Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,480 --> 00:01:51,951
La premi�re fois que j'ai vu un film
� la Cin�math�que fran�aise,
2
00:01:52,160 --> 00:01:55,994
j'ai pens� que seuls les Fran�ais
pouvaient mettre un cin�ma
3
00:01:56,200 --> 00:01:57,519
dans un palais.
4
00:02:07,640 --> 00:02:10,438
Le film �tait Shock Corridor
de Samuel Fuller.
5
00:02:10,880 --> 00:02:14,316
Les images �taient si puissantes
que j'�tais comme hypnotis�.
6
00:02:17,040 --> 00:02:19,554
J'avais vingt ans.
La fin des ann�es 60.
7
00:02:19,760 --> 00:02:22,638
Je passais un an � Paris
pour apprendre le fran�ais.
8
00:02:22,840 --> 00:02:25,274
Mais ma vraie �ducation,
je l'ai eue ici.
9
00:02:26,960 --> 00:02:28,518
Je devins membre
10
00:02:28,720 --> 00:02:30,870
d'une franc-ma�onnerie,
11
00:02:31,480 --> 00:02:34,392
celle des cin�philes,
ce que nous appelons
12
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
"film buffs".
13
00:02:42,880 --> 00:02:44,598
J'�tais un des insatiables,
14
00:02:44,800 --> 00:02:47,678
assis au plus pr�s de l'�cran.
15
00:02:49,840 --> 00:02:51,353
Pourquoi si pr�s ?
16
00:02:52,480 --> 00:02:55,278
Peut-�tre pour recevoir
les images en premier,
17
00:02:55,920 --> 00:02:58,673
quand elles �taient encore
nouvelles et fra�ches,
18
00:02:59,000 --> 00:03:01,912
avant leur course d'obstacles
vers le fond,
19
00:03:02,240 --> 00:03:04,310
sautant de rang�e en rang�e,
20
00:03:04,960 --> 00:03:06,518
d'un spectateur � l'autre,
21
00:03:06,880 --> 00:03:10,031
pour finir, us�es,
grandes comme un timbre,
22
00:03:10,240 --> 00:03:11,958
par revenir � la cabine.
23
00:03:15,480 --> 00:03:17,630
Peut-�tre l'�cran
�tait-il un vrai �cran.
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,915
Il faisait �cran au monde.
25
00:03:32,200 --> 00:03:33,155
Mais un soir,
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,269
au printemps 1968,
27
00:03:36,880 --> 00:03:40,634
le monde finit
par crever l'�cran.
28
00:04:22,480 --> 00:04:25,438
Henri Langlois
avait cr�� la Cin�math�que.
29
00:04:25,760 --> 00:04:27,512
Parce qu'il aimait montrer les films
30
00:04:27,720 --> 00:04:30,314
au lieu de les laisser
pourrir dans une cave.
31
00:04:30,520 --> 00:04:33,353
Il les montrait tous :
bons, mauvais, vieux, nouveaux,
32
00:04:33,560 --> 00:04:35,869
muets, westerns, policiers.
33
00:04:36,200 --> 00:04:40,352
Les cin�astes de la Nouvelle Vague
venaient ici apprendre leur m�tier.
34
00:04:41,160 --> 00:04:43,549
Le cin�ma moderne �tait n� ici.
35
00:04:50,120 --> 00:04:52,156
Langlois avait �t� renvoy�
par le gouvernement.
36
00:04:52,360 --> 00:04:55,875
Et chaque cin�phile parisien
�tait venu protester.
37
00:04:56,600 --> 00:04:58,909
C'�tait notre r�volution culturelle
� nous.
38
00:05:43,760 --> 00:05:44,476
Tu es anglais ?
39
00:05:44,720 --> 00:05:45,709
Non, am�ricain.
40
00:05:46,520 --> 00:05:47,509
Tu peux l'�teindre.
41
00:05:52,360 --> 00:05:54,510
- Tu t'appelles ?
- Matthew.
42
00:05:55,240 --> 00:05:57,629
Tu viens souvent.
Mais tu ne parles � personne.
43
00:05:57,840 --> 00:05:59,319
Pourquoi es-tu seul ?
44
00:06:00,120 --> 00:06:01,599
Je ne connais personne.
45
00:06:03,440 --> 00:06:04,395
Pourquoi es-tu encha�n�e ?
46
00:06:04,600 --> 00:06:06,033
Je ne suis pas encha�n�e.
47
00:06:11,000 --> 00:06:12,558
Tu es tr�s propre.
48
00:06:13,680 --> 00:06:15,671
Pour quelqu'un
qui aime tant le cin�ma.
49
00:06:16,040 --> 00:06:17,029
Tu connais Jacques ?
50
00:06:18,120 --> 00:06:20,588
Si la merde chiait,
�a sentirait comme Jacques.
51
00:06:21,280 --> 00:06:25,068
Mon fr�re est all� lui parler.
Il va puer comme Jacques.
52
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Une vraie porcherie.
53
00:06:28,760 --> 00:06:30,512
Tu parles bien l'anglais.
54
00:06:32,920 --> 00:06:34,399
Ma m�re est anglaise.
55
00:06:35,200 --> 00:06:38,431
Voil� Th�o.
Quand je te le pr�sente, renifle-le.
56
00:06:57,720 --> 00:06:58,869
C'est Matthew.
57
00:06:59,800 --> 00:07:01,119
Tu avais raison,
il est am�ricain.
58
00:07:05,400 --> 00:07:08,756
Je t'ai d�j� vu. Tu es venu
� tous les Nicholas Ray.
59
00:07:09,400 --> 00:07:11,231
J'aime beaucoup ses films.
60
00:07:11,480 --> 00:07:12,629
Les Amants de la nuit ?
61
00:07:13,960 --> 00:07:14,790
Plut�t...
62
00:07:15,720 --> 00:07:18,234
Johnny Guitar et La Fureur de vivre.
63
00:07:19,360 --> 00:07:21,237
Tu sais ce que Godard a �crit ?
64
00:07:22,760 --> 00:07:24,557
"Le cin�ma, c'est Nicholas Ray."
65
00:08:08,680 --> 00:08:11,035
C'est ainsi que j'ai rencontr� Th�o
66
00:08:11,600 --> 00:08:12,555
et Isabelle.
67
00:08:21,080 --> 00:08:22,798
J'entendais mon c�ur battre.
68
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
Je ne sais pas si c'�tait
� cause de la police
69
00:08:26,600 --> 00:08:29,114
ou parce que j'�tais
d�j� amoureux d'eux.
70
00:08:29,720 --> 00:08:32,632
Nous avons march�
et parl�, parl�,
71
00:08:32,840 --> 00:08:35,070
de politique, de cin�ma,
72
00:08:35,280 --> 00:08:38,033
de la France qui ne peut pas
avoir de bon rock...
73
00:08:38,240 --> 00:08:39,514
Je cr�ve de faim.
74
00:08:39,840 --> 00:08:41,068
J'oubliais les sandwiches.
75
00:08:41,280 --> 00:08:44,113
Je ne voulais pas
que cette nuit finisse.
76
00:08:47,680 --> 00:08:48,829
Tu n'as rien apport� ?
77
00:08:49,040 --> 00:08:49,870
Non, �a va.
78
00:08:50,080 --> 00:08:52,913
Mangez,
ne vous occupez pas de moi.
79
00:08:54,120 --> 00:08:55,599
Je n'ai pas faim.
80
00:08:55,800 --> 00:08:57,518
Je l'ai partag�.
Prends-le.
81
00:08:58,200 --> 00:09:00,191
Prends, quand c'est offert !
82
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
Tu n'as rien pour Matthew ?
83
00:09:06,480 --> 00:09:07,913
J'ai donn� un tiers du mien.
84
00:09:11,960 --> 00:09:14,474
Je ne suis pas l�
pour manger vos sandwiches.
85
00:09:15,000 --> 00:09:17,150
- Il n'en veut pas.
- Mais si.
86
00:09:17,680 --> 00:09:19,591
Il est trop poli pour le dire.
87
00:09:19,800 --> 00:09:21,313
Vous �tes tr�s gentils.
88
00:09:22,440 --> 00:09:23,953
D'o� es-tu, au juste ?
89
00:09:24,400 --> 00:09:25,196
De San Diego.
90
00:09:26,280 --> 00:09:29,590
Et vous ?
Vous �tes n�s � Paris tous les deux ?
91
00:09:30,440 --> 00:09:33,750
Je suis venue au monde
sur les Champs-�lys�es en 1959.
92
00:09:36,880 --> 00:09:38,871
Et mes premiers mots ont �t�...
93
00:09:41,720 --> 00:09:43,312
New York Herald Tribune !
94
00:09:58,000 --> 00:09:59,274
C'est ici !
95
00:10:52,680 --> 00:10:53,635
Ch�re maman,
96
00:10:55,080 --> 00:10:57,196
cette fois, j'ai des nouvelles.
97
00:10:59,400 --> 00:11:02,073
J'ai rencontr�
mes premiers amis fran�ais.
98
00:11:48,640 --> 00:11:49,356
Qui c'est ?
99
00:11:49,560 --> 00:11:51,073
Pas confiant !
C'est moi.
100
00:11:52,680 --> 00:11:53,635
Je te r�veille ?
101
00:11:54,080 --> 00:11:56,799
Non, je suis lev�
depuis longtemps.
102
00:11:57,000 --> 00:11:58,558
On dirait pas.
