Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,426 --> 00:03:26,426
www.titlovi.com
2
00:03:29,426 --> 00:03:30,509
Taxi, Dr Hall?
3
00:03:40,165 --> 00:03:41,338
Oh... Professor Sharpey!
4
00:03:42,333 --> 00:03:43,330
Tate
5
00:03:45,048 --> 00:03:46,661
I managed to get us a couple of seats
6
00:03:47,926 --> 00:03:49,141
Are you alright?
7
00:03:49,176 --> 00:03:50,402
Yes... perfectly.
8
00:03:50,437 --> 00:03:51,593
Are you sure?
9
00:03:51,628 --> 00:03:53,698
Yes... London's very tiring.
10
00:04:01,467 --> 00:04:02,301
Excuse me.
11
00:04:56,040 --> 00:04:57,655
There's an apocryphal story...
12
00:04:57,690 --> 00:05:02,155
...that the famous Dr Einstein was travelling
on exactly this train route.
13
00:05:02,190 --> 00:05:05,243
...before the publication
of his relativity theory.
14
00:05:05,247 --> 00:05:08,642
He's asking
"Does Oxford stop at this train?"
15
00:05:08,677 --> 00:05:10,525
I find this an amusing anecdote.
16
00:05:10,705 --> 00:05:11,890
Absolutely, sir.
17
00:05:11,925 --> 00:05:15,837
I think, what is particularly amusing
about this anecdote
18
00:05:15,872 --> 00:05:19,546
...which might possibly be better described
as a philosopher's chestnut...
19
00:05:19,581 --> 00:05:22,268
...is that the incident is supposed
to have taken place in...
20
00:05:23,987 --> 00:05:25,032
Sharpey!
21
00:06:00,974 --> 00:06:01,762
He's dead.
22
00:06:01,797 --> 00:06:02,672
Did you know him?
23
00:06:02,707 --> 00:06:04,171
It's Professor Sharpey.
24
00:06:04,199 --> 00:06:06,306
It was the most
extraordinary tragedy.
25
00:06:06,341 --> 00:06:08,696
He simply got to his feet and
jumped out of the compartment.
26
00:06:09,194 --> 00:06:10,684
Perhaps we should give
our names to the guard.
27
00:06:10,719 --> 00:06:12,161
Are you a police officer, sir?
28
00:06:12,196 --> 00:06:13,196
Not exactly.
29
00:06:14,864 --> 00:06:15,968
It's his briefcase.
30
00:06:20,763 --> 00:06:21,760
It's money!
31
00:06:22,982 --> 00:06:24,251
A great deal of money.
32
00:06:24,286 --> 00:06:26,355
You'd better give it
to the guard.
33
00:07:49,953 --> 00:07:50,829
Dr Hall...
34
00:07:51,473 --> 00:07:52,751
That's very clever of you.
35
00:07:52,786 --> 00:07:53,958
I don't forget faces...
36
00:07:53,993 --> 00:07:55,131
The director's in his room.
37
00:07:56,955 --> 00:07:59,042
It's 'Major', isn't it?
Or is it 'Doctor'?
38
00:07:59,898 --> 00:08:00,767
It's both.
39
00:08:02,937 --> 00:08:05,260
You're presenting me
with Hobson's Choice.
40
00:08:06,176 --> 00:08:07,313
Part of our work is classified...
41
00:08:07,348 --> 00:08:08,960
...that's why I can't stop you
from coming in...
42
00:08:08,995 --> 00:08:11,738
But I can give you my opinion
as director of the lab.
43
00:08:11,773 --> 00:08:14,482
It can't help the work
or the atmosphere of the place...
44
00:08:14,517 --> 00:08:16,352
...having a security
man asking questions.
45
00:08:16,387 --> 00:08:19,330
Somebody paid �1000
in notes to Professor Sharpey.
46
00:08:19,365 --> 00:08:22,273
And I know the people
he saw in London, yesterday.
47
00:08:22,982 --> 00:08:24,821
I'm telling you..
I have evidence of treason.
48
00:08:24,856 --> 00:08:25,856
Well, that doesn't surprise me.
49
00:08:26,391 --> 00:08:28,269
I'm afraid you're missing my point.
50
00:08:28,304 --> 00:08:30,026
Doesn't surprise you?
51
00:08:30,061 --> 00:08:31,587
You didn't like Sharpey?
52
00:08:31,622 --> 00:08:33,078
I liked him very much.
53
00:08:33,113 --> 00:08:35,607
I worked with him off and on
for over 20 years.
54
00:08:36,304 --> 00:08:37,071
And anybody who denies
55
00:08:37,106 --> 00:08:39,427
he was one of the greatest
physiologists of our time,
56
00:08:39,462 --> 00:08:40,811
must be a fool, BUT...
57
00:08:40,846 --> 00:08:44,030
With all his good intentions...
58
00:08:44,065 --> 00:08:46,153
...his pacifism, all his left-isms...
59
00:08:46,188 --> 00:08:48,645
...he was as naive politically
as a child of 7.
60
00:08:48,680 --> 00:08:51,067
The Americans knew how dangerous
THAT was...
61
00:08:51,102 --> 00:08:53,481
That's why they flung him out
of space physiology over there.
62
00:08:54,347 --> 00:08:56,084
They never proved anything
against him.
63
00:08:56,119 --> 00:08:57,466
As soon as he was back here
64
00:08:57,501 --> 00:08:59,578
he was meeting all these strange gentlemen
65
00:08:59,613 --> 00:09:02,301
with central European names
and snow on their boots.
66
00:09:02,336 --> 00:09:03,982
"Cultural attach�s"... you know.
67
00:09:04,017 --> 00:09:05,593
There was nothing in it, then?
68
00:09:05,628 --> 00:09:08,329
He had complete integrity
until very recently.
69
00:09:08,996 --> 00:09:10,407
Until the last few weeks.
70
00:09:11,639 --> 00:09:14,050
Suddenly he's no longer
the humane old professor...
71
00:09:14,085 --> 00:09:15,388
...protesting for peace...
72
00:09:15,423 --> 00:09:17,381
He's taking money.
73
00:09:17,416 --> 00:09:20,793
He's talking to the professionals,
from draughty telephone boxes...
74
00:09:20,828 --> 00:09:22,123
.. or on park seats...
75
00:09:22,158 --> 00:09:24,714
...the whole chilly paraphernalia
of treason.
76
00:09:25,609 --> 00:09:27,867
Isn't it reasonable I should
ask a few questions
77
00:09:27,902 --> 00:09:29,366
about his work here
this summer.
78
00:09:29,401 --> 00:09:30,952
About his closest colleagues.
79
00:09:30,987 --> 00:09:32,468
You're still missing my point.
80
00:09:32,503 --> 00:09:35,084
Just as I knew that the old man
was dangerous...
81
00:09:35,119 --> 00:09:37,666
...I know you're wasting your time
asking questions.
82
00:09:38,692 --> 00:09:40,902
Dr Longman was with him
in America, I believe.
83
00:09:41,489 --> 00:09:42,135
Yes.
84
00:09:42,136 --> 00:09:43,997
Was he still working
with Sharpey here?
85
00:09:44,032 --> 00:09:45,871
If you can call it work.
86
00:09:45,906 --> 00:09:47,745
Longman hasn't been in the lab
for 6 weeks.
87
00:09:47,780 --> 00:09:50,878
Until then, were they still experimenting
on space physiology?
88
00:09:50,913 --> 00:09:53,276
Yes, in addition to their teaching work,
of course.
89
00:09:53,311 --> 00:09:55,875
An aspect of it they call "Isolation".
90
00:09:55,910 --> 00:09:56,923
I suppose it had SOME value.
91
00:09:59,159 --> 00:10:01,210
Isolation could make
a good starting point for me...
92
00:10:01,245 --> 00:10:02,331
I should like to know
more about it.
93
00:10:04,554 --> 00:10:06,050
Longman's not here, you say.
94
00:10:06,085 --> 00:10:07,345
I wouldn't think so.
95
00:10:08,825 --> 00:10:10,043
Is there anybody else
who could help me?
96
00:10:11,235 --> 00:10:13,078
Well, there's young Tate I suppose..
97
00:10:13,113 --> 00:10:14,883
He helped with the earlier
low temperature work.
98
00:10:14,918 --> 00:10:16,340
I could introduce you to HIM.
99
00:10:17,100 --> 00:10:18,569
You're very persistent.
100
00:10:18,604 --> 00:10:20,039
That's the military mind.
101
00:10:29,366 --> 00:10:30,798
Couldn't you have DONE something...
102
00:10:30,833 --> 00:10:32,196
Couldn't you have seen it coming?
103
00:10:32,231 --> 00:10:33,657
There's not much point
in asking questions, Stuart...
104
00:10:33,692 --> 00:10:34,288
The answer's obvious.
105
00:10:34,289 --> 00:10:35,956
But was he alright at Paddington?
106
00:10:35,991 --> 00:10:37,058
He said he was tired.
107
00:10:37,093 --> 00:10:38,878
Do you really think
it could be an accident?
108
00:10:38,913 --> 00:10:40,335
I mean it was after his case, wasn't it?
109
00:10:40,370 --> 00:10:42,370
Gentlemen.. I can't approve
of this sort of talk...
110
00:10:42,405 --> 00:10:45,917
I really doesn't help the lab to have
this sort of gossip going on.
111
00:10:47,128 --> 00:10:47,891
Sorry sir.
112
00:10:50,932 --> 00:10:51,705
Who's he?
113
00:10:53,145 --> 00:10:55,503
My der fellow, you mustn't encourage
that sort of talk.
114
00:10:55,538 --> 00:10:57,279
They're naturally curious...
115
00:10:57,314 --> 00:10:58,917
Isn't that what
you train them to be?
116
00:10:58,952 --> 00:10:59,770
Of course I understand...
117
00:10:59,805 --> 00:11:01,524
We're all working under
a sense of strain.
118
00:11:01,559 --> 00:11:03,511
You're standing in
for Longman here.
119
00:11:04,530 --> 00:11:05,442
He's ill.
120
00:11:05,477 --> 00:11:06,717
Oh, yes... mmm.
121
00:11:06,752 --> 00:11:09,011
Longman has his own methods...
122
00:11:09,046 --> 00:11:11,040
...even to refusing
to answer his telephone.
123
00:11:11,607 --> 00:11:12,208
Well, never mind...
124
00:11:12,209 --> 00:11:13,825
You must just stand in
for him again.
125
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
I want you to meet Major Hall.
126
00:11:15,095 --> 00:11:16,444
Military Intelligence.
127
00:11:16,479 --> 00:11:17,794
We have already met.
128
00:11:19,651 --> 00:11:20,599
Hello.
129
00:11:20,634 --> 00:11:21,835
He's also a scientist.
130
00:11:21,870 --> 00:11:23,157
I was.
131
00:11:23,192 --> 00:11:24,979
He's interested in 'Isolation'.
132
00:11:25,014 --> 00:11:25,451
If you could help me...
133
00:11:25,452 --> 00:11:27,405
I'm afraid it's all
quite new to me.
134
00:11:28,310 --> 00:11:29,302
I can't lecture on it
135
00:11:29,337 --> 00:11:31,353
And I don't know
much more that you do.
136
00:11:31,388 --> 00:11:32,576
I know nothing.
137
00:11:33,413 --> 00:11:34,445
That's what I mean.
138
00:11:34,480 --> 00:11:35,536
We could start with the film.
139
00:11:35,571 --> 00:11:36,593
That'll put him in the picture.
140
00:11:37,403 --> 00:11:38,662
Sharpey's film?
141
00:11:38,697 --> 00:11:39,922
I've got it here.
142
00:11:41,602 --> 00:11:43,034
We'd better pull down the blinds.
143
00:11:43,069 --> 00:11:44,438
I've work to do...
when you've finished...
144
00:11:44,473 --> 00:11:45,870
...perhaps you could find your way
back to my room.
145
00:11:45,905 --> 00:11:46,777
Thank you.
146
00:11:51,492 --> 00:11:53,765
I gather Longman worked with Sharpey
in The 'States.
147
00:11:54,701 --> 00:11:56,470
That blind is not quite shut.
148
00:12:02,180 --> 00:12:03,209
We're ready now...
if you'd like to sit down.
149
00:12:20,738 --> 00:12:23,355
The Arctic Circle
in April 1960
150
00:12:23,689 --> 00:12:27,736
This is the hut, where an
extremely brave French geophysicist
151
00:12:27,771 --> 00:12:29,261
Dr Jean Bonvoulois...
152
00:12:29,296 --> 00:12:32,393
...spent the winter of 1959-1960
153
00:12:33,642 --> 00:12:36,883
A small party of us,
relieved Dr Bonvoulois
154
00:12:39,051 --> 00:12:41,471
He spent the last 4 months
of it alone...
155
00:12:41,506 --> 00:12:43,274
...in almost perpetual darkness.
156
00:12:45,596 --> 00:12:49,075
At that time, our party was interested
in the effects of low temperature.
157
00:12:49,954 --> 00:12:51,777
We simply wanted to know
what happens to people...
158
00:12:51,812 --> 00:12:53,941
...when the thermometer
drops far below zero.
159
00:12:54,818 --> 00:12:57,452
The applications for such knowledge
could be useful...
160
00:12:57,487 --> 00:13:00,087
...in anything from modern surgery
to space travel.
161
00:13:01,329 --> 00:13:03,725
Dr Tate and I interviewed Bonvoulois
162
00:13:03,760 --> 00:13:05,731
a few hours after
we had found him in the hut.
163
00:13:05,766 --> 00:13:08,449
And this film was taken
at that time.
164
00:13:09,183 --> 00:13:10,379
Notice his behaviour.
165
00:13:11,550 --> 00:13:12,661
No need to be afraid.
166
00:13:18,205 --> 00:13:18,929
Where do you think you are?
167
00:13:18,964 --> 00:13:19,863
It may be too soon.
168
00:13:19,898 --> 00:13:22,687
It's important that we get
something down straight away.
169
00:13:23,662 --> 00:13:24,409
Tell us your name.
170
00:13:25,333 --> 00:13:26,273
Do you know
what you're called?
171
00:13:27,794 --> 00:13:28,528
Yes.
172
00:13:29,880 --> 00:13:31,262
Your name... your full name.
173
00:13:34,294 --> 00:13:36,397
My name is...
174
00:13:36,432 --> 00:13:39,238
Dr Jean Bonvoulois.
175
00:13:44,685 --> 00:13:46,089
How long do you think
you were in the hut?
176
00:13:47,067 --> 00:13:49,049
We must know things
for science.
177
00:13:49,084 --> 00:13:50,728
We want to know how long
you THINK you were alone...
178
00:13:50,763 --> 00:13:51,325
...in the hut.
179
00:13:51,326 --> 00:13:54,741
Alone...
180
00:13:56,817 --> 00:13:58,139
A few days, maybe...
181
00:13:59,511 --> 00:14:00,244
In the beginning.
182
00:14:02,919 --> 00:14:04,253
No longer.
183
00:14:04,950 --> 00:14:05,703
HE came.
184
00:14:08,274 --> 00:14:09,216
WHO came?
185
00:14:09,251 --> 00:14:10,158
HE came.
186
00:14:11,637 --> 00:14:13,176
When things were bad, he came.
187
00:14:13,211 --> 00:14:14,561
Who was it?
188
00:14:14,596 --> 00:14:16,256
Who was this man
who visited you?
189
00:14:17,713 --> 00:14:21,123
Not a man... an angel!
190
00:14:27,142 --> 00:14:28,083
His face!
191
00:14:30,021 --> 00:14:30,784
His look!
192
00:14:33,583 --> 00:14:34,794
He does not know...
193
00:14:35,991 --> 00:14:37,034
He does...
194
00:14:40,857 --> 00:14:41,787
He's asleep.
195
00:14:43,353 --> 00:14:44,751
We went to the Arctic Circle...
196
00:14:44,786 --> 00:14:48,390
...to investigate the hazards of life
at 80 below zero.
197
00:14:48,425 --> 00:14:51,994
We don't look back for
the next few months with pride.
198
00:14:52,029 --> 00:14:54,308
It's very easy to get
too close to a subject.
199
00:14:54,706 --> 00:14:57,115
We set up some experiments.
200
00:14:58,464 --> 00:15:00,846
Our object was
to simulate the conditions...
201
00:15:00,881 --> 00:15:03,183
...under which Bonvoulois
had lived in the Arctic.
202
00:15:04,195 --> 00:15:06,359
We set up an almost
totally dark cubicle...
203
00:15:06,394 --> 00:15:09,606
...which wasn't anything more in fact
than a huge refrigerator.
204
00:15:09,641 --> 00:15:12,819
We used ordinary students
as volunteers to undergo the tests.
205
00:15:13,897 --> 00:15:16,084
For different periods
and at different temperatures...
206
00:15:16,119 --> 00:15:18,853
...we observed the effects
on our subjects...
207
00:15:18,888 --> 00:15:21,721
...measuring all the things
you might expect...
208
00:15:21,756 --> 00:15:24,555
Body temperature... blood pressure...
pulse rate.
209
00:15:29,797 --> 00:15:34,336
And each showed symptoms of
disorientation and confusion of mind...
210
00:15:34,371 --> 00:15:36,822
...similar to Bonvoulois.
211
00:15:37,738 --> 00:15:39,389
It was at this point...
212
00:15:39,424 --> 00:15:41,005
that Dr Harry Longman...
213
00:15:41,040 --> 00:15:44,441
...whose only research at this time,
was devoted to respiration...
214
00:15:44,476 --> 00:15:46,061
...walked into our lab.
215
00:15:47,043 --> 00:15:48,932
He asked a very simple question...
216
00:15:48,967 --> 00:15:52,522
What makes you think it's got anything
to do with the temperature?
217
00:15:53,314 --> 00:15:55,532
It hadn't anything to do
with low temperature...
218
00:15:55,567 --> 00:15:59,378
Bonvoulois and our student guinea pigs
had been affected...
219
00:15:59,413 --> 00:16:00,667
...not by the cold...
