "Jingle Bells" en el piano]
725
00:40:33,965 --> 00:40:38,970
Bien.
[toca la siguiente parte en la guitarra]
726
00:40:39,004 --> 00:40:42,440
[toca la misma parte en el piano]
727
00:40:42,474 --> 00:40:48,146
Sí compinche.
[toca la siguiente parte en la guitarra]
728
00:40:48,179 --> 00:40:52,350
[toca la misma parte en el piano]
729
00:40:52,383 --> 00:40:56,522
[toca la guitarra]
730
00:40:56,555 --> 00:41:01,660
[toca el piano]
731
00:41:01,693 --> 00:41:03,929
¡Vaya, vaya!
[risas]
732
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
¿Sabes que? I
Creo que estamos listos.
733
00:41:05,330 --> 00:41:06,532
¿Estás listo?
734
00:41:06,565 --> 00:41:09,701
-Bueno.
-Bueno, bien.
735
00:41:09,735 --> 00:41:13,772
[ambos cantando "Jingle Bells"]
736
00:42:20,972 --> 00:42:23,742
[risas]
Bien, Mateo.
737
00:42:23,775 --> 00:42:27,078
Oh, Jerry Lee no tiene
nada contra ti, muchacho.
738
00:42:27,112 --> 00:42:29,180
Eso era bueno.
739
00:42:38,456 --> 00:42:40,458
Te lo digo, hay
algo gracioso en ella.
740
00:42:40,491 --> 00:42:43,762
Anoche la escuché hablar
para ella misma otra vez, lo juro.
741
00:42:43,795 --> 00:42:45,063
Quizás ella estaba hablando por teléfono.
742
00:42:45,096 --> 00:42:48,099
Ella no lo era. Ella estaba
como hablar con Dios.
743
00:42:48,133 --> 00:42:50,101
Quizás ella sea religiosa.
744
00:42:50,802 --> 00:42:54,472
No fue como una oración. Fue
como si fuera esquizofrénica o algo así.
745
00:42:54,505 --> 00:42:56,441
Sal de aquí.
746
00:42:56,775 --> 00:42:59,210
Me conecté esta mañana
para ver si puedo encontrar
747
00:42:59,244 --> 00:43:01,379
Diamante Rubí, como un
periódico o lo que sea.
748
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
Y creo que ella
escapó de prisión,
749
00:43:03,114 --> 00:43:05,050
como del psicópata
barrio o algo así,
750
00:43:05,083 --> 00:43:06,718
y tiene miedo de volver.
751
00:43:06,752 --> 00:43:09,721
Y si ella es una fugitiva
condenar, no voy a
752
00:43:09,755 --> 00:43:11,556
ser quien la entregue.
753
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
¿Podemos cruzar ese puente?
¿Cuándo llegamos a eso, por favor?
754
00:43:14,192 --> 00:43:15,927
Shh, ella ya viene.
755
00:43:15,961 --> 00:43:18,930
Hola niños, ¿hacia dónde vamos ahora?
756
00:43:25,236 --> 00:43:30,175
[Sarah] Entonces Ruby, ¿cómo
llegar a lo de la niñera?
757
00:43:30,208 --> 00:43:31,276
[Ruby] Bueno, eso es un
muy buena pregunta.
758
00:43:31,309 --> 00:43:35,346
Supongo que se podría decir que yo
Simplemente caí en eso.
759
00:43:35,380 --> 00:43:36,748
Has estado
haciéndolo por mucho tiempo?
760
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
Bueno, no tanto
como podrías pensar.
761
00:43:40,085 --> 00:43:42,721
Entonces, creo que hemos hecho
¿Ya has hecho suficientes compras?
762
00:43:42,754 --> 00:43:44,823
Um, todavía necesito conseguir
un regalo para papá.
763
00:43:44,856 --> 00:43:46,624
-Ah, okey.
-¿Puedo encontrarnos con ustedes en algún lugar?
764
00:43:46,658 --> 00:43:48,493
Tengo que ir
comprobar algo.
765
00:43:48,526 --> 00:43:50,561
¿Estás seguro de que vas a
¿Estarás bien tú solo?
766
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
Estoy seguro, como nunca lo he hecho
estado en el centro comercial antes.
767
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
Bueno, está bien, supongo
eres lo suficientemente mayor.
768
00:43:55,500 --> 00:43:58,036
Pero te diré una cosa, te encuentras
nosotros aquí por las escaleras mecánicas
769
00:43:58,069 --> 00:44:00,806
en exactamente 30 minutos.
770
00:44:00,839 --> 00:44:02,373
Toma esto.
771
00:44:02,407 --> 00:44:03,508
[imitando a Sara]
"Toma esto"?
772
00:44:03,541 --> 00:44:05,443
¿Por favor?
773
00:44:20,859 --> 00:44:22,227
¿Buscando algo?
774
00:44:22,260 --> 00:44:24,162
Jeremías.
775
00:44:24,195 --> 00:44:25,063
Esperaba que estuvieras aquí.
776
00:44:25,096 --> 00:44:26,865
¿Qué pasa? Pensamiento
¿Estabas castigado?
777
00:44:26,898 --> 00:44:29,000
Yo era algo así.
778
00:44:30,235 --> 00:44:31,903
Salgo a las seis.
779
00:44:31,937 --> 00:44:33,404
¿Quieres colgar?
780
00:44:33,438 --> 00:44:35,240
Mmm, no puedo.
781
00:44:35,273 --> 00:44:36,574
tengo que encontrarme...
782
00:44:36,607 --> 00:44:39,477
Um, tengo mi pequeño
hermano conmigo.
783
00:44:40,278 --> 00:44:41,747
Qué lata.
784
00:44:41,780 --> 00:44:43,882
Cuéntame sobre eso.
785
00:44:43,915 --> 00:44:46,484
Um, estaba buscando un álbum.
786
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Creo que es de Ruby Diamond.
787
00:44:48,453 --> 00:44:52,023
Probablemente sea como,
país o algo así.
788
00:44:52,057 --> 00:44:53,624
¿Seguro que está en CD?
789
00:44:54,559 --> 00:44:56,962
no lo sé, eso
puede que sea un poco viejo,
790
00:44:56,995 --> 00:44:58,864
si es que existe.
791
00:44:58,897 --> 00:45:01,900
Uh, si es en vinilo
No puedo ayudarte.
792
00:45:01,933 --> 00:45:04,669
Oh, está bien, gracias de todos modos.
793
00:45:06,471 --> 00:45:08,039
Tal vez pase más tarde.
794
00:45:09,607 --> 00:45:11,309
Fresco.
795
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
Pensé que podía confiar en ti
hermana para recibirnos a tiempo.
796
00:45:39,437 --> 00:45:40,906
Ella estará aquí.
797
00:45:41,372 --> 00:45:44,742
ella siempre llega tarde
para todo.
798
00:45:45,110 --> 00:45:48,079
Oh, espera un segundo, yo
Creo que la veo ahora.
799
00:45:52,583 --> 00:45:54,219
UH oh.
800
00:45:54,786 --> 00:45:57,488
Oye, quédate en lo cierto
aquí conmigo ahora.
801
00:45:58,223 --> 00:46:00,258
Vamos, Mateo.
802
00:46:07,398 --> 00:46:09,868
Sara, ¿qué está pasando?
803
00:46:09,901 --> 00:46:11,269
¿Es esta su hija, señora?
804
00:46:11,302 --> 00:46:14,172
Bueno, soy responsable
para ella si.
805
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
La atrapamos
Robo en tiendas, señora.
806
00:46:15,874 --> 00:46:18,043
No, Sarah no lo haría.
hacer algo así.
807
00:46:18,076 --> 00:46:20,245
Debes estar equivocado.
808
00:46:20,278 --> 00:46:22,313
¿Lo harías, Sara?
809
00:46:25,116 --> 00:46:26,717
Vamos.
810
00:46:41,666 --> 00:46:43,001
Oh chico, me alegro de verte...
811
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
Qué demonios
esta pasando aqui?
812
00:46:44,702 --> 00:46:46,571
Bueno, cálmate, ya
explica todo.
813
00:46:46,604 --> 00:46:48,006
Primero te necesitan
para firmar unos papeles
814
00:46:48,039 --> 00:46:49,707
para que Sarah pueda ser liberada.
815
00:46:49,740 --> 00:46:53,311
quiero saber que
sucedió y quiero
Lo sé ahora mismo.
816
00:46:53,344 --> 00:46:55,580
y quiero saber
donde estabas cuando
817
00:46:55,613 --> 00:46:57,648
se suponía que eran
supervisando a mis hijos.
818
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
Bueno, Mateo había
un regalo especial--
819
00:46:59,750 --> 00:47:02,253
No importa eso, porque
estás despedido. Vamos.
820
00:47:02,287 --> 00:47:04,856
[Rubí] Ah, pero...
821
00:47:06,724 --> 00:47:09,594
te quiero fuera de casa
La primera cosa en la mañana.
822
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
[teléfono sonando]
823
00:47:13,231 --> 00:47:15,666
* [Música de Navidad]
824
00:47:15,700 --> 00:47:18,703
[Campana sonando]
[las monedas caen en el cubo]
825
00:47:23,909 --> 00:47:26,477
[Papá Noel] Feliz Navidad.
826
00:47:31,249 --> 00:47:33,351
Feliz navidad.