103
00:12:00,160 --> 00:12:01,639
C'est ma voix du matin.
104
00:12:02,360 --> 00:12:03,918
Je t'appelle t�t,
j'ai cours � 9 h.
105
00:12:05,520 --> 00:12:06,919
Tu veux d�ner
106
00:12:07,280 --> 00:12:09,236
demain soir avec Isa et moi ?
107
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Un vrai repas,
dans un bon restaurant ?
108
00:12:15,880 --> 00:12:17,313
Non, pas au restaurant.
109
00:12:17,520 --> 00:12:18,714
Ici, � la maison.
110
00:12:19,720 --> 00:12:21,870
Oui, ce serait g�nial.
111
00:12:24,520 --> 00:12:26,158
Th�o, raccroche. Il est 9 h.
112
00:12:27,280 --> 00:12:30,113
On se retrouve pour un verre
au Raspail.
113
00:12:30,640 --> 00:12:31,595
� 6 h.
114
00:12:32,080 --> 00:12:33,229
Tu sais o� c'est ?
115
00:12:35,240 --> 00:12:36,036
� 6 h.
116
00:12:47,440 --> 00:12:49,476
Il y a de la place pour trois !
117
00:12:52,760 --> 00:12:54,079
On est contagieux !
118
00:13:41,880 --> 00:13:44,633
Notre nouvel ami.
Matthew, ma m�re.
119
00:13:45,800 --> 00:13:47,153
Enchant�e, Matthew.
120
00:13:49,120 --> 00:13:50,394
Vous �tes am�ricain ?
121
00:13:50,680 --> 00:13:52,432
Oui, de Californie.
122
00:13:52,720 --> 00:13:55,154
Il habite
un h�tel pour �tudiants minable.
123
00:13:55,360 --> 00:13:56,918
On l'a invit� � d�ner.
124
00:14:17,280 --> 00:14:19,714
Arr�tez, vous deux !
125
00:14:22,800 --> 00:14:25,473
Je m'excuse pour mes enfants.
126
00:14:26,160 --> 00:14:28,151
C'est moi qui devrais m'excuser.
127
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
Ne vous d�rangez pas pour moi.
128
00:14:31,240 --> 00:14:33,754
C'est tr�s gentil,
mais vous n'y �tes pour rien.
129
00:14:37,320 --> 00:14:38,594
Fais-toi voir.
130
00:14:39,960 --> 00:14:42,758
Je veux que tu fasses
bonne impression sur papa.
131
00:15:02,960 --> 00:15:04,109
On a un invit� !
132
00:15:10,840 --> 00:15:12,717
Matthew d�ne avec nous.
133
00:15:13,920 --> 00:15:15,069
Mon cher Matthew,
134
00:15:15,280 --> 00:15:17,430
l'inspiration est comme un enfant.
135
00:15:18,000 --> 00:15:21,709
Elle ne choisit pas son heure
pour venir au monde.
136
00:15:22,400 --> 00:15:25,551
Elle n'a pas d'�gards
pour le pauvre po�te.
137
00:15:27,480 --> 00:15:29,198
Mais quand elle vient,
138
00:15:29,920 --> 00:15:31,592
quand elle daigne venir,
139
00:15:31,800 --> 00:15:33,358
alors, voyez-vous...
140
00:15:38,720 --> 00:15:39,914
Jeune homme.
141
00:15:40,640 --> 00:15:43,279
Je vous parlais,
je pensais que vous �coutiez.
142
00:15:43,480 --> 00:15:45,436
J'�coutais. Excusez-moi.
143
00:15:49,920 --> 00:15:51,831
Rien. J'�tais seulement...
144
00:15:54,280 --> 00:15:57,238
Vous semblez fascin�
par ce briquet.
145
00:15:57,440 --> 00:15:58,998
J'aimerais savoir pourquoi.
146
00:16:02,400 --> 00:16:04,356
George, Matthew est notre invit�.
147
00:16:04,560 --> 00:16:06,471
Non, je suis vraiment curieux.
148
00:16:06,680 --> 00:16:08,079
J'aimerais savoir pourquoi.
149
00:16:11,840 --> 00:16:13,671
Je jouais avec le briquet.
150
00:16:16,080 --> 00:16:18,753
Je m'en suis aper�u,
c'�tait malpoli,
151
00:16:18,960 --> 00:16:20,712
et je l'ai pos� sur la table.
152
00:16:21,360 --> 00:16:24,318
Je l'ai pos� en diagonale
sur un de ces carr�s.
153
00:16:26,040 --> 00:16:27,155
Attendez.
154
00:16:28,080 --> 00:16:30,514
J'ai remarqu�
que la longueur du briquet
155
00:16:30,720 --> 00:16:33,075
�tait exactement celle
de la diagonale.
156
00:16:33,880 --> 00:16:35,552
Je l'ai mis dans la longueur,
157
00:16:36,880 --> 00:16:38,552
sur le bord ext�rieur.
158
00:16:39,880 --> 00:16:41,393
�a marche ici aussi.
159
00:16:43,160 --> 00:16:44,434
Et ici.
160
00:16:46,360 --> 00:16:47,679
Et aussi comme �a
161
00:16:47,880 --> 00:16:49,029
et comme �a.
162
00:16:50,600 --> 00:16:51,749
Et aussi l�.
163
00:16:54,440 --> 00:16:55,839
Je parie que si je l'ouvre,
164
00:16:56,800 --> 00:16:58,677
il trouvera sa place.
165
00:17:00,000 --> 00:17:01,149
�a marche partout.
166
00:17:05,680 --> 00:17:08,558
Je remarquais que,
plus on regarde les choses,
167
00:17:08,840 --> 00:17:11,752
cette table, ce qu'il y a dessus,
le frigo,
168
00:17:12,080 --> 00:17:13,229
cette pi�ce, votre nez...
169
00:17:14,040 --> 00:17:15,632
le monde...
170
00:17:16,600 --> 00:17:17,589
tout � coup,
171
00:17:18,760 --> 00:17:19,397
on d�couvre...
172
00:17:20,640 --> 00:17:23,598
qu'il y a une sorte
d'harmonie cosmique
173
00:17:23,800 --> 00:17:26,439
des formes et des dimensions.
174
00:17:28,680 --> 00:17:30,318
Je me demandais pourquoi.
175
00:17:30,920 --> 00:17:32,114
Je ne sais pas.
176
00:17:33,160 --> 00:17:34,513
Mais c'est ainsi.
177
00:17:42,040 --> 00:17:43,951
Vous avez un ami int�ressant.
178
00:17:44,640 --> 00:17:47,074
Plus que vous n'imaginez.
179
00:17:51,560 --> 00:17:53,915
Quand nous regardons,
que voyons-nous ?
180
00:17:56,680 --> 00:17:58,318
Le chaos complet.
181
00:17:59,560 --> 00:18:01,471
Mais vu d'en haut,
182
00:18:01,680 --> 00:18:04,194
vu, disons, par Dieu,
183
00:18:04,960 --> 00:18:07,076
soudain tout se met en place.
184
00:18:10,200 --> 00:18:12,589
Mes enfants croient
que leurs manifestations,
185
00:18:13,040 --> 00:18:14,439
leurs sit-in,
186
00:18:14,640 --> 00:18:16,392
leurs happenings...
187
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
ont le pouvoir
188
00:18:20,400 --> 00:18:22,550
non seulement de provoquer la soci�t�,
189
00:18:22,760 --> 00:18:24,796
mais aussi de la transformer.
190
00:18:30,040 --> 00:18:30,995
Qu'est-ce que tu dis ?
191
00:18:31,600 --> 00:18:33,955
Langlois est chass�
et on ne fait rien ?
192
00:18:34,400 --> 00:18:35,628
On expulse des immigr�s,
193
00:18:36,800 --> 00:18:39,598
on tabasse des �tudiants,
et il ne faut rien faire ?
194
00:18:39,800 --> 00:18:42,792
Je dis qu'un peu de lucidit�
ne ferait pas de mal.
195
00:18:44,760 --> 00:18:46,273
Tout le monde a tort,
sauf toi ?
196
00:18:47,360 --> 00:18:49,669
En France, en Italie,
en Allemagne, en Am�rique...
197
00:18:49,880 --> 00:18:52,030
�coute-moi.
Avant de changer le monde,
198
00:18:52,240 --> 00:18:55,073
tu dois comprendre
que tu en fais partie.
199
00:18:55,600 --> 00:18:57,955
Tu ne regardes pas du dehors.
200
00:18:58,960 --> 00:19:01,030
C'est toi qui es au-dehors.
201
00:19:01,760 --> 00:19:04,797
Tu n'as pas sign� la p�tition
contre la guerre du Vi�t-nam.
202
00:19:05,240 --> 00:19:07,959
Un po�te ne signe pas des p�titions.
Il signe des po�mes.
203
00:19:08,880 --> 00:19:10,950
Une p�tition est un po�me.
204
00:19:11,560 --> 00:19:13,596
Et un po�me est une p�tition.
Merci, Th�o.
205
00:19:13,800 --> 00:19:16,951
Je ne suis pas g�teux.
Je me rappelle ce que j'ai �crit.
206
00:19:24,560 --> 00:19:27,518
Tes vers les plus c�l�bres.
207
00:19:29,520 --> 00:19:30,873
Maintenant, regarde-toi.
208
00:19:38,280 --> 00:19:39,998
Nous devons vous quitter.
