subtitlecat.com

All language subtitles for Underground (Anthony Asquith, 1928) BluRayRip.GB.HD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,675 --> 00:00:20,310 Film Anthony Asquita 2 00:00:30,836 --> 00:00:34,215 Kamera S. Rodwel 3 00:00:40,063 --> 00:00:44,712 V rol�ch: 4 00:00:45,013 --> 00:00:48,232 Elissa Landi... Nell, prodava�ka 5 00:00:48,533 --> 00:00:51,592 Brian Aherne... Bill, port�r u eskal�toru 6 00:00:51,893 --> 00:00:54,741 Norah Baring... Kate, �vadlena 7 00:00:55,042 --> 00:00:58,309 Cyril McLaglen... Bert, elektrik�� 8 00:01:01,018 --> 00:01:04,904 Ve filmu 9 00:01:07,450 --> 00:01:10,651 METRO 10 00:01:17,970 --> 00:01:24,808 'Podzemn� dr�ha metropole britsk�ho imp�ria s jeho hem��c�mi se davy lid� v�eho druhu... 11 00:01:25,109 --> 00:01:29,037 tvo�� sv�m pod�lem sv�tla a st�nu, romantiky a trag�die to, 12 00:01:29,238 --> 00:01:31,460 co si p�edstavujeme pod pojmem '�ivot'. 13 00:01:31,761 --> 00:01:36,859 A v metru se tak� odehr�v� n� p��b�h oby�ejn�ch pracuj�c�ch lid�, 14 00:01:37,160 --> 00:01:40,463 jejich� jm�na jsou Nell, Bill, Kate a Bert. 15 00:02:04,563 --> 00:02:07,671 "Stanice Warren Street." 16 00:07:50,313 --> 00:07:54,504 "Promi�, Berte, opr��m t�!" 17 00:09:18,838 --> 00:09:22,288 Vyberte si klobouk - d�l� to ka�d�. 18 00:11:40,790 --> 00:11:42,433 Velk� sleva 19 00:12:09,729 --> 00:12:13,254 "Vy jste pro m� ta jedin�." 20 00:12:23,771 --> 00:12:28,213 "Ale v�dy� jste m� dnes r�no vid�l poprv�!" 21 00:12:48,313 --> 00:12:50,796 "J� jsem Nell..." 22 00:15:04,313 --> 00:15:06,754 VYKRO�TE PRAVOU NOHOU 23 00:15:49,354 --> 00:15:52,629 NOUZOV� SCHODI�T� 24 00:16:23,229 --> 00:16:24,963 "V sobotu?" 25 00:17:07,338 --> 00:17:12,088 Kate, tvrd� pracuj�c� �vadlena, �ije ve stejn�m penzionu jako Bert. 26 00:21:03,310 --> 00:21:05,794 "Kate, mezi n�mi je konec!" 27 00:22:37,396 --> 00:22:41,796 "Ale Nell, drah�, dnes r�no jsi ho vid�la poprv�!" 28 00:24:44,813 --> 00:24:47,463 "R�d v�s vid�m!" 29 00:25:42,104 --> 00:25:45,296 "...a nav�c si v�s vezmu!" 30 00:26:12,729 --> 00:26:17,004 "Nebu�te bl�hov�, Nell! Ka�d� by ud�lal to sam�!" 31 00:26:21,063 --> 00:26:24,254 "J� zn�m jednoho, kter� by to neud�lal!" 32 00:34:35,903 --> 00:34:39,338 "Dnes r�no m� jeden mlad�k po��dal o ruku." 33 00:34:51,396 --> 00:34:54,754 "V pond�l� m� potkal poprv�." 34 00:35:05,188 --> 00:35:08,504 "J� jsem jin�, �e?" 35 00:35:29,146 --> 00:35:31,754 "A kdo to byl?" 36 00:35:39,295 --> 00:35:40,722 "Bert." 37 00:36:56,188 --> 00:36:59,629 "Berte, kdo je to tentokr�t?" 38 00:38:01,438 --> 00:38:07,338 "My v�me, jak� jsi donchu�n, ale myslel jsem, �e chod� s Billem." 39 00:40:04,854 --> 00:40:08,379 "...a dr� se od m� Nell d�l!" 40 00:40:13,600 --> 00:40:17,777 "To nebude tak snadn�, hochu, kdy� si m� vezme." 41 00:40:28,604 --> 00:40:31,587 "Je snadn� na ni zapomenout..." 42 00:40:37,354 --> 00:40:39,519 "...a snadn� ji dostat..." 