827
00:47:33,751 --> 00:47:35,553
Feliz navidad.
828
00:47:36,187 --> 00:47:38,489
Ayuda para los necesitados.
829
00:47:38,523 --> 00:47:40,258
Jo, jo, jo, jo.
830
00:47:40,959 --> 00:47:43,828
Gracias. Feliz navidad.
831
00:47:44,195 --> 00:47:46,297
Feliz navidad.
832
00:47:46,965 --> 00:47:49,034
Jo, jo, jo, jo, jo.
833
00:47:49,567 --> 00:47:50,768
Feliz navidad.
834
00:47:50,801 --> 00:47:52,170
Gracias señorita.
835
00:47:52,203 --> 00:47:54,072
Bendiciones navideñas para ti.
Jo, jo, jo, jo.
836
00:47:54,105 --> 00:47:56,307
Mira, sé lo que
vas a decir.
837
00:47:56,341 --> 00:47:58,276
La cagué de nuevo.
838
00:47:59,077 --> 00:48:02,480
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes que ese chico es un clepto?
839
00:48:03,314 --> 00:48:06,884
Feliz Navidad, jo, jo, jo.
840
00:48:06,918 --> 00:48:09,087
Podrías tener
Me avisó, ya sabes.
841
00:48:09,120 --> 00:48:11,422
Los niños serán
traviesos, ¿no?
842
00:48:11,456 --> 00:48:13,291
Ella no es una mala niña, de verdad.
[las monedas caen en el cubo]
843
00:48:13,324 --> 00:48:15,393
Malo o bueno, Papá Noel
los ama a todos.
844
00:48:15,426 --> 00:48:18,463
¡Maldita sea, Peter!
Me preocupo por esta gente.
845
00:48:18,663 --> 00:48:21,599
Ah, verás, es el
milagro de la Navidad.
846
00:48:21,632 --> 00:48:23,334
¿Sabes que?
[las monedas caen en el cubo]
847
00:48:23,368 --> 00:48:26,637
Me necesitan a mi y a nadie
Alguna vez realmente me necesitó antes,
848
00:48:26,671 --> 00:48:28,773
no como lo hacen ellos.
[las monedas caen en el cubo]
849
00:48:28,806 --> 00:48:30,675
Bendiciones para ti.
850
00:48:30,708 --> 00:48:34,012
Bueno, pase lo que pase
Para mí, tengo que configurar
851
00:48:34,045 --> 00:48:37,215
las cosas están bien con esto
familia, simplemente tengo que hacerlo.
852
00:48:38,116 --> 00:48:41,019
[suspiros]
Este es un problema que tengo
no alejarse de
853
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
por una vez en mi vida.
854
00:48:43,821 --> 00:48:45,356
O... muerte.
855
00:48:45,390 --> 00:48:47,993
O... Oh, lo que sea.
856
00:48:48,026 --> 00:48:48,926
[golpes de ascensor]
857
00:48:48,960 --> 00:48:51,329
¿Vas a subir?
858
00:48:51,362 --> 00:48:55,533
¿O abajo?
[sonidos de fuego]
859
00:48:55,566 --> 00:49:00,105
Yo... creo que me voy
para subir las escaleras.
860
00:49:08,379 --> 00:49:09,714
[golpes de ascensor]
861
00:49:15,686 --> 00:49:17,322
[golpes de ascensor]
862
00:49:23,061 --> 00:49:25,196
Oh Discúlpeme.
863
00:49:31,702 --> 00:49:34,072
Oh, disculpe, señorita,
el está en una reunión.
864
00:49:35,740 --> 00:49:39,344
Sr. Bartilson, antes de que yo
vete tengo una cosa más
865
00:49:39,377 --> 00:49:41,179
Tengo que decirte.
866
00:49:41,212 --> 00:49:43,548
Cuando murió su esposa, su
los niños no solo perdieron
867
00:49:43,581 --> 00:49:45,716
una madre, ellos
También perdí a un padre.
868
00:49:45,750 --> 00:49:48,219
Ahora no sé si es pena
o simplemente egoísmo
869
00:49:48,253 --> 00:49:49,587
y realmente no me importa.
870
00:49:49,620 --> 00:49:52,057
pero lo has enterrado
usted mismo tan metido en el trabajo
871
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
no puedes ver lo que es correcto
delante de tu cara.
872
00:49:54,659 --> 00:49:57,162
tienes dos
niños que te necesitan.
873
00:49:57,195 --> 00:49:59,264
No solo tu dinero
o el techo que pones
874
00:49:59,297 --> 00:50:01,599
sobre su cabeza, pero tú.
875
00:50:01,632 --> 00:50:05,036
Sarah no estaba robando
porque es una mala niña.
876
00:50:05,070 --> 00:50:07,805
Ya sea que ella lo sepa o
no, ella solo lo está intentando
para llamar tu atención.
877
00:50:07,838 --> 00:50:10,475
Y Mateo, bendito sea su
corazoncito, todo lo que quiere
878
00:50:10,508 --> 00:50:12,243
hacer es crecer hasta
ser como su papá.
879
00:50:12,277 --> 00:50:14,612
Pero nunca estás cerca
para mostrarle el camino.
880
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
-¿Terminaste?
-Recién estoy empezando.
881
00:50:18,083 --> 00:50:19,917
La vida es corta, amigo mío.
882
00:50:19,950 --> 00:50:23,421
Desafortunadamente, deberías
Lo sé mejor que nadie.
883
00:50:23,454 --> 00:50:27,258
Un minuto todo lo puede
Irse así como así.
[chasquea los dedos]
884
00:50:28,025 --> 00:50:33,098
Sr. Bartilson, tiene
todo el derecho a despedirme.
885
00:50:33,131 --> 00:50:35,233
Pero puedes despedir a todas las niñeras.
De aquí a Kingdom Come
886
00:50:35,266 --> 00:50:37,968
y todavía vas a tener
dos niños hambrientos en casa.
887
00:50:38,002 --> 00:50:41,139
¿Quiénes se mueren de hambre?
Muerte por tu amor.
888
00:50:42,973 --> 00:50:46,077
Muy bien, creo que he terminado.
889
00:50:46,111 --> 00:50:47,945
Ahora me iré.
890
00:50:58,055 --> 00:51:01,192
Uh, esta es la parte donde
se supone que debes decir,
891
00:51:01,226 --> 00:51:04,129
"Tienes razón, Rubí,
Veo la luz.
892
00:51:04,162 --> 00:51:06,497
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?".
893
00:51:09,500 --> 00:51:10,801
[suspiros]
894
00:51:10,835 --> 00:51:12,903
Tienes razón Rubí.
895
00:51:15,940 --> 00:51:17,842
Veo la luz.
896
00:51:18,443 --> 00:51:20,311
¿Y cuál fue la última parte?
897
00:51:20,345 --> 00:51:23,248
Uh, uh, "¿Cómo puedo
¿Alguna vez te lo agradecí?"
898
00:51:23,281 --> 00:51:25,283
¿Por qué? Me gustaría agradecer
usted ofreciéndole su trabajo de vuelta,
899
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
Si todavía lo quieres, por favor.
900
00:51:30,321 --> 00:51:32,757
Y me disculpo por ser
Qué exaltado anoche.
901
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
¿Qué puedo hacer alguna vez?
para compensarte?
902
00:51:36,261 --> 00:51:40,731
Bueno, puedes empezar por
cenando con tus hijos.
903
00:51:40,765 --> 00:51:42,633
Dios mío, ¿sabes algo?
904
00:51:42,667 --> 00:51:44,235
Yo... eh
905
00:51:44,502 --> 00:51:49,006
Tengo un cliente con un
Fiesta de Navidad en la que estoy, um...
[Allison tosiendo]
906
00:51:50,675 --> 00:51:53,744
que creo que voy a serlo también
enfermos con gripe para asistir.
907
00:51:53,778 --> 00:51:57,315
Entonces, ¿qué tal el de Alberto?
a las siete, ¿te invito yo?
908
00:51:58,048 --> 00:51:59,684
Estás en.
909
00:52:00,117 --> 00:52:03,888
Ahora, vuelve al trabajo.
910
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
me disculpo por
siendo tan grosero contigo.
911
00:52:07,425 --> 00:52:08,859
[suspiros]
912
00:52:09,660 --> 00:52:11,829
Disculpe.
913
00:52:18,035 --> 00:52:21,406
Ruby, solo te quiero a ti
para saber que estoy de acuerdo contigo.
914
00:52:21,439 --> 00:52:23,308
Todo lo que dijiste solo
ahora lo he estado intentando
915
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
para decirle durante dos años,
pero nunca pude haberlo hecho
916
00:52:25,843 --> 00:52:27,111
Ponlo tan bien como lo hiciste.
917
00:52:27,144 --> 00:52:30,681
Bueno, una cosa que sé
porque está diciendo lo que pienso.
918
00:52:30,715 --> 00:52:34,051
Me mete en un montón de problemas
aunque déjame decirte.
919
00:52:34,084 --> 00:52:35,320
¿Esta es tu oficina?
920
00:52:35,353 --> 00:52:36,821
Mmmm.
921
00:52:38,523 --> 00:52:40,191
Guau.
922
00:52:40,691 --> 00:52:42,927
Mira todos estos ángeles.
923
00:52:42,960 --> 00:52:44,595
Son hermosos.
