Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
Ți-e frică ?
2
00:00:19,239 --> 00:00:23,679
Nu fi ridicol.
Ei ar trebui să se teamă.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,320
Dacă ți-ai propune asta,
i-ai putea spulbera pe toți.
4
00:00:34,039 --> 00:00:36,560
- Te rog, nu !
- Casa Arundel !
5
00:00:40,479 --> 00:00:42,000
Casa Bodiam !
6
00:00:46,399 --> 00:00:47,799
Casa Pevensey !
7
00:00:48,600 --> 00:00:50,159
Pevensey, acolo ești tu.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
- Bani de buzunar.
- Casa Dover !
9
00:01:02,880 --> 00:01:04,000
George !
10
00:02:07,280 --> 00:02:11,599
BESTIA TREBUIE SĂ MOARĂ
11
00:02:34,879 --> 00:02:36,560
Ce s-a întâmplat ieri ?
12
00:02:38,240 --> 00:02:40,199
Știi ce s-a întâmplat ieri.
13
00:02:40,280 --> 00:02:42,639
Știu ce s-a întâmplat
după ce te-au scos din mare.
14
00:02:42,719 --> 00:02:44,319
Mă refer la evenimentele dinainte.
15
00:02:49,599 --> 00:02:51,159
Am încercat să-l omor pe George.
16
00:02:55,919 --> 00:02:58,240
Credeam că știi asta,
credeam că de asta mă întrebi.
17
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
Cum ai încercat să-l omori ?
18
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
Pe iaht.
19
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Aș fi lăsat tangonul să-l lovească
20
00:03:09,639 --> 00:03:10,960
și m-aș fi uitat cum se îneacă.
21
00:03:14,599 --> 00:03:18,240
- Dacă nu ți-a zis el, ce cauți aici ?
- Ce te-a oprit ?
22
00:03:19,719 --> 00:03:21,319
A aflat cine sunt.
23
00:03:23,719 --> 00:03:27,560
Avea o poză cu Martie pe telefonul lui.
Mi-a arătat-o.
24
00:03:29,120 --> 00:03:32,560
După asta, nu m-am mai putut
apropia de el.
25
00:03:36,360 --> 00:03:39,639
De asta te-ai lăsat pradă mării ?
26
00:03:43,639 --> 00:03:48,240
Iar azi ?
Cum te simți azi ?
27
00:03:50,759 --> 00:03:51,759
S-a terminat.
28
00:03:55,159 --> 00:03:57,199
Nu pentru tine, desigur.
29
00:03:58,120 --> 00:04:00,599
Tu vrei dreptate, nu ?
30
00:04:01,680 --> 00:04:07,319
Vrei să respecți litera legii.
Eu voiam doar să moară.
31
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Ce o să se întâmple ?
32
00:04:22,319 --> 00:04:25,079
George Rattery e mort.
33
00:04:28,319 --> 00:04:30,160
A tras un pui de somn în biroul lui
34
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
și nu s-a mai trezit.
35
00:04:35,519 --> 00:04:37,720
L-au găsit azi-dimineață.
36
00:05:39,480 --> 00:05:44,600
A fost lovit cu partea asta,
37
00:05:47,639 --> 00:05:49,480
a fost aruncat pe capotă,
38
00:05:54,319 --> 00:05:55,560
apoi, pe acoperiș,
39
00:05:59,319 --> 00:06:03,399
iar apoi a căzut pe șosea.
40
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
Cum stăm în materie de amprente,
de probe ADN ?
41
00:06:26,759 --> 00:06:29,399
Am găsit amprente
pe portiera pasagerului,
42
00:06:29,480 --> 00:06:31,079
pe geam, pe oglinda de curtoazie.
43
00:06:32,439 --> 00:06:36,160
- Pe partea șoferului, nu ?
- A fost curățată.
44
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Persoana care a curățat-o a uitat
să ajusteze scaunul.