209
00:20:14,760 --> 00:20:15,954
Tr�s bonne nuit.
210
00:20:16,160 --> 00:20:18,276
J'ai �t� heureux
de vous rencontrer.
211
00:20:20,640 --> 00:20:23,552
- C'�tait un plaisir.
- Merci pour le d�ner.
212
00:20:25,160 --> 00:20:29,312
Invitez Matthew � dormir ici.
Son h�tel ne me dit rien qui vaille.
213
00:20:57,520 --> 00:21:01,832
Pourquoi ne nous as-tu pas �blouis
avec tes sp�culations philosophiques ?
214
00:21:02,120 --> 00:21:04,236
Je ne pensais pas
�tre philosophique.
215
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
Papa a �t� impressionn�.
216
00:21:06,480 --> 00:21:07,913
Papa d�conne.
217
00:21:08,880 --> 00:21:10,029
Vous avez de la chance.
218
00:21:11,120 --> 00:21:12,838
Si j'avais des parents aussi sympa...
219
00:21:13,040 --> 00:21:14,268
Les parents des autres
220
00:21:14,480 --> 00:21:16,710
sont toujours plus sympa.
221
00:21:17,160 --> 00:21:21,756
Mais nos grands-parents
sont toujours mieux que les autres.
222
00:21:23,880 --> 00:21:26,440
C'est absolument vrai.
223
00:21:26,640 --> 00:21:29,916
Je n'y avais jamais pens�,
mais c'est vrai.
224
00:21:30,720 --> 00:21:32,278
Tu es mignon.
225
00:21:34,560 --> 00:21:38,394
Ceci fait deux fois
la longueur de...
226
00:21:41,640 --> 00:21:42,755
Je vais me coucher.
227
00:21:55,680 --> 00:21:56,795
Tu restes ?
228
00:21:58,440 --> 00:21:59,839
Tu vas bien ?
229
00:22:14,880 --> 00:22:16,552
On a tous un p�re.
230
00:22:19,320 --> 00:22:21,550
Mais le fait que Dieu n'existe pas
231
00:22:22,120 --> 00:22:24,315
ne l'autorise pas
� prendre sa place.
232
00:23:11,560 --> 00:23:12,515
Tr�s bien.
233
00:23:14,760 --> 00:23:15,954
� demain.
234
00:26:30,320 --> 00:26:31,719
Qu'est-ce que tu fais ?
235
00:26:32,320 --> 00:26:34,311
J'enl�ve le sommeil de tes yeux.
236
00:26:34,520 --> 00:26:36,556
Je le fais � Th�o tous les matins.
237
00:26:38,440 --> 00:26:40,431
Tu fais des choses �tranges.
238
00:26:40,640 --> 00:26:42,232
Tu n'as pas aim� ?
239
00:26:43,600 --> 00:26:45,033
J'aurais d� ?
240
00:26:45,240 --> 00:26:46,389
Naturellement.
241
00:26:53,320 --> 00:26:54,355
Debout !
242
00:26:54,640 --> 00:26:55,390
Tu attends quoi ?
243
00:26:55,600 --> 00:26:56,953
Je ne suis pas habill�.
244
00:27:56,640 --> 00:27:57,595
Que fais-tu ?
245
00:27:58,080 --> 00:27:59,069
Que fais-tu ?
246
00:28:00,920 --> 00:28:02,592
J'apprends cette chambre
par c�ur.
247
00:28:04,120 --> 00:28:06,509
� l'avenir, dans ma m�moire,
248
00:28:06,760 --> 00:28:09,593
je vivrai beaucoup
dans cette chambre.
249
00:28:10,640 --> 00:28:11,993
La Reine Christine.
250
00:28:12,480 --> 00:28:16,189
Greta Garbo dit adieu � la pi�ce
o� elle a dormi avec John Gilbert.
251
00:28:19,120 --> 00:28:21,156
Nous avons une aile � nous.
252
00:28:21,360 --> 00:28:22,952
La salle de bains
est au bout du couloir.
253
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
Dans une minute,
on vient te chercher !
254
00:29:03,280 --> 00:29:04,713
Tu vas � l'�glise ?
255
00:29:09,800 --> 00:29:11,791
Tu veux ma brosse � dents ?
256
00:29:14,120 --> 00:29:15,758
Je me sers de mon doigt.
257
00:29:22,280 --> 00:29:23,269
Bien dormi ?
258
00:29:25,120 --> 00:29:26,553
Tr�s bien.
259
00:29:37,200 --> 00:29:38,394
Tu sais, Matthew...
260
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
tu as de tr�s belles l�vres.
261
00:29:44,440 --> 00:29:46,078
Je peux les toucher ?
262
00:29:47,880 --> 00:29:49,632
Tu veux toucher mes l�vres ?
263
00:29:57,840 --> 00:29:59,353
Elles sont si rouges...
264
00:29:59,760 --> 00:30:00,954
si pleines...
265
00:30:01,760 --> 00:30:03,034
si app�tissantes.
266
00:30:03,520 --> 00:30:04,953
Si boudeuses
267
00:30:05,680 --> 00:30:06,795
et brutales.
268
00:30:08,280 --> 00:30:09,918
Essayons avec du rouge � l�vres.
269
00:30:10,120 --> 00:30:11,394
Je dois y aller.
270
00:30:11,600 --> 00:30:13,079
Tu ferais une jolie fille.
271
00:30:13,280 --> 00:30:16,397
Fais pas attention.
Avec elle, on s'en sort pas.
272
00:30:16,600 --> 00:30:18,716
Je dois vraiment...
273
00:30:19,760 --> 00:30:20,954
retourner � l'h�tel.
274
00:30:21,160 --> 00:30:23,355
Pourquoi ?
On voulait t'inviter � rester.
275
00:30:26,680 --> 00:30:29,513
Nos parents sont partis
� Trouville pour un mois.
276
00:30:29,720 --> 00:30:30,755
On s'est dit
277
00:30:30,960 --> 00:30:32,951
que tu pourrais emm�nager ici.
278
00:30:36,000 --> 00:30:39,310
On se conna�t
depuis deux jours � peine.
279
00:30:39,520 --> 00:30:41,511
On se conna�tra mieux.
Tu dois rester � l'h�tel ?
280
00:30:42,920 --> 00:30:46,196
On va prendre tes affaires
sur ma mobylette.
281
00:30:49,000 --> 00:30:50,228
Tu es d'accord ?
282
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
L'id�e est de moi.
283
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
Je vais voir � la Cin�math�que.
284
00:31:10,880 --> 00:31:12,199
Sois pas trop long !
285
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
Ne t'en fais pas,
je n'ai pas grand-chose.
286
00:31:15,480 --> 00:31:17,391
Avec nous, �a suffira.
287
00:31:24,120 --> 00:31:26,270
N'oublie pas ta brosse � dents !
288
00:31:37,720 --> 00:31:40,518
Tu dois �tre �tonn�e
de recevoir une lettre
289
00:31:40,720 --> 00:31:42,392
si peu apr�s la derni�re.
290
00:31:42,680 --> 00:31:47,276
Je viens d'emm�nager
chez un c�l�bre auteur fran�ais
291
00:31:47,520 --> 00:31:50,592
dont les enfants ont mon �ge
et partagent mes int�r�ts.
292
00:31:50,800 --> 00:31:54,679
Tu seras contente de savoir
que je fais de bonnes rencontres.
293
00:31:55,360 --> 00:31:58,193
Bonjour � papa.
J'esp�re qu'il n'est plus f�ch�.
294
00:31:58,400 --> 00:31:59,719
�coute, Matthew.
295
00:32:00,640 --> 00:32:02,790
"La diff�rence entre Keaton et Chaplin
296
00:32:03,000 --> 00:32:05,309
"est la diff�rence
entre prose et po�sie,
297
00:32:05,760 --> 00:32:07,716
"entre l'aristocrate et le clochard,
298
00:32:08,040 --> 00:32:11,794
"l'excentricit� et le mysticisme,
entre l'homme machine
299
00:32:12,600 --> 00:32:13,749
"et l'homme ange."
300
00:32:16,320 --> 00:32:19,357
C'est bien. Mais pour moi,
il n'y a pas de comparaison.
301
00:32:20,280 --> 00:32:22,555
Pourquoi ?
Chaplin est incomparable ?
302
00:32:25,440 --> 00:32:28,398
Non, Keaton est incomparable.
303
00:32:31,120 --> 00:32:33,350
Keaton est plus grand que Chaplin ?
304
00:32:33,560 --> 00:32:34,709
Tu n'es pas s�rieux ?
305
00:32:35,840 --> 00:32:36,989
Tu es fou.
306
00:32:38,320 --> 00:32:40,470
Tu ne nies pas
qu'il est plus dr�le que Chaplin.
307
00:32:40,680 --> 00:32:41,476
Si, je le nie !
308
00:32:41,680 --> 00:32:44,797
Tu ne trouves pas Keaton
plus dr�le que Chaplin ?
309
00:32:45,760 --> 00:32:46,909
Personne n'est plus dr�le.
310
00:32:47,120 --> 00:32:49,634
Si, Keaton !
M�me quand il ne fait rien.
311
00:32:49,920 --> 00:32:51,069
Et il ressemble � Godard.
312
00:32:51,280 --> 00:32:54,955
C'est un vrai cin�aste.
Chaplin ne pense qu'� son personnage,
313
00:32:55,160 --> 00:32:56,832
qu'� son ego !