924
00:52:44,629 --> 00:52:47,898
Gracias, tengo algo así.
algo para los ángeles, supongo.
925
00:52:47,932 --> 00:52:51,336
son todos tan
diferente y único.
926
00:52:51,369 --> 00:52:52,570
Los amo a todos.
927
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
siento que son
cuidándome.
928
00:52:54,705 --> 00:52:56,274
siempre traigo uno
desde donde quiera que viaje
929
00:52:56,307 --> 00:52:59,644
y después de un tiempo la gente empezó
dándomelos como regalo.
930
00:53:00,278 --> 00:53:03,548
nunca podrás tener
demasiados ángeles mirando
para ti, supongo.
931
00:53:06,517 --> 00:53:08,085
[risas]
932
00:53:15,125 --> 00:53:16,894
-[Ruby] Señorita Meyers---
-[Allison] Llámame Al.
933
00:53:16,927 --> 00:53:17,962
Todos los demás lo hacen.
934
00:53:17,995 --> 00:53:19,797
Sí, pero no lo haces
así, ¿y tú?
935
00:53:19,830 --> 00:53:21,999
Oh, ya estoy acostumbrado.
936
00:53:22,032 --> 00:53:24,702
Bueno, voy a
Te llamo Allison.
937
00:53:25,169 --> 00:53:29,874
-Bueno.
-Dime, Allison, ¿lo hizo?
ya sabes Ben, ya sabes,
938
00:53:29,907 --> 00:53:31,509
-antes--
-¿Antes de que Judy muriera?
939
00:53:31,542 --> 00:53:32,643
Sí.
940
00:53:32,677 --> 00:53:35,012
Sí, desearía que pudieras
Lo conocí entonces.
941
00:53:35,045 --> 00:53:39,216
Desde que ella se enfermó, él
Es solo que... no lo sé.
942
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Pero es un hombre maravilloso.
y él está haciendo lo mejor
943
00:53:41,686 --> 00:53:43,120
él puede, realmente lo es.
944
00:53:43,153 --> 00:53:45,222
Oh, sé que su corazón
en el lugar correcto.
945
00:53:45,256 --> 00:53:48,125
Ah, y él ama a Sarah.
y Mateo con tanto cariño.
946
00:53:48,158 --> 00:53:51,396
el solo tiene miedo
de acercarse.
947
00:53:51,429 --> 00:53:53,163
A cualquiera.
948
00:53:53,197 --> 00:53:54,665
Nunca más.
949
00:53:57,968 --> 00:54:00,405
realmente te importa
él, ¿no es así Allison?
950
00:54:00,438 --> 00:54:03,040
Oh, bueno, sí, por supuesto que sí.
951
00:54:03,073 --> 00:54:04,742
Quiero decir, es un querido
amigo y colega.
952
00:54:04,775 --> 00:54:07,812
Pero no hay nada, tu
Sé, más que eso.
953
00:54:07,845 --> 00:54:08,879
[risas]
954
00:54:08,913 --> 00:54:12,617
Sí, bueno, discúlpeme.
955
00:54:22,259 --> 00:54:24,695
Bueno, eso fue un
Gran idea, Rubí.
956
00:54:24,729 --> 00:54:27,432
Esa pasta de cabello de ángel.
fue simplemente fantástico.
957
00:54:27,465 --> 00:54:30,935
Sí, pensé
todo era divino.
958
00:54:30,968 --> 00:54:33,003
Pensé que ibas
decir algo en la cena.
959
00:54:33,037 --> 00:54:35,039
quiero esperar hasta
después de que papá se vaya a la cama.
960
00:54:35,072 --> 00:54:37,342
-Tal vez deberíamos
simplemente olvídalo.
-De ninguna manera.
961
00:54:38,743 --> 00:54:41,011
Creo que les gustó mucho.
962
00:54:41,045 --> 00:54:42,012
¿No fue genial?
963
00:54:42,046 --> 00:54:43,448
Quiero decir, ha sido un
mucho tiempo desde que tuvimos una
964
00:54:43,481 --> 00:54:45,750
verdadera cena familiar juntos.
965
00:54:45,783 --> 00:54:46,951
- Papá.
- ¿Mmm?
966
00:54:46,984 --> 00:54:51,155
Ya que estás en tal
Buen humor, me preguntaba...
967
00:54:51,188 --> 00:54:53,223
Rachel y su familia todavía
Quiero que vaya a esquiar con ellos.
968
00:54:53,257 --> 00:54:55,493
[suspiros]
969
00:54:55,526 --> 00:54:56,494
Déjame entenderlo.
970
00:54:56,527 --> 00:54:58,262
Estabas castigado
luego te arrestan,
971
00:54:58,295 --> 00:55:00,598
y ahora quieres
Ir a esquiar. Vamos.
972
00:55:01,799 --> 00:55:04,402
Entonces como vas a
ten esto en mi contra por
¿el resto de mi vida?
973
00:55:04,435 --> 00:55:05,936
Excelente.
974
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
Desearía estar muerto.
975
00:55:14,311 --> 00:55:17,748
¿Por qué no huyó?
¿Yo con un camión volquete?
976
00:55:17,782 --> 00:55:20,250
porque ella sabe
esto duele más.
977
00:55:32,530 --> 00:55:33,731
[llamando a la puerta]
978
00:55:33,764 --> 00:55:35,633
¿Sara?
979
00:55:35,666 --> 00:55:37,635
Soy Ruby, ¿puedo pasar?
980
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
Sí.
981
00:55:47,412 --> 00:55:49,514
¿Qué está sucediendo?
982
00:55:53,618 --> 00:55:55,553
¿Cómo encontraste esto?
983
00:55:55,586 --> 00:55:57,354
La información
autopista y un poco
984
00:55:57,388 --> 00:55:59,323
juego de pies a la antigua usanza.
985
00:55:59,356 --> 00:56:02,760
Todo el mundo piensa que los niños
son tan fáciles de engañar.
986
00:56:03,193 --> 00:56:06,664
Ah, examinador de montaña,
Río hueco, Tennessee.
987
00:56:06,697 --> 00:56:08,733
Río Hollow está de luto
la pérdida de la cantante
988
00:56:08,766 --> 00:56:11,769
Diamante Rubí, 41 años, en
un accidente automovilístico.
989
00:56:11,802 --> 00:56:13,871
Bla, bla, bla bla bla.
990
00:56:13,904 --> 00:56:16,073
41, déjame ver eso.
991
00:56:16,106 --> 00:56:19,343
¿De dónde sacan?
¿No dices que tengo 41?
992
00:56:19,376 --> 00:56:21,579
No he terminado ni un día...
993
00:56:22,613 --> 00:56:23,981
Bueno, eso no importa.
994
00:56:24,014 --> 00:56:26,316
Realmente me gusta eso
parte de cantante.
995
00:56:26,350 --> 00:56:27,217
Entonces tenía razón.
996
00:56:27,251 --> 00:56:29,420
Fingiste tu propia muerte.
997
00:56:29,454 --> 00:56:31,088
Ahora la única pregunta es por qué.
998
00:56:31,121 --> 00:56:33,257
Obviamente eres algo
una especie de estafador.
999
00:56:33,290 --> 00:56:36,293
-Pues ahora no puedes--
-A menos que seas un maltratado.
esposa o algo así.
1000
00:56:36,326 --> 00:56:38,629
Ella mira demasiada televisión.
1001
00:56:38,663 --> 00:56:42,500
Es el testigo federal.
programa de protección, ¿no?
1002
00:56:44,969 --> 00:56:47,171
Muy bien, me tienes.
1003
00:56:47,204 --> 00:56:49,006
Eh, lo confieso.
1004
00:56:49,874 --> 00:56:53,043
Verás, esto, eh,
esta cosa de niñera,
1005
00:56:53,077 --> 00:56:55,946
es solo una portada y
solo estoy trabajando aqui
1006
00:56:55,980 --> 00:56:58,849
hasta que los federales me encuentren
un lugar seguro para vivir.
1007
00:56:58,883 --> 00:56:59,817
Lo sabía.
1008
00:56:59,850 --> 00:57:01,586
Wicked, ¿a quién le denunciarías?
1009
00:57:01,619 --> 00:57:04,188
Bueno, no tengo permitido
para hablar de eso.
1010
00:57:04,221 --> 00:57:06,090
Por supuesto que no, tonto.
1011
00:57:06,123 --> 00:57:08,158
Ahora ustedes dos son
no voy a chillar
1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,894
sobre mí, ¿verdad?
1013
00:57:11,128 --> 00:57:14,231
Supongo que podría ser
persuadido a seguir el juego.
1014
00:57:14,264 --> 00:57:16,033
Oh, puedo ver el
ruedas girando en tu
1015
00:57:16,066 --> 00:57:18,035
cabecita ahora mismo.
1016
00:57:18,068 --> 00:57:21,606
no le diré a papá
nada sobre nada de esto.
1017
00:57:21,639 --> 00:57:23,574
¿Cuál es el truco?
1018
00:57:23,608 --> 00:57:25,009
Todo lo que tienes que hacer es
convencerlo de que lo deje
1019
00:57:25,042 --> 00:57:26,944
Voy a esquiar con Rachel.
1020
00:57:29,413 --> 00:57:31,616
Usted conduce un negocio duro.
1021
00:57:37,421 --> 00:57:40,290
¿Qué pasa, Mateo?