45
00:06:39,079 --> 00:06:43,279
Poziția actuală este
pentru un om de circa 1,82 m.
46
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
Ea ar fi putut să facă asta.
47
00:06:46,560 --> 00:06:49,319
Am mai găsit ceva
în partea pasagerului.
48
00:06:50,120 --> 00:06:52,879
- Da ?
- Am găsit sânge pe bord.
49
00:06:57,120 --> 00:07:01,040
O să-l verific, dar sunt convins
că e al fetei.
50
00:07:02,160 --> 00:07:03,759
N-a condus ea, ci el.
51
00:07:06,959 --> 00:07:08,000
Bine. Mersi.
52
00:07:11,879 --> 00:07:14,000
Am vorbit cu asistenta.
53
00:07:14,079 --> 00:07:16,560
Crede că o să fii externată mâine.
54
00:07:16,639 --> 00:07:19,920
- Cum rămâne cu mașina ?
- Nu mai are importanță.
55
00:07:22,079 --> 00:07:24,959
Avem un martor care spune
că George era la volan.
56
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Iar probele criminalistice
îi susțin spusele.
57
00:07:35,680 --> 00:07:36,759
O pot vedea ?
58
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
Nu mașina l-a omorât, ci șoferul.
59
00:07:44,120 --> 00:07:46,439
- Mașina e doar un obiect.
- Ultimul obiect.
60
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
E ultimul obiect care l-a atins.
61
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Uneori, îl simt foarte aproape.
62
00:08:00,879 --> 00:08:02,160
În anumite locuri,
63
00:08:09,439 --> 00:08:10,439
în anumite momente,
64
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
în anumite circumstanțe,
65
00:08:18,439 --> 00:08:19,639
chiar îl văd.
66
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Parcă aș trăi simultan în două lumi.
67
00:08:26,560 --> 00:08:29,439
În lumea mea,
în care el este în viață
68
00:08:30,480 --> 00:08:31,680
și în care îl simt.
69
00:08:32,559 --> 00:08:35,440
Și a voastră, în care e mort.
70
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
Să înțeleg că nu poți să alegi
una dintre aceste lumi.
71
00:08:46,279 --> 00:08:50,559
Din ce lume provine dorința
de a-l ucide pe George ?
72
00:08:54,519 --> 00:08:55,639
Nu știu.
73
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Lena, nu ?
74
00:09:24,799 --> 00:09:27,240
- Bună !
- Nicky, grădinarul.
75
00:09:27,559 --> 00:09:28,480
Da.
76
00:09:29,960 --> 00:09:33,120
- Credeam că ești după gratii.
- Încă nu.
77
00:09:34,279 --> 00:09:38,679
Avocatul a cerut întreruperea
procesului pentru pregătirea apărării.
78
00:09:41,600 --> 00:09:43,159
Ce mai faci ?
79
00:09:54,919 --> 00:09:58,240
- Unde e camera ta ?
- Știu un loc mai bun.
80
00:10:40,639 --> 00:10:45,440
La 12 minute după ce Martie Cairnes
a fost lovit mortal,
81
00:10:46,200 --> 00:10:51,120
a fost efectuat un apel de pe telefonul
fratelui tău la numărul ăsta.
82
00:10:53,240 --> 00:10:54,639
E numărul tău ?
83
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
Eu și George vorbeam mai mereu.
84
00:10:57,679 --> 00:11:02,080
Bine. Dar vă amintiți
de ce v-a sunat cu acea ocazie ?
85
00:11:03,240 --> 00:11:09,879
Poate că dorea o favoare
sau o cheie de la un vreun șantier.
86
00:11:14,559 --> 00:11:17,039
Nu mai răspund la întrebări
în lipsa avocatului.
87
00:11:17,120 --> 00:11:19,799
- Nu-i așa că știați ?
- N-o să-ți răspund la întrebări.
88
00:11:19,879 --> 00:11:21,039
Știați exact...