314
00:32:57,040 --> 00:32:57,677
Tu d�connes.
315
00:33:00,480 --> 00:33:02,994
Les Am�ricains
ne pigent rien � leur culture.
316
00:33:03,200 --> 00:33:04,872
Vous ne comprenez pas Jerry Lewis.
317
00:33:05,080 --> 00:33:07,674
Ne me parle pas de Jerry Lewis !
318
00:33:09,080 --> 00:33:11,719
Si Chaplin voulait un beau plan,
il le faisait.
319
00:33:12,080 --> 00:33:14,878
Mieux que Keaton,
mieux que personne.
320
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Le dernier plan
des Lumi�res de la ville.
321
00:33:17,320 --> 00:33:19,436
Il regarde la fleuriste,
322
00:33:19,720 --> 00:33:20,994
elle le regarde,
323
00:33:21,920 --> 00:33:24,354
elle �tait aveugle, elle le voit
324
00:33:24,560 --> 00:33:26,152
pour la premi�re fois.
325
00:33:26,360 --> 00:33:30,069
Par ses yeux, nous le voyons
pour la premi�re fois.
326
00:33:31,000 --> 00:33:33,355
Charlot,
l'homme le plus c�l�bre du monde !
327
00:33:33,560 --> 00:33:35,312
Comme si on ne l'avait jamais vu.
328
00:33:42,880 --> 00:33:45,678
Si tu joues encore
ce putain de disque,
329
00:33:45,880 --> 00:33:46,630
je le casse.
330
00:33:46,840 --> 00:33:49,115
Tu aimes Janis Joplin.
331
00:33:51,520 --> 00:33:52,475
Arr�te.
332
00:33:57,880 --> 00:33:59,074
Matthew, quel film ?
333
00:34:00,320 --> 00:34:01,469
Le titre d'un film...
334
00:34:02,280 --> 00:34:04,555
o� des claquettes
exasp�rent quelqu'un ?
335
00:34:05,040 --> 00:34:06,189
Ou un gage !
336
00:34:08,440 --> 00:34:09,668
Top Hat !
337
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
Fred Astaire danse
au-dessus de Ginger Rogers.
338
00:34:16,400 --> 00:34:18,789
Elle est furieuse
parce qu'il la r�veille.
339
00:34:24,840 --> 00:34:25,829
C'est �a.
340
00:34:36,600 --> 00:34:38,795
Pourquoi vous me regardez ?
341
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
Vois-tu, mon petit Matthew,
342
00:34:44,360 --> 00:34:47,352
Th�o et moi y pensions
depuis longtemps.
343
00:34:47,560 --> 00:34:50,233
Nous attendions quelqu'un
pour le faire avec nous.
344
00:34:50,440 --> 00:34:52,795
- Et je crois que c'est toi !
- Pour faire quoi ?
345
00:34:53,520 --> 00:34:55,192
Battre le record de Bande � part.
346
00:34:56,640 --> 00:34:58,073
Tu as vu Bande � part ?
347
00:34:58,280 --> 00:35:00,396
La course � travers le Louvre ?
348
00:35:02,080 --> 00:35:03,479
Ils veulent battre le record
349
00:35:03,680 --> 00:35:05,033
de 9 minutes 45 secondes.
350
00:35:06,640 --> 00:35:08,039
Nous allons le battre.
351
00:35:13,120 --> 00:35:14,235
Qu'y a-t-il ?
352
00:35:16,320 --> 00:35:17,639
Tu n'as pas peur ?
353
00:35:19,720 --> 00:35:20,789
Alors ?
354
00:35:21,120 --> 00:35:24,476
C'est facile pour vous.
Je suis am�ricain, un �tranger.
355
00:35:25,680 --> 00:35:27,238
Si on me prend, on m'expulse.
356
00:35:27,960 --> 00:35:30,872
Ne t'en fais pas, petit,
on ne sera pas pris.
357
00:35:31,080 --> 00:35:31,830
C'est pas s�r.
358
00:35:32,040 --> 00:35:34,998
Ils sont pas pris dans Bande � part.
Et si on bat le record...
359
00:35:35,480 --> 00:35:36,799
Mais c'est un film !
360
00:35:37,000 --> 00:35:38,035
Le chronom�tre de papa.
361
00:35:38,400 --> 00:35:40,436
C'est une id�e g�niale, mais...
362
00:35:41,000 --> 00:35:42,956
C'est une �preuve.
363
00:35:43,640 --> 00:35:46,234
Vas-tu passer ou �chouer ?
364
00:35:47,240 --> 00:35:51,028
Fais attention,
beaucoup d�pend de ta r�ponse.
365
00:36:23,440 --> 00:36:25,510
9 minutes 28 secondes.
366
00:36:25,720 --> 00:36:28,075
On bat le record de 17 secondes !
367
00:36:31,480 --> 00:36:34,153
Mon petit Matthew,
tu as �t� merveilleux.
368
00:36:39,520 --> 00:36:41,590
Nous l'acceptons.
L'un des n�tres.
369
00:37:39,640 --> 00:37:42,677
Nous l'acceptons.
L'un des n�tres !
370
00:38:00,960 --> 00:38:03,599
Isa ne sait pas s'y prendre
avec les parents.
371
00:38:03,800 --> 00:38:04,915
C'est-�-dire ?
372
00:38:05,600 --> 00:38:07,636
Il suffit pas de les ignorer.
373
00:38:08,000 --> 00:38:10,275
On devrait tous les arr�ter,
374
00:38:10,840 --> 00:38:12,319
les juger,
375
00:38:12,680 --> 00:38:14,796
leur faire avouer leurs crimes.
376
00:38:15,080 --> 00:38:18,436
Les envoyer � la campagne
faire leur autocritique
377
00:38:18,640 --> 00:38:20,312
et �tre r��duqu�s !
378
00:38:21,560 --> 00:38:23,073
Ils sont � la campagne.
379
00:38:24,760 --> 00:38:25,909
� la mer.
380
00:38:34,840 --> 00:38:36,592
Mes parents ne partent jamais.
381
00:38:37,240 --> 00:38:39,071
Vous avez la maison pour vous.
382
00:38:42,560 --> 00:38:43,675
O� vas-tu ?
383
00:38:45,480 --> 00:38:47,198
J'enl�ve ces v�tements.
384
00:38:47,400 --> 00:38:49,834
Il fait froid l�-bas.
Viens dans ma chambre.
385
00:39:17,800 --> 00:39:18,755
Mets �a.
386
00:39:42,360 --> 00:39:44,078
Je vais prendre un Coca.
Tu en veux ?
387
00:40:34,000 --> 00:40:36,070
Tu ouvres ? J'ai les mains pleines.
388
00:40:40,640 --> 00:40:42,153
Pourquoi tu n'ouvrais pas ?
389
00:40:43,240 --> 00:40:44,673
Je m'habillais.
390
00:41:02,080 --> 00:41:03,513
Quel film ?
391
00:41:10,640 --> 00:41:11,993
Dans quel film le ch�ur
392
00:41:12,200 --> 00:41:13,394
danse-t-il comme �a
393
00:41:14,080 --> 00:41:16,230
avec une chanteuse en fourrure ?
394
00:41:17,160 --> 00:41:18,115
Je l'ai vu ?
395
00:41:18,320 --> 00:41:19,673
On l'a vu ensemble.
396
00:41:19,880 --> 00:41:21,791
Oui ? Donne-moi un indice.
397
00:41:22,000 --> 00:41:22,716
Pas question.
398
00:41:22,920 --> 00:41:25,195
Sois sympa. Le r�alisateur.
399
00:41:27,640 --> 00:41:28,959
Combien de mots dans le titre ?
400
00:41:32,160 --> 00:41:34,071
La premi�re lettre.
401
00:41:34,920 --> 00:41:35,796
Tu fais piti� !
402
00:41:36,560 --> 00:41:38,835
Tu ne trouves pas
qu'il fait piti� ?
403
00:41:39,440 --> 00:41:40,395
Je parie que tu sais.
404
00:41:40,680 --> 00:41:42,113
Ne l'aide pas !
405
00:41:43,600 --> 00:41:45,636
Est-ce que le sphinx
a aid� �dipe ?
406
00:41:46,280 --> 00:41:47,429
Je t'emmerde.
407
00:41:49,440 --> 00:41:50,316
Ta langue au chat ?
408
00:42:03,240 --> 00:42:04,673
Blonde Venus.
409
00:42:05,320 --> 00:42:06,548
Marlene Dietrich,
410
00:42:06,760 --> 00:42:07,636
1932.
411
00:42:07,840 --> 00:42:09,114
Je sais.
412
00:42:11,400 --> 00:42:12,150
Un gage.
413
00:42:13,600 --> 00:42:14,669
Si tu y tiens.
414
00:42:14,920 --> 00:42:16,478
Je te mets au d�fi de faire
415
00:42:17,440 --> 00:42:20,273
devant nous ce que je t'ai vu faire
416
00:42:20,720 --> 00:42:22,039
devant elle.
417
00:42:24,440 --> 00:42:26,032
Je ne sais pas de quoi tu parles.
418
00:42:26,240 --> 00:42:27,719
Tu sais tr�s bien, mon chou.
419
00:42:29,400 --> 00:42:30,549
Gage !
420
00:42:32,040 --> 00:42:33,393
Quelle salope !
421
00:42:34,240 --> 00:42:35,673
Salope et sadique.
422
00:42:35,880 --> 00:42:38,075
Tu paies le gage, oui ou non ?