220
00:16:01,387 --> 00:16:04,324
...but by their prolonged isolation.
221
00:16:07,732 --> 00:16:10,273
One week later, we changed
the name of the laboratory...
222
00:16:11,180 --> 00:16:13,053
...to 'Isolation'.
223
00:16:13,406 --> 00:16:15,060
Now, by isolation...
224
00:16:15,708 --> 00:16:18,303
...we mean the study of
what happens to a man...
225
00:16:18,338 --> 00:16:20,292
...when you take away all sensation.
226
00:16:20,809 --> 00:16:22,441
We must know what happens to him...
227
00:16:22,476 --> 00:16:24,667
...if he sees nothing, feels nothing,
tastes nothing...
228
00:16:24,702 --> 00:16:26,546
...hears nothing and smells nothing.
229
00:16:27,237 --> 00:16:29,385
We want to know
what happens to the body...
230
00:16:29,420 --> 00:16:32,474
...and particularly to
the central nervous system...
231
00:16:32,509 --> 00:16:35,494
...when a man is put into
this complete isolation...
232
00:16:35,529 --> 00:16:38,923
Into the sort of conditions
that may well be experienced...
233
00:16:38,958 --> 00:16:40,239
...in space flight.
234
00:16:40,274 --> 00:16:45,183
To do this we invented a perfectly
simple piece of apparatus.
235
00:16:53,920 --> 00:16:57,667
When a man is submerged
in this tank of ordinary water...
236
00:16:57,702 --> 00:16:58,990
...at blood heat...
237
00:16:59,025 --> 00:17:02,097
...all sensations,
over a period of time...
238
00:17:02,132 --> 00:17:04,120
...can be reduced to a minimum.
239
00:17:04,427 --> 00:17:09,076
He is utterly isolated, lonely, bewildered.
240
00:17:10,002 --> 00:17:12,177
Studying his behaviour
under these conditions...
241
00:17:12,818 --> 00:17:16,658
...we found we had stepped into
a new and frightening world.
242
00:17:17,412 --> 00:17:22,854
We seem to be dealing, literally,
with the physics of the soul.
243
00:17:37,032 --> 00:17:38,952
Is there more film?
244
00:17:38,987 --> 00:17:40,951
No, Sharpey hoped
to do one this summer...
245
00:17:40,986 --> 00:17:42,915
...but the experiments
are still incomplete.
246
00:17:44,106 --> 00:17:47,301
Did you continue to work on 'Isolation',
after the first stages?
247
00:17:47,336 --> 00:17:49,867
For a while... the old man,
Longman and me.
248
00:17:51,145 --> 00:17:53,568
- No students?
- Just the 3 of us.
249
00:17:53,808 --> 00:17:55,183
At first it seemed rather fun.
250
00:17:56,160 --> 00:17:56,923
And at the end...?
251
00:17:57,572 --> 00:17:58,498
...Not such fun.
252
00:17:58,533 --> 00:18:01,265
At the end, only Longman
and Sharpey were on it.
253
00:18:02,581 --> 00:18:03,456
Then only Sharpey.
254
00:18:03,491 --> 00:18:05,603
It's some weeks
since Longman's been in.
255
00:18:05,638 --> 00:18:06,532
How many?
256
00:18:08,064 --> 00:18:08,996
Don't look at me...
257
00:18:09,031 --> 00:18:11,422
The lab boy doesn't check
the professors in and out.
258
00:18:11,457 --> 00:18:12,893
About...?
259
00:18:12,928 --> 00:18:15,967
About... 6 weeks.
260
00:18:16,002 --> 00:18:18,770
I think it would be helpful,
if I had a word with him.
261
00:18:18,805 --> 00:18:20,296
Would you ask him
to telephone me.
262
00:18:20,331 --> 00:18:22,077
Calder know where I am.
I'd be grateful.
263
00:18:23,869 --> 00:18:25,407
I'm just used as a skivvy
around here.
264
00:18:25,442 --> 00:18:27,127
While you're going up there...
265
00:18:27,162 --> 00:18:28,237
...you might give Mrs Longman
this tape.
266
00:18:28,272 --> 00:18:28,994
What is it?
267
00:18:29,029 --> 00:18:30,538
Sir Malcolm Sargent in Helsinki...
268
00:18:30,573 --> 00:18:32,671
...pinched without permission,
from the BBC.
269
00:18:32,706 --> 00:18:34,523
She's been shouting
for it for months.
270
00:18:36,116 --> 00:18:37,129
Cheer up, Doctor.
271
00:18:37,164 --> 00:18:38,107
I've got work to do.
272
00:18:38,142 --> 00:18:40,833
If you think that I think that
you don't want to see Oonagh Longman...
273
00:18:40,868 --> 00:18:42,289
...Doctor... then you're wrong.
274
00:19:32,384 --> 00:19:33,575
Is your father in?
275
00:19:34,139 --> 00:19:35,126
What is it?
276
00:19:36,061 --> 00:19:36,795
Who is it?
277
00:19:37,736 --> 00:19:40,507
Just another bloody barracuda!
278
00:19:55,170 --> 00:19:55,901
Hello!
279
00:20:00,755 --> 00:20:01,679
Is anyone at home?
280
00:20:04,508 --> 00:20:05,315
Longman!
281
00:20:13,065 --> 00:20:13,812
Oonagh!
282
00:20:16,278 --> 00:20:17,347
Who is it?
283
00:20:17,382 --> 00:20:18,381
It's Tate.
284
00:20:18,416 --> 00:20:22,559
Tate... you'd better come up.
285
00:20:25,117 --> 00:20:27,992
That's not a very warm welcome
... after all this time.
286
00:20:29,368 --> 00:20:30,121
Sorry.
287
00:20:31,725 --> 00:20:33,176
It wasn't meant to be that way.
Come on.
288
00:20:44,270 --> 00:20:46,530
I'd offer you a cigarette,
but we smoked them all last night.
289
00:20:47,335 --> 00:20:47,849
You?
290
00:20:47,850 --> 00:20:50,659
Yes... didn't I used to smoke?
291
00:20:50,694 --> 00:20:51,462
No.
292
00:20:52,320 --> 00:20:53,818
Things HAVE changed!
293
00:20:55,351 --> 00:20:58,590
I think Calder's been
trying to phone Longman.
294
00:20:59,643 --> 00:21:02,154
He took the receiver
off the hook last week.
295
00:21:02,189 --> 00:21:04,666
We're deeply uncommitted
to the world just now.
296
00:21:12,534 --> 00:21:13,563
It's cricket.
297
00:21:15,446 --> 00:21:17,530
We bought a beautiful old car.
298
00:21:17,565 --> 00:21:18,694
A Lagonda.
299
00:21:18,729 --> 00:21:21,009
Doesn't that sound
like a goddess?
300
00:21:22,457 --> 00:21:24,347
Longman's a marvellous driver.
301
00:21:26,416 --> 00:21:28,246
He'll sometimes take the children...
302
00:21:28,281 --> 00:21:30,076
...and shout at people
in the streets.
303
00:21:33,482 --> 00:21:34,725
Not in the evening, though...
304
00:21:35,964 --> 00:21:37,232
Then we're alone.
305
00:21:38,744 --> 00:21:40,635
Last night the headlights
got quite covered
306
00:21:40,670 --> 00:21:41,943
with midges and things.
307
00:21:42,692 --> 00:21:43,466
Oonagh...
308
00:21:45,589 --> 00:21:47,088
Oonagh... what is all this about?
309
00:21:47,123 --> 00:21:48,320
I'm in love, Tate.
310
00:21:48,355 --> 00:21:50,221
Doesn't that mean
anything to you?
311
00:21:51,295 --> 00:21:52,521
No... nothing.
312
00:21:53,947 --> 00:21:55,938
Like pains... incommunicable.
313
00:21:58,784 --> 00:21:59,649
I'm in love.
314
00:22:00,872 --> 00:22:02,527
I know you always have been...
315
00:22:02,562 --> 00:22:04,053
But why, suddenly this...?
316
00:22:04,088 --> 00:22:05,545
Tate... how old are you?
317
00:22:07,587 --> 00:22:08,592
I'm older than you are.
318
00:22:08,627 --> 00:22:09,562
You're not old at all...
319
00:22:09,597 --> 00:22:11,959
You're like poor dear old Sharpey...
320
00:22:11,994 --> 00:22:14,321
Suspended forever,
between man and boy.
321
00:22:15,036 --> 00:22:16,382
Pure scientist.
322
00:22:16,931 --> 00:22:17,665
Oonagh...
323
00:22:18,167 --> 00:22:18,653
Sharpey...
324
00:22:18,654 --> 00:22:20,851
Don't cry... I'm going
to make some coffee.
325
00:22:23,331 --> 00:22:24,772
Longman's in there...
Go and see him.
326
00:22:24,807 --> 00:22:26,873
Longman... you used to call him
something ruder than that,
327
00:22:26,908 --> 00:22:27,644
when I was the lodger.
328
00:22:27,679 --> 00:22:29,474
I've lost my sense of humour.
329
00:22:29,509 --> 00:22:31,083
That's part of it.
330
00:22:38,124 --> 00:22:38,915
Sharpey?
331
00:22:38,950 --> 00:22:39,707
No, it's me.
332
00:22:44,072 --> 00:22:45,190
Hello, 'Tatty'.
333
00:22:45,225 --> 00:22:47,105
What brings YOU here?
334
00:22:47,140 --> 00:22:49,797
I brought this tape
for your wife.
335
00:22:51,428 --> 00:22:53,084
Just dump it on the table,
will you.
336
00:22:56,048 --> 00:22:57,349
You haven't read the paper.
337
00:22:57,384 --> 00:22:58,950
No...
338
00:22:59,998 --> 00:23:02,112
It's amazing how attached
you can get, if you really try.
339
00:23:03,797 --> 00:23:05,352
Longman, I've brought some...
340
00:23:05,387 --> 00:23:07,255
We bought a new car.
341
00:23:07,290 --> 00:23:09,124
At least... new in 1931!
342
00:23:11,126 --> 00:23:13,262
We've got a new man
interested in 'Isolation'.
343
00:23:13,954 --> 00:23:15,383
Major Hall, from London.
344
00:23:19,955 --> 00:23:21,715
He's also interested in Sharpey.
345
00:23:24,088 --> 00:23:25,413
What about Sharpey?
346
00:23:29,249 --> 00:23:30,460
Well, come on... answer!
347
00:23:32,858 --> 00:23:33,779
The answer's in there...
348
00:23:34,468 --> 00:23:36,128
I'll go and help Oonagh
with the coffee.
349
00:23:58,199 --> 00:24:00,022
He really has
told you something.
350
00:24:03,791 --> 00:24:04,953
Sharpey's dead.
351
00:24:07,157 --> 00:24:08,107
He killed himself.
352
00:24:11,731 --> 00:24:13,202
Take the tray up,
will you, 'Tatty'.
353
00:24:17,985 --> 00:24:20,957
He brought the tapes
... from Norman.
354
00:24:21,680 --> 00:24:23,327
Do you want to go up
and get it?
355
00:24:23,362 --> 00:24:24,974
Tate... why didn't you tell me?
356
00:24:58,232 --> 00:24:59,334
We should talk...
357
00:24:59,369 --> 00:25:01,297
We'll be doing it afterwards.
358
00:25:13,115 --> 00:25:14,579
What we're not daring to say...
359
00:25:14,614 --> 00:25:18,491
...is that Sharpey's death
had something to do... with the experiment.
360
00:25:20,190 --> 00:25:21,528
He went on... didn't he?
361
00:25:34,268 --> 00:25:35,710
It was YOU... wasn't it?
362
00:25:35,745 --> 00:25:36,449
No!
363
00:25:37,314 --> 00:25:38,375
It WAS you, wasn't it?
364
00:25:38,410 --> 00:25:39,437
No... I really don't...
365
00:25:39,472 --> 00:25:40,231
It WAS you!
366
00:25:40,266 --> 00:25:42,371
That voice... distorted and horrible,
from the tank!
367
00:25:42,406 --> 00:25:44,337
It wasn't me! Why the hell didn't Norman
clear that tape properly?
368
00:25:44,372 --> 00:25:46,125
- It was NOT me!
- Yes it was!
369
00:25:46,752 --> 00:25:48,548
Listen, listen... be calm, darling...
370
00:25:50,272 --> 00:25:51,874
It wasn't MY voice you heard...
371
00:25:53,337 --> 00:25:54,365
It was Sharpey's.
372
00:26:04,029 --> 00:26:05,371
I knew it would end.
373
00:26:06,566 --> 00:26:07,988
I knew it.
374
00:26:08,023 --> 00:26:09,411
Never.
375
00:26:10,426 --> 00:26:11,456
Don't say that.
376
00:26:11,491 --> 00:26:12,486
Don't say "never"!
377
00:26:13,415 --> 00:26:14,209
Why not?
378
00:26:14,907 --> 00:26:17,543
I don't know why...
Oh, for God's sakes... go out!
379
00:26:25,770 --> 00:26:28,360
Has Sharpey gone as far as this,
when YOU were working with him?
380
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
No... no... no... no.
381
00:26:33,185 --> 00:26:34,163
No, that must have been...
382
00:26:36,663 --> 00:26:38,420
That must have been
five hours in.
383
00:26:43,554 --> 00:26:45,804
Now do you wonder
why I wouldn't go on?
384
00:26:46,982 --> 00:26:48,129
Why I tried to escape.
385
00:26:50,607 --> 00:26:51,490
I see.
386
00:26:52,934 --> 00:26:54,010
To Oonagh?
387
00:26:59,246 --> 00:27:01,775
Love's very important...
when you're afraid.
388
00:27:03,410 --> 00:27:06,123
It's not just physical...
It's more than that.
389
00:27:08,454 --> 00:27:09,791
Now, there's survival.
390
00:27:09,826 --> 00:27:11,668
Is it being quite fair to HER?
391
00:27:15,739 --> 00:27:16,903
She's fragile.
392
00:27:20,592 --> 00:27:22,009
Oonagh and I have been
in love with each other...
393
00:27:22,044 --> 00:27:23,523
...from the very first day
we ever met.
394
00:27:25,545 --> 00:27:27,364
Every minute, for 12 years.
395
00:27:29,456 --> 00:27:30,673
It's as sharp and emotional...
396
00:27:34,032 --> 00:27:35,441
...like it was in the beginning.
397
00:27:39,888 --> 00:27:42,378
What is this Major...
what was his name?
398
00:27:42,413 --> 00:27:43,687
Hall.
399
00:27:43,722 --> 00:27:46,908
Yes... Major Hall... What does HE say
about Sharpey?
400
00:27:46,943 --> 00:27:48,298
His line couldn't be clearer...
401
00:27:48,333 --> 00:27:49,976
Sharpey evidently met
the wrong people.
402
00:27:50,011 --> 00:27:51,585
He was always meeting
the wrong people.
403
00:27:51,620 --> 00:27:54,267
Yes... but he wasn't always
given a briefcase full of fivers.
404
00:27:55,018 --> 00:27:57,123
The major seems to think,
that that adds up.
405
00:27:57,158 --> 00:27:59,421
2 plus 2... makes treason.
406
00:27:59,456 --> 00:28:00,680
Sharpey!
407
00:28:09,189 --> 00:28:10,666
You're not believing, are you?
408
00:28:13,402 --> 00:28:15,162
Tate... have you forgotten
the man already?
409
00:28:16,906 --> 00:28:18,499
No... I find it hard to explain.
410
00:28:19,426 --> 00:28:20,244
Well... maybe so...
411
00:28:20,279 --> 00:28:22,042
But there must be
an explanation.
412
00:28:23,729 --> 00:28:26,592
He was even more of a patriot...
he was a pacifist...
413
00:28:27,218 --> 00:28:28,764
Of course he wasn't a traitor!
414
00:28:30,433 --> 00:28:32,324
If you've any theories...
you'd better tell them to the major...
415
00:28:32,359 --> 00:28:34,178
I must take this back
and get it properly wiped.
416
00:29:05,431 --> 00:29:07,356
Isn't a weeping-willow
supposed to be unlucky?
417
00:29:07,391 --> 00:29:08,726
I don't know, is it?
418
00:29:11,232 --> 00:29:13,773
I remember Sharpey
had one in his garden.
419
00:29:18,234 --> 00:29:19,588
You're going back...
aren't you?
420
00:29:21,913 --> 00:29:22,882
Yes, I must.
421
00:29:25,280 --> 00:29:26,401
Can't do that.
422
00:29:27,550 --> 00:29:29,653
Sharpey wasn't that kind of a man.
423
00:29:31,001 --> 00:29:32,178
And yet, he killed himself.
424
00:29:33,868 --> 00:29:34,835
Why?
425
00:29:35,942 --> 00:29:37,687
Is it something to do
with the experiment?...
426
00:29:38,725 --> 00:29:40,407
That awful voice on the tapes.
427
00:29:42,681 --> 00:29:44,256
I've got to find out.
428
00:29:47,311 --> 00:29:48,603
Are you going back to the lab?...
429
00:29:49,586 --> 00:29:51,059
That horrible tank.
430
00:30:24,428 --> 00:30:25,178
Who is it?
431
00:30:30,455 --> 00:30:32,901
I thought I might ask YOU
the same question.
432
00:30:32,936 --> 00:30:35,348
Ah... Tate...
Calder gave me the lab key.
433
00:30:36,288 --> 00:30:37,970
I'm continuing my education.
434
00:30:38,005 --> 00:30:39,543
Well, I saw the shutters were open...
435
00:30:40,916 --> 00:30:42,645
My brain ticks over slowly...
436
00:30:43,400 --> 00:30:44,290
Am I right in thinking...
437
00:30:44,325 --> 00:30:47,245
...this is merely an extension
of the film you showed me?
438
00:30:47,280 --> 00:30:50,165
This tank is the same as
Dr Bonvoulois' hut in the Arctic?
439
00:30:50,200 --> 00:30:52,470
Or the cubicles, the students were shut in?
440
00:30:52,505 --> 00:30:53,677
It was more than an extension...