89
00:11:21,120 --> 00:11:24,200
Nu-ți răspund
fiindcă nu-mi pui întrebările corecte !
90
00:11:25,679 --> 00:11:28,120
Întreabă-mă de ce omul
care a fost mereu puternic
91
00:11:28,200 --> 00:11:30,960
s-a culcat într-o seară
și nu s-a mai trezit.
92
00:11:31,039 --> 00:11:32,360
Întreabă-mă de ce a murit.
93
00:11:33,159 --> 00:11:34,960
Întreabă-mă ce o să fac.
94
00:11:35,879 --> 00:11:38,399
O femeie și-a pierdut fiul.
95
00:11:42,639 --> 00:11:45,480
Ați ales să nu vă gândiți la asta ?
96
00:11:45,559 --> 00:11:48,000
Fiecare om e fiul cuiva.
97
00:11:48,320 --> 00:11:50,759
George a fost ca un fiu
pentru mine.
98
00:11:51,399 --> 00:11:54,559
Dar oamenii precum George
nu mai contează. Corect ?
99
00:11:54,639 --> 00:11:58,320
Au prea mult succes,
sunt prea privilegiați,
100
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
sunt de partea greșită a istoriei...
101
00:12:20,200 --> 00:12:23,960
Te rog să rămâi pe insulă,
cu telefonul aproape.
102
00:12:24,039 --> 00:12:26,200
Până se liniștesc apele.
103
00:12:26,919 --> 00:12:29,120
George mi-a aruncat telefonul în mare.
104
00:12:29,759 --> 00:12:31,639
Nici poșetă n-am.
105
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
Bine. Putem lua legătura cu banca ta
de la secție.
106
00:12:37,919 --> 00:12:40,879
Vreau să mergem undeva
înainte de a mă duce la secție.
107
00:13:00,000 --> 00:13:02,159
Sun de la Saima,
prietena mea de la școală.
108
00:13:05,480 --> 00:13:07,759
Femeia aia laminează orice.
109
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Martie e aici ?
110
00:13:17,799 --> 00:13:18,840
Nu.
111
00:13:20,240 --> 00:13:24,720
Dar voiam să văd toate astea.
E o bucurie.
112
00:13:32,080 --> 00:13:34,879
Așa-i că soțul tău era navigator ?
113
00:13:35,480 --> 00:13:38,519
Frances Lane.
M-am interesat de tine.
114
00:13:40,080 --> 00:13:44,399
Foarte mediatizata lui moarte
trebuie să fi atârnat greu.
115
00:13:46,159 --> 00:13:49,879
"Un navigator eroic a murit încercând
să salveze viața unui rival."
116
00:13:50,720 --> 00:13:51,919
Eram gravidă pe atunci.
117
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Presa a bătut monedă pe asta.
118
00:13:59,200 --> 00:14:00,919
Tu ai pierdut pe cineva ?
119
00:14:01,519 --> 00:14:04,440
Niciun om drag mie.
120
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
Puțini oameni îmi sunt dragi.
121
00:14:09,600 --> 00:14:12,519
- Nepoata ta ?
- Da.
122
00:14:12,600 --> 00:14:16,200
- Și mama ei, sora mea, Kate.
- Asta-i tot ?
123
00:14:17,480 --> 00:14:23,039
Trebuie să fie ciudat
să trăiești doar pentru tine.
124
00:14:23,919 --> 00:14:26,000
Probabil că te întrebi care ți-e scopul.
125
00:14:26,600 --> 00:14:27,759
Slujesc cetățenii.
126
00:14:33,639 --> 00:14:38,480
După ce dau declarația,
vreau să-mi strâng lucrurile
127
00:14:38,879 --> 00:14:40,440
de la casă.
128
00:14:40,519 --> 00:14:43,240
- Putem trimite pe cineva după ele.
- Nu.
129
00:14:44,679 --> 00:14:45,960
Aș vrea să merg personal.
130
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Și dacă nu e nici acolo ?