423
00:42:55,520 --> 00:42:58,956
Fais comme quand tu croyais
que personne ne te voyait.
424
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
Allons boire un verre.
Je t'attends en bas.
425
00:45:19,560 --> 00:45:22,870
Avoue-le, �a t'a excit�.
Tu peux me le dire.
426
00:45:27,240 --> 00:45:28,559
�a ne t'a pas un peu excit� ?
427
00:45:28,760 --> 00:45:30,716
Que veux-tu me faire dire ?
428
00:45:30,920 --> 00:45:31,557
Rien.
429
00:45:32,320 --> 00:45:33,275
Une simple question.
430
00:45:33,600 --> 00:45:35,875
Tu sais comme qui tu parles ?
431
00:45:36,560 --> 00:45:37,276
Comme Isabelle.
432
00:45:37,760 --> 00:45:39,318
Pourquoi pas ?
C'est ma jumelle.
433
00:45:39,720 --> 00:45:41,039
Vous �tes jumeaux ?
434
00:45:42,080 --> 00:45:43,513
Homme, elle serait moi.
435
00:45:43,720 --> 00:45:45,358
Vous n'�tes pas identiques.
436
00:45:46,440 --> 00:45:48,192
Comme des jumeaux siamois.
437
00:45:48,400 --> 00:45:49,150
Unis ici.
438
00:45:53,600 --> 00:45:54,749
Tu es bizarre, Th�o.
439
00:45:55,520 --> 00:45:56,350
Tout � l'heure,
440
00:45:56,880 --> 00:45:59,519
tu semblais pr�t � l'�trangler.
441
00:46:00,800 --> 00:46:01,755
Je l'�tais.
442
00:46:03,000 --> 00:46:04,149
Je ne te comprends pas.
443
00:46:04,720 --> 00:46:05,914
Tu as des fr�res et s�urs ?
444
00:46:06,120 --> 00:46:07,473
Deux s�urs a�n�es.
445
00:46:07,680 --> 00:46:09,750
Tu n'as jamais voulu les �trangler ?
446
00:46:09,960 --> 00:46:10,437
Si !
447
00:46:10,640 --> 00:46:12,915
Je ne me masturbais pas devant elles,
448
00:46:13,120 --> 00:46:16,999
et jamais elles ne m'ont forc�
� agir contre ma volont�.
449
00:46:19,280 --> 00:46:20,759
Tu crois qu'elle m'a forc� ?
450
00:46:32,720 --> 00:46:33,675
Au fond de moi,
451
00:46:33,880 --> 00:46:35,950
je savais que �a ne serait
plus comme avant.
452
00:46:36,560 --> 00:46:38,471
Les enjeux avaient mont�.
453
00:46:39,640 --> 00:46:43,758
Pour un temps, une tr�ve
sembla s'�tablir entre eux.
454
00:46:45,120 --> 00:46:47,111
Et puis, un soir...
455
00:47:02,600 --> 00:47:03,794
Quel film ?
456
00:47:05,520 --> 00:47:08,592
Un film o� une croix marque
le lieu d'un meurtre...
457
00:47:08,800 --> 00:47:09,869
ou un gage.
458
00:47:13,040 --> 00:47:13,916
Toi aussi, Matthew.
459
00:47:17,760 --> 00:47:19,034
Qu'est-ce que j'ai fait ?
460
00:47:19,480 --> 00:47:21,596
Le titre, ou un gage.
461
00:47:25,640 --> 00:47:26,197
C'est fini.
462
00:47:26,880 --> 00:47:29,235
Tu ne m'as m�me pas
donn� de temps !
463
00:47:31,240 --> 00:47:34,118
Scarface.
Howard Hawks, 1932.
464
00:47:35,680 --> 00:47:37,432
Et le gage ?
465
00:47:43,600 --> 00:47:45,716
Comme tu sais, je ne suis pas sadique.
466
00:47:46,360 --> 00:47:49,909
Je veux voir tout le monde heureux,
sans exception.
467
00:47:50,480 --> 00:47:53,199
Alors, je voudrais que toi
468
00:47:55,000 --> 00:47:56,194
et Matthew,
469
00:47:57,560 --> 00:47:59,471
vous fassiez l'amour devant moi.
470
00:47:59,960 --> 00:48:01,313
Mais pas ici.
471
00:48:01,520 --> 00:48:04,398
Pas envie de dormir
dans le foutre d'un autre.
472
00:48:04,600 --> 00:48:05,828
Le prends pas mal.
473
00:48:08,280 --> 00:48:11,477
Dans la chambre d'amis,
devant le Delacroix.
474
00:48:12,520 --> 00:48:15,318
Une reproduction
peut en inspirer une autre.
475
00:48:16,520 --> 00:48:17,873
Je ne marche pas.
476
00:48:18,880 --> 00:48:21,235
- Toi, tu le ferais pas.
- Il n'est pas mon genre.
477
00:49:28,400 --> 00:49:29,833
Je vais aux toilettes.
478
00:50:24,120 --> 00:50:25,394
C'est idiot.
479
00:50:26,160 --> 00:50:27,388
Sors.
480
00:50:43,560 --> 00:50:46,313
Tu me fais mal !
Je suis non-violent.
481
00:50:46,520 --> 00:50:49,592
Je suis contre la violence.
Je ne r�siste pas.
482
00:50:50,280 --> 00:50:51,554
Ferme-la.
483
00:50:53,480 --> 00:50:56,074
Matthew, tu n'es pas tr�s galant.
484
00:50:57,840 --> 00:51:00,912
L'id�e de me faire l'amour
te d�go�te tellement ?
485
00:51:04,320 --> 00:51:06,629
Je vous ai vus au lit, ensemble.
486
00:51:07,960 --> 00:51:09,871
Notre invit� nous �piait.
487
00:51:10,960 --> 00:51:13,315
Ce n'�tait pas tr�s gentil.
488
00:51:14,000 --> 00:51:16,036
Nous qui avons �t� si accueillants.
489
00:51:21,080 --> 00:51:23,230
Je ne r�siste pas !
Je ne r�siste pas !
490
00:51:39,160 --> 00:51:40,639
Comme c'est gentil,
491
00:51:42,040 --> 00:51:43,996
de garder mon image sur ton c�ur !
492
00:51:54,720 --> 00:51:55,755
R�veille-toi !
493
00:52:02,160 --> 00:52:03,673
Non, je suis Th�o.
494
00:52:06,480 --> 00:52:07,993
O� est Isabelle ?
495
00:52:49,640 --> 00:52:51,153
Il faut que tu m'aides.
496
00:53:11,480 --> 00:53:12,515
Pardon.
497
00:56:55,720 --> 00:56:57,472
C'�tait mieux que tout.
498
00:56:59,800 --> 00:57:01,358
Et hier ?
499
00:57:03,360 --> 00:57:04,634
Dans le bureau de papa.
500
00:57:05,760 --> 00:57:07,352
Tu as pr�f�r� ?
501
00:57:11,400 --> 00:57:12,958
Reste dedans.
502
00:57:18,400 --> 00:57:19,389
Mon amour.
503
00:57:20,760 --> 00:57:22,193
Mon premier amour.
504
00:57:23,880 --> 00:57:25,393
Mon grand amour.
505
00:57:26,440 --> 00:57:27,873
Mon grand amant.
506
00:57:29,400 --> 00:57:30,879
Mon Valentino.
507
00:58:03,480 --> 00:58:05,835
Je croyais
que tu avais beaucoup d'amants.
508
00:58:09,120 --> 00:58:12,157
Quand je vous ai vus
� la Cin�math�que, toi et Th�o...
509
00:58:13,960 --> 00:58:15,313
tu �tais si cool.
510
00:58:17,480 --> 00:58:19,311
Si �l�gante.
511
00:58:20,960 --> 00:58:22,678
Comme une star de cin�ma.
512
00:58:23,320 --> 00:58:24,275
J'en �tais une.
513
00:58:25,760 --> 00:58:27,398
Je jouais la com�die.
514
00:58:33,080 --> 00:58:34,593
Comment...
515
00:58:36,280 --> 00:58:37,793
toi et Th�o �tes-vous...
516
00:58:39,240 --> 00:58:42,152
arriv�s � �tre ensemble
comme vous �tes ?
517
00:58:42,360 --> 00:58:43,076
Th�o et moi ?
518
00:58:45,200 --> 00:58:46,872
�a a �t� le coup de foudre.
519
00:58:59,160 --> 00:59:01,151
Mais il n'a jamais �t� en toi.
520
00:59:02,280 --> 00:59:04,157
Il est toujours en moi.
521
00:59:09,120 --> 00:59:10,348
Que ferais-tu...
522
00:59:13,880 --> 00:59:15,871
si vos parents s'en apercevaient ?
523
00:59:17,200 --> 00:59:18,713
�a ne doit jamais arriver.
524
00:59:19,160 --> 00:59:20,912
Je sais, mais...
525
00:59:23,240 --> 00:59:24,389
si �a arrivait ?
526
00:59:26,880 --> 00:59:29,030
�a ne doit jamais, jamais arriver.
527
00:59:29,400 --> 00:59:32,472
Je comprends.
Mais supposons que �a arrive.
528
00:59:37,200 --> 00:59:38,428
Que ferais-tu ?
529
00:59:44,880 --> 00:59:46,199
Je me tuerais.
530
01:00:05,360 --> 01:00:06,588
O� vas-tu ?