1022
00:57:40,324 --> 00:57:42,092
Acabas de llegar.
1023
00:57:42,126 --> 00:57:44,895
No quiero que te vayas.
1024
00:57:44,929 --> 00:57:49,834
Oh bueno, desearía
no tuvo que irse.
1025
00:57:49,867 --> 00:57:52,870
Pero no tengo elección.
1026
00:57:57,675 --> 00:58:01,178
¿Estoy loco por pensar?
que ella debería estar con
su familia para Navidad?
1027
00:58:01,211 --> 00:58:03,047
No certificable.
1028
00:58:04,114 --> 00:58:07,417
Mira, ha pasado mucho tiempo.
tiempo desde que se sintió como
una familia por aquí.
1029
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
Si, y quiero
para cambiar eso.
1030
00:58:08,853 --> 00:58:11,488
Sé que lo haces, pero es
un momento en la vida de sarah
1031
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
cuando tantas cosas están cambiando.
1032
00:58:13,558 --> 00:58:15,459
Sé cómo se siente.
1033
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
vas al espejo
cada mañana sin saber
1034
00:58:17,294 --> 00:58:18,796
¿Qué estás incluso?
va a parecer.
1035
00:58:18,829 --> 00:58:22,399
[Ben se ríe]
Es dificil ser adolescente
chica, especialmente sin
1036
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
madre alrededor para decir
esto también pasará.
1037
00:58:25,035 --> 00:58:27,538
no puedo ser ambos
madre y padre.
1038
00:58:27,572 --> 00:58:29,139
Bueno, sé padre.
1039
00:58:29,173 --> 00:58:31,676
Pero trata de entender
que sin madre, el
1040
00:58:31,709 --> 00:58:35,913
El siguiente mejor hombro para llorar.
Podrían ser sus mejores amigas.
1041
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
Sí, puede que tengas razón.
1042
00:58:42,019 --> 00:58:44,989
Está bien, la dejaré ir a esquiar.
Se lo diré por la mañana.
1043
00:58:47,558 --> 00:58:51,428
Uh, Ben, ¿te importa si
¿Hacerle una pregunta personal?
1044
00:58:51,461 --> 00:58:54,264
¿Alguna vez piensas en
casarse de nuevo?
1045
00:58:54,298 --> 00:58:55,232
¿Qué?
1046
00:58:55,265 --> 00:58:58,402
Bueno, creo que es
ya era hora, ¿no?
1047
00:58:58,435 --> 00:59:01,438
Ah, casarse de nuevo es el
cosa más alejada de mi mente.
1048
00:59:01,471 --> 00:59:04,174
Quiero decir, supongo que tal vez si
Conocí a alguien algún día.
1049
00:59:04,208 --> 00:59:06,844
-Bueno, tal vez lo hayas hecho.
Ya conocí a alguien.
-¿Qué quieres decir?
1050
00:59:06,877 --> 00:59:10,681
Alguien inteligente, atractivo,
gran personalidad,
1051
00:59:10,715 --> 00:59:13,050
y tus hijos ya la aman.
1052
00:59:13,751 --> 00:59:16,787
-Ay Rubí, yo...
-Sabes, a veces
Que estas buscando
1053
00:59:16,821 --> 00:59:19,089
puede estar justo debajo de tu nariz.
1054
00:59:19,123 --> 00:59:23,427
[suspiro] Ruby, me gusta
Tú mucho.
1055
00:59:23,460 --> 00:59:26,363
creo que eres un
persona maravillosa, pero--
1056
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
Oh no, no lo hice
Quiero que pienses que yo...
1057
00:59:28,432 --> 00:59:30,134
Oh no, no lo pensé.
1058
00:59:30,167 --> 00:59:32,336
-¿No lo hiciste?
-No, ¿pensaste?
1059
00:59:32,369 --> 00:59:33,604
No, no lo pensé.
1060
00:59:33,638 --> 00:59:35,806
Oh bien.
1061
00:59:38,108 --> 00:59:39,910
Buenas noches.
1062
00:59:43,580 --> 00:59:47,317
[repican las campanas de la iglesia]
1063
00:59:52,022 --> 00:59:54,058
[los perros ladran]
1064
00:59:58,796 --> 01:00:00,765
[zumbador]
1065
01:00:17,948 --> 01:00:20,484
no lo sabia
todavía estabas despierto.
1066
01:00:21,752 --> 01:00:23,688
No pude dormir.
1067
01:00:23,721 --> 01:00:26,123
Yo tampoco. Tú
¿quieres un poco de té?
1068
01:00:29,159 --> 01:00:34,064
Ben, tengo un
confesión que hacer.
1069
01:00:35,399 --> 01:00:36,566
¿Oh?
1070
01:00:38,068 --> 01:00:41,471
estoy aquí debajo
falsas pretensiones.
1071
01:00:41,505 --> 01:00:45,042
Verás, en realidad no soy niñera.
1072
01:00:45,075 --> 01:00:49,847
Nunca he sido niñera.
1073
01:00:49,880 --> 01:00:52,449
Lo sé.
1074
01:00:52,482 --> 01:00:54,584
Lo he sabido desde el principio.
1075
01:00:55,552 --> 01:00:58,022
Pero ¿por qué no
¿dijiste algo?
1076
01:00:58,455 --> 01:01:02,827
[suspiro] Ruby, estabas
muy bien acerca de mí.
1077
01:01:06,096 --> 01:01:10,134
He tenido miedo de mis sentimientos.
1078
01:01:10,167 --> 01:01:12,770
Pero ya no más.
1079
01:01:15,072 --> 01:01:17,141
Y pensé que
Era un espíritu libre.
1080
01:01:17,174 --> 01:01:21,311
nunca he querido estar atado
hasta cualquier hombre antes.
1081
01:01:21,345 --> 01:01:23,080
Pero ahora...
1082
01:01:35,059 --> 01:01:37,862
[la alarma y el reloj de cocina suenan
apagado, muebles temblando]
1083
01:01:47,938 --> 01:01:50,707
Bien, bien,
Peter, entiendo el mensaje.
1084
01:01:50,741 --> 01:01:53,643
vas a despertar
hasta toda la casa.
1085
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
Eso fue solo un sueño.
1086
01:01:57,181 --> 01:02:00,550
Quiero decir, puede que esté muerto.
pero no estoy muerto.
1087
01:02:00,584 --> 01:02:02,086
Bueno, sabes a lo que me refiero.
1088
01:02:02,119 --> 01:02:05,589
[la alarma y el reloj de cocina suenan
apagado, muebles temblando]
1089
01:02:05,622 --> 01:02:07,224
[Ben] Todo
¿Está bien ahí, Ruby?
1090
01:02:07,257 --> 01:02:10,160
Todo está bien.
1091
01:02:11,628 --> 01:02:12,429
¿Seguro?
1092
01:02:12,462 --> 01:02:13,898
Lo siento por el ruido.
1093
01:02:13,931 --> 01:02:16,200
Tuve un sueño y yo
derribó algunas cosas.
1094
01:02:16,233 --> 01:02:19,870
Estoy perfectamente bien, tu
vuelve a dormir.
1095
01:02:19,904 --> 01:02:24,174
Bueno, está bien, buenas noches entonces.
1096
01:02:24,208 --> 01:02:27,177
Buenas noches.
1097
01:02:27,211 --> 01:02:29,679
Mira lo que has hecho.
1098
01:02:29,713 --> 01:02:33,350
Solo soy humano. Una mujer
Puede soñar, ¿no?
1099
01:02:33,383 --> 01:02:35,820
[Peter] Ahora solo
Escúchame, pequeña Ruby.
1100
01:02:37,087 --> 01:02:38,222
¿Dónde estás?
1101
01:02:38,989 --> 01:02:41,491
[Peter] No creo que tú
Aprecio plenamente su situación.
1102
01:02:41,525 --> 01:02:44,661
* [suena música occidental]
1103
01:02:44,694 --> 01:02:47,631
Te advertí sobre las reglas.
1104
01:02:47,664 --> 01:02:51,401
Ahora no entiendes
tan involucrado que
no puedes alejarte.
1105
01:02:55,105 --> 01:02:56,941
Solo mi suerte.
1106
01:02:56,974 --> 01:02:59,343
Finalmente conozco el tipo de
Hombre, puedo ver pasar el
1107
01:02:59,376 --> 01:03:04,381
resto de mi vida con, y
¿No lo sabrías? Estoy muerto.
1108
01:03:07,517 --> 01:03:11,455
Te lo digo, Allison es
uno de los más maravillosos
mujeres que he conocido.
1109
01:03:11,488 --> 01:03:14,758
Ella es muy dulce
y con los pies en la tierra.
1110
01:03:14,791 --> 01:03:16,326
Sí, ella es genial.
1111
01:03:16,894 --> 01:03:18,428
¿Podrías pasarme uno de
¿Esos ganchos, por favor, cariño?
1112
01:03:18,462 --> 01:03:20,030
Seguro.
1113
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
Ya sabes, ella
debe tener un trillón
1114
01:03:21,498 --> 01:03:22,933
hombres corriendo tras ella.
1115
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
Pero lo que no
entender por qué tu papá
1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,004
nunca la agarró.
1117
01:03:27,037 --> 01:03:29,907
¿Por qué estás preguntando esto?