43 00:43:34,720 --> 00:43:39,056 "Kate, kdy� na tebe budu hodn�, ud�l� pro m� n�co?" 44 00:45:18,354 --> 00:45:21,129 "Ach Berte, j� nem��u..." 45 00:45:38,729 --> 00:45:43,212 "A pamatuj si, ne d��v, ne� m� usly�� zap�skat 'P��telkyni'." 46 00:46:08,729 --> 00:46:13,004 "Hlavu vzh�ru, Berte, nem��ete cht�t holku, kter� miluje jin�ho." 47 00:47:14,770 --> 00:47:19,478 "Trochu se mi to�� hlava... Nevyvedete m� z toho davu?" 48 00:48:55,021 --> 00:48:57,754 "Pus�te m�! Pus�te m�!" 49 00:50:55,640 --> 00:51:03,872 Drah� Nell, to s Billem m� mrz�, ale kdy� se te� uk�zalo, jak� je, 50 00:51:04,173 --> 00:51:10,207 cht�l bych, abyste mi dala �anci. Jsem do v�s bl�zen. 51 00:51:10,508 --> 00:51:18,010 Dnes v noci skon��m v elektr�rn�, m�m nad�ji z�skat lep�� pr�ci. 52 00:51:18,311 --> 00:51:23,900 Byl bych v�m dobr�m man�elem. Uvid�me se z�tra. Bert 53 00:53:07,729 --> 00:53:11,765 "Nell, neud�lal jsem to! Musela b�t ��len�." 54 00:53:34,813 --> 00:53:39,713 "Jestli ne�ekne pravdu, p�ijdu o pr�ci a nem��eme se vz�t." 55 00:55:14,271 --> 00:55:18,796 "Vlastn� si to nem��u dovolit, ale budu se vd�vat." 56 00:55:53,646 --> 00:55:57,129 "Nechcete ��st n�kupu doru�it?" 57 00:56:44,313 --> 00:56:47,046 "...pro m�ho p��tele!" 58 00:59:06,104 --> 00:59:10,962 "V�te kde bydl�, tak pro� si to s n� nejdete vyjasnit?" 59 01:01:34,021 --> 01:01:37,754 "Ach Berte, budu ti dobrou �enou!" 60 01:02:24,979 --> 01:02:27,004 "Z�tra?" 61 01:05:10,970 --> 01:05:14,109 "Odch�z�te a ani mi ned�te adresu?" 62 01:05:24,946 --> 01:05:28,348 Cokoli dobr�ho, �i jakoukoli laskavost mi dovolte ud�lat hned, 63 01:05:28,649 --> 01:05:30,528 proto�e tudy ji� nep�jdu... 64 01:06:10,396 --> 01:06:13,421 "Vy v�te, �e v�s nenapadl." 65 01:06:19,771 --> 01:06:22,379 "Hezk� klobouk!" 66 01:07:13,140 --> 01:07:21,182 Drah� Nell... cht�l bych, abyste mi dala �anci. Jsem do v�s bl�zen... 67 01:07:22,646 --> 01:07:26,629 "To je le�! Bert by m� nikdy neopustil! Zept�m se ho na to." 68 01:08:54,313 --> 01:08:58,754 "Ne, nevr�t� se. Dnes �el do elektr�rny naposledy." 69 01:09:42,854 --> 01:09:45,546 "Ano, �eknu pravdu." 70 01:10:07,646 --> 01:10:09,796 "Z�tra?" 71 01:13:14,220 --> 01:13:17,478 "Pon�il v�s, tak jako m�!" 72 01:14:08,830 --> 01:14:11,268 ELEKTRO-ROZVODNA Nepovolan�m vstup zak�z�n 73 01:15:06,600 --> 01:15:10,742 "Po�kejte tady, pokus�m se naj�t mistra." 74 01:16:37,210 --> 01:16:42,531 Nebezpe�� - Kabel vysok�ho nap�t� - 11.000 volt� 75 01:17:34,810 --> 01:17:38,531 "Nem��u �ekat, mus�m Berta vid�t hned te�!" 76 01:19:43,063 --> 01:19:50,046 "Tohle mi �ekla, pane. Zd�la se mi velmi rozru�en�, proto jsem s n� sem p�i�el." 77 01:19:56,390 --> 01:19:59,057 "�ek� venku." 78 01:21:05,813 --> 01:21:10,088 "Tak dob�e, �eknu to. �eknu v�echno!" 79 01:22:21,646 --> 01:22:24,588 "Bert pr�v� zabil n�jakou d�vku!" 80 01:31:12,479 --> 01:31:16,129 "Ne, d�ky, jsem tady se sv�m man�elem." 81 01:32:25,321 --> 01:32:32,765 Konec 6690