131
00:14:52,799 --> 00:14:55,480
Măcar o să am haine la schimb.
132
00:14:56,559 --> 00:14:58,960
Bine. Găsim pe cineva
să te ducă acolo.
133
00:15:09,320 --> 00:15:14,279
Poșeta ta, cea despre care ai spus
că nu o mai ai,
134
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
era în rucsac ?
135
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Am citit declarațiile martorilor.
136
00:15:20,919 --> 00:15:23,840
Au spus că ai intrat în mare
cu un rucsac în spate.
137
00:15:23,919 --> 00:15:27,440
Când te-a scos Paza de Coastă
din apă, nu mai aveai rucsacul.
138
00:15:27,519 --> 00:15:29,879
Voiam să mă tragă în jos.
139
00:15:30,840 --> 00:15:33,759
Dar lucrurile s-au complicat
prea repede.
140
00:15:34,559 --> 00:15:36,519
M-am panicat,
așa că i-am dat drumul.
141
00:15:40,279 --> 00:15:43,919
Când vorbești cu cei de la bancă,
zi-le că ai lăsat poșeta pe plajă.
142
00:15:45,600 --> 00:15:46,840
Mai puține întrebări...
143
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
Marta, am stabilit o întrevedere
cu groparul...
144
00:16:05,879 --> 00:16:07,320
Mult mai bine !
145
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
Unde e Vi ?
146
00:16:28,200 --> 00:16:31,039
Nu știu ce altceva
ai mai avut în gură.
147
00:16:32,519 --> 00:16:33,519
Ba știi.
148
00:16:43,279 --> 00:16:46,799
Scorpie nebună ce ești !
149
00:16:48,559 --> 00:16:53,320
Afară ! Afară !
150
00:16:53,399 --> 00:16:56,000
Dispari din fața mea !
Dă-o afară din casă !
151
00:16:56,080 --> 00:16:58,919
Nu e casa ta, e casa ei !
152
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
Poate să facă orice dorește !
Poate că o să-ți facă ție vânt !
153
00:17:02,279 --> 00:17:05,599
Poate rămânem doar noi două.
Lua-te-ar dracu' !
154
00:17:05,680 --> 00:17:08,240
Ca fiul lui George
să fie crescut de voi două ?
155
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
- Nu prea cred.
- E și fiul meu.
156
00:17:10,799 --> 00:17:12,599
Niciodată n-ai știut
cum să-i porți de grijă !
157
00:17:12,680 --> 00:17:16,640
- Las-o în pace !
- Joci rolul surorii fidele ?
158
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
Dumnezeule mare !
Nu las moștenirea lui George
159
00:17:19,359 --> 00:17:21,359
pe mâinile unei isterice
și ale unei stricate !
160
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
N-o să vă las casa asta !
Și n-o să vi-l las pe Phil !
161
00:17:25,279 --> 00:17:27,119
Te urăsc ! Știi asta ?
162
00:17:27,200 --> 00:17:29,519
Nu ! Nu !
163
00:17:31,079 --> 00:17:32,319
Pleacă !
164
00:17:33,079 --> 00:17:36,920
Pleacă ! Afară !
Înrăutățești situația.
165
00:17:41,000 --> 00:17:42,079
Dă-mi drumul !
166
00:19:04,160 --> 00:19:06,079
Frances ! Stai !
167
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Stai ! Așteaptă !
168
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
Opriți !
169
00:19:16,599 --> 00:19:18,839
Termină !
170
00:19:19,480 --> 00:19:21,200
Opriți !
171
00:19:24,559 --> 00:19:26,160
Vă rog să opriți !
172
00:19:47,680 --> 00:19:49,759
Ești bine.
173
00:20:15,559 --> 00:20:19,079
Bună, scumpule !
Cu ce te pot ajuta ?
174
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
Trebuie să discut
cu inspectorul Strangeways.
175
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Despre ce e vorba ?