441
00:30:53,712 --> 00:30:55,261
It was a refinement.
442
00:30:55,296 --> 00:30:56,799
Do you think
you could explain?
443
00:30:58,835 --> 00:31:00,017
I may not be up-to-date...
444
00:31:00,882 --> 00:31:02,039
I'll show you what I know.
445
00:31:04,051 --> 00:31:07,077
This is filled with water...
kept at blood heat...
446
00:31:07,112 --> 00:31:08,701
And the subject is submerged.
447
00:31:10,792 --> 00:31:11,915
In this rubber suit?
448
00:31:12,996 --> 00:31:14,560
In my day, we would have been naked.
449
00:31:15,592 --> 00:31:18,129
So that he can breathe and speak...
he wears this mask.
450
00:31:19,536 --> 00:31:21,571
This visor shuts out the light completely.
451
00:31:23,782 --> 00:31:24,981
The walls are padded...
452
00:31:25,016 --> 00:31:26,145
There are no echoes.
453
00:31:26,180 --> 00:31:29,663
When the windows and the shutters
and the doors are closed...
454
00:31:29,698 --> 00:31:31,332
...the place is completely sound-proof.
455
00:31:31,367 --> 00:31:32,806
Everything he says is recorded.
456
00:31:32,841 --> 00:31:34,207
Where are the tapes?
457
00:31:34,806 --> 00:31:35,974
There's a microphone in here...
458
00:31:37,022 --> 00:31:39,220
And the tape's up there in Lab B...
459
00:31:39,255 --> 00:31:40,382
Where his colleagues sit...
460
00:31:40,417 --> 00:31:43,173
...and bite their nails till it's time
to come and haul him out.
461
00:31:45,158 --> 00:31:46,382
What are these?
462
00:31:46,417 --> 00:31:48,981
Well... they don't want the body
to lie at the bottom of the tank...
463
00:31:49,016 --> 00:31:51,527
...or the side, or the top,
because they'd feel too much.
464
00:31:51,562 --> 00:31:54,039
These ropes ensure he's more or less
central in the tank.
465
00:31:55,302 --> 00:31:56,074
He hears nothing?
466
00:31:56,109 --> 00:31:58,565
Sees nothing, smells nothing...
because there's nothing to smell...
467
00:31:59,633 --> 00:32:02,014
He feels a bit...
but a kind of minimum.
468
00:32:02,492 --> 00:32:03,416
He tastes nothing.
469
00:32:05,256 --> 00:32:07,114
It's hard to believe
that's all there is to it.
470
00:32:07,879 --> 00:32:10,911
You wouldn't think it'd be so difficult
to take a warm bath in a dark room.
471
00:32:12,002 --> 00:32:13,032
Two men have tried it.
472
00:32:15,098 --> 00:32:17,245
Ones dead and the other one
ran away.
473
00:33:16,527 --> 00:33:17,827
You know why!
474
00:33:23,149 --> 00:33:24,737
Love can be violent, too.
475
00:33:29,074 --> 00:33:30,971
That had more to do with fear.
476
00:33:56,317 --> 00:33:57,977
Come on now, Paulie...
you haven't finished your milk.
477
00:33:58,012 --> 00:33:59,534
I had a 'pinta'...
478
00:33:59,569 --> 00:34:00,741
Don't be cheeky... come on...
Take it now...
479
00:34:01,635 --> 00:34:02,875
School's got tutoring, remember?
480
00:34:03,763 --> 00:34:04,840
Don't make me late.
481
00:34:05,791 --> 00:34:07,599
Are logarithms essential for girls, Daddy?
482
00:34:07,634 --> 00:34:09,407
Yes, they're absolutely essential for girls.
483
00:34:10,144 --> 00:34:11,001
Piers!
484
00:34:11,036 --> 00:34:11,859
Coming!
485
00:34:17,972 --> 00:34:18,775
Persephone...
486
00:34:18,810 --> 00:34:19,544
Ready, Mummy.
487
00:34:19,579 --> 00:34:20,904
There's someone at the door.
488
00:34:20,939 --> 00:34:22,229
You haven't got your hat on.
489
00:34:23,105 --> 00:34:23,813
I'll take it.
490
00:34:26,187 --> 00:34:26,724
Yes?
491
00:34:26,725 --> 00:34:27,941
My name is Hall.
492
00:34:27,976 --> 00:34:29,115
Major Hall.
493
00:34:30,471 --> 00:34:32,476
The man from the ministry.
494
00:34:32,511 --> 00:34:34,447
If you could spare 5 minutes.
495
00:34:34,482 --> 00:34:38,452
As you know,
I've already spared 5 weeks.
496
00:34:40,127 --> 00:34:41,445
You'd better come in.
497
00:34:44,323 --> 00:34:45,178
Could you go in there.
498
00:34:46,017 --> 00:34:48,610
After they're ready...
I shan't be long.
499
00:34:48,645 --> 00:34:50,930
Come on, Piers...
You come in here.
500
00:34:52,478 --> 00:34:54,126
If you don't mind...
I'd like a witness...
501
00:34:55,099 --> 00:34:56,012
A fellow-civilian.
502
00:34:57,596 --> 00:35:00,074
I believe you were a close friend
of Professor Sharpey.
503
00:35:00,109 --> 00:35:01,474
You know it.
504
00:35:01,944 --> 00:35:03,287
The gentleman knows it, Piers.
505
00:35:03,322 --> 00:35:05,044
You worked with him on 'Isolation'.
506
00:35:05,079 --> 00:35:06,842
For a limited period.
507
00:35:06,877 --> 00:35:08,041
What limited it?
508
00:35:12,428 --> 00:35:14,753
A strong sense of panic,
on Daddy's part.
509
00:35:14,788 --> 00:35:16,665
Yet Sharpey went on alone.
510
00:35:17,133 --> 00:35:18,274
What were you afraid of?
511
00:35:19,756 --> 00:35:22,512
Tell me, does it never occur to majors...
512
00:35:23,335 --> 00:35:25,657
...that they may be meddling in affairs...
513
00:35:25,692 --> 00:35:27,980
...about which they know
absolutely nothing!?
514
00:35:28,015 --> 00:35:30,469
Majors' duties
are clearly outlined.
515
00:35:30,504 --> 00:35:33,121
If bewildered, they report back
to their colonels.
516
00:35:34,074 --> 00:35:35,852
The reasons which bring me here
are quite simple...
517
00:35:35,887 --> 00:35:38,690
Prof. Sharpey was dealing with
what are defined for majors
518
00:35:38,725 --> 00:35:40,233
as "undesirable people. "
519
00:35:40,268 --> 00:35:41,710
Oh, fine... fine.
520
00:35:41,745 --> 00:35:45,204
So now he qualifies for the Rogues Gallery...
sub-section: "Treason".
521
00:35:45,239 --> 00:35:46,355
I have proof.
522
00:35:47,531 --> 00:35:48,486
You're a tonic, Major!
523
00:35:48,757 --> 00:35:49,964
Isn't he a tonic, Piers?
524
00:35:51,777 --> 00:35:52,700
It's so clear-cut.
525
00:35:53,833 --> 00:35:57,068
Do "this" you're a patriot...
do "that" you're a traitor.
526
00:35:58,272 --> 00:35:59,323
Obviously.
527
00:35:59,358 --> 00:36:01,451
Sharpey sold something.
528
00:36:01,486 --> 00:36:02,898
Worth �1000.
529
00:36:02,933 --> 00:36:04,311
In notes.
530
00:36:09,890 --> 00:36:11,073
Major...
531
00:36:12,420 --> 00:36:15,419
Major, I have worked on "Isolation".
532
00:36:16,834 --> 00:36:17,785
We have a tank...
533
00:36:17,820 --> 00:36:19,771
...a perfectly ordinary tank.
- Daddy!
534
00:36:19,806 --> 00:36:21,333
- What is it, darling?
- We want Piers.
535
00:36:21,368 --> 00:36:23,589
Alright, fine...
well you take him.
536
00:36:23,624 --> 00:36:25,811
But you drop into that tank,
one man...
537
00:36:25,846 --> 00:36:29,271
Daddy... pass him out...
Out here.
538
00:36:34,864 --> 00:36:36,017
You drop a man into that tank...
539
00:36:36,052 --> 00:36:37,709
...and leave him there
in isolation for a while...
540
00:36:37,744 --> 00:36:40,634
...and some pretty frightening things
can happen to him.
541
00:36:42,045 --> 00:36:43,890
I know that much.
542
00:36:43,925 --> 00:36:45,337
I tried it myself for a while.
543
00:36:53,767 --> 00:36:55,224
If you leave him there
for a while...
544
00:36:56,908 --> 00:36:58,793
...and IF my guess is right...
545
00:37:00,524 --> 00:37:02,275
...you could dissolve him!
546
00:37:02,310 --> 00:37:03,991
The stiff in the tank.
547
00:37:04,026 --> 00:37:05,617
Dissolve him mentally, I mean.
548
00:37:06,696 --> 00:37:08,323
Reduce him, until he becomes a sort of...
549
00:37:09,483 --> 00:37:12,684
Soul-less, mind-less, will-less...
550
00:37:14,071 --> 00:37:14,800
...thing.
551
00:37:16,053 --> 00:37:17,587
Not even a man at all.
552
00:37:18,796 --> 00:37:20,804
A kind of sea-anemone.
553
00:37:20,839 --> 00:37:22,774
I have in fact seen your tank...
554
00:37:23,571 --> 00:37:25,307
...which you confess yourself,
you're only guessing...
555
00:37:26,212 --> 00:37:27,134
Major... please!
556
00:37:27,786 --> 00:37:29,289
Faraday was only guessing
at the start.
557
00:37:31,141 --> 00:37:34,149
All I'm suggesting to you,
as politely as possible...
558
00:37:34,184 --> 00:37:35,916
...is that you might take a closer look
559
00:37:35,951 --> 00:37:37,648
at what happens
to the man in the tank.
560
00:37:38,014 --> 00:37:41,005
What may have happened to Sharpey,
before you closed the book on him...
561
00:37:41,040 --> 00:37:43,070
...and filed him away
under "T" for "Traitor".
562
00:37:43,105 --> 00:37:45,244
That is precisely why
I came to see you.
563
00:37:46,041 --> 00:37:47,903
But all you've told me so far,
is guesswork.
564
00:37:54,837 --> 00:37:56,630
All I want to do...
565
00:37:56,665 --> 00:37:58,357
...is to prove to you...
566
00:37:59,111 --> 00:38:01,653
...that a man changes,
in the tank.
567
00:38:05,897 --> 00:38:07,596
He comes out the other end...
568
00:38:09,949 --> 00:38:11,601
...who knows what kind of a man...
569
00:38:13,584 --> 00:38:14,885
Different, certainly...
570
00:38:16,684 --> 00:38:18,438
...but no longer responsible
for his actions.
571
00:38:20,776 --> 00:38:22,771
If I can prove that...
572
00:38:23,414 --> 00:38:25,062
If I can prove THAT...
573
00:38:25,662 --> 00:38:27,531
You can go back
and click your heels...
574
00:38:27,566 --> 00:38:29,762
.. and say "Colonel Bogey...
we got it wrong... "
575
00:38:29,797 --> 00:38:31,332
"Spies ain't what they used to be!"
576
00:38:31,367 --> 00:38:33,867
Spies, Dr Longman, now,
or at any other time...
577
00:38:33,902 --> 00:38:35,296
...are extremely dangerous people.
578
00:38:35,331 --> 00:38:36,690
I think you should remember that.
579
00:38:37,491 --> 00:38:40,754
We should also remember that I hold
a great deal of evidence against Prof. Sharpey
580
00:38:40,789 --> 00:38:41,670
I'll bet you do!
581
00:38:42,816 --> 00:38:44,151
I'll bet you do!
582
00:38:45,178 --> 00:38:47,359
All neatly filed away, too.
583
00:38:49,074 --> 00:38:51,528
But if my guess is right... Major...
584
00:38:51,563 --> 00:38:54,181
If it's right...
585
00:38:54,216 --> 00:38:57,038
...then the file on Sharpey should
have been closed a month ago...
586
00:38:57,073 --> 00:39:00,099
...when that brave, silly,
dear old dedicated...
587
00:39:00,134 --> 00:39:04,124
...IDIOT... went and submerged himself
alone in that tank...
588
00:39:04,159 --> 00:39:05,925
...for far, far to long.
589
00:39:07,155 --> 00:39:08,810
And a new file should have
been started...
590
00:39:08,845 --> 00:39:11,704
...perhaps labelled "Z" for "Zombie".
591
00:39:11,739 --> 00:39:15,005
And "Z for Zombie"...
not "S for Sharpey"...
592
00:39:15,040 --> 00:39:18,761
.. should be filed alongside Guy Fawkes
and all the other traitors.
593
00:39:20,733 --> 00:39:22,877
You're very eloquent...
but you can't prove this...
594
00:39:24,810 --> 00:39:25,938
CAN you?
595
00:39:25,973 --> 00:39:27,067
I might.
596
00:39:27,785 --> 00:39:28,494
How?
597
00:39:30,204 --> 00:39:31,566
By putting someone in the tank.
598
00:39:35,938 --> 00:39:37,737
This time, I'm NOT running away.
599
00:40:02,043 --> 00:40:04,682
I don't quite understand why we have
such a very complicated recorder.
600
00:40:05,903 --> 00:40:07,188
All these different tapes.
601
00:40:07,223 --> 00:40:09,811
That's just because we record
just about everything we can...
602
00:40:09,846 --> 00:40:12,399
What he says... blood pressure,
temperature, pulse or heartbeat.
603
00:40:13,155 --> 00:40:15,387
To check if the gentleman
is still alive.
604
00:40:17,310 --> 00:40:18,090
Everything cleared up?
605
00:40:18,125 --> 00:40:18,836
I think so...
606
00:40:18,871 --> 00:40:20,050
You THINK so?
You should know!
607
00:40:20,085 --> 00:40:21,040
Well, yes!
608
00:40:21,075 --> 00:40:22,679
As you see we have
a military gentleman here today...
609
00:40:22,714 --> 00:40:25,606
...so we shall conduct this patrol
into unknown enemy territory...
610
00:40:25,641 --> 00:40:27,913
...in a proper military fashion.
611
00:40:27,948 --> 00:40:30,185
Sir... '1' and 'A'... Information...
612
00:40:30,220 --> 00:40:31,113
Is the equipment checked?
613
00:40:31,148 --> 00:40:32,788
- Checked and ready, sir.
- Excellent!
614
00:40:32,823 --> 00:40:34,183
'2' and 'B'...
615
00:40:37,080 --> 00:40:38,432
It's nasty... isn't it?
616
00:40:40,124 --> 00:40:42,727
Strictly Frankenstein country...
and this happens to be fact.
617
00:40:44,123 --> 00:40:45,850
'2' and 'B'... "Intention".
618
00:40:45,885 --> 00:40:48,264
To find out what happened to a man
who went into the tank...
619
00:40:48,299 --> 00:40:50,399
...while his colleague
went on picnics.
620
00:40:50,434 --> 00:40:52,378
Method...
621
00:40:52,413 --> 00:40:54,715
Take one Longman,
and dissolve him.
622
00:40:54,750 --> 00:40:56,423
If he behaves in a new
and duffy way...
623
00:40:56,458 --> 00:40:58,062
...then hand him over
to the major here.
624
00:40:58,097 --> 00:41:00,574
Then he's to be taken to a place
already designated...
625
00:41:00,609 --> 00:41:03,031
...and known by 2nd Lieutenant Tate.
626
00:41:03,929 --> 00:41:06,255
Longman is at all times,
to be handled with...
627
00:41:07,656 --> 00:41:08,687
Handled with great care...
628
00:41:11,011 --> 00:41:12,358
Always accompanied...
629
00:41:13,324 --> 00:41:15,183
Never alone... Never alone...
630
00:41:16,220 --> 00:41:18,804
...till he's readjusted
and himself again.
631
00:41:21,218 --> 00:41:22,912
And then he has to be
returned to his...
632
00:41:23,808 --> 00:41:25,215
...his wife and his family.
633
00:41:32,533 --> 00:41:33,273
Where's he gone?
634
00:41:33,308 --> 00:41:34,844
To be sick, I expect...
635
00:41:34,879 --> 00:41:36,438
It isn't pleasant
in the tank, Major.
636
00:41:38,297 --> 00:41:39,264
Norman...
637
00:41:49,588 --> 00:41:50,315
Here...
638
00:41:51,959 --> 00:41:53,044
Thanks, Norm.
639
00:41:53,430 --> 00:41:54,326
Go and close the shutters...
640
00:41:54,361 --> 00:41:55,930
We don't want to disturb
the neighbours.
641
00:43:45,965 --> 00:43:49,188
Oh my darling... oh my darling...
642
00:43:50,298 --> 00:43:53,064
Oh my darling Clementine...
643
00:43:54,183 --> 00:43:59,280
Te da dum dum...
Thou art lost and gone forever...
644
00:43:59,315 --> 00:44:02,322
Oh my darling Clementine.
645
00:44:06,598 --> 00:44:07,980
Here am I...
646
00:44:10,547 --> 00:44:12,855
Henry Laidlaw Longman...
647
00:44:12,890 --> 00:44:14,822
Graduate and doctor...
648
00:44:14,857 --> 00:44:16,755
...of the university...
649
00:44:16,790 --> 00:44:18,218
...of Oxford.
650
00:44:20,414 --> 00:44:22,754
The bride in the bath...
651
00:44:24,362 --> 00:44:29,833
Oh God... it takes such hours.
652
00:44:30,730 --> 00:44:31,530
I think...
653
00:44:33,329 --> 00:44:34,136
I feel...
654
00:44:40,273 --> 00:44:41,741
I feel apprehensive now...
655
00:44:41,776 --> 00:44:44,318
...like stretching one's limbs...
656
00:44:44,353 --> 00:44:45,398
...like waiting...
657
00:44:45,433 --> 00:44:48,581
...waiting to run
a long cross-country race.