1118
01:03:29,940 --> 01:03:32,977
Bueno, llámame loco, pero
Acabo de tener este sentimiento
1119
01:03:33,010 --> 01:03:35,445
sobre tu papá y Al.
1120
01:03:35,479 --> 01:03:37,214
Pensé que tal vez nosotros
incluso podría intentar ayudar
1121
01:03:37,247 --> 01:03:39,249
avanza un poco.
1122
01:03:40,851 --> 01:03:42,819
Dios mío, Allison,
si asi es como te sientes
1123
01:03:42,853 --> 01:03:45,589
¿Cómo es que nunca dijiste?
¿Algo con Ben al respecto?
1124
01:03:46,756 --> 01:03:48,525
Ha estado de luto por su
esposa tanto tiempo, solo
1125
01:03:48,558 --> 01:03:50,427
Nunca me pareció apropiado.
1126
01:03:50,460 --> 01:03:51,862
Y luego está el
situación laboral completa.
1127
01:03:51,896 --> 01:03:54,731
Ya sabes, romances de oficina.
puede ser bastante complicado
1128
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
y nunca querría arruinar
nuestra amistad, nunca.
1129
01:03:57,434 --> 01:03:59,203
Bueno, probablemente tengas razón.
1130
01:03:59,236 --> 01:04:02,039
Supongo que algunas cosas son
simplemente no está destinado a serlo.
1131
01:04:06,143 --> 01:04:08,879
Ruby, ¿cómo puedes comer todo?
¿Eso y aún mantienes tu figura?
1132
01:04:08,913 --> 01:04:10,915
No puedo, de verdad.
1133
01:04:10,948 --> 01:04:13,083
Pero a donde voy,
no va a importar
1134
01:04:13,117 --> 01:04:14,651
lo que peso.
1135
01:04:14,684 --> 01:04:15,986
¿Adónde vas?
1136
01:04:16,686 --> 01:04:18,422
Oh, es una larga historia.
1137
01:04:18,455 --> 01:04:21,658
Algún lugar lejano,
El país de Dios.
1138
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
Suena bien.
1139
01:04:24,128 --> 01:04:26,263
Estoy seguro de que los niños
Aunque te extrañaré.
1140
01:04:26,296 --> 01:04:29,633
si, me voy
para extrañarlos también.
1141
01:04:31,135 --> 01:04:32,802
Ah, por cierto, yo y
los niños están planeando
1142
01:04:32,836 --> 01:04:35,239
Una cena realmente agradable esta noche.
¿Por qué no vienes?
1143
01:04:35,272 --> 01:04:38,208
* [Música de Navidad]
1144
01:05:26,190 --> 01:05:29,293
-¿Qué está pasando aquí?
-Fuera, fuera,
es una sorpresa.
1145
01:05:29,326 --> 01:05:30,627
no lo entiendo
Ni siquiera es Navidad todavía.
1146
01:05:30,660 --> 01:05:32,796
es la noche anterior
Nochebuena, más importante
1147
01:05:32,829 --> 01:05:34,864
que la Navidad en muchos diferentes
culturas alrededor del mundo.
1148
01:05:34,898 --> 01:05:37,434
Ahora ve a esperar en la vida.
habitación hasta que esté listo.
1149
01:05:37,467 --> 01:05:39,970
Bueno.
1150
01:05:48,012 --> 01:05:49,213
Gracias Rubí.
1151
01:05:49,246 --> 01:05:50,780
Oh, bienvenido a casa.
1152
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
gracias por traer
La Navidad vuelve a esta casa.
1153
01:05:53,717 --> 01:05:55,619
[suspiro] Tienes un
siéntate y relájate.
1154
01:05:55,652 --> 01:05:58,155
Te prepararé algo caliente
sidra de manzana en un segundo.
1155
01:05:58,188 --> 01:05:59,356
Bueno, déjame echarte una mano.
1156
01:05:59,389 --> 01:06:02,159
Sí, podrías estabilizarte
Esta escalera para mí, gracias.
1157
01:06:08,232 --> 01:06:10,067
¡Vaya!
1158
01:06:23,080 --> 01:06:25,182
Oh Dios mío.
1159
01:06:26,150 --> 01:06:29,619
Dios mío, no.
1160
01:06:34,791 --> 01:06:37,294
Uh, ¿podrías arreglar esto?
1161
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
Ya vuelvo.
1162
01:06:41,831 --> 01:06:46,336
Allison, no te vayas, por favor.
1163
01:06:46,370 --> 01:06:49,406
No, mira, esto fue un error.
No debería haber venido.
1164
01:06:49,439 --> 01:06:51,441
no se que
acabas de ver.
1165
01:06:51,475 --> 01:06:52,809
Yo vi...
1166
01:06:54,078 --> 01:06:56,913
Vi como eras
mirando el uno al otro.
1167
01:06:56,946 --> 01:06:58,248
Tengo que ir.
1168
01:06:58,282 --> 01:07:00,550
Allison, por favor.
sólo déjame explicarte.
1169
01:07:00,584 --> 01:07:02,486
No es lo que parece.
1170
01:07:02,519 --> 01:07:04,654
[el auto arranca y se aleja]
1171
01:07:04,688 --> 01:07:07,791
Allison.
1172
01:07:07,824 --> 01:07:10,960
* [suena música]
1173
01:07:12,629 --> 01:07:16,166
No digas nada,
simplemente no digas nada.
1174
01:07:16,200 --> 01:07:18,968
Bueno, no iba a hacerlo.
Tacones, muchachos, tacones.
1175
01:07:19,002 --> 01:07:20,937
No sé por qué tú
molestarse en aparecer de todos modos.
1176
01:07:20,970 --> 01:07:22,439
Nunca eres de mucha ayuda.
1177
01:07:22,472 --> 01:07:23,707
Bueno, ¿qué haces?
¿quieres que haga?
1178
01:07:23,740 --> 01:07:27,211
[perro ladrando]
Levítico, Deuteronomio, compórtate.
1179
01:07:27,244 --> 01:07:29,713
Dame un poco de orientación,
Muéstrame el camino,
1180
01:07:29,746 --> 01:07:32,349
sácame del
oscuridad a la luz.
1181
01:07:32,382 --> 01:07:36,886
Oh, guiarte a través del
valle de sombra de muerte.
1182
01:07:36,920 --> 01:07:39,556
Oh, gracias, pero tengo
Ya tuve ese placer.
1183
01:07:39,589 --> 01:07:41,991
Si realmente quieres ayudar
Yo, dame más tiempo.
1184
01:07:42,025 --> 01:07:45,429
24 horas no es suficiente
para hacer el truco.
1185
01:07:45,462 --> 01:07:48,432
El buen Dios hizo el
cielos y tierra en una semana.
1186
01:07:48,465 --> 01:07:51,135
Bueno, gran sorpresa.
No soy Dios.
1187
01:07:51,901 --> 01:07:54,538
Fuiste hecho a su imagen.
1188
01:07:54,571 --> 01:07:55,672
¿Qué estás diciendo?
1189
01:07:55,705 --> 01:07:58,208
dios tiene pelo grande
y pies pequeños?
1190
01:07:58,242 --> 01:08:03,012
[risas]
estoy diciendo en un mundo
donde tienes una oportunidad
1191
01:08:03,046 --> 01:08:06,916
para conseguir alas,
todo es posible.
[el gato maúlla, los perros ladran]
1192
01:08:06,950 --> 01:08:12,322
¡Ah! ¡Guau! muchachos, venid
Vamos, muchachos, no. ¡No! ¡No!
[perros ladrando]
1193
01:08:37,214 --> 01:08:39,249
Oye, no te conocía
venían hoy.
1194
01:08:39,283 --> 01:08:41,251
-¿Qué está sucediendo?
-Renuncio.
1195
01:08:41,285 --> 01:08:43,387
-¿Dejar?
-No voy a volver
despues de las vacaciones.
1196
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
voy a trabajar para
Gunderson y Dunlap.
1197
01:08:45,222 --> 01:08:46,923
[risas] ¿Gunderson y Dunlap?
1198
01:08:46,956 --> 01:08:48,858
Pensé que lo habías dicho
que hagan una caminata.
1199
01:08:48,892 --> 01:08:51,695
Bueno, les hablé
esta mañana, están
aún interesado.
1200
01:08:51,728 --> 01:08:54,331
Ahora, wa-- No entiendo.
¿Por qué ahora de repente?
1201
01:08:54,364 --> 01:08:56,666
Esto no es todo un
repentino. Esto ha sido
viene desde hace mucho tiempo.
1202
01:08:56,700 --> 01:08:58,502
[bocina del coche]
necesito hacer algunos
cambios en mi vida.
1203
01:08:58,535 --> 01:08:59,636
-Bien--
-Disculpe.
1204
01:08:59,669 --> 01:09:01,505
Está bien, pero ¿cómo es que... quiero decir,
nunca dijiste nada.
1205
01:09:01,538 --> 01:09:03,072
-Pensé que éramos un--
-¿Qué?
1206
01:09:03,106 --> 01:09:04,341
¿Qué creías que éramos?
1207
01:09:04,374 --> 01:09:06,276
-Pensé que éramos un equipo.
-Oh.
1208
01:09:06,310 --> 01:09:08,678
Oh, esto no se trata de mí,
¿Lo es? Quiero decir algo que yo
dije o algo que hice?