531
01:00:06,800 --> 01:00:09,633
� la cuisine.
Il faut que je mange.
532
01:00:10,240 --> 01:00:11,195
Bonne chance.
533
01:00:44,960 --> 01:00:46,029
Tu veux du miel ?
534
01:00:47,000 --> 01:00:48,115
C'est bon.
535
01:00:48,720 --> 01:00:50,438
Vraiment, go�te.
536
01:01:03,880 --> 01:01:05,552
Je te suis reconnaissant.
537
01:01:11,080 --> 01:01:14,072
Ce que tu m'as dit au caf�,
sur toi et Isabelle.
538
01:01:15,320 --> 01:01:16,514
Tu avais raison.
539
01:01:17,480 --> 01:01:20,040
Pour moi, vous deux �tes...
540
01:01:21,840 --> 01:01:24,070
deux moiti�s de la m�me personne.
541
01:01:25,520 --> 01:01:28,034
J'ai l'impression
de faire partie de vous.
542
01:01:30,480 --> 01:01:31,435
De vous deux.
543
01:01:35,040 --> 01:01:36,712
Mettons les choses au point.
544
01:01:41,440 --> 01:01:43,476
Tu es gentil et je t'aime beaucoup.
545
01:01:43,760 --> 01:01:44,909
Mais non.
546
01:01:47,280 --> 01:01:49,635
�a ne doit pas �tre nous trois.
547
01:01:54,160 --> 01:01:56,355
Je t'ai dit autre chose.
548
01:01:58,640 --> 01:02:01,029
Qu'Isa et moi
sommes des jumeaux siamois.
549
01:02:04,240 --> 01:02:05,593
Je ne plaisantais pas.
550
01:02:52,240 --> 01:02:53,673
Qu'est-ce que c'est que �a ?
551
01:02:54,280 --> 01:02:56,396
�a, mon cher fr�re,
552
01:02:57,160 --> 01:03:00,232
c'est une fondue au fromage
avec brocolis et prunes.
553
01:03:01,480 --> 01:03:03,710
- Et �a ?
- De la ratatouille.
554
01:03:04,640 --> 01:03:05,789
Tu veux que je mange �a ?
555
01:03:06,560 --> 01:03:08,232
Tu as voulu que je le pr�pare.
556
01:03:08,560 --> 01:03:09,709
Plut�t mourir de faim.
557
01:03:09,920 --> 01:03:11,876
Il n'y a rien d'autre � la maison.
558
01:03:14,440 --> 01:03:15,759
Je peux te servir ?
559
01:03:23,800 --> 01:03:25,028
Lequel est quoi ?
560
01:03:26,120 --> 01:03:28,873
Ici la fondue,
et ici la ratatouille.
561
01:03:29,120 --> 01:03:31,873
Non. Ici la fondue,
ici la ratatouille.
562
01:03:44,680 --> 01:03:45,908
�a va.
563
01:03:54,880 --> 01:03:57,030
Pense que tu es
dans un pays exotique
564
01:03:57,240 --> 01:03:59,276
et que c'est le plat national.
565
01:04:12,720 --> 01:04:14,870
Il a l'air de vomir � l'envers.
566
01:04:17,200 --> 01:04:17,916
Affreux, hein ?
567
01:04:21,080 --> 01:04:22,911
Pardon.
Tu as fait de ton mieux.
568
01:04:23,720 --> 01:04:26,109
Au moins, quelqu'un
appr�cie mes efforts.
569
01:04:26,320 --> 01:04:27,594
Il n'y a rien d'autre ?
570
01:04:28,080 --> 01:04:30,719
- Rien de mangeable.
- On a �puis� les ch�ques ?
571
01:04:31,840 --> 01:04:32,795
Alors ?
572
01:04:33,440 --> 01:04:34,759
J'appelle papa.
573
01:04:57,320 --> 01:04:58,753
Le t�l�phone est coup� !
574
01:05:46,560 --> 01:05:47,788
Qu'est-ce que c'est ?
575
01:05:48,800 --> 01:05:49,789
Le d�jeuner.
576
01:05:59,480 --> 01:06:00,754
Un rumsteak ?
577
01:06:09,560 --> 01:06:10,879
Et cette banane ?
578
01:06:11,680 --> 01:06:13,079
Une banane pour trois ?
579
01:06:15,080 --> 01:06:16,229
Je meurs de faim.
580
01:06:17,120 --> 01:06:18,314
Fais voir.
581
01:06:29,680 --> 01:06:30,635
Qu'est-ce que tu fais ?
582
01:06:31,200 --> 01:06:31,916
Regarde.
583
01:06:54,000 --> 01:06:55,911
Tu m'�tonneras toujours.
584
01:08:32,040 --> 01:08:34,076
Nous ne sortions presque plus,
585
01:08:34,440 --> 01:08:36,510
indiff�rents au jour et � la nuit.
586
01:08:37,680 --> 01:08:41,514
Nous allions � la d�rive,
laissant le monde loin derri�re nous.
587
01:08:50,720 --> 01:08:52,711
- Trop forte pour toi ?
- Non, tr�s bien.
588
01:08:53,920 --> 01:08:54,909
Encore ?
589
01:08:57,360 --> 01:08:59,476
Clapton est Dieu, Matthew.
590
01:09:00,040 --> 01:09:04,079
Si je croyais en Dieu, il serait
un guitariste noir gaucher.
591
01:09:06,560 --> 01:09:08,516
Ce n'est pas Chaplin et Keaton,
592
01:09:08,720 --> 01:09:10,073
c'est Clapton et Hendrix !
593
01:09:11,160 --> 01:09:13,549
Clapton a r�invent�
la guitare �lectrique.
594
01:09:16,280 --> 01:09:18,077
Clapton prend une guitare �lectrique
595
01:09:18,280 --> 01:09:21,397
et en joue comme
d'une guitare s�che !
596
01:09:21,720 --> 01:09:25,076
Hendrix prend la guitare �lectrique,
il joue avec ses dents !
597
01:09:30,680 --> 01:09:32,193
Les soldats, au Vi�t-nam,
598
01:09:32,400 --> 01:09:34,550
qui �coutent-ils ?
599
01:09:35,320 --> 01:09:37,151
Clapton ? Non.
600
01:09:37,800 --> 01:09:40,792
Ils �coutent Hendrix.
Celui qui dit la v�rit�.
601
01:09:42,320 --> 01:09:43,230
Tout est foutu !
602
01:09:43,440 --> 01:09:45,590
Tu parles des soldats au Vi�t-nam ?
603
01:09:46,200 --> 01:09:47,633
Qu'est-ce qu'ils font l�-bas ?
604
01:09:48,080 --> 01:09:49,274
La guerre !
605
01:09:50,000 --> 01:09:51,718
- Que font-ils ?
- Ils se battent.
606
01:09:54,440 --> 01:09:55,589
Ils meurent aussi !
607
01:09:58,640 --> 01:10:01,712
Ils veulent y �tre ?
Ils veulent mourir et tuer ?
608
01:10:02,240 --> 01:10:04,390
Tu ne devrais pas y �tre ?
609
01:10:05,680 --> 01:10:07,989
- Au Vi�t-nam ?
- Je suis contre la violence.
610
01:10:08,200 --> 01:10:10,191
Qu'est-ce que tu es ?
611
01:10:10,400 --> 01:10:12,675
J'ai de la chance !
Je suis � la fac !
612
01:10:12,880 --> 01:10:15,348
J'ai des amis qui n'y sont pas
613
01:10:16,040 --> 01:10:17,792
et qui peuvent �tre sacrifi�s !
614
01:10:21,200 --> 01:10:24,670
Peut-on dire au gouvernement :
"Je suis contre la violence,
615
01:10:24,880 --> 01:10:27,553
"contre votre guerre" ?
Peut-�tre en France !
616
01:10:27,760 --> 01:10:31,196
En Am�rique, on doit y aller.
Ou on va en prison.
617
01:10:31,960 --> 01:10:34,838
Je pr�f�re aller en prison,
618
01:10:35,040 --> 01:10:37,508
plut�t que de tuer des gens.
619
01:10:39,000 --> 01:10:40,911
J'ai lu dans les Cahiers du cin�ma
620
01:10:42,080 --> 01:10:44,230
qu'un cin�aste est comme un voyeur.
621
01:10:46,880 --> 01:10:48,871
Comme si la cam�ra �tait
622
01:10:50,760 --> 01:10:53,911
le trou de la serrure
de la chambre de tes parents.
623
01:10:55,360 --> 01:10:56,873
Tu les �pies,
624
01:10:57,080 --> 01:10:58,593
tu es d�go�t�,
625
01:10:59,440 --> 01:11:00,873
tu te sens coupable...
626
01:11:02,080 --> 01:11:03,479
mais tu ne peux pas...
627
01:11:04,800 --> 01:11:06,233
d�tourner les yeux.
628
01:11:06,680 --> 01:11:08,989
Les films sont comme des crimes,
629
01:11:09,320 --> 01:11:11,675
les cin�astes des criminels.
630
01:11:14,200 --> 01:11:15,679
�a devrait �tre interdit.
631
01:11:16,640 --> 01:11:18,676
Je ne serai jamais cin�aste.
632
01:11:19,640 --> 01:11:22,029
Mes parents laissaient
la porte ouverte.
633
01:11:25,080 --> 01:11:27,389
Te voil� condamn� au th��tre.
634
01:11:28,120 --> 01:11:28,996
Peut-�tre.