658
00:44:49,588 --> 00:44:51,706
The report was made
of the whole experiment.
659
00:44:52,309 --> 00:44:55,114
"The Report for Colonel Bogey",
Longman called it at the time.
660
00:44:56,036 --> 00:44:59,293
It carries, with several others,
read later at the scientific conference...
661
00:44:59,328 --> 00:45:02,774
...held in America, on the effects
of the reduction of sensation.
662
00:45:04,004 --> 00:45:06,754
Longman seemed to go
through 4 distinct stages...
663
00:45:08,105 --> 00:45:09,053
Irritation...
664
00:45:09,088 --> 00:45:12,691
After the first hour of relative quiet,
even boredom...
665
00:45:12,726 --> 00:45:14,781
...he became childishly irritable.
666
00:45:14,816 --> 00:45:15,724
Abusive...
667
00:45:15,759 --> 00:45:16,807
and even comic.
668
00:45:17,640 --> 00:45:20,353
Knees up, knees up, knees up,
Mother Brown!
669
00:45:20,388 --> 00:45:22,608
Bloody stupid...
damned waste of time!
670
00:45:23,369 --> 00:45:26,475
Take all day...
You stupid fat old bitch!
671
00:45:28,124 --> 00:45:29,030
Within another hour...
672
00:45:29,065 --> 00:45:32,772
...we had reached a long,
curiously lazy, melancholy stage.
673
00:45:33,971 --> 00:45:36,403
Starved of sensation
from the outside world...
674
00:45:36,438 --> 00:45:39,662
...the surface of the skin itself,
grew a sensitivity...
675
00:45:39,697 --> 00:45:41,978
...quite beyond
normal experience.
676
00:45:42,605 --> 00:45:43,815
He played with the water...
677
00:45:43,850 --> 00:45:46,521
...feeling his right hand
to be the size of a dam...
678
00:45:46,556 --> 00:45:48,045
...with a stream bursting through it.
679
00:45:49,374 --> 00:45:53,957
This extra-sensitivity seemed to promote
a sequence of erotic hallucinations.
680
00:45:55,343 --> 00:45:58,663
He called softly for his wife.
681
00:45:58,698 --> 00:46:01,984
Oonagh... hotter... hotter...
682
00:46:10,278 --> 00:46:13,921
Then, all sensation vanished and
after 2 or 3 hours...
683
00:46:13,956 --> 00:46:16,000
...he seemed to lose confidence
in himself...
684
00:46:16,035 --> 00:46:17,076
...as a man.
685
00:46:17,111 --> 00:46:20,674
Please... please... it's not fair...
686
00:46:21,667 --> 00:46:22,548
It isn't...
687
00:46:23,230 --> 00:46:24,172
Please let me out!
688
00:46:24,207 --> 00:46:27,455
It's not fair...
it's not fair!
689
00:46:29,691 --> 00:46:30,091
Please let me out!
690
00:46:30,469 --> 00:46:32,472
PANIC was the third stage.
691
00:46:48,035 --> 00:46:49,963
The voice of the trapped monkey.
692
00:46:49,998 --> 00:46:51,892
The wasp, beating against the glass.
693
00:46:52,660 --> 00:46:54,189
The man on the rack.
694
00:46:59,487 --> 00:47:03,548
After 5 hours without sensation...
weightless and disorientated...
695
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
...he was in a state
of complete nervous collapse.
696
00:47:14,019 --> 00:47:17,063
At last, the comfort and blessing
of hallucination.
697
00:47:18,195 --> 00:47:22,006
After 7 hours in the tank,
he vanished into a world of his own.
698
00:47:26,294 --> 00:47:28,636
My dear friend...
699
00:47:28,671 --> 00:47:32,417
...I'm a very great admirer
of your work.
700
00:47:34,181 --> 00:47:37,514
That's why I ask... to see you.
701
00:47:39,360 --> 00:47:42,146
It's lonely... lonely...
702
00:47:44,065 --> 00:47:46,925
...with only your luminous friend here.
703
00:47:49,575 --> 00:47:52,490
It was this stage
that gave me my clue.
704
00:47:52,610 --> 00:47:55,013
Listen... I recognise this.
705
00:47:56,414 --> 00:47:58,505
Watery... watery...
706
00:48:00,477 --> 00:48:01,678
Rain...
707
00:48:03,672 --> 00:48:04,818
How long has he been in?
708
00:48:04,853 --> 00:48:05,570
8 hours.
709
00:48:05,605 --> 00:48:06,693
It's fantastic...
710
00:48:06,728 --> 00:48:09,014
It would take months
of solitary confinement...
711
00:48:09,049 --> 00:48:10,363
to reduce a man
to this state.
712
00:48:10,398 --> 00:48:12,001
Even if he were kept awake
half the time
713
00:48:12,036 --> 00:48:13,466
with lights and all the rest of it.
714
00:48:13,501 --> 00:48:15,442
You've come into MY country...
don't you see?
715
00:48:15,477 --> 00:48:17,217
You've been missing something here...
716
00:48:17,252 --> 00:48:19,750
This is an experiment
on the fringes of brain-washing!
717
00:48:20,023 --> 00:48:21,127
Indoctrination...
718
00:48:21,162 --> 00:48:22,729
No wonder they were after Sharpey!.
719
00:48:22,764 --> 00:48:24,334
We could persuade Longman
into anything now...
720
00:48:24,369 --> 00:48:25,287
I'm damned sure of it!
721
00:48:26,128 --> 00:48:26,827
What do you...
722
00:48:26,828 --> 00:48:28,959
Not just persuade him
to scratch his right ear...
723
00:48:28,994 --> 00:48:30,934
I mean change
his most fundamental beliefs.
724
00:48:30,969 --> 00:48:32,875
Do you think that's
what happened to Sharpey?
725
00:48:32,910 --> 00:48:33,844
It could be.
726
00:48:33,879 --> 00:48:36,410
But to prove it, we'd need to take
his firmest belief and break it.
727
00:48:37,174 --> 00:48:37,937
And what do we know
about him?
728
00:48:37,972 --> 00:48:39,654
Is he Catholic?
729
00:48:39,689 --> 00:48:41,301
No religion.
730
00:48:41,336 --> 00:48:42,257
What DO we know about him?
731
00:48:42,292 --> 00:48:43,775
He's a scientist.
732
00:48:43,810 --> 00:48:46,048
Not what he is...
what he believes in.
733
00:48:47,352 --> 00:48:48,914
He's married.
734
00:48:48,949 --> 00:48:50,477
A BELIEF, Norman.
735
00:48:50,512 --> 00:48:52,038
A belief.
736
00:48:52,073 --> 00:48:53,807
He certainly loves his wife.
737
00:48:53,842 --> 00:48:56,773
That's a kind of belief, isn't it?
738
00:49:01,916 --> 00:49:03,375
- No, that's...
- That's perfect!
739
00:49:03,410 --> 00:49:04,479
And we both know it.
740
00:49:04,514 --> 00:49:06,128
No, I can't be a party to that.
741
00:49:06,163 --> 00:49:08,374
He had the courage to go back
in that tank, to clear Sharpey.
742
00:49:08,409 --> 00:49:10,586
We've GOT to put him through
the strongest possible test.
743
00:49:10,621 --> 00:49:13,205
This could prove him right
or wrong in one.
744
00:49:13,240 --> 00:49:15,790
If we can bend his mind
about his wife...
745
00:49:16,599 --> 00:49:17,360
What's her name?
746
00:49:17,971 --> 00:49:18,881
Oonagh.
747
00:49:18,916 --> 00:49:20,666
If we break his belief in Oonagh...
748
00:49:20,701 --> 00:49:22,417
Then we know what happened
to Sharpey.
749
00:49:23,806 --> 00:49:25,930
But if we succeed... how do we
bring him back again?
750
00:49:25,965 --> 00:49:29,202
The way to "unwash" a brain is to
return slowly and patiently
751
00:49:29,237 --> 00:49:30,313
over the same ground.
752
00:49:30,348 --> 00:49:31,773
I've had experience of this.
753
00:49:31,808 --> 00:49:34,150
Everything we say to him
will be recorded.
754
00:49:34,437 --> 00:49:35,966
We play the tape back to him...
755
00:49:36,001 --> 00:49:38,223
When he realises how
he was persuaded...
756
00:49:38,258 --> 00:49:40,203
...he'll be readjusted
in himself again...
757
00:49:40,238 --> 00:49:42,149
Back where he started...
No harm done.
758
00:49:43,504 --> 00:49:44,186
I don't like it.
759
00:49:44,187 --> 00:49:45,521
I like nothing in this business...
760
00:49:45,556 --> 00:49:46,828
We've still GOT to do it.
761
00:49:47,719 --> 00:49:48,589
We must!
762
00:50:00,548 --> 00:50:01,989
You're rushing me into this...
763
00:50:02,024 --> 00:50:03,396
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
764
00:50:03,431 --> 00:50:05,777
All those lies about Oonagh...
I can't do it!
765
00:50:05,812 --> 00:50:07,824
Yes, you can!
You're the only one who can.
766
00:50:07,859 --> 00:50:09,837
Don't worry...
I'll give you your cues.
767
00:50:10,812 --> 00:50:12,061
Supposing it doesn't work?
768
00:50:12,096 --> 00:50:13,591
If it doesn't,
we'll have done no damage.
769
00:50:13,626 --> 00:50:16,019
If it DOES, Longman
will have been proved right.
770
00:50:20,444 --> 00:50:22,758
Do you want him to have gone
through all that for nothing?
771
00:50:29,188 --> 00:50:29,957
Alright.
772
00:51:22,247 --> 00:51:23,120
Careful, Norman.
773
00:51:44,153 --> 00:51:45,279
Leave us, and lock the door.
774
00:51:48,321 --> 00:51:49,371
Come on.
775
00:52:00,543 --> 00:52:02,514
Starting...
Do you recognise ME?
776
00:52:02,549 --> 00:52:05,028
Go on... one more.
777
00:52:11,661 --> 00:52:12,735
You know ME,
don't you?
778
00:52:15,184 --> 00:52:15,923
Yes, I know you.
779
00:52:16,756 --> 00:52:18,001
I should jolly well think so.
780
00:52:18,036 --> 00:52:20,607
I'd feel insulted if you'd
forgotten my name.
781
00:52:22,916 --> 00:52:24,141
No, of course not.
782
00:52:24,176 --> 00:52:24,927
Anyone.
783
00:52:24,962 --> 00:52:26,495
What IS his name?
784
00:52:29,097 --> 00:52:30,474
You said you hadn't forgotten it.
785
00:52:32,698 --> 00:52:33,694
Then, what is it?
786
00:52:33,729 --> 00:52:35,036
Of course he knows it.
787
00:52:35,071 --> 00:52:35,833
He doesn't.
788
00:52:39,126 --> 00:52:40,542
I... I do.
789
00:52:40,577 --> 00:52:41,958
What is it?
790
00:52:43,896 --> 00:52:45,087
I'll give you 5 seconds.
791
00:52:45,992 --> 00:52:48,118
1... 2...
792
00:52:49,594 --> 00:52:50,726
I DO know!
793
00:52:50,761 --> 00:52:52,296
Tell me then.
794
00:52:52,331 --> 00:52:53,796
The man's tired.
795
00:52:53,831 --> 00:52:56,178
For God's sake,
he knows my name's Tate...
796
00:52:56,213 --> 00:52:57,479
...as well as I know
his is Longman.
797
00:52:59,657 --> 00:53:00,578
What's it feel like?
798
00:53:02,134 --> 00:53:03,657
Does sleep sound good yet?
799
00:53:06,026 --> 00:53:06,929
No.
800
00:53:07,882 --> 00:53:08,649
What then?
801
00:53:13,409 --> 00:53:15,228
Awake for a 100 years.
802
00:53:16,303 --> 00:53:17,479
It's quite clear from his answer...
803
00:53:17,514 --> 00:53:19,879
...that there's nothing to be gained
from cross-examination at this stage.
804
00:53:21,050 --> 00:53:21,927
There's only one course...
805
00:53:21,962 --> 00:53:23,409
No, I don't think you're right.
806
00:53:23,444 --> 00:53:24,821
Not necessarily
for as long again.
807
00:53:24,856 --> 00:53:26,899
- No... there's a limit.
- I'm not going back in there again.
808
00:53:26,934 --> 00:53:28,265
Oh, no... of course you're not.
809
00:53:28,300 --> 00:53:29,894
Well, then...
Tell him to get away!
810
00:53:29,929 --> 00:53:31,489
Tell him to get out...
the bloody man!
811
00:53:31,963 --> 00:53:34,634
You seem to forget
your responsibilities, Dr Longman.
812
00:53:34,669 --> 00:53:36,982
We are conducting
a controlled experiment.
813
00:53:37,017 --> 00:53:38,751
As adviser to that experiment...
814
00:53:38,786 --> 00:53:40,599
I think it would be wisest
to put you back in the tank
815
00:53:40,634 --> 00:53:42,052
for a further period.
816
00:53:42,087 --> 00:53:43,471
Don't let him do it!
817
00:53:43,877 --> 00:53:45,670
I promise! I promise!...
818
00:53:47,525 --> 00:53:48,808
We can't risk it... truly.
819
00:53:50,370 --> 00:53:52,306
He has 4 children,
who rely on him.
820
00:53:54,931 --> 00:53:56,404
I thought there was a wife.
821
00:53:58,939 --> 00:54:00,204
There is.
822
00:54:03,508 --> 00:54:05,037
Surely she can look after them.
823
00:54:05,917 --> 00:54:06,832
That's just where you're wrong...
824
00:54:06,867 --> 00:54:08,130
She's no help there.
825
00:54:09,046 --> 00:54:11,101
She's quite immature...
Extremely jealous...
826
00:54:11,914 --> 00:54:13,080
Even of her own children.
827
00:54:14,902 --> 00:54:16,075
Isn't that so?
828
00:54:22,949 --> 00:54:23,770
Yes.
829
00:54:25,429 --> 00:54:26,693
From the information I was given...
830
00:54:26,728 --> 00:54:28,245
...it would appear
that the opposite is true.
831
00:54:29,346 --> 00:54:31,818
Mrs Longman is spoken of
as a most sympathetic woman.
832
00:54:31,853 --> 00:54:33,160
That's a false impression.
833
00:54:33,195 --> 00:54:35,630
You've no idea how much
Longman has to look after her.
834
00:54:35,665 --> 00:54:37,544
She's a great liability.
835
00:54:39,964 --> 00:54:40,739
Isn't that so?
836
00:54:42,769 --> 00:54:43,870
She's quite unbalanced.
837
00:54:45,000 --> 00:54:46,883
You don't mind me telling him this,
do you Longman?
838
00:54:51,105 --> 00:54:51,884
No.
839
00:54:52,613 --> 00:54:55,808
Apart from mad insane jealousies...
hysterics... she's...
840
00:54:57,400 --> 00:54:59,571
Well quite frankly,
she's almost a tart.
841
00:55:01,807 --> 00:55:04,387
Apart from that, if you want
to know the gory details...
842
00:55:04,422 --> 00:55:07,329
He hasn't found her attractive
in the physical sense, for many years.
843
00:55:07,364 --> 00:55:09,016
I know that from him himself.
844
00:55:10,813 --> 00:55:12,968
There are other things
that repulse him...
845
00:55:14,634 --> 00:55:15,827
Sense of smell...
846
00:55:15,862 --> 00:55:16,910
Touch...
847
00:55:20,262 --> 00:55:21,707
He's never loved her at all...
848
00:55:23,265 --> 00:55:24,395
Have you, Longman?
849
00:55:30,532 --> 00:55:32,015
You've NEVER loved her.
850
00:55:33,153 --> 00:55:33,996
Have you?
851
00:55:45,524 --> 00:55:46,266
Norman!
852
00:55:46,301 --> 00:55:47,759
For God's sake... ambulance!
853
00:55:51,549 --> 00:55:53,611
What the hell have YOU made me do?!
854
00:56:33,160 --> 00:56:34,379
He's been in the tank!
855
00:56:34,414 --> 00:56:35,526
It's Longman.
856
00:56:35,675 --> 00:56:36,498
Yes.
857
00:56:44,830 --> 00:56:46,043
My dear man,
you must lie down...
858
00:56:46,078 --> 00:56:48,038
Why should I lie down...
I'm perfectly alright...
859
00:56:48,073 --> 00:56:49,335
I never felt better in my life.
860
00:56:51,159 --> 00:56:51,939
What's going on?
861
00:56:51,974 --> 00:56:54,735
Get these youngsters
to clear out of the way.
862
00:56:54,770 --> 00:56:55,718
Move along, will you...
863
00:56:56,122 --> 00:56:57,981
For heaven's sake,
you're educated people, aren't you?
864
00:56:59,149 --> 00:56:59,913
Now look here...
865
00:56:59,948 --> 00:57:01,081
I don't know what faculty
you belong to...
866
00:57:01,116 --> 00:57:02,067
...or what your colleges are...
867
00:57:02,102 --> 00:57:03,294
...but we can do without
your encouragement...
868
00:57:03,329 --> 00:57:04,408
Now get along.
869
00:57:04,443 --> 00:57:06,755
I've been really worried, Doctor...
Thank God you're alright.
870
00:57:06,790 --> 00:57:07,815
I can't think why...
I've never felt better.
871
00:57:07,850 --> 00:57:10,154
There's a lot that needs explaining
around about here.
872
00:57:10,189 --> 00:57:12,411
Longman, you've been unconscious
for some time.
873
00:57:12,446 --> 00:57:14,450
Well, I'm not now.
Let's get out of here.
874
00:57:15,129 --> 00:57:16,005
Good God!
875
00:57:17,096 --> 00:57:17,700
Norman...
876
00:57:17,701 --> 00:57:18,815
Get those blokes
to haul me back.
877
00:57:18,850 --> 00:57:20,731
Come on you pallbearers...
take me back.
878
00:57:24,217 --> 00:57:25,530
Come on... hurry up!
879
00:57:27,447 --> 00:57:28,682
Don't hang about!