1209
01:09:08,712 --> 01:09:11,981
No tiene nada que ver contigo.
Se trata de mí, se trata de
lo que necesito hacer por mí.
1210
01:09:12,015 --> 01:09:14,684
Está bien, pero ya ves, no puedes.
simplemente levántate y vete así.
Realmente no puedes.
1211
01:09:14,718 --> 01:09:16,085
Dame uno bueno
razón por la que debería quedarme.
1212
01:09:16,119 --> 01:09:18,422
Al, te necesito.
1213
01:09:20,624 --> 01:09:23,159
¿Tú haces?
[bocina del coche]
1214
01:09:23,193 --> 01:09:24,961
Por supuesto que sí.
1215
01:09:25,662 --> 01:09:27,297
Por un lado, hay
la cuenta de Hayworth.
1216
01:09:27,331 --> 01:09:29,299
Nunca hubiésemos aterrizado
ese cliente si no hubiera sido
sido para ti.
1217
01:09:29,333 --> 01:09:31,501
Por supuesto que lo sabía.
debería haber pensado
de la cuenta de Hayworth.
1218
01:09:31,535 --> 01:09:33,870
-Para eso me necesitas.
-Bueno, ese es sólo un ejemplo.
1219
01:09:33,903 --> 01:09:36,406
Enviaré a alguien para que recoja
el resto de mis cosas.
1220
01:09:37,907 --> 01:09:39,343
Alabama.
1221
01:09:42,946 --> 01:09:44,281
¡Alabama!
1222
01:09:44,581 --> 01:09:47,251
No, Ben, soy Allison.
1223
01:09:49,185 --> 01:09:52,155
[golpes de ascensor]
Adiós.
1224
01:10:04,901 --> 01:10:06,336
[Sarah] Hola, papá.
1225
01:10:06,370 --> 01:10:07,837
Justo a tiempo para decir adiós.
1226
01:10:07,871 --> 01:10:10,039
Casi lo olvido,
Vas a esquiar.
1227
01:10:10,073 --> 01:10:12,175
Oh sí, están escogiendo
Me despierto en aproximadamente una hora.
1228
01:10:12,208 --> 01:10:18,882
Oh, recibiste una llamada telefónica
De un tal Sr. Hayworth.
1229
01:10:18,915 --> 01:10:19,816
¿Es cliente suyo?
1230
01:10:19,849 --> 01:10:21,585
Sí, uno realmente grande.
¿Que queria el?
1231
01:10:21,618 --> 01:10:24,954
Uh, dijo que quería que tú
nos vemos con él esta noche para tomar unas copas,
1232
01:10:24,988 --> 01:10:27,223
las diez en punto en la habitación azul
del hotel Huntington.
1233
01:10:27,257 --> 01:10:29,326
A las diez en punto.
1234
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
¿No lo sabe?
¿Es Nochebuena?
1235
01:10:32,028 --> 01:10:35,665
Dijo que no haría falta
largo pero fue importante.
1236
01:10:35,699 --> 01:10:39,569
Está bien, escucha, um, Al.
No llamó, ¿verdad?
1237
01:10:39,603 --> 01:10:42,272
No, eh, ¿por qué?
1238
01:10:43,172 --> 01:10:45,509
Oh, nada, es solo...
1239
01:10:45,542 --> 01:10:47,110
No es nada.
1240
01:10:50,747 --> 01:10:52,616
[teléfono sonando]
1241
01:10:55,051 --> 01:10:55,719
¿Hola?
1242
01:10:55,752 --> 01:10:56,886
[Sarah] Hola, ¿Allison Meyers?
1243
01:10:56,920 --> 01:10:57,821
Sí, esta es ella.
1244
01:10:57,854 --> 01:11:00,089
Eh, este es el Sr.
Asistente de Hayworth.
1245
01:11:00,123 --> 01:11:03,026
Al señor Hayworth le gustaría que
nos vemos con él esta noche para tomar unas copas,
1246
01:11:03,059 --> 01:11:06,663
las diez en punto en la habitación azul
del Hotel Huntington.
1247
01:11:06,696 --> 01:11:09,466
[Allison] Lo siento, pero
Ya no estoy trabajando en el
1248
01:11:09,499 --> 01:11:12,969
Cuenta de Hayworth.
Verá, dejé la empresa.
1249
01:11:13,002 --> 01:11:14,971
Ella dice que dejó el
firme. ¿Qué debo hacer?
1250
01:11:15,004 --> 01:11:19,075
Uh ah, uh ah, dile
él necesita verla
en fin, vida o muerte.
1251
01:11:19,108 --> 01:11:22,679
Uh um, me temo que es un
importa la vida o la muerte.
1252
01:11:24,981 --> 01:11:28,117
Tsk, bueno, si es eso
importante, allí estaré.
1253
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
A las diez en punto.
1254
01:11:30,454 --> 01:11:32,055
Bien.
1255
01:11:33,089 --> 01:11:37,761
[el teléfono suena]
¡Sí!
1256
01:11:37,794 --> 01:11:43,199
* [suena música]
[multitud murmura]
1257
01:11:49,373 --> 01:11:50,607
Guau.
1258
01:11:52,008 --> 01:11:54,978
[Rubí] Esto es
algún porro con clase.
1259
01:11:56,312 --> 01:11:58,815
[Mateo] No veo
él en cualquier lugar.
1260
01:11:59,449 --> 01:12:01,651
Te dije que era una idea tonta.
1261
01:12:01,685 --> 01:12:03,553
Oye, llegamos temprano.
1262
01:12:03,587 --> 01:12:06,690
Tal vez sea mejor que encontremos algún lugar
no nos notaremos.
1263
01:12:06,723 --> 01:12:08,558
Quizás deberías
he pensado en eso
1264
01:12:08,592 --> 01:12:10,159
antes de que usaras ese vestido.
1265
01:12:10,193 --> 01:12:11,227
Ey.
1266
01:12:11,260 --> 01:12:12,596
Rubí.
1267
01:12:12,629 --> 01:12:14,931
Sara, ¿qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?
1268
01:12:14,964 --> 01:12:17,834
Uhh, Rachel probablemente nunca
va a hablarme otra vez.
1269
01:12:17,867 --> 01:12:21,438
Pero nos subimos a la carretera
y me puse a pensar.
1270
01:12:21,471 --> 01:12:23,973
Todo nuestro futuro podría
se decidirá esta noche.
1271
01:12:24,007 --> 01:12:25,475
¿Cómo podría perdérmela?
1272
01:12:25,509 --> 01:12:28,545
tuve una sensación
volverías.
1273
01:12:28,578 --> 01:12:29,646
¿Cómo llegaste aquí?
1274
01:12:29,679 --> 01:12:32,582
Oh, no le digas a papá, Jeremiah.
me trajo en su bicicleta.
1275
01:12:32,616 --> 01:12:34,384
-Mmmmm.
-¿Puedo ayudarlo?
1276
01:12:34,418 --> 01:12:35,719
Oh, bueno, seguro que puedes.
1277
01:12:35,752 --> 01:12:38,855
Estaba pensando en una mesa en
El rincón más oscuro que tienes.
1278
01:12:38,888 --> 01:12:41,425
Veamos si
puede encontrar algo.
1279
01:12:53,336 --> 01:12:55,004
Tienes un
¿Reserva para Hayworth?
1280
01:12:55,038 --> 01:12:58,542
Ahhh, sí.
1281
01:12:58,908 --> 01:13:01,645
Eres el primero en llegar.
¿Quieres sentarte?
1282
01:13:01,678 --> 01:13:03,246
Bien, seguro.
1283
01:13:03,547 --> 01:13:05,949
Por aquí, por favor.
1284
01:13:06,983 --> 01:13:08,852
Hasta ahora, todo bien.
1285
01:13:11,821 --> 01:13:13,389
Ruby, ahí viene.
1286
01:13:17,260 --> 01:13:18,928
Me reuniré con el Sr.
Hayworth, por favor.
1287
01:13:18,962 --> 01:13:21,364
Ah si, acaba de llegar.
¿Te importaría seguirme?
1288
01:13:21,397 --> 01:13:22,966
Absolutamente.
1289
01:13:25,969 --> 01:13:27,837
[aplausos]
1290
01:13:27,871 --> 01:13:29,072
¿Ben?
1291
01:13:29,105 --> 01:13:31,307
-Allison.
-¿Qué está sucediendo?
1292
01:13:31,340 --> 01:13:33,810
Bueno... justo iba a
preguntarte lo mismo.
1293
01:13:33,843 --> 01:13:35,044
Bueno, tengo un
Llamada de Hayworth.
1294
01:13:35,078 --> 01:13:37,413
Su asistente dijo que era
una situación de vida o muerte.
1295
01:13:37,447 --> 01:13:40,416
-Gracias.
-Disfrute de su comida.
1296
01:13:40,450 --> 01:13:43,487
Mira, Al, mientras
estás aquí, necesito
decirte algo--
1297
01:13:43,520 --> 01:13:46,556
Si vas a preguntar
que vuelva a trabajar,
1298
01:13:46,590 --> 01:13:48,492
puedes ahorrar tu aliento.
1299
01:13:50,460 --> 01:13:52,529
[Pedro] Buenas noches,
damas y caballeros
1300
01:13:52,562 --> 01:13:55,264
y Feliz Navidad.