635
01:11:45,280 --> 01:11:47,748
Mes parents n'ont bais� qu'une fois.
636
01:11:47,960 --> 01:11:50,952
Ils ont fait des jumeaux.
Pour ne pas recommencer.
637
01:12:59,800 --> 01:13:00,710
Ne t'effraie pas.
638
01:13:02,240 --> 01:13:03,753
De bonnes nouvelles.
639
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
�a n'arrive qu'une fois par mois.
640
01:13:12,120 --> 01:13:13,394
Je t'aime, Isabelle.
641
01:13:13,840 --> 01:13:15,432
Je t'aime aussi.
642
01:13:17,440 --> 01:13:18,714
Moi, je t'aime vraiment.
643
01:13:18,920 --> 01:13:22,071
Moi aussi, vraiment.
On t'aime tous les deux. Hein, Th�o ?
644
01:13:24,200 --> 01:13:25,952
Ce n'est pas ce que j'attendais.
645
01:13:26,960 --> 01:13:28,359
Qu'attends-tu de nous ?
646
01:13:29,240 --> 01:13:31,117
Que vous disiez que vous m'aimez.
647
01:13:32,720 --> 01:13:33,948
On vient de le dire.
648
01:13:34,160 --> 01:13:37,516
Vous dites que vous m'aimez aussi.
Je ne veux pas �a.
649
01:13:37,720 --> 01:13:39,836
Vous devez dire que vous m'aimez.
650
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
Nous t'aimons, nous t'aimons.
651
01:13:42,520 --> 01:13:43,873
�a ne va pas non plus.
652
01:13:45,240 --> 01:13:46,798
Dites-le les premiers.
653
01:13:47,640 --> 01:13:49,232
Tu l'as dit le premier.
654
01:13:49,440 --> 01:13:53,115
Pourquoi suis-je toujours
le premier � le dire ?
655
01:13:55,040 --> 01:13:56,393
Pauvre Matthew.
656
01:13:58,880 --> 01:14:00,632
Nous t'aimons beaucoup.
657
01:14:01,840 --> 01:14:04,752
Je ne veux pas de beaucoup.
Je veux �tre aim�.
658
01:14:06,840 --> 01:14:08,512
Quelqu'un a dit :
659
01:14:09,240 --> 01:14:12,391
"Il n'y a pas d'amour,
il n'y a que des preuves d'amour."
660
01:14:15,360 --> 01:14:17,749
Peux-tu nous donner
une preuve d'amour ?
661
01:14:20,160 --> 01:14:21,388
Tu veux une preuve d'amour ?
662
01:14:28,160 --> 01:14:29,593
Sors de la baignoire.
663
01:14:47,360 --> 01:14:49,316
- Que faites-vous ?
- D'apr�s toi ?
664
01:14:49,680 --> 01:14:50,829
Vous n'�tes pas s�rieux ?
665
01:14:51,800 --> 01:14:54,792
Ne t'inqui�te pas.
J'ai d�j� op�r�.
666
01:14:55,000 --> 01:14:56,353
�a repousse.
667
01:14:56,560 --> 01:14:58,312
Vous �tes cingl�s, tous les deux !
668
01:14:59,800 --> 01:15:01,119
�a, une preuve d'amour ?
669
01:15:01,840 --> 01:15:03,990
Faire de moi un monstre ?
"L'un des n�tres !"
670
01:15:06,240 --> 01:15:07,468
Ce n'est qu'un jeu !
671
01:15:08,320 --> 01:15:10,515
Un jeu ? Penses-y un peu.
672
01:15:11,440 --> 01:15:14,079
Penses-y. Vous vous faites �a ?
673
01:15:15,160 --> 01:15:17,913
Raser mes poils pubiens ?
Je serai ton petit gar�on ?
674
01:15:18,480 --> 01:15:20,516
Un petit Th�o pr�pub�re
675
01:15:20,720 --> 01:15:23,473
pour jouer � des jeux,
pour toucher le pipi !
676
01:15:23,680 --> 01:15:25,477
Je te montre le mien, toi le tien !
677
01:15:25,680 --> 01:15:27,398
Calme-toi. On a compris.
678
01:15:28,080 --> 01:15:30,196
Th�o, penses-y.
679
01:15:31,720 --> 01:15:34,439
Vous dormez dans le m�me lit,
chaque nuit.
680
01:15:34,840 --> 01:15:37,229
Vous vous baignez ensemble,
vous pissez ensemble.
681
01:15:37,600 --> 01:15:39,397
Vous jouez � des jeux.
682
01:15:40,520 --> 01:15:43,193
Sortez de vous-m�mes
et regardez-vous.
683
01:15:44,040 --> 01:15:46,076
Pourquoi es-tu si cruel ?
684
01:15:46,760 --> 01:15:48,079
Parce que je t'aime.
685
01:15:48,400 --> 01:15:49,753
Tu le montres bizarrement.
686
01:15:49,960 --> 01:15:52,155
Je t'aime,
je vous aime tous les deux.
687
01:15:52,880 --> 01:15:54,233
Et je vous admire.
688
01:15:55,120 --> 01:15:56,712
Je vous regarde,
689
01:15:56,920 --> 01:15:58,751
je vous �coute et je me dis
690
01:15:59,680 --> 01:16:00,908
que vous ne grandirez jamais.
691
01:16:01,680 --> 01:16:04,274
Vous ne grandirez pas comme �a.
692
01:16:04,840 --> 01:16:08,833
Tant que vous resterez
accroch�s l'un � l'autre.
693
01:16:11,640 --> 01:16:13,471
Isabelle, es-tu jamais sortie ?
694
01:16:13,680 --> 01:16:14,590
Sortie ?
695
01:16:16,040 --> 01:16:18,270
- Sortie comment ?
- Avec un gar�on.
696
01:16:18,600 --> 01:16:21,239
- Je suis sortie avec Th�o.
- Pas avec Th�o.
697
01:16:22,120 --> 01:16:24,998
Es-tu sortie avec
un camarade qui te plaisait ?
698
01:16:25,200 --> 01:16:27,760
On ne m'a jamais emmen�e
au bal de l'�cole.
699
01:16:27,960 --> 01:16:29,712
�a n'existe pas en France.
700
01:16:29,920 --> 01:16:32,434
Mais on sort, en France.
701
01:16:32,960 --> 01:16:35,554
Alors, es-tu sortie
avec un gar�on ?
702
01:16:35,760 --> 01:16:38,558
Pourquoi tu insistes ?
Tu sais que c'est non.
703
01:16:39,040 --> 01:16:40,314
�a te plairait ?
704
01:16:40,920 --> 01:16:42,239
C'est une invitation ?
705
01:16:43,320 --> 01:16:45,470
Tu veux sortir avec moi ?
706
01:16:45,920 --> 01:16:47,239
Nous deux, seuls.
707
01:16:48,040 --> 01:16:49,359
Ne regarde pas Th�o.
708
01:16:50,200 --> 01:16:52,760
Tu n'as pas besoin
de sa permission.
709
01:17:25,440 --> 01:17:28,432
Pas au premier rang,
on s'assied dans le fond.
710
01:17:29,120 --> 01:17:31,315
Ici, c'est pour ceux qui sont seuls.
711
01:17:54,080 --> 01:17:55,593
Mesdames, messieurs.
712
01:17:57,400 --> 01:17:59,994
Le film que vous allez voir
713
01:18:00,200 --> 01:18:02,031
parle de musique.
714
01:18:02,480 --> 01:18:05,517
Je joue le r�le de Tom Miller,
un agent.
715
01:18:05,880 --> 01:18:08,792
Un impr�sario miteux qui a �t�...
716
01:18:10,920 --> 01:18:11,875
Vous verrez.
717
01:18:12,760 --> 01:18:14,273
Ce film a �t� tourn�
718
01:18:14,480 --> 01:18:16,869
dans la splendeur du CinemaScope, et...
719
01:18:19,240 --> 01:18:20,229
Excusez-moi.
720
01:18:34,800 --> 01:18:36,631
J'aurais voulu rester,
721
01:18:36,840 --> 01:18:38,478
mais je prends le train.
722
01:18:39,640 --> 01:18:41,232
Tous mes v�ux.
723
01:18:41,800 --> 01:18:43,995
M'entendre chanter,
c'est trop pour vous ?
724
01:18:47,560 --> 01:18:48,709
Vous savez bien que non.
725
01:20:00,640 --> 01:20:04,394
En voyant la t�l�, je me rappelai
la bataille de la Cin�math�que.
726
01:20:05,040 --> 01:20:08,350
Cette fois, les manifestants
n'�taient pas des cin�philes.
727
01:20:08,720 --> 01:20:10,597
Et pas seulement des �tudiants.
728
01:20:12,920 --> 01:20:15,115
Il �tait difficile de comprendre.
729
01:20:15,400 --> 01:20:18,631
Des magasins �taient ferm�s,
des usines en gr�ve,
730
01:20:19,040 --> 01:20:22,032
et cela se r�pandait
dans tout Paris.
731
01:20:30,800 --> 01:20:32,472
Nous ne regardons jamais la t�l�.
732
01:20:32,680 --> 01:20:34,079
Nous sommes des puristes.
733
01:20:36,400 --> 01:20:37,150
Allons-y.
734
01:21:38,520 --> 01:21:39,919
Ils ne sont pas � moi.
735
01:21:49,520 --> 01:21:50,509
Dans ta chambre.