880
00:57:28,717 --> 00:57:30,170
Now, there's no need
to be angry.
881
00:57:30,205 --> 00:57:32,993
You'd be angry if you woke up
in the quad, stark-bloody-naked!
882
00:57:40,833 --> 00:57:41,898
Are you looking for Dr Longman?
883
00:57:41,933 --> 00:57:44,129
Yes. I had a phone message...
Just now I saw the ambulance.
884
00:57:44,164 --> 00:57:46,325
I don't think you need worry.
He looks hearty enough...
885
00:57:46,360 --> 00:57:47,307
He refused to get into it.
886
00:57:47,342 --> 00:57:48,711
They're back in Isolation
with him now.
887
00:57:49,325 --> 00:57:50,465
Thank you very much.
888
00:57:56,421 --> 00:57:57,509
Normal?
889
00:57:57,544 --> 00:57:58,562
Normal.
890
00:57:58,597 --> 00:57:59,861
I'd be surprised
if it wasn't.
891
00:57:59,896 --> 00:58:01,125
- Alright?
- Sound as a bell.
892
00:58:01,160 --> 00:58:02,190
Good morning, Major.
893
00:58:02,225 --> 00:58:03,757
I'm glad to hear it...
very glad.
894
00:58:05,516 --> 00:58:06,615
I shall tell your wife, Longman...
895
00:58:06,650 --> 00:58:08,221
You're to go away now,
for a long holiday.
896
00:58:08,256 --> 00:58:09,793
Travelling, fishing,
anything you like...
897
00:58:09,828 --> 00:58:11,384
...but complete relaxation.
898
00:58:11,419 --> 00:58:12,940
I'm shocked by all of you.
899
00:58:12,975 --> 00:58:14,051
You too, Major.
900
00:58:14,086 --> 00:58:16,603
No man should have been subjected
to isolation, for that length of time.
901
00:58:16,638 --> 00:58:18,344
There are still some loose ends
to be tied up on today's work.
902
00:58:18,379 --> 00:58:19,093
No!
903
00:58:19,128 --> 00:58:20,988
Don't argue with him now...
I'll talk to him later.
904
00:58:21,023 --> 00:58:23,826
I won't have any protests
or whisperings.
905
00:58:24,667 --> 00:58:26,892
You should understand an order,
when it's given, Major.
906
00:58:27,682 --> 00:58:29,826
It may be a disappointment to you,
but that's my decision.
907
00:58:34,051 --> 00:58:35,467
I wish you all goodnight.
908
00:58:35,502 --> 00:58:36,458
Good morning.
909
00:58:42,004 --> 00:58:43,095
It's only 9pm.
910
00:58:43,130 --> 00:58:44,435
I don't believe you.
911
00:58:44,470 --> 00:58:45,741
He's right enough.
912
00:58:46,596 --> 00:58:47,801
It's exactly 9 o'clock.
913
00:58:52,841 --> 00:58:53,802
9 o'clock at night?
914
00:59:07,046 --> 00:59:07,813
This is terrible.
915
00:59:14,343 --> 00:59:16,008
This is the most terrible anti-climax.
916
00:59:17,714 --> 00:59:20,315
This is the mountain
bringing forth the mouse.
917
00:59:22,609 --> 00:59:25,079
I could swear it was
breakfast-time tomorrow...
918
00:59:25,114 --> 00:59:26,860
And already it's supper-time today.
919
00:59:29,957 --> 00:59:31,567
We've been through
the whole cabaret...
920
00:59:31,602 --> 00:59:33,204
...the kicking and the shouting
and the screaming...
921
00:59:34,361 --> 00:59:37,842
...and all I feel like
is eggs and bacon!
922
00:59:37,877 --> 00:59:39,382
And coffee.
923
00:59:43,813 --> 00:59:44,996
I'm sorry...
924
00:59:48,085 --> 00:59:50,418
You two look like
a couple of burglars.
925
00:59:50,453 --> 00:59:52,903
Obviously, we prefer to keep you
under observation...
926
00:59:52,938 --> 00:59:54,051
...for a couple of days.
927
00:59:54,086 --> 00:59:55,129
I think it would be wise.
928
00:59:55,164 --> 00:59:57,334
Nonsense! There's nothing wrong with me...
I'm perfectly alright.
929
00:59:57,934 --> 00:59:59,278
I know what happened.
930
00:59:59,313 --> 01:00:00,588
I remember it all.
931
01:00:00,623 --> 01:00:02,636
And what a clever idea!
932
01:00:02,671 --> 01:00:04,440
That's our major!
933
01:00:04,475 --> 01:00:06,209
Or was it YOUR idea?
934
01:00:06,746 --> 01:00:08,387
No, no... I promise...
I was very worried...
935
01:00:08,422 --> 01:00:10,199
You were always right.
You were always right...
936
01:00:10,234 --> 01:00:11,977
No need to worry any more...
Everything's alright.
937
01:00:12,012 --> 01:00:13,667
Your experiment didn't work.
938
01:00:13,702 --> 01:00:15,939
The tank isn't such an ogre, Major.
939
01:00:18,088 --> 01:00:18,862
"Otter"!
940
01:00:21,749 --> 01:00:22,608
Are you sure you're alright?
941
01:00:23,584 --> 01:00:24,912
I'm even clean behind the ears.
942
01:00:24,947 --> 01:00:26,240
I was so desperately worried!
943
01:00:26,942 --> 01:00:27,651
They phoned me.
944
01:00:28,598 --> 01:00:30,003
Just before I lifted the receiver...
945
01:00:31,009 --> 01:00:32,339
...I was certain there was
going to be bad news.
946
01:00:33,587 --> 01:00:36,987
About 5 minutes before,
I had a horrible premonition.
947
01:00:37,022 --> 01:00:39,284
Not, now, not now...
Look... later... later on.
948
01:00:39,319 --> 01:00:40,093
We're alright.
949
01:00:40,639 --> 01:00:42,485
All you have to do now
is take me away from here...
950
01:00:42,520 --> 01:00:44,504
...and cook me a late-evening breakfast!
951
01:00:46,705 --> 01:00:47,936
May I leave, Dr Tate?
952
01:00:49,256 --> 01:00:50,210
No questions!
953
01:00:50,910 --> 01:00:51,622
Major Hall?
954
01:00:53,990 --> 01:00:55,315
Enjoy your eggs and bacon.
955
01:00:58,691 --> 01:01:00,261
Thank you very much, Norman.
956
01:01:03,230 --> 01:01:04,376
Norman... just a minute.
957
01:01:07,559 --> 01:01:09,942
The last time Prof. Sharpey
did this experiment...
958
01:01:09,977 --> 01:01:10,630
Were YOU with him?
959
01:01:10,631 --> 01:01:12,525
Yes, I worked the tapes.
960
01:01:12,560 --> 01:01:13,740
And fished him out?
961
01:01:13,775 --> 01:01:15,322
- That's right.
- After how long?
962
01:01:16,646 --> 01:01:17,912
Oh, about 4 hours.
963
01:01:18,840 --> 01:01:19,891
What was his condition?
964
01:01:21,094 --> 01:01:22,714
Well, he was pretty dazed...
965
01:01:22,749 --> 01:01:24,300
But he seemed to recover.
966
01:01:24,335 --> 01:01:26,227
He insisted that I took him
to the station...
967
01:01:26,262 --> 01:01:28,290
He had a lecture
to go to in London.
968
01:01:28,489 --> 01:01:29,350
THAT day?
969
01:01:30,443 --> 01:01:32,336
He seems to have taken it better
than Prof. Longman.
970
01:01:35,005 --> 01:01:36,848
He didn't get
the "third-degree" treatment.
971
01:01:53,354 --> 01:01:54,195
Do you want me to drive?
972
01:01:54,230 --> 01:01:55,648
No... why?
973
01:01:55,683 --> 01:01:57,959
I thought you might be tired, waiting...
that's all.
974
01:01:58,661 --> 01:01:59,825
I did feel awful.
975
01:01:59,860 --> 01:02:02,272
But I feel marvellous now.
976
01:02:39,138 --> 01:02:41,967
No breakfast for me...
A large gin.
977
01:02:43,364 --> 01:02:44,455
Celebration?
978
01:02:44,490 --> 01:02:45,512
Certainly.
979
01:02:45,547 --> 01:02:47,441
An experiment like this
to have failed...
980
01:02:47,476 --> 01:02:49,336
...make the day
an unqualified success.
981
01:02:49,782 --> 01:02:50,806
Not for you,
I'd have thought...
982
01:02:52,361 --> 01:02:53,160
...or Sharpey.
983
01:02:54,108 --> 01:02:54,874
Sharpey's dead.
984
01:02:55,709 --> 01:02:58,320
As Longman said... It's just a question
of closing the file.
985
01:02:59,227 --> 01:02:59,939
"T" for "Traitor".
986
01:03:01,271 --> 01:03:02,272
That's almost all.
987
01:03:03,419 --> 01:03:04,153
Almost?
988
01:03:05,568 --> 01:03:07,299
I still have to find
what he sold.
989
01:03:08,346 --> 01:03:09,241
How?
990
01:03:10,557 --> 01:03:12,958
When bewildered, majors report back
to their colonels.
991
01:03:38,553 --> 01:03:39,714
You ARE tired.
992
01:03:41,150 --> 01:03:42,557
Calder's quite right for once.
993
01:03:44,465 --> 01:03:45,465
A holiday.
994
01:03:46,530 --> 01:03:48,941
We'll go fishing somewhere
on a deserted island.
995
01:03:48,976 --> 01:03:50,808
"And the skies are cloudy all day. "
996
01:03:52,946 --> 01:03:54,236
You look younger, I think.
997
01:03:55,714 --> 01:03:56,577
Love me?
998
01:03:56,612 --> 01:03:57,455
Of course I do.
999
01:04:00,453 --> 01:04:01,903
I've got something
to tell you.
1000
01:04:02,486 --> 01:04:03,604
Guess.
1001
01:04:04,333 --> 01:04:05,115
What sort of thing?
1002
01:04:07,804 --> 01:04:09,415
You're awfully dim, really.
1003
01:04:12,642 --> 01:04:13,751
I'm pregnant.
1004
01:04:13,786 --> 01:04:15,584
It's not bad, is it?
1005
01:04:15,619 --> 01:04:18,118
Of course it isn't bad...
I'm very happy about it.
1006
01:04:18,153 --> 01:04:19,878
You really are
the most extraordinary girl.
1007
01:04:19,913 --> 01:04:20,579
No girl!
1008
01:04:20,580 --> 01:04:22,352
You drag me here 10 miles
to tell me that.
1009
01:04:22,387 --> 01:04:24,511
You know why
we came out here.
1010
01:04:25,693 --> 01:04:27,719
You remember the first day
we drove here...
1011
01:04:27,754 --> 01:04:29,426
The day it all started.
1012
01:04:29,461 --> 01:04:31,148
Yes I remember.
1013
01:04:36,869 --> 01:04:40,249
Perhaps it wasn't such a good place
to come after all.
1014
01:04:40,284 --> 01:04:42,154
That weeping willow...
1015
01:04:44,690 --> 01:04:46,722
I wish we hadn't come here, at all.
1016
01:04:47,698 --> 01:04:49,947
You're getting all weird
and Gaelic.
1017
01:04:49,982 --> 01:04:51,483
Longman... love me!
1018
01:04:52,575 --> 01:04:56,040
Just now, a cold hand
reached inside and touched it.
1019
01:05:00,521 --> 01:05:01,631
Love you...
1020
01:05:11,044 --> 01:05:12,951
For God's sake...
where are you?
1021
01:05:22,197 --> 01:05:22,974
Shall we go?
1022
01:06:44,693 --> 01:06:45,441
Hello!
1023
01:06:47,563 --> 01:06:49,703
How's the raft... the Kon-Tiki?
1024
01:06:49,738 --> 01:06:51,569
Oh, that... that's all finished...
1025
01:06:51,604 --> 01:06:53,257
We've been around, since then.
1026
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
We've been away for months.
1027
01:06:54,910 --> 01:06:56,918
We've been to 7 different countries.
1028
01:06:56,953 --> 01:06:58,362
France... Italy...
1029
01:06:58,397 --> 01:06:59,680
Is your father in?
1030
01:06:59,715 --> 01:07:00,964
He's always in.
1031
01:07:17,851 --> 01:07:18,789
Tate!
1032
01:07:19,448 --> 01:07:21,518
A message from Dr Calder, I suppose.
1033
01:07:21,553 --> 01:07:22,502
No!
1034
01:07:23,128 --> 01:07:23,883
Come in.
1035
01:07:28,252 --> 01:07:29,354
Longman's in there.
1036
01:07:31,123 --> 01:07:32,664
Look... this isn't an official visit...
1037
01:07:34,242 --> 01:07:35,160
Is something wrong?
1038
01:07:35,959 --> 01:07:37,050
Nothing.
1039
01:07:37,085 --> 01:07:38,320
Aren't you coming in?
1040
01:07:39,583 --> 01:07:40,797
Answer the gentleman!
1041
01:07:44,114 --> 01:07:44,833
Oonagh...
1042
01:07:46,615 --> 01:07:47,165
It's amazing, isn't it...
1043
01:07:47,166 --> 01:07:48,882
...the effect of PREGNANCY
on a woman...
1044
01:07:48,917 --> 01:07:51,577
Shuffling up and down
those stairs for weeks...
1045
01:07:51,612 --> 01:07:52,558
How do you think she looks?!
1046
01:07:54,133 --> 01:07:55,049
Very well.
1047
01:07:55,500 --> 01:07:57,289
You're being complimented...
Come down.
1048
01:07:58,234 --> 01:07:59,546
Come on... come down!
1049
01:08:01,298 --> 01:08:02,542
All the way.
1050
01:08:04,028 --> 01:08:05,416
Nobody's going to bite you!
1051
01:08:06,760 --> 01:08:08,278
I used to call her "Otter", sometimes.
1052
01:08:11,089 --> 01:08:14,209
That was in the days
of "amour, amour, amour".
1053
01:08:18,171 --> 01:08:19,930
Would you like a cup of coffee?
1054
01:08:19,965 --> 01:08:21,506
No thanks, I haven't really time.
1055
01:08:21,541 --> 01:08:23,012
I was just going to tell you...
1056
01:08:23,047 --> 01:08:25,397
"I'm bloody lazy and I ought to go back
and do some teaching... "
1057
01:08:25,432 --> 01:08:27,038
So right, you are!
1058
01:08:27,073 --> 01:08:28,215
I wonder why I don't...
1059
01:08:28,250 --> 01:08:30,048
Life here isn't exactly
a garden of roses.
1060
01:08:31,569 --> 01:08:33,142
I've been busy
reorganising a house...
1061
01:08:33,177 --> 01:08:34,680
...which out bohemian friend here...
1062
01:08:34,715 --> 01:08:37,181
...had...
not to put too strong a point on it...
1063
01:08:37,216 --> 01:08:38,069
...let slip.
1064
01:08:38,897 --> 01:08:40,545
Tate really thinks
you look well.
1065
01:08:43,289 --> 01:08:44,660
I haven't seen you
since you came back.
1066
01:08:47,454 --> 01:08:49,066
Oh, I sent you an invitation
to a party.
1067
01:08:49,688 --> 01:08:50,923
No!
1068
01:08:50,958 --> 01:08:52,158
RSVP!
1069
01:08:53,307 --> 01:08:54,723
What, my dear... you...
1070
01:08:54,758 --> 01:08:56,139
I showed it to you.
1071
01:09:00,197 --> 01:09:01,533
I'm sorry, Tate.
1072
01:09:01,568 --> 01:09:03,529
God, you're so dishonest!
1073
01:09:03,564 --> 01:09:04,947
You're SO dishonest!
1074
01:09:04,982 --> 01:09:07,514
ALL women aren't dishonest,
are they Tate?
1075
01:09:09,235 --> 01:09:09,958
I think I'm...
1076
01:09:11,988 --> 01:09:13,101
Got a tongue, haven't you?
1077
01:09:16,390 --> 01:09:19,113
I really don't feel very much
like a party tonight, Tate.
1078
01:09:21,623 --> 01:09:23,727
- More... resting.
- Oh, yes, of course.
1079
01:09:25,656 --> 01:09:27,018
It's on the barge...
1080
01:09:27,053 --> 01:09:28,820
There's plenty to drink...
if you change your mind.
1081
01:09:28,855 --> 01:09:30,152
Well I certainly shan't
change my mind...
1082
01:09:30,187 --> 01:09:31,331
I shall come... what time is it?
1083
01:09:31,366 --> 01:09:33,995
Around 8... There are fireworks...
... All that.
1084
01:09:36,639 --> 01:09:39,155
I've still got a lot of drink to buy, so...
1085
01:09:39,962 --> 01:09:40,894
See him to the door!...
1086
01:09:43,002 --> 01:09:44,151
"Otter".
1087
01:09:44,888 --> 01:09:46,284
It's a term of endearment.
1088
01:09:47,596 --> 01:09:48,661
See him to the garden gate,
if you like.
1089
01:09:50,053 --> 01:09:50,945
Talk to him...
1090
01:09:52,002 --> 01:09:53,179
Tell him all about it.
1091
01:09:53,214 --> 01:09:54,356
Whisper in his ear...
1092
01:09:55,388 --> 01:09:57,245
"Yackety-yackety-yack!"
1093
01:10:01,987 --> 01:10:04,847
- Oonagh...
- I'm right.
1094
01:10:46,101 --> 01:10:46,907
3/6, sir.
1095
01:11:02,156 --> 01:11:03,143
Hello, Major!
1096
01:11:03,178 --> 01:11:05,062
Hello, Norman... are you helping out?
1097
01:11:05,097 --> 01:11:06,946
Technically, I believe I'm a guest...
1098
01:11:06,981 --> 01:11:07,504
Here you are...
1099
01:11:07,505 --> 01:11:09,724
This is to proof you
against wind and frost.
1100
01:11:09,759 --> 01:11:10,901
Where's Dr Tate?