1301
01:13:55,298 --> 01:13:57,767
Oh, tenemos un muy especial.
un regalo para ti esta noche.
1302
01:13:57,801 --> 01:14:01,538
Directo de su exclusiva
compromiso en casa de charlie
1303
01:14:01,571 --> 01:14:05,642
-Chips de búfalo
Salón, aquí en nuestro
-¿Que esta haciendo?
1304
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
-[Peter] escenario para el
primera vez
-¿Conoces a este chico?
1305
01:14:07,777 --> 01:14:13,416
El único,
el inimitable, Ruby Diamond.
1306
01:14:13,449 --> 01:14:16,185
[aplausos]
1307
01:14:16,553 --> 01:14:18,354
Rubí, esa eres tú.
1308
01:14:28,965 --> 01:14:31,835
-¿Sabías sobre esto?
-No, ¿lo hiciste?
1309
01:14:33,169 --> 01:14:36,139
Feliz Navidad, Rubí.
Déjalos muertos.
1310
01:14:37,440 --> 01:14:40,343
Bueno, ciertamente es
un honor especial para
1311
01:14:40,376 --> 01:14:42,278
canta aquí esta noche.
1312
01:14:42,311 --> 01:14:44,948
Es un sueño hecho realidad, de verdad.
1313
01:14:44,981 --> 01:14:47,917
Y quiero dedicar
esta cancion a una persona muy especial
1314
01:14:47,951 --> 01:14:50,319
pareja en la audiencia esta noche.
1315
01:14:50,353 --> 01:14:54,290
Y espero que escuchen atentamente.
1316
01:14:54,323 --> 01:14:56,726
[tocar la guitarra]
1317
01:15:09,138 --> 01:15:13,276
* Como el fénix
de las cenizas y la tierra *
1318
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
* Me levanté de
el dolor y el dolor *
1319
01:15:17,113 --> 01:15:24,888
* Cuando estaba en mi
lo peor es que te encontré *
1320
01:15:26,522 --> 01:15:30,293
* Pensé que podría
nunca ames de nuevo *
1321
01:15:30,326 --> 01:15:34,230
* Cuando una corriente de
La luz entró brillando *
1322
01:15:34,263 --> 01:15:41,504
* Un hilo de esperanza para
que gire a tu alrededor *
1323
01:15:42,505 --> 01:15:51,247
* Ángel improbable de pie
ahí frente a mí *
1324
01:15:51,280 --> 01:15:54,818
*Como si fueras mi destino
1325
01:15:54,851 --> 01:16:01,524
*Como siempre fuimos
Hechos para estar juntos *
1326
01:16:01,557 --> 01:16:10,333
* Ángel improbable, se siente
tan justo dentro de tu amor *
1327
01:16:10,366 --> 01:16:14,170
* Como Dios lo ha hecho
te envió desde arriba *
1328
01:16:14,203 --> 01:16:22,011
* Honrar, apreciar,
y amar por siempre *
1329
01:16:27,583 --> 01:16:31,387
* La sonrisa sobre
tu cara de ángel *
1330
01:16:31,420 --> 01:16:35,158
* El cielo en
tus ojos reemplazados *
1331
01:16:35,191 --> 01:16:42,465
* El infierno que había sido
pasando delante de ti *
1332
01:16:44,668 --> 01:16:48,504
* ¿Cuánto tiempo llevas
estado ahí para mí *
1333
01:16:48,537 --> 01:16:52,575
* Una vez estuve ciego
pero ahora veo *
1334
01:16:52,608 --> 01:17:00,616
* Un futuro lleno de
esperanza, como te adoro *
1335
01:17:00,650 --> 01:17:09,492
* Ángel improbable de pie
ahí frente a mí *
1336
01:17:09,525 --> 01:17:13,129
*Como si fueras mi destino
1337
01:17:13,162 --> 01:17:19,769
*Como siempre fuimos
Hechos para estar juntos *
1338
01:17:19,803 --> 01:17:28,678
* Ángel improbable, ¿cómo
Nunca se sabe dónde podría estar *
1339
01:17:28,712 --> 01:17:32,248
* En salones sagrados
o calles concurridas *
1340
01:17:32,281 --> 01:17:40,790
* Pero Dios envió uno directamente
baja a mí desde el cielo *
1341
01:17:40,824 --> 01:17:46,963
* Ángel improbable
1342
01:17:48,464 --> 01:17:54,603
* Ángel improbable
1343
01:17:56,005 --> 01:18:00,076
* Ángel improbable
1344
01:18:00,509 --> 01:18:06,582
* Mmm, ángel improbable
1345
01:18:14,123 --> 01:18:16,893
[aplausos]
1346
01:18:22,565 --> 01:18:24,667
[Rubí] Gracias,
muchas gracias.
1347
01:18:24,700 --> 01:18:29,906
no se que hacer
decir, muchas gracias.
1348
01:18:30,940 --> 01:18:34,677
Entonces, ¿qué eres?
haciendo para Navidad?
1349
01:18:35,678 --> 01:18:38,815
Oh, estaba pensando en
visitando a algunos amigos.
1350
01:18:41,584 --> 01:18:45,321
-Uh, quiero que gastes
Navidad con nosotros.
-Bueno.
1351
01:18:48,124 --> 01:18:50,659
An-an-y después de Navidad.
1352
01:18:52,495 --> 01:18:54,630
Quiero que te quedes.
1353
01:18:56,532 --> 01:18:57,834
Sí.
1354
01:18:58,467 --> 01:19:00,203
Sí.
1355
01:19:02,171 --> 01:19:04,874
[Ruby] De nuevo, yo
No puedo agradecerte lo suficiente.
1356
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
[Rubí] Que Dios te bendiga.
1357
01:19:12,115 --> 01:19:14,550
[aplausos]
1358
01:19:19,055 --> 01:19:22,025
diamante rubí,
damas y caballeros.
1359
01:19:43,847 --> 01:19:47,550
[campanas suenan]
1360
01:19:58,928 --> 01:20:00,196
¿Lo encontraste?
1361
01:20:00,229 --> 01:20:03,599
He buscado por todas partes.
es como si hubiera desaparecido
en el aire.
1362
01:20:04,834 --> 01:20:06,602
¿Sara?
1363
01:20:06,635 --> 01:20:08,204
¿Qué estás haciendo aquí?
1364
01:20:09,038 --> 01:20:11,107
No sé.
1365
01:20:11,140 --> 01:20:14,610
Este hubiera sido mi
primera Navidad, ya sabes,
1366
01:20:14,643 --> 01:20:16,245
sin mi familia.
1367
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
Me alegro que hayas regresado.
1368
01:20:32,161 --> 01:20:37,766
Ah, disculpe señor, ¿lo hizo?
Veo a un niño corriendo por aquí.
¿hace un par de minutos?
1369
01:20:38,367 --> 01:20:40,069
Sí, señorita.
1370
01:20:40,103 --> 01:20:41,837
Bueno, ¿a dónde fue?
1371
01:20:42,671 --> 01:20:45,074
N-n-no tengo idea, no la tengo
saber.
1372
01:20:45,108 --> 01:20:46,775
Bueno, ¿por qué no lo detuviste?
1373
01:20:47,143 --> 01:20:50,813
Señora, es mi trabajo.
para dar la bienvenida a los invitados,
1374
01:20:50,846 --> 01:20:52,515
para no frenarlos.
1375
01:20:52,548 --> 01:20:54,984
Oh genial, que
¿lo hacemos ahora?
1376
01:20:55,018 --> 01:20:57,420
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
1377
01:20:57,921 --> 01:20:59,989
Me temo que sí.
1378
01:21:01,490 --> 01:21:03,960
Oh, señor, venga
Entra, te ayudaré.
1379
01:21:03,993 --> 01:21:05,895
[invitado]
estoy esperando un
mensaje, habitación 214.
1380
01:21:05,929 --> 01:21:07,563
[Pedro]
Déjame echar un vistazo aquí.
1381
01:21:07,596 --> 01:21:09,032
Me temo que no.
1382
01:21:09,065 --> 01:21:09,999
[Allison] ¿Mateo?
1383
01:21:10,033 --> 01:21:12,801
[Ben] ¿Matt, hijo?
1384
01:21:12,835 --> 01:21:14,503
Mateo?
1385
01:21:16,605 --> 01:21:19,342
Matt, ¿dónde te escondes?
1386
01:21:30,186 --> 01:21:32,021
Ay dios mío.
1387
01:21:33,289 --> 01:21:35,091
Mira lo que he encontrado.
1388
01:21:38,995 --> 01:21:41,564
Él no está aquí, lo comprobé.
el sótano, por todas partes.
1389
01:21:41,597 --> 01:21:43,799
¿Dónde podría estar?
Es casi medianoche.
1390
01:21:53,242 --> 01:21:55,811
No te preocupes, lo encontraremos.
1391
01:21:55,844 --> 01:21:57,780
Vamos.
1392
01:22:21,870 --> 01:22:24,073
Oigan, esperen un minuto, chicos.
1393
01:22:24,107 --> 01:22:27,110
[sonido "mágico"]
Donde piensas
¿Vas a ir, Rubí?
1394
01:22:27,143 --> 01:22:29,278
Ya escuchaste lo que ella dijo.
1395
01:22:29,312 --> 01:22:34,150
Es casi medianoche, como en
medianoche en Nochebuena.