736
01:21:51,640 --> 01:21:55,918
Depuis tout le temps que je suis ici,
je n'ai pas vu ta chambre.
737
01:21:57,200 --> 01:21:58,792
Tu as une chambre � toi ?
738
01:21:59,000 --> 01:22:02,276
Bien s�r. Je ne vis pas
dans la porcherie de Th�o.
739
01:22:02,480 --> 01:22:04,391
Pourquoi on n'y va jamais ?
740
01:22:05,040 --> 01:22:07,634
Personne ne fait l'amour
dans mon lit.
741
01:22:08,960 --> 01:22:11,554
C'est ta chambre,
elle fait partie de toi.
742
01:22:11,960 --> 01:22:13,154
Rien que cette nuit.
743
01:22:31,040 --> 01:22:34,476
Je d�couvrais un aspect d'Isabelle
que je n'avais jamais vu.
744
01:22:34,680 --> 01:22:37,433
Un c�t� secret,
qu'elle ne voulait pas me montrer.
745
01:22:38,800 --> 01:22:41,837
Je pensai � la chambre
de mes s�urs, � San Diego.
746
01:22:42,560 --> 01:22:45,552
� notre maison, � celles des voisins,
toutes semblables,
747
01:22:45,760 --> 01:22:47,955
avec leur pelouse, leur arroseur,
748
01:22:48,160 --> 01:22:51,038
leur camionnette devant le garage.
749
01:23:41,120 --> 01:23:42,519
Quelle sculpture ?
750
01:23:46,320 --> 01:23:47,469
J'ai toujours voulu
751
01:23:47,680 --> 01:23:49,636
faire l'amour avec la V�nus de Milo.
752
01:23:55,960 --> 01:23:57,188
Je ne peux pas t'emp�cher.
753
01:23:57,720 --> 01:23:59,392
Je n'ai pas de bras.
754
01:24:02,880 --> 01:24:04,552
Je ne peux pas t'emp�cher.
755
01:24:42,440 --> 01:24:43,509
Qu'est-ce qu'il y a ?
756
01:24:48,760 --> 01:24:50,239
N'�coute pas.
757
01:24:51,520 --> 01:24:53,317
Ne pleure pas.
758
01:24:57,280 --> 01:24:59,157
Je t'en prie, laisse-moi seule.
759
01:25:08,600 --> 01:25:09,749
Va-t'en !
760
01:25:16,800 --> 01:25:18,233
Tu vas te faire mal !
761
01:25:20,080 --> 01:25:20,796
Qui es-tu ?
762
01:25:23,360 --> 01:25:25,237
Que fais-tu dans ma chambre ?
763
01:25:26,120 --> 01:25:27,394
Sors !
764
01:27:34,520 --> 01:27:35,839
Tu es un grand cin�phile.
765
01:27:37,640 --> 01:27:40,677
Tu n'as qu'� voir Mao
comme un grand cin�aste
766
01:27:42,200 --> 01:27:44,395
qui fait un film
avec des millions de personnes.
767
01:27:45,720 --> 01:27:47,517
Des millions de Gardes rouges
768
01:27:47,720 --> 01:27:49,756
qui marchent ensemble vers l'avenir,
769
01:27:51,200 --> 01:27:53,794
le Petit Livre rouge � la main.
770
01:27:55,280 --> 01:27:57,157
Les livres, pas les armes.
771
01:27:58,000 --> 01:28:00,355
La culture, pas la violence.
772
01:28:01,640 --> 01:28:04,359
Tu ne vois pas
quel beau spectacle ce serait ?
773
01:28:06,120 --> 01:28:07,269
Peut-�tre, mais...
774
01:28:07,920 --> 01:28:09,717
tu dis
"les livres, pas les armes".
775
01:28:10,440 --> 01:28:12,795
Ce n'est pas vrai.
Pas "des livres".
776
01:28:13,120 --> 01:28:14,519
C'est un livre.
777
01:28:15,800 --> 01:28:16,869
Un seul livre.
778
01:28:17,080 --> 01:28:18,479
On dirait mon p�re.
779
01:28:19,280 --> 01:28:21,475
�coute-moi. Les Gardes rouges,
780
01:28:21,920 --> 01:28:23,273
que tu admires,
781
01:28:23,920 --> 01:28:26,992
portent tous le m�me livre,
chantent les m�mes chants,
782
01:28:27,560 --> 01:28:30,632
rab�chent les m�mes slogans.
783
01:28:31,960 --> 01:28:34,713
Dans ton film � grand spectacle,
784
01:28:35,640 --> 01:28:38,234
il n'y a que des figurants.
785
01:28:40,840 --> 01:28:42,717
�a me fout la trouille.
786
01:28:43,320 --> 01:28:44,912
Je regrette de le dire,
787
01:28:45,600 --> 01:28:49,229
mais pour moi,
il y a une nette contradiction.
788
01:28:50,000 --> 01:28:50,796
Pourquoi ?
789
01:28:53,760 --> 01:28:56,638
Si tu croyais vraiment ce que tu dis,
790
01:28:56,840 --> 01:28:57,989
tu serais l�, dehors.
791
01:28:59,920 --> 01:29:01,558
Dehors, dans la rue.
792
01:29:02,680 --> 01:29:03,237
Je ne vois pas.
793
01:29:03,760 --> 01:29:05,876
Il se passe quelque chose, dehors.
794
01:29:06,480 --> 01:29:09,074
Peut-�tre quelque chose
de tr�s important.
795
01:29:09,600 --> 01:29:12,876
Qui pourrait tout changer.
M�me moi, je le sens.
796
01:29:13,720 --> 01:29:14,835
Mais tu n'es pas dehors.
797
01:29:15,440 --> 01:29:18,159
Tu es ici avec moi,
tu bois des vins chers,
798
01:29:18,360 --> 01:29:19,713
tu parles de cin�ma,
799
01:29:20,040 --> 01:29:22,110
de mao�sme. Pourquoi ?
800
01:29:22,320 --> 01:29:24,231
- �a suffit.
- Dis-moi pourquoi.
801
01:29:24,720 --> 01:29:26,233
Demande-toi pourquoi.
802
01:29:27,240 --> 01:29:29,117
Je pense que tu n'y crois pas.
803
01:29:29,320 --> 01:29:30,639
Tu ach�tes la lampe,
804
01:29:30,840 --> 01:29:33,035
tu accroches les posters, mais...
805
01:29:34,080 --> 01:29:35,115
je ne pense pas...
806
01:29:35,320 --> 01:29:37,197
Tu parles trop.
807
01:29:41,400 --> 01:29:43,152
Th�o, �coute-moi.
808
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
Je pense que tu pr�f�res...
809
01:29:47,360 --> 01:29:49,430
que tu pr�f�res quand...
810
01:29:51,840 --> 01:29:53,353
le mot "ensemble" signifie
811
01:29:53,880 --> 01:29:57,156
non pas un million,
mais juste deux.
812
01:30:00,480 --> 01:30:01,037
Ou trois.
813
01:30:06,480 --> 01:30:08,516
Isa, viens avec nous.
814
01:30:09,160 --> 01:30:10,309
Non merci, mon beau.
815
01:30:14,120 --> 01:30:15,599
Une surprise pour vous,
816
01:30:15,800 --> 01:30:16,550
au salon.
817
01:30:24,640 --> 01:30:26,392
J'entre !
818
01:30:28,400 --> 01:30:29,355
Magnifique.
819
01:30:29,560 --> 01:30:31,312
Vas-y, entre.
820
01:30:46,120 --> 01:30:47,189
Encore du vin.
821
01:30:56,160 --> 01:30:57,832
Ton haleine pue.
822
01:30:59,920 --> 01:31:01,148
Tu es saoul !
823
01:31:16,280 --> 01:31:17,998
Endors-toi, Matthew.
824
01:31:23,240 --> 01:31:24,559
C'est l'heure de dormir ?
825
01:34:52,160 --> 01:34:53,878
Nous devons partir, ch�ri.
826
01:34:54,800 --> 01:34:55,471
D�j� ?
827
01:34:56,200 --> 01:34:57,918
Tu pr�f�res d�ner avec eux ?
828
01:35:12,920 --> 01:35:14,319
Partons discr�tement.
829
01:40:31,920 --> 01:40:32,955
C'est quoi, cette odeur ?
830
01:40:33,160 --> 01:40:34,559
Les gaz lacrymog�nes !
831
01:42:09,840 --> 01:42:11,319
Th�o, ce n'est pas bien.
832
01:42:11,520 --> 01:42:12,839
Si, c'est merveilleux.
833
01:42:13,040 --> 01:42:14,792
C'est la violence !
834
01:42:15,000 --> 01:42:16,911
Ce n'est pas la violence. Viens.
835
01:42:17,120 --> 01:42:19,076
C'est le fascisme,
dans cette bouteille !
836
01:42:21,560 --> 01:42:23,437
Apr�s �a, la police frappe !
837
01:42:23,640 --> 01:42:24,709
Ta gueule !
838
01:42:27,560 --> 01:42:29,994
�coute-moi !
C'est ce qu'ils font, eux.
839
01:42:30,200 --> 01:42:33,351
Pas nous. Nous, on se sert de �a.
On fait �a.
840
01:42:33,880 --> 01:42:35,359
Et �a !
841
01:49:32,880 --> 01:49:35,838
Traduction : Louit - Eisenschitz
842
01:49:36,040 --> 01:49:38,395
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