1101
01:11:12,021 --> 01:11:12,807
I think he's in there, sir.
1102
01:11:13,656 --> 01:11:14,640
You're not here officially,
are you?
1103
01:11:14,675 --> 01:11:16,622
No, no... purely socially.
1104
01:11:18,350 --> 01:11:19,086
Here we are.
1105
01:11:19,497 --> 01:11:20,913
Get some of this
down your bloody throat.
1106
01:11:31,123 --> 01:11:32,836
Who's that young lady
walking the plank?
1107
01:11:35,910 --> 01:11:38,524
That's Annabelle,
from the barge next door...
1108
01:11:38,559 --> 01:11:41,138
She's said to be part
of a gentleman's education.
1109
01:11:41,173 --> 01:11:43,800
'Oxford and Annabelle"!
1110
01:11:46,049 --> 01:11:47,684
How is proposal?
1111
01:11:47,719 --> 01:11:50,651
Your choice... say yes...
or I'll shove you over.
1112
01:11:50,686 --> 01:11:51,858
Oh, the stutterings of man!
1113
01:11:51,893 --> 01:11:52,646
Yes!
1114
01:12:00,299 --> 01:12:01,638
With this glass,
I thee wed!
1115
01:12:01,673 --> 01:12:02,950
Oh, no...
That one makes me sad...
1116
01:12:02,985 --> 01:12:04,340
...It's got such a nasty end.
1117
01:12:04,375 --> 01:12:05,695
Alright, then...
Burial at sea!
1118
01:12:06,923 --> 01:12:08,317
That's much more cheerful.
1119
01:12:14,470 --> 01:12:15,703
Well, it's only a party, isn't it?
1120
01:12:15,738 --> 01:12:16,864
I'm mad at you!
1121
01:12:18,753 --> 01:12:19,479
Now what have I done?
1122
01:12:19,514 --> 01:12:21,560
I've been waiting
all week for you.
1123
01:12:21,595 --> 01:12:22,912
I've never met you before.
1124
01:12:25,852 --> 01:12:26,706
Oh dear!
1125
01:12:36,297 --> 01:12:37,672
Sh!... Another couple!
1126
01:12:39,022 --> 01:12:40,011
That's no couple...
1127
01:12:41,026 --> 01:12:41,894
That's my wife.
1128
01:12:41,929 --> 01:12:44,763
Oh, well... it IS just a party,
isn't it?
1129
01:12:44,798 --> 01:12:46,032
That's no party...
That's MY wife!
1130
01:12:49,480 --> 01:12:50,965
She's practically a tart!
1131
01:12:51,000 --> 01:12:52,305
- No!
- She is!
1132
01:12:59,764 --> 01:13:02,148
It's just booze, really...
It's just that.
1133
01:13:02,183 --> 01:13:03,583
Come on, don't cry.
1134
01:13:03,618 --> 01:13:05,262
Cry!?
1135
01:13:06,166 --> 01:13:07,472
It's the bloody Oxford party...
1136
01:13:07,507 --> 01:13:08,372
...even if I'm giving it.
1137
01:13:10,179 --> 01:13:12,049
Annabelle's a fair-enough girl...
You know, she won't...
1138
01:13:12,084 --> 01:13:13,920
Do you really think it's Annabelle
that worries me?...
1139
01:13:14,735 --> 01:13:16,171
Oh, Tate!
1140
01:13:19,061 --> 01:13:19,784
Hello.
1141
01:13:21,073 --> 01:13:22,407
Hello, Major.
1142
01:13:22,442 --> 01:13:24,109
Have you got a drink?
1143
01:13:24,144 --> 01:13:25,742
Norman saw to it.
1144
01:13:25,777 --> 01:13:27,514
- You know...
- We've met.
1145
01:13:27,549 --> 01:13:28,447
Good evening.
1146
01:13:28,482 --> 01:13:29,833
Well... you enjoying yourself?
1147
01:13:30,788 --> 01:13:31,917
I wish I could say I was.
1148
01:13:32,810 --> 01:13:33,964
I've just arrived.
1149
01:13:33,999 --> 01:13:36,825
I've already seen rather more
than I bargained for.
1150
01:13:36,860 --> 01:13:38,525
Oh, it's just a party, Major.
1151
01:13:39,377 --> 01:13:40,315
Just the booze!
1152
01:13:40,350 --> 01:13:42,955
Just one of those things...
Ask Tate.
1153
01:13:44,056 --> 01:13:45,652
Just one of those nights.
1154
01:13:45,687 --> 01:13:47,248
I'd be happy to believe that.
1155
01:13:50,091 --> 01:13:51,752
Since when, has your husband
behaved like this?
1156
01:13:51,787 --> 01:13:52,896
Don't ask here.
1157
01:13:53,854 --> 01:13:54,962
If you really want to know...
1158
01:13:54,997 --> 01:13:57,514
Since that night,
6 months ago...
1159
01:13:57,549 --> 01:14:00,032
...when he asked me
for breakfast...
1160
01:14:01,458 --> 01:14:03,350
And you two, happily vanished.
1161
01:14:07,762 --> 01:14:10,156
Mrs Longman... I don't know
how much you know...
1162
01:14:10,191 --> 01:14:11,653
...of the Isolation experiment.
1163
01:14:11,688 --> 01:14:13,315
It was clear the experiment
didn't work.
1164
01:14:13,350 --> 01:14:14,349
Tate... please!
1165
01:14:16,578 --> 01:14:17,861
You DID something to him.
1166
01:14:19,507 --> 01:14:21,284
It wasn't just the tank!
1167
01:14:21,319 --> 01:14:22,548
It didn't work.
1168
01:14:23,123 --> 01:14:23,881
Yes, we did.
1169
01:14:27,433 --> 01:14:29,353
Twisting him somewhere...
1170
01:14:29,388 --> 01:14:30,808
Why didn't you get
in touch with me?
1171
01:14:30,843 --> 01:14:32,557
Oh, don't blame HIM, Major.
1172
01:14:34,791 --> 01:14:36,216
Not on that account, anyway.
1173
01:14:38,014 --> 01:14:40,553
I've been very "British", Major...
Very stiff-upper-lip.
1174
01:14:42,081 --> 01:14:43,476
Just YOUR sort of girl!
1175
01:14:44,983 --> 01:14:47,300
"British", when he started on,
about the children...
1176
01:14:48,687 --> 01:14:50,027
Just "needling" at first...
1177
01:14:50,062 --> 01:14:51,174
...for a laugh.
1178
01:14:53,176 --> 01:14:53,988
Then the holiday!
1179
01:14:54,885 --> 01:14:57,688
The holiday...
"Fishing" wasn't a success...
1180
01:14:59,377 --> 01:15:00,944
So we tried the OTHER alternative...
1181
01:15:00,979 --> 01:15:02,384
Travelling.
1182
01:15:02,419 --> 01:15:04,609
More than "needling" now, and...
1183
01:15:04,644 --> 01:15:06,800
...now turning into something else.
1184
01:15:08,802 --> 01:15:10,403
Oh, you should have been there.
1185
01:15:11,765 --> 01:15:15,437
We had a ghastly scene...
in every capital in Europe!
1186
01:15:16,566 --> 01:15:17,882
Can you give me
one example?
1187
01:15:18,514 --> 01:15:19,591
It's important.
1188
01:15:21,778 --> 01:15:23,058
I can give you a hundred.
1189
01:15:24,102 --> 01:15:24,974
Malaga...
1190
01:15:25,671 --> 01:15:26,763
Madrid...
1191
01:15:26,798 --> 01:15:27,855
Perpignan...
1192
01:15:30,350 --> 01:15:31,589
Worse in Paris.
1193
01:15:34,577 --> 01:15:35,599
But...
1194
01:15:36,107 --> 01:15:36,926
Amsterdam...
1195
01:15:39,372 --> 01:15:40,509
ONE example.
1196
01:15:44,797 --> 01:15:46,468
In Amsterdam, the...
1197
01:15:48,678 --> 01:15:51,135
...prostitutes sit in kind of...
1198
01:15:54,047 --> 01:15:55,054
...in... shop-windows.
1199
01:15:57,602 --> 01:16:02,077
Sort of bourgeois rooms...
chest-of-drawers...
1200
01:16:04,227 --> 01:16:06,605
...antimacassars... aspidistras...
1201
01:16:07,938 --> 01:16:11,234
All behind glass...
sitting... nodding like dolls.
1202
01:16:13,226 --> 01:16:15,410
Longman BOUGHT one,
one night.
1203
01:16:17,354 --> 01:16:20,398
Oh, Tate!... just another party...
just the booze...
1204
01:16:20,433 --> 01:16:21,924
...just one of those nights.
1205
01:16:23,015 --> 01:16:25,722
Do you mean to say, in front of you...
he BOUGHT this woman?
1206
01:16:27,552 --> 01:16:28,403
Oh, no!
1207
01:16:28,438 --> 01:16:30,980
No, he didn't buy HER.
1208
01:16:32,685 --> 01:16:33,964
That would have been too...
1209
01:16:35,293 --> 01:16:36,770
...easy.
1210
01:16:36,805 --> 01:16:38,247
Too normal.
1211
01:16:40,143 --> 01:16:41,708
No, he bought... the room.
1212
01:16:43,094 --> 01:16:44,541
The window...
That's what he bought...
1213
01:16:46,053 --> 01:16:46,906
...for his wife...
1214
01:16:47,604 --> 01:16:48,825
...To put ME in it.
1215
01:16:52,173 --> 01:16:53,407
Can you imagine the picture?
1216
01:16:54,181 --> 01:16:55,873
Like a lewd cartoon!
1217
01:16:56,617 --> 01:16:57,720
Me like this...
1218
01:16:58,995 --> 01:17:00,307
...in the window!
1219
01:17:01,849 --> 01:17:02,787
Too much!
1220
01:17:17,146 --> 01:17:17,744
Norman!
1221
01:17:17,745 --> 01:17:19,062
"That man there!"
1222
01:17:19,097 --> 01:17:20,380
Oh, fuck him!
1223
01:17:24,891 --> 01:17:26,622
Did they say
where they were going?
1224
01:17:26,657 --> 01:17:28,318
Not to me...
Does Mrs Longman know?
1225
01:17:28,353 --> 01:17:30,901
Where do boffins GO,
when the grass is wet?!
1226
01:17:30,936 --> 01:17:32,062
"The Little Hut".
1227
01:17:33,610 --> 01:17:34,372
The lab?
1228
01:17:35,187 --> 01:17:36,446
He's got a key.
1229
01:17:36,481 --> 01:17:38,536
See if you can borrow a car.
1230
01:17:41,153 --> 01:17:41,973
Are you going after him?
1231
01:17:42,479 --> 01:17:43,768
Is THAT really necessary?
1232
01:17:43,803 --> 01:17:45,058
Of course...
We must.
1233
01:17:45,851 --> 01:17:46,575
Can't you see
what's happened?
1234
01:17:46,610 --> 01:17:49,148
The experiment last summer,
wasn't a failure.
1235
01:17:50,589 --> 01:17:52,313
That woman's pregnant...
She can imagine things.
1236
01:17:53,092 --> 01:17:53,944
You've seen him tonight.
1237
01:17:56,156 --> 01:17:58,027
He's drunk...
It's a party.
1238
01:17:58,062 --> 01:18:00,968
For God's sake, man...
can't you believe your own eyes?
1239
01:18:12,467 --> 01:18:13,390
He's gone off.
1240
01:18:14,617 --> 01:18:15,755
I think I know where.
1241
01:18:16,904 --> 01:18:17,889
I'm going after him.
1242
01:18:18,914 --> 01:18:21,051
But first... I want to tell you
what I'm going to do...
1243
01:18:21,086 --> 01:18:23,263
...before we bring him
back to you.
1244
01:18:26,208 --> 01:18:28,683
I don't think I want to see him.
1245
01:18:30,205 --> 01:18:31,820
I believe you want
to see him very much.
1246
01:18:33,200 --> 01:18:34,367
What you don't want to see...
1247
01:18:34,402 --> 01:18:37,004
...is the man who calls himself
Longman, now.
1248
01:18:40,816 --> 01:18:42,873
That's exactly how it is.
1249
01:18:43,917 --> 01:18:45,057
I'm going after him.
1250
01:18:45,092 --> 01:18:47,502
I'm going to play back
the tape recording
1251
01:18:47,537 --> 01:18:51,380
...of the "interrogation" to which
Tate and I subjected him
1252
01:18:51,415 --> 01:18:54,109
...after he had been in that tank
for nearly 8 hours.
1253
01:18:55,094 --> 01:18:57,943
In that way, we shall start the process
of his readjustment.
1254
01:18:59,250 --> 01:19:00,596
We shall bring back
the REAL man.
1255
01:19:00,631 --> 01:19:01,968
I want to come with you.
1256
01:19:03,056 --> 01:19:04,131
No, no, no... you can't do that.
1257
01:19:04,646 --> 01:19:05,851
Why not?
1258
01:19:07,117 --> 01:19:11,206
There were things said...
as part of the interrogation...
1259
01:19:11,241 --> 01:19:12,351
Deliberate lies...
1260
01:19:12,386 --> 01:19:13,656
...about YOU.
1261
01:19:14,675 --> 01:19:16,271
It would be very wrong
for YOU to hear them.
1262
01:19:19,090 --> 01:19:23,197
Don't you see?...
I HAVE to hear them!
1263
01:19:23,993 --> 01:19:25,292
I HAVE to know.
1264
01:19:53,628 --> 01:19:55,161
Oh... glamorous night!
1265
01:19:55,196 --> 01:19:56,865
Now here's a cheerful spot!
1266
01:19:59,202 --> 01:20:02,071
This must be THE most
sophisticated nightclub, I ever saw!
1267
01:20:03,116 --> 01:20:04,040
What are we going to do?
1268
01:20:07,129 --> 01:20:08,517
The imagination boggles.
1269
01:20:09,436 --> 01:20:10,454
Oh, stop talking!
1270
01:20:11,473 --> 01:20:13,430
I feel we MUST communicate...
1271
01:20:13,465 --> 01:20:15,212
Perhaps it's this padded cell.
1272
01:20:15,247 --> 01:20:16,959
Then communicate without speech!
1273
01:20:16,994 --> 01:20:19,368
I'll not talk as I scream!
1274
01:20:19,403 --> 01:20:20,568
That's fine... scream!
1275
01:20:20,603 --> 01:20:21,734
Go ahead... scream!
1276
01:20:22,824 --> 01:20:25,036
Make all the noises of love!
1277
01:20:26,129 --> 01:20:27,840
And they'll refuse to echo.
1278
01:20:29,093 --> 01:20:31,403
This is a wonderful place...
It's a trysting house!
1279
01:20:31,647 --> 01:20:35,140
It's sound-proof and original
and this is a bath.
1280
01:20:39,470 --> 01:20:42,491
A bath... in case you require
extra treatment!
1281
01:20:42,526 --> 01:20:43,932
And you can have music too.
1282
01:20:44,996 --> 01:20:46,667
Astounding recordings!
1283
01:20:46,702 --> 01:20:49,834
Symphonies, played only on a bassoon!
1284
01:20:54,108 --> 01:20:55,225
What's wrong?
1285
01:20:55,577 --> 01:20:56,534
Here we are...
1286
01:20:57,539 --> 01:21:01,218
...Longman screaming...
Longman crying as a boy...
1287
01:21:01,253 --> 01:21:03,618
Longman sexy, if that appeals...
1288
01:21:03,653 --> 01:21:05,948
All the noises of Noah-land.
1289
01:21:05,983 --> 01:21:07,833
Less rapturous, but altogether
more passionate...
1290
01:21:07,868 --> 01:21:08,753
Listen!
1291
01:21:12,442 --> 01:21:14,476
You're not REALLY weird!
1292
01:21:15,001 --> 01:21:16,717
Of course not...
that's just a cabaret.
1293
01:21:17,211 --> 01:21:18,488
A little exercise!
1294
01:21:19,316 --> 01:21:22,743
A demonstration in all the passions
we've bottled up inside ourselves.
1295
01:21:23,409 --> 01:21:24,680
Everybody does... you too.
1296
01:21:24,715 --> 01:21:25,917
Please... switch it off...
1297
01:21:25,952 --> 01:21:27,792
If it's a joke,
I really don't like it.
1298
01:21:27,827 --> 01:21:30,603
If it isn't a joke... I think
I'm scared out of my wits.
1299
01:21:30,638 --> 01:21:31,536
Of course it's a joke!
1300
01:21:32,157 --> 01:21:34,007
It's the greatest joke,
the biggest...
1301
01:21:34,042 --> 01:21:35,898
All that yelling... all THAT...
1302
01:21:35,933 --> 01:21:38,344
Just gives you a healthy appetite
for breakfast...
1303
01:21:38,379 --> 01:21:39,717
Bacon and eggs!
1304
01:21:39,752 --> 01:21:41,055
Nothing else!
1305
01:21:41,401 --> 01:21:44,139
And, little woman...
Either way, you'd better humour ME!
1306
01:21:50,853 --> 01:21:51,715
Turn it off!
1307
01:21:53,544 --> 01:21:54,576
Put on the other tape.
1308
01:22:11,575 --> 01:22:12,256
Are YOU alright?
1309
01:22:12,257 --> 01:22:13,138
Fine.
1310
01:22:13,173 --> 01:22:15,524
Berlin's night-life
has come to Oxford!
1311
01:22:15,559 --> 01:22:17,875
Longman, i want you
to listen carefully...
1312
01:22:20,235 --> 01:22:21,662
Mrs Longman, in a moment,
on that tape...
1313
01:22:21,697 --> 01:22:23,384
...you'll hear the interview
I told you about.
1314
01:22:24,100 --> 01:22:26,500
Your husband being interrogated,
by Dr Tate and myself...
1315
01:22:26,535 --> 01:22:27,669
...after he came out of the tank.
1316
01:22:28,516 --> 01:22:31,006
This is the part of the experiment,
of which he had no knowledge.
1317
01:22:31,041 --> 01:22:32,800
The wrong tree...