1396
01:22:34,183 --> 01:22:36,652
pero no lo he hecho
Terminé mi trabajo todavía.
1397
01:22:36,685 --> 01:22:38,587
No hasta que encuentre a Matthew.
1398
01:22:38,621 --> 01:22:41,957
Tienes que darme más
tiempo, te lo ruego.
1399
01:22:41,991 --> 01:22:43,792
Teníamos un trato, Ruby.
1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,728
Tuviste tu oportunidad
y se te acabó el tiempo.
1401
01:22:45,761 --> 01:22:47,730
Lo siento.
1402
01:22:48,931 --> 01:22:52,235
Bueno, no estaré cantando
En ese coro, entonces.
1403
01:22:52,268 --> 01:22:55,571
Saluda a mamá y
papá y abuela también.
1404
01:22:55,604 --> 01:22:58,274
Y diles que lo intenté.
1405
01:22:58,874 --> 01:23:02,345
Hola a todos, creo que
saber dónde encontrarlo.
1406
01:23:18,961 --> 01:23:21,630
Oh, hace mucho frío aquí.
1407
01:23:22,565 --> 01:23:24,833
[Sara] Ahí está.
1408
01:23:28,371 --> 01:23:30,339
No sé
qué decirle.
1409
01:23:30,373 --> 01:23:33,076
Oh, solo ve a hablar con
a él. Te llegará.
1410
01:23:33,109 --> 01:23:35,144
Todo está bien.
1411
01:23:44,353 --> 01:23:46,055
Hola, Matt.
1412
01:23:46,089 --> 01:23:47,323
Ey.
1413
01:23:47,723 --> 01:23:52,128
[respira]
¿No tienes frío, tigre?
1414
01:23:54,530 --> 01:23:56,065
Aquí.
1415
01:23:56,265 --> 01:23:58,067
Aquí vamos.
1416
01:23:58,801 --> 01:24:00,669
Allá.
1417
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Mamá perdida, ¿eh?
1418
01:24:04,307 --> 01:24:06,041
Supongo.
1419
01:24:13,782 --> 01:24:16,752
¿Sabes que? Yo también la echo de menos.
1420
01:24:16,785 --> 01:24:19,355
-¿En realidad?
-Sí.
1421
01:24:20,156 --> 01:24:25,294
Pero pensé que si, ya sabes...
1422
01:24:25,328 --> 01:24:28,931
[suspiro] Matt, nunca iré
dejar de amar a tu mamá.
1423
01:24:28,964 --> 01:24:30,999
Y tú tampoco lo harás.
1424
01:24:31,033 --> 01:24:35,037
ella siempre va a ser
parte de nosotros, aquí mismo.
1425
01:24:38,341 --> 01:24:41,777
Déjame decirte algo,
aunque todavía
1426
01:24:41,810 --> 01:24:45,714
Amo a tu mamá, hay
todavía hay espacio en mi corazón
1427
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
amar a otras personas también.
1428
01:24:48,584 --> 01:24:52,421
Quiero decir te amo.
1429
01:24:53,356 --> 01:25:00,329
Amo a Sara, te amo
ambos mucho, mucho.
1430
01:25:07,636 --> 01:25:09,438
¿Está bien?
1431
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
La cosa es que yo
Amo a Allison también.
1432
01:25:14,377 --> 01:25:18,947
solo me tomó un poco de tiempo
para darte cuenta, eso es todo.
1433
01:25:21,250 --> 01:25:22,818
Hola Mateo.
1434
01:25:23,252 --> 01:25:24,620
Hola.
1435
01:25:25,254 --> 01:25:29,091
Hemos eh, siempre hemos sido
Amigos, tú y yo, ¿no?
1436
01:25:32,861 --> 01:25:35,831
Sé que no soy tu mamá.
1437
01:25:35,864 --> 01:25:38,467
Y no voy a intentar serlo.
1438
01:25:39,202 --> 01:25:42,738
Pero me gustaría
Para ser tu amigo.
1439
01:25:43,606 --> 01:25:49,745
Porque te amo tanto
mucho y amo a sarah
1440
01:25:49,778 --> 01:25:52,481
Y también amo a tu papá.
1441
01:25:58,086 --> 01:25:59,822
¿Está bien?
1442
01:26:02,858 --> 01:26:04,593
¿Cogollos?
1443
01:26:18,374 --> 01:26:19,308
Ven ahora.
1444
01:26:19,342 --> 01:26:21,877
[sonido "mágico"]
[Peter] Es hora, Ruby.
1445
01:26:23,779 --> 01:26:25,648
No aún no.
1446
01:26:26,014 --> 01:26:28,150
Es hora de volver.
1447
01:26:28,183 --> 01:26:30,619
Tu trabajo está hecho.
1448
01:26:30,653 --> 01:26:32,855
Ya no te necesitan.
1449
01:26:32,888 --> 01:26:36,024
pero no puedo irme
sin decir adiós.
1450
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
Es demasiado tarde.
1451
01:26:39,194 --> 01:26:42,130
no lo recordarán
alguna vez has estado aquí.
1452
01:26:43,098 --> 01:26:45,668
Ay no, no hay
hay que estar triste.
1453
01:26:45,701 --> 01:26:47,670
Eres digno de felicitarte.
1454
01:26:47,703 --> 01:26:51,340
Lo has conseguido admirablemente.
1455
01:26:52,040 --> 01:26:55,110
Les has dado la
el mayor regalo de todos.
1456
01:26:55,143 --> 01:26:57,680
Has traído a esa familia
juntos otra vez.
1457
01:26:57,713 --> 01:27:04,620
-Si pero--
-E igual de importante,
has aprendido a ver
1458
01:27:04,653 --> 01:27:06,589
más allá de ti mismo.
1459
01:27:07,256 --> 01:27:09,958
Ahora conoces la alegría
que dar puede traer.
1460
01:27:09,992 --> 01:27:13,396
Uhh, eso es todo lo que siempre quisimos.
1461
01:27:13,662 --> 01:27:17,400
¿Realmente voy a
¿Conseguir mis alas después de todo?
1462
01:27:17,866 --> 01:27:20,269
Estabas dispuesto a
renunciar a todo.
1463
01:27:21,437 --> 01:27:24,607
Has pasado
la prueba suprema.
1464
01:27:24,640 --> 01:27:27,175
Así que ya ves, hay
no hay necesidad de lágrimas.
1465
01:27:27,776 --> 01:27:30,012
A menos que sean lágrimas de alegría.
1466
01:27:30,045 --> 01:27:32,180
Si, pero no lo es
hay alguna manera que puedo...
1467
01:27:34,783 --> 01:27:36,752
No.
1468
01:27:45,027 --> 01:27:46,962
[reír]
1469
01:27:58,407 --> 01:28:01,544
Es verdad, es
cierto, es muy cierto.
1470
01:28:07,282 --> 01:28:09,952
[Ben] ¡Oh, ven!
Matt, hace mucho frío.
1471
01:28:23,632 --> 01:28:25,668
Mateo, donde
¿Lo entendiste?
1472
01:28:25,701 --> 01:28:28,337
Justo allí
en el piso.
1473
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
Se siente como si hubiera visto
en algún lugar antes.
1474
01:28:30,873 --> 01:28:33,075
Sí yo también.
1475
01:28:34,443 --> 01:28:38,481
* [música]
1476
01:29:07,209 --> 01:29:11,647
* [música triunfante]
[trueno]
1477
01:29:14,883 --> 01:29:18,854
* Aleluya, Aleluya
1478
01:29:18,887 --> 01:29:23,459
* Aleluya, Aleluya,
Aleluya *
1479
01:29:23,492 --> 01:29:27,430
* Aleluya, Aleluya
1480
01:29:27,463 --> 01:29:32,034
* Aleluya, Aleluya,
Aleluya *
1481
01:29:32,067 --> 01:29:38,206
*Para el Señor Dios
reina omnipotente *
1482
01:29:38,240 --> 01:29:40,375
* Aleluya, Aleluya
1483
01:29:40,409 --> 01:29:42,478
* Aleluya, Aleluya
1484
01:29:42,511 --> 01:29:46,582
* El reino de este mundo
1485
01:29:46,615 --> 01:29:50,719
* El reino se ha convertido
1486
01:29:50,753 --> 01:29:56,358
* El reino de nuestro
Señor y amor es Cristo *
1487
01:29:56,391 --> 01:30:04,199
* Y el amor es Cristo y Él
reinará por los siglos de los siglos *
1488
01:30:04,232 --> 01:30:08,370
* Rey de Reyes,
por los siglos de los siglos *
1489
01:30:08,403 --> 01:30:12,775
* Señor de señores,
Aleluya, Aleluya *
1490
01:30:12,808 --> 01:30:17,713
* Rey de Reyes
y Señor de señores *
1491
01:30:17,746 --> 01:30:23,486
* Y él reinará
por los siglos de los siglos *
1492
01:30:23,519 --> 01:30:27,490
* Rey de Reyes
y Señor de señores, *
1493
01:30:27,523 --> 01:30:31,727
* Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya *
1494
01:30:32,728 --> 01:30:42,070
* Aleluya
1495
01:30:44,740 --> 01:30:46,842
[risas]
1496
01:30:57,486 --> 01:31:01,056
[Música de Navidad]
1497
01:31:44,900 --> 01:31:48,737
* [Entretenimiento multicom
Jingle grupal] *
106079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