1318
01:22:32,835 --> 01:22:35,913
The major's barking
up the wrong tree.
1319
01:22:35,948 --> 01:22:37,426
The man's tired.
1320
01:22:37,461 --> 01:22:39,236
For God's sake,
he knows my name's Tate...
1321
01:22:39,271 --> 01:22:41,011
...as well as li know his is Longman.
1322
01:22:41,978 --> 01:22:42,548
It's quite clear...
1323
01:22:42,549 --> 01:22:44,738
...there's nothing to be gained
by cross-examination.
1324
01:22:44,773 --> 01:22:47,415
At this stage, there's only one course...
1325
01:22:47,450 --> 01:22:48,368
I don't think you're right.
1326
01:22:48,403 --> 01:22:50,510
Not necessarily
for as long again.
1327
01:22:50,545 --> 01:22:52,226
No... there's a limit.
I'm not going back in there again.
1328
01:22:52,227 --> 01:22:53,860
Oh, no... of course you're not.
1329
01:22:53,895 --> 01:22:55,336
Well, then...
Tell him to get away!
1330
01:22:55,371 --> 01:22:56,838
Tell him to get out...
the bloody man!
1331
01:22:56,873 --> 01:22:59,761
You seem to forget
your responsibilities, Dr Longman.
1332
01:23:00,481 --> 01:23:02,226
We are conducting
a controlled experiment.
1333
01:23:02,851 --> 01:23:04,140
As adviser to that experiment...
1334
01:23:04,175 --> 01:23:06,034
I think it would be wisest
to put you back in the tank
1335
01:23:06,069 --> 01:23:07,553
for a further period.
1336
01:23:07,588 --> 01:23:09,002
Don't let him do it!
1337
01:23:09,037 --> 01:23:10,772
I promise! I promise!...
1338
01:23:13,104 --> 01:23:14,371
We can't risk it... truly.
1339
01:23:16,112 --> 01:23:17,472
He has 4 children,
who rely on him.
1340
01:23:20,428 --> 01:23:21,474
I thought there was a wife.
1341
01:23:24,666 --> 01:23:25,875
There is.
1342
01:23:28,896 --> 01:23:30,360
Surely she can look after them.
1343
01:23:31,604 --> 01:23:32,614
That's just where you're wrong...
1344
01:23:32,649 --> 01:23:33,660
She's no help there.
1345
01:23:34,499 --> 01:23:36,187
She's quite immature...
Extremely jealous...
1346
01:23:37,396 --> 01:23:38,825
Even of her own children.
1347
01:23:40,363 --> 01:23:41,477
Isn't that so?
1348
01:23:48,475 --> 01:23:49,632
Yes.
1349
01:23:50,886 --> 01:23:52,204
From the information I was given...
1350
01:23:53,645 --> 01:23:54,045
...it would appear
that the opposite is true.
1351
01:23:54,684 --> 01:23:57,108
Mrs Longman is spoken of
as a most sympathetic woman.
1352
01:23:58,102 --> 01:23:58,961
That's a false impression.
1353
01:23:58,996 --> 01:24:00,854
You've no idea how much
Longman has to look after her.
1354
01:24:01,522 --> 01:24:02,829
She's a great liability.
1355
01:24:05,540 --> 01:24:06,809
Isn't that so?
1356
01:24:08,242 --> 01:24:09,709
She's quite unbalanced.
1357
01:24:10,248 --> 01:24:12,354
You don't mind me telling him this,
do you Longman?
1358
01:24:16,381 --> 01:24:17,350
No.
1359
01:24:18,334 --> 01:24:21,094
Apart from mad insane jealousies...
hysterics... she's...
1360
01:24:22,829 --> 01:24:25,163
Well quite frankly,
she's almost a tart.
1361
01:24:27,504 --> 01:24:29,997
Apart from that, if you want
to know the gory details...
1362
01:24:30,032 --> 01:24:32,925
He hasn't found her attractive
in the physical sense, for many years.
1363
01:24:32,960 --> 01:24:34,283
I know that from him himself.
1364
01:24:36,495 --> 01:24:38,581
There are other things
that repulse him...
1365
01:24:40,151 --> 01:24:41,250
Sense of smell...
1366
01:24:41,285 --> 01:24:42,402
Touch...
1367
01:24:45,827 --> 01:24:47,070
He's never loved her at all...
1368
01:24:48,945 --> 01:24:49,946
Have you, Longman?
1369
01:24:56,134 --> 01:24:57,755
You've NEVER loved her.
1370
01:24:58,678 --> 01:24:59,671
Have you?
1371
01:25:04,223 --> 01:25:05,020
Norman!
1372
01:25:05,055 --> 01:25:06,665
For God's sake... ambulance!
1373
01:25:10,327 --> 01:25:12,455
What the hell
have you made ME do?!
1374
01:25:40,980 --> 01:25:41,835
Did you listen?
1375
01:25:41,870 --> 01:25:43,805
Yes, of course I listened.
1376
01:25:43,840 --> 01:25:46,576
Then you recognised the technique
of indoctrination.
1377
01:25:46,611 --> 01:25:49,741
Do you begin to understand WHY
you are behaving to your wife like this?
1378
01:25:51,439 --> 01:25:52,595
I told you...
1379
01:25:56,868 --> 01:25:59,212
You are barking up the wrong tree.
1380
01:26:12,118 --> 01:26:13,272
I'm sorry, Major...
1381
01:26:15,815 --> 01:26:16,590
I'm sorry.
1382
01:26:20,144 --> 01:26:21,608
Babra-cadabra!
1383
01:26:21,643 --> 01:26:23,266
Svengali didn't pull it off...
1384
01:26:23,301 --> 01:26:26,333
I know the whole questionnaire
by heart!
1385
01:26:28,347 --> 01:26:29,515
But you're failing
to understand it.
1386
01:26:30,445 --> 01:26:32,227
Have you forgotten why
you went into that tank?
1387
01:26:33,242 --> 01:26:34,753
To prove that when a man
comes out of it...
1388
01:26:34,788 --> 01:26:35,842
...he's a different creature.
1389
01:26:36,379 --> 01:26:37,904
A soulless, will-less thing...
1390
01:26:37,939 --> 01:26:40,080
...susceptible to whatever
might be put into his mind?
1391
01:26:41,639 --> 01:26:44,197
Don't you see that Tate was only acting...
Your friend.
1392
01:26:45,029 --> 01:26:47,299
That he and I were deliberately
poisoning your mind
1393
01:26:47,334 --> 01:26:48,619
against your wife.
1394
01:26:52,508 --> 01:26:54,445
Of course I see that.
1395
01:26:55,671 --> 01:26:58,590
Do you think you've got the monopoly
on mind-bending in Whitehall?
1396
01:26:58,625 --> 01:27:00,291
Or wherever you practice?
1397
01:27:06,619 --> 01:27:07,792
A kind of hangman!
1398
01:27:10,043 --> 01:27:11,749
I suppose that's what you are.
1399
01:27:14,517 --> 01:27:16,812
I twigged to what you were doing,
from the start.
1400
01:27:17,992 --> 01:27:20,429
I was too exhausted to laugh...
and I mean "laugh".
1401
01:27:23,309 --> 01:27:26,499
Couldn't you see that you were
converting the converted?
1402
01:27:29,184 --> 01:27:30,343
All this stuff about HER...
1403
01:27:31,093 --> 01:27:34,188
Irresponsible, immature...
not very good with the children...
1404
01:27:34,223 --> 01:27:35,544
All that bunk!
1405
01:27:40,204 --> 01:27:41,150
I knew that!
1406
01:27:42,207 --> 01:27:44,255
You asked me once,
about the files we keep.
1407
01:27:45,462 --> 01:27:47,969
I could find 20 people to testify
that you and your wife
1408
01:27:48,004 --> 01:27:49,694
were about the happiest couple
in Oxford.
1409
01:27:51,242 --> 01:27:52,587
So, we pretended.
1410
01:27:52,622 --> 01:27:53,264
I didn't.
1411
01:27:53,265 --> 01:27:54,631
So... I pretended, then!
1412
01:27:56,275 --> 01:27:58,870
I admit... I bluffed myself...
I admit that.
1413
01:28:00,809 --> 01:28:02,061
Midnight picnics!
1414
01:28:03,211 --> 01:28:04,792
The big stuff!
1415
01:28:05,931 --> 01:28:07,287
Amour... amour!
1416
01:28:07,322 --> 01:28:09,479
That's the picture of us,
trying to keep up the bluff!
1417
01:28:09,514 --> 01:28:11,371
- Bluff?!
- Don't... God damn it!
1418
01:28:11,406 --> 01:28:12,689
I KNOW!
1419
01:28:14,436 --> 01:28:16,381
I'm speaking about myself!
1420
01:28:16,416 --> 01:28:18,327
That's not true, either.
1421
01:28:19,015 --> 01:28:20,891
Don't you see we made you
into another person.
1422
01:28:20,926 --> 01:28:22,108
Bunk!
1423
01:28:22,143 --> 01:28:24,083
Your experiment didn't even work...
1424
01:28:24,991 --> 01:28:27,627
...except to make me live
a long time in a single afternoon...
1425
01:28:27,662 --> 01:28:29,079
...so I come to it quicker.
1426
01:28:30,839 --> 01:28:31,673
And here it is...
1427
01:28:33,708 --> 01:28:34,960
The point of truth.
1428
01:28:37,810 --> 01:28:39,165
Our little party's over.
1429
01:28:43,330 --> 01:28:44,424
I love you.
1430
01:28:44,459 --> 01:28:47,949
And we haven't come
to the "point of truth".
1431
01:28:49,099 --> 01:28:51,044
More midnight picnics?
1432
01:28:52,788 --> 01:28:54,418
40 days and 40 nights?
1433
01:28:55,003 --> 01:28:56,495
That wasn't what
I was thinking of.
1434
01:28:57,522 --> 01:28:59,238
That was a journey
from a firm base.
1435
01:29:00,444 --> 01:29:03,209
The firm base was a love
that lasted 14 years.
1436
01:29:09,675 --> 01:29:10,823
Hey... Annabelle!
1437
01:29:10,858 --> 01:29:11,982
Annabelle!
1438
01:29:14,752 --> 01:29:15,507
Let them go.
1439
01:29:15,542 --> 01:29:16,937
He won't hurt her.
1440
01:29:16,972 --> 01:29:18,333
He mustn't drive.
1441
01:29:20,897 --> 01:29:21,621
He'll be alright.
1442
01:29:34,959 --> 01:29:36,038
Oonagh...
1443
01:29:37,918 --> 01:29:39,095
I don't know
what to say to you.
1444
01:29:43,756 --> 01:29:45,169
I'm so ashamed.
1445
01:29:53,693 --> 01:29:54,613
You baby!
1446
01:29:55,650 --> 01:29:57,221
I didn't know,
until I saw you hurt.
1447
01:29:58,575 --> 01:29:59,378
You're lying.
1448
01:29:59,413 --> 01:30:00,783
I swear it's true.
1449
01:30:02,369 --> 01:30:03,487
I didn't know last summer...
1450
01:30:03,522 --> 01:30:05,783
I'd never have agreed
to the experiment, if I had...
1451
01:30:05,818 --> 01:30:07,058
I promise.
1452
01:30:09,367 --> 01:30:10,963
It was only tonight...
1453
01:30:12,462 --> 01:30:14,696
...when I was messing on the barge...
1454
01:30:15,826 --> 01:30:18,165
At the earliest,
when I saw you at your house.
1455
01:30:18,894 --> 01:30:19,999
I knew how much
I missed you.
1456
01:30:22,937 --> 01:30:23,916
I was frightened.
1457
01:30:27,315 --> 01:30:29,739
Nobody can be blamed
for falling in love.
1458
01:30:29,774 --> 01:30:31,751
You ARE a baby!
1459
01:30:34,167 --> 01:30:35,859
I'd do anything for YOU!
1460
01:30:36,489 --> 01:30:37,714
Please believe me.
1461
01:30:41,889 --> 01:30:42,974
A baby!
1462
01:30:55,296 --> 01:30:57,716
I want you to believe me,
when I tell you...
1463
01:30:57,751 --> 01:30:58,484
...that I'll get him back...
1464
01:30:59,509 --> 01:31:01,491
...if I have to play that tape
to him 100 times.
1465
01:31:02,878 --> 01:31:05,679
You can't ORDER him
to listen to it...
1466
01:31:06,741 --> 01:31:07,851
Major.
1467
01:31:09,736 --> 01:31:11,525
I think I'll go home, now.
1468
01:31:11,560 --> 01:31:13,008
I'll take you.
1469
01:31:14,028 --> 01:31:15,153
No, thank you.
1470
01:31:15,188 --> 01:31:17,411
Mrs Longman, I really don't think
you should go home alone.
1471
01:31:18,278 --> 01:31:20,391
He's been near enough
to murder before.
1472
01:31:21,882 --> 01:31:23,181
What difference is there tonight?
1473
01:31:24,102 --> 01:31:25,009
There might be.
1474
01:31:25,044 --> 01:31:26,748
I'd rather you didn't risk it.
1475
01:31:28,419 --> 01:31:29,660
There isn't really any risk...
1476
01:31:31,838 --> 01:31:34,023
When you think that
I'd rather be killed BY him...
1477
01:31:34,691 --> 01:31:35,869
...than live without him.
1478
01:31:37,981 --> 01:31:38,926
He'll come back.
1479
01:31:40,318 --> 01:31:41,630
I'm quite sure of that.
1480
01:31:44,797 --> 01:31:48,257
There are some... instincts in Longman...
1481
01:31:50,560 --> 01:31:51,693
...like everybody else...
1482
01:31:54,005 --> 01:31:55,450
...that are indestructible...
1483
01:31:57,806 --> 01:32:00,561
...no matter what you,
or Tate...
1484
01:32:00,596 --> 01:32:02,595
...or science, may do to him.
1485
01:32:18,399 --> 01:32:19,889
Explain to me...
1486
01:32:19,924 --> 01:32:21,496
Why the hell didn't you
get in touch with me?
1487
01:32:21,531 --> 01:32:22,843
They'd been abroad.
1488
01:32:22,878 --> 01:32:24,155
Not all the time.
1489
01:32:25,958 --> 01:32:26,988
I couldn't see them.
1490
01:32:27,875 --> 01:32:29,152
It was your business,
to see them!
1491
01:32:29,187 --> 01:32:31,028
For God's sake they're only
half a mile up the road!
1492
01:32:31,063 --> 01:32:32,563
I couldn't...
I know I SHOULD...
1493
01:32:32,598 --> 01:32:33,941
I said I couldn't.
1494
01:32:38,499 --> 01:32:39,682
I think I see.
1495
01:32:39,747 --> 01:32:42,095
Don't know that I'd have
done anything about it...
1496
01:32:44,741 --> 01:32:46,080
...except murder her husband.
1497
01:32:47,992 --> 01:32:48,947
You didn't do that.
1498
01:32:50,061 --> 01:32:53,010
I may miss love...
but I don't miss lies.
1499
01:32:53,045 --> 01:32:55,406
You didn't go into this thing
with any conscious idea...
1500
01:32:55,441 --> 01:32:56,744
...of doing Longman harm.
1501
01:32:56,779 --> 01:32:58,381
That makes it worse,
don't you see...
1502
01:32:58,416 --> 01:32:59,983
I can't even recognise
my own motives.
1503
01:33:00,018 --> 01:33:01,932
I HATE that sort of person.
1504
01:33:03,004 --> 01:33:04,552
The you hate the young.
1505
01:33:06,062 --> 01:33:06,782
Come on...
1506
01:33:06,817 --> 01:33:09,661
You're too intelligent for me
to have to play big brother.
1507
01:33:10,631 --> 01:33:12,983
Whatever we did,
was MY responsibility.
1508
01:33:13,018 --> 01:33:15,335
The worst you've done,
is to fool yourself.
1509
01:33:16,462 --> 01:33:17,533
Say it is...
1510
01:33:17,568 --> 01:33:18,971
...and you'll soon grow up...
1511
01:33:20,305 --> 01:33:22,348
...to be as thick-skinned as I am.
1512
01:33:23,249 --> 01:33:24,202
Let me come with you, please.
1513
01:33:24,237 --> 01:33:26,657
You're going home to bed...
alone.
1514
01:33:26,692 --> 01:33:29,527
- 1 cigarette... I want to talk to you...
- Oh, stop it!
1515
01:33:29,562 --> 01:33:30,907
Please... Annabelle... wait!
1516
01:33:30,942 --> 01:33:34,044
Wait! Wait! I won't be...
Annabelle... please!
1517
01:33:36,698 --> 01:33:37,455
I'm bushed.
1518
01:33:37,490 --> 01:33:38,964
I don't want to hear.
1519
01:33:40,485 --> 01:33:42,970
I'm not going to bore you
with the complicated people
1520
01:33:43,005 --> 01:33:44,252
who have bashed and bruised MY life.
1521
01:33:45,819 --> 01:33:48,459
If I were charitable,
I MIGHT listen to yours.
1522
01:33:48,494 --> 01:33:51,791
But a year or 2 ago,
Annabelle bought herself a houseboat...
1523
01:33:51,826 --> 01:33:54,569
...and opted to give "charity" the boot.
1524
01:33:59,169 --> 01:34:00,059
Very attractive.
1525
01:34:00,884 --> 01:34:02,173
Thank you.
1526
01:34:02,208 --> 01:34:05,626
And I have every limb and organ,
that a girl should have.
1527
01:34:06,376 --> 01:34:07,439
Except one.
1528
01:34:08,302 --> 01:34:10,844
I no longer have a shoulder
to weep on.
1529
01:34:11,823 --> 01:34:14,613
A Polish gentleman wore it away
with his tears.
1530
01:34:19,700 --> 01:34:21,065
Goodnight, little boy.
1531
01:34:29,053 --> 01:34:31,614
Oh, you dreadful big sad dog...
1532
01:34:31,649 --> 01:34:33,043
You remind me of a man.
1533
01:34:33,078 --> 01:34:34,667
Go away!
1534
01:35:06,263 --> 01:35:08,320
Don't look at me so trustingly!
1535
01:35:08,970 --> 01:35:11,018
You're nothing but a series
of conditioned reflexes.
1536
01:35:12,631 --> 01:35:14,064
That's all you are...
you're not a dog at all.
1537
01:35:17,040 --> 01:35:18,774
I can lock you up and train you.
1538
01:35:20,349 --> 01:35:23,126
I'd ring a bell,
and your mouth would water.
1539
01:35:23,161 --> 01:35:24,339
Ring another one and you'd bark.
1540
01:35:24,374 --> 01:35:26,997
You're just a machine
of furry clothing, that's all.
1541
01:35:27,032 --> 01:35:29,157
But, if it's any comfort to you...
1542
01:35:29,192 --> 01:35:31,945
...we're beginning to prove that
your master's much the same.
1543
01:35:32,925 --> 01:35:34,432
And he hasn't got
a furry coat.
1544
01:35:37,024 --> 01:35:39,079
Don't look now...
Here comes Nanna.
1545
01:35:39,114 --> 01:35:40,591
May I sit down?
1546
01:35:43,413 --> 01:35:45,867
That's a matter between you
and The Thames Conservancy Board.
1547
01:35:50,705 --> 01:35:51,657
How did you get here?
1548
01:35:53,018 --> 01:35:54,080
I walked.
1549
01:35:56,531 --> 01:35:57,891
How horribly brave little thing.
1550
01:35:59,285 --> 01:36:01,719
You remind me of a war widow,
selling Red Cross flags...
1551
01:36:01,754 --> 01:36:03,211
...on a cold afternoon.
1552
01:36:05,955 --> 01:36:08,431
If you want to kill me,
you only have to push.
1553
01:36:12,540 --> 01:36:13,663
I love you.
1554
01:36:15,077 --> 01:36:16,519
God knows where you are.
1555
01:36:16,554 --> 01:36:17,854
Oh, for Pete's sake!
1556
01:36:17,889 --> 01:36:19,120
Come on... come on...
1557
01:36:19,155 --> 01:36:21,998
- Wait... please wait!
- Why?
1558
01:36:22,033 --> 01:36:23,429
Because it'd suit me.
1559
01:36:24,543 --> 01:36:25,823
Alright... come along!
1560
01:36:25,858 --> 01:36:27,946
Come along... back to the love nest!
1561
01:36:28,748 --> 01:36:29,594
Stop!
1562
01:36:32,238 --> 01:36:33,008
Get up!
1563
01:36:35,797 --> 01:36:36,571
What's the matter?
1564
01:36:37,409 --> 01:36:39,256
God!... It's yours too, isn't it?
1565
01:36:43,323 --> 01:36:44,271
Is the child coming?
1566
01:36:47,332 --> 01:36:48,461
Well... just...
1567
01:36:48,496 --> 01:36:49,591
Don't just weep!
1568
01:36:50,297 --> 01:36:51,088
Answer!
1569
01:36:51,123 --> 01:36:53,765
I don't know!
1570
01:36:59,464 --> 01:37:01,975
You must... you must KNOW!
1571
01:37:03,755 --> 01:37:05,003
You must know... THINK!
1572
01:37:09,382 --> 01:37:10,561
I don't care!
1573
01:37:11,934 --> 01:37:13,708
I don't care.
1574
01:37:44,290 --> 01:37:45,876
Annabelle... Help!
It's Oonagh!
1575
01:37:49,498 --> 01:37:50,514
Where's the bed?
1576
01:37:51,215 --> 01:37:52,034
What happened?
1577
01:37:54,189 --> 01:37:55,209
She fell.
1578
01:37:55,244 --> 01:37:56,230
Fell?
1579
01:37:57,792 --> 01:37:58,900
I pushed her...
1580
01:37:58,935 --> 01:38:00,515
I forgot about the baby.
1581
01:38:00,550 --> 01:38:03,274
Dog... clear out!
Go on you tramp! Clear out!
1582
01:38:05,745 --> 01:38:07,239
You'll be fine...
You'll be alright.
1583
01:38:07,274 --> 01:38:08,877
Is the baby coming?
1584
01:38:08,912 --> 01:38:10,445
Yes... my breasts...
1585
01:38:10,480 --> 01:38:11,778
Ann... where's your telephone?
1586
01:38:11,813 --> 01:38:12,594
I haven't one.
1587
01:38:12,629 --> 01:38:14,021
Is there one in the next boat?
1588
01:38:14,056 --> 01:38:14,890
No.
1589
01:38:14,925 --> 01:38:18,121
There's a box... about half a mile
upstream, by the bridge.
1590
01:38:18,156 --> 01:38:19,393
- I'll take the car.
- No!
1591
01:38:21,068 --> 01:38:22,255
Can YOU drive?
1592
01:38:22,290 --> 01:38:23,037
No.
1593
01:38:23,072 --> 01:38:25,952
If you leave me, Longman,
I know I shall die,
1594
01:38:27,123 --> 01:38:29,441
Are you hurt?...
Are the pains normal?
1595
01:38:29,476 --> 01:38:30,774
If YOU stay... no pain.
1596
01:38:31,831 --> 01:38:34,044
Look... I'll run to the phone...
It won't take long.
1597
01:38:34,079 --> 01:38:35,568
There are things to get, first.
1598
01:38:36,786 --> 01:38:38,210
Look... leave go,
will you please.
1599
01:38:38,245 --> 01:38:39,635
Please promise
you'll stay with me!
1600
01:38:39,670 --> 01:38:40,428
Leave go of me!
1601
01:38:43,157 --> 01:38:44,602
Do I boil a kettle?
1602
01:38:48,533 --> 01:38:49,359
What?
1603
01:38:49,394 --> 01:38:50,473
Do I boil kettles?
1604
01:38:53,065 --> 01:38:53,974
What the hell for?
1605
01:38:54,009 --> 01:38:54,849
Oh, I don't know...
1606
01:38:54,884 --> 01:38:57,183
I wouldn't know what to do
with all that boiling water...
1607
01:38:57,218 --> 01:38:59,850
I want clean sheets...
What else have you got here?
1608
01:38:59,885 --> 01:39:01,071
A hot-water bottle.
1609
01:39:01,106 --> 01:39:02,257
It's in the bed.
1610
01:39:03,359 --> 01:39:04,874
And there are rules about hygiene...
1611
01:39:04,909 --> 01:39:06,765
I want some disinfectant.
1612
01:39:08,226 --> 01:39:09,466
When you've got all those things...
1613
01:39:09,501 --> 01:39:12,073
...hop out and ring
the nearest witch-doctor.
1614
01:39:17,317 --> 01:39:18,542
All through?
1615
01:39:22,034 --> 01:39:23,552
And that's good?
1616
01:39:26,760 --> 01:39:28,682
That's right and proper.
1617
01:39:28,717 --> 01:39:30,604
I remember the test.
1618
01:39:33,569 --> 01:39:35,136
On your side.
1619
01:39:40,062 --> 01:39:42,562
Give your back...
a bit of a rub.
1620
01:39:47,092 --> 01:39:49,518
I've rather fancied
this osteopath racket...
1621
01:39:52,140 --> 01:39:53,368
I knew one, once.
1622
01:39:55,019 --> 01:39:56,270
Free with his hands.
1623
01:39:58,847 --> 01:40:01,355
A fat deb's mother
got him struck off.
1624
01:40:04,640 --> 01:40:07,557
Altogether too much temptation...
1625
01:40:09,471 --> 01:40:11,069
She was at least 15 stone.
1626
01:40:20,404 --> 01:40:21,045
Is this all?
1627
01:40:21,046 --> 01:40:22,449
Yes... dump it on the table.
1628
01:40:23,421 --> 01:40:25,899
Tell the doctor, I think
we're at the end of the first stage.
1629
01:40:25,934 --> 01:40:26,849
What does that mean?
1630
01:40:26,884 --> 01:40:28,412
That's what I like about English girls...
1631
01:40:28,447 --> 01:40:29,869
Their education.
1632
01:40:30,974 --> 01:40:31,961
You'd better hurry.
1633
01:40:36,658 --> 01:40:37,471
Is it alright?
1634
01:40:37,506 --> 01:40:39,124
Yes, of course... of course.
1635
01:40:39,159 --> 01:40:40,450
She's not a beginner.
1636
01:40:40,485 --> 01:40:42,267
She's done it before...
she'll do it again.
1637
01:40:42,302 --> 01:40:43,878
'Bye... I'll run.
1638
01:40:49,386 --> 01:40:51,501
I wonder what Annabelle's
washing facilities are like.
1639
01:40:53,602 --> 01:40:54,639
Hygienic, I hope.
1640
01:40:58,889 --> 01:41:00,332
And I hope I know
what I'm doing.
1641
01:41:01,738 --> 01:41:03,645
Anyway, you can always
shout at me, if I...
1642
01:41:05,298 --> 01:41:06,641
If I forget anything.
1643
01:41:12,188 --> 01:41:15,455
Oh, no... not cheerful now!
1644
01:41:20,215 --> 01:41:22,445
Damn these collapsible...
1645
01:41:22,480 --> 01:41:24,911
I only have to put my foot
in the wrong place...
1646
01:41:24,946 --> 01:41:28,948
...and you'll be the first woman
to have a baby on her head.
1647
01:41:33,178 --> 01:41:33,988
Easy now...
1648
01:41:34,023 --> 01:41:34,798
Easy... easy!
1649
01:41:36,533 --> 01:41:39,120
You'll need all the energy you have
for the bub to come out.
1650
01:41:40,851 --> 01:41:41,649
Want a glass of water?
1651
01:41:43,757 --> 01:41:44,825
There you are.
1652
01:41:46,853 --> 01:41:47,857
It's like this...
1653
01:41:49,006 --> 01:41:52,169
I've never conducted any other
physiological experiment
1654
01:41:52,204 --> 01:41:54,278
...than the one before.
1655
01:41:55,105 --> 01:41:56,314
Down you go...
On your back.
1656
01:42:01,313 --> 01:42:02,568
Big stuff!
1657
01:42:02,603 --> 01:42:03,824
Adam and Eve.
1658
01:42:07,712 --> 01:42:10,090
No... wait a minute...
loosen... loosen...
1659
01:42:10,125 --> 01:42:11,783
Loosen! Loosen!
1660
01:42:23,513 --> 01:42:24,511
Now look... don't talk.
1661
01:42:25,828 --> 01:42:28,440
Don't talk, otherwise...
I'll cuff you one...
1662
01:42:29,739 --> 01:42:31,437
...haul him out with the tongs...
1663
01:42:37,189 --> 01:42:39,369
Do you believe
you're getting excited?
1664
01:42:45,401 --> 01:42:46,428
Clench your fists!
1665
01:42:47,078 --> 01:42:48,509
Tight!
1666
01:42:50,004 --> 01:42:51,621
Now take a DEEP breath.
1667
01:42:51,656 --> 01:42:53,217
Now then... DEEP!
1668
01:42:54,286 --> 01:42:55,004
Hold it!
1669
01:42:55,039 --> 01:42:56,450
Come on... SHOVE... SHOVE!
1670
01:42:56,485 --> 01:42:57,861
Shove... shove... come on...
1671
01:42:58,400 --> 01:43:00,813
Don't focus now, love... don't think!
1672
01:43:06,138 --> 01:43:08,276
Breaks... breaks... breaks... breaks!
1673
01:43:08,311 --> 01:43:09,805
Don't push... don't push!
1674
01:43:13,718 --> 01:43:14,885
Hold it now!
1675
01:43:15,816 --> 01:43:16,918
Hold it!
1676
01:43:22,067 --> 01:43:23,294
Can you see him?
1677
01:43:25,104 --> 01:43:26,157
We're alright!
1678
01:43:29,662 --> 01:43:30,542
A little push.
1679
01:43:33,790 --> 01:43:34,584
Easy does it.
1680
01:43:36,599 --> 01:43:37,449
A little push.
1681
01:43:38,941 --> 01:43:42,880
Very good... steady... easy... easy...
1682
01:43:44,207 --> 01:43:44,971
Again...
1683
01:43:46,834 --> 01:43:48,277
Don't knock the man out!
1684
01:43:51,261 --> 01:43:52,387
Move up the bed a little.
1685
01:43:53,498 --> 01:43:54,226
Just a bit.
1686
01:44:16,141 --> 01:44:19,104
You know how fast they have to cope
with all the problems!
1687
01:44:22,303 --> 01:44:23,301
Likewise.
1688
01:44:37,715 --> 01:44:39,296
"Scouting for Boys"!
1689
01:44:44,119 --> 01:44:45,284
Born on a barge.
1690
01:44:46,926 --> 01:44:48,236
"P" for what?
1691
01:44:50,294 --> 01:44:51,766
Pedro the Fisherman,
you'd better be.
1692
01:44:55,036 --> 01:44:56,118
Come on, young man...
1693
01:44:58,590 --> 01:44:59,349
You stay there.
1694
01:45:04,124 --> 01:45:05,464
Longman...
1695
01:45:19,831 --> 01:45:20,709
Up you come.
1696
01:45:24,508 --> 01:45:25,209
Every comfort.
1697
01:45:26,845 --> 01:45:27,565
You're just in time...
1698
01:45:28,794 --> 01:45:30,978
Get every linen box
and basket you can find...
1699
01:45:31,013 --> 01:45:32,647
Otherwise we shall be
accused of murder.
1700
01:45:32,682 --> 01:45:33,989
And some more sheets.
1701
01:45:34,024 --> 01:45:34,926
It's a boy.
1702
01:45:34,961 --> 01:45:36,193
Hurry, will you.
1703
01:45:36,228 --> 01:45:37,384
The doctor's on his way.
1704
01:45:42,028 --> 01:45:42,939
Longman...
1705
01:45:45,747 --> 01:45:47,528
.. it's not just as a doctor?
1706
01:45:50,647 --> 01:45:52,467
Are you the doctor?
1707
01:45:55,215 --> 01:45:57,351
Well... if I am...
1708
01:45:59,457 --> 01:46:01,345
If I am, there's going to be
one hell of a scandal...
1709
01:46:01,380 --> 01:46:03,233
...because I'm going to be
struck off all the lists.
1710
01:46:08,508 --> 01:46:09,321
Suddenly...
1711
01:46:09,411 --> 01:46:10,576
.. all's right.
1712
01:46:15,643 --> 01:46:16,845
No, darling...
1713
01:46:18,658 --> 01:46:19,817
Not all.
1714
01:46:30,217 --> 01:46:33,154
In... up... in... up...
1715
01:46:33,189 --> 01:46:37,478
7... pushing back...
stretch yourself, man!
1716
01:46:43,387 --> 01:46:44,280
So sorry!
1717
01:46:45,641 --> 01:46:47,560
Not bad! Not bad!
1718
01:47:00,626 --> 01:47:02,196
I don't know why
we're shaking hands.
1719
01:47:02,563 --> 01:47:03,826
He's congratulating you.
1720
01:47:08,084 --> 01:47:09,000
Well, I've got to be away...
1721
01:47:09,035 --> 01:47:10,566
Is there anything special
I ought to give her.
1722
01:47:10,601 --> 01:47:11,608
Give her anything...
Anything she likes.
1723
01:47:11,643 --> 01:47:13,990
Give her caviar...
but don't give the baby that!
1724
01:47:15,105 --> 01:47:16,337
I could cry for a week.
1725
01:47:16,372 --> 01:47:17,570
I think it's wonderful!
1726
01:47:19,292 --> 01:47:20,897
Perhaps I'm getting too old.
1727
01:47:20,932 --> 01:47:22,467
Just a spinster with a...
1728
01:47:22,502 --> 01:47:24,091
I could laugh and cry
for a week!
1729
01:47:30,374 --> 01:47:32,008
I know what's going on
in that head of yours.
1730
01:47:33,512 --> 01:47:34,847
But have a little faith, Major.
1731
01:47:37,316 --> 01:47:38,662
I've come through alright.
1732
01:47:39,703 --> 01:47:40,703
I've come through.
1733
01:47:42,614 --> 01:47:43,858
Never mind about that.
1734
01:47:45,698 --> 01:47:46,855
What you did was right.
1735
01:47:46,890 --> 01:47:48,537
Well, you can say that, now...
1736
01:47:49,966 --> 01:47:52,175
In as far as it affects poor Sharpey.
1737
01:47:53,030 --> 01:47:55,303
We know now,
what that tank did to him.
1738
01:47:56,465 --> 01:47:59,015
That's what his "friends" found out.
1739
01:48:00,512 --> 01:48:02,191
They told him what to do,
and he did it.
1740
01:48:04,948 --> 01:48:06,150
So it's "Z" for Zombie...
1741
01:48:07,789 --> 01:48:09,060
Not "T" for Traitor?
1742
01:48:10,414 --> 01:48:11,728
I'll re-file it with pleasure.
1743
01:48:13,724 --> 01:48:14,894
You must be tired.
1744
01:48:14,929 --> 01:48:16,064
Yes... I AM tired.
1745
01:48:17,942 --> 01:48:21,238
I'm tired of the stupidity
which makes a crime out of discovery.
1746
01:48:23,478 --> 01:48:26,214
You start off with honest
scientific enquiry...
1747
01:48:26,249 --> 01:48:28,803
You end up with
a poor innocent old man...
1748
01:48:28,838 --> 01:48:30,361
...lying dead on the cinder-track...
1749
01:48:30,396 --> 01:48:31,798
...on a dark night...
1750
01:48:32,716 --> 01:48:34,240
...by a dirty train.
1751
01:48:39,562 --> 01:48:41,061
I want some breakfast...
Are you coming?
1752
01:48:42,759 --> 01:48:43,520
Bacon and eggs?
1753
01:48:45,460 --> 01:48:47,756
This time, I think I can assure you
it is morning.
1754
01:49:21,515 --> 01:49:24,168
Subtitles by FatPlank for KG.
1755
01:49:27,168 --> 01:49:31,168
Preuzeto sa www.titlovi.com
125176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