176
00:20:25,160 --> 00:20:26,519
Mi-am omorât tatăl.
177
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
O să chem pe cineva.
178
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Dnă Violet !
179
00:20:47,000 --> 00:20:50,079
- Vrei să mănânci ?
- Nu.
180
00:20:51,039 --> 00:20:52,319
Nu vreau nimic. Mulțumesc.
181
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Am făcut supă de usturoi.
E bună pentru sănătate.
182
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
E bună pentru de toate.
183
00:22:26,519 --> 00:22:27,920
Îmi lipsește laptopul.
184
00:22:29,720 --> 00:22:33,039
Casa a fost percheziționată.
O fi fost luat atunci.
185
00:22:34,559 --> 00:22:35,799
Am o poză pe el.
186
00:22:37,480 --> 00:22:39,599
O să aflu unde a ajuns.
187
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Ia doar ce îți trebuie.
188
00:22:47,799 --> 00:22:51,279
Îți luăm un telefon
și te ducem la un hotel. Bine ?
189
00:22:58,000 --> 00:22:59,240
Fii tare !
190
00:23:02,960 --> 00:23:04,079
Fii tare !
191
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Te prind din urmă.
192
00:23:26,519 --> 00:23:29,000
Tu ai cauzat toate astea, nu ?
193
00:23:38,599 --> 00:23:40,599
Tu ai agitat apele.
194
00:23:42,559 --> 00:23:45,799
Uită-te la tine !
Abia dacă mai ești om.
195
00:23:46,839 --> 00:23:51,119
Ești un simplu cadavru.
Nu știu cum de nu mi-am dat seama.
196
00:23:53,599 --> 00:23:58,000
Sper să te bântuie
până la finalul vieții tale !
197
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Dar n-o s-o facă.
198
00:24:01,160 --> 00:24:04,279
Morții nu se mai întorc.
Au dispărut definitiv.
199
00:24:04,359 --> 00:24:07,720
N-a mai rămas nicio urmă din ei.
200
00:24:22,720 --> 00:24:23,799
Violet !
201
00:24:34,839 --> 00:24:36,079
Dumnezeule !
202
00:24:40,920 --> 00:24:44,240
Uită-te cum arată camera asta !
Ce-a fost în capul tău ?
203
00:24:45,720 --> 00:24:47,319
Mă asculți ?
204
00:24:48,599 --> 00:24:50,240
Da, te ascult.
205
00:24:51,440 --> 00:24:52,680
N-o să meargă.
206
00:24:54,160 --> 00:24:57,640
- La ce te referi ?
- La relația cu tine.
207
00:24:57,720 --> 00:25:01,359
Vorbim doar de niște mobilă, Joy.
208
00:25:02,240 --> 00:25:03,519
Mobilă ?
209
00:25:04,319 --> 00:25:07,359
Casa trebuie îngrijită,
afacerea trebuie administrată,
210
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
copilul trebuie crescut.
211
00:25:10,240 --> 00:25:14,200
Abia ai făcut față când George trăia.
Ce-o să faci în lipsa lui ?
212
00:25:15,680 --> 00:25:19,599
- O să învăț.
- Cum ? Uită-te la tine !
213
00:25:19,680 --> 00:25:22,960
Ești ca o copilă
cu o cutie de chibrituri.
214
00:25:23,039 --> 00:25:25,839
Dacă ești lăsată singură,
dai foc la casă.
215
00:25:26,440 --> 00:25:29,720
Știu ce ar fi spus George
dacă ar fi fost aici.
216
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Ar fi repetat ce a spus
când s-a născut Phil.
217
00:25:35,039 --> 00:25:37,160
"Mă poți ajuta, Joy ?"
218
00:25:38,599 --> 00:25:43,000
"Doar pentru o vreme,
doar până își revine ea."
219
00:25:46,799 --> 00:25:49,279
Sun un avocat mâine-dimineață.
O să-i dăm de capăt.
220
00:25:49,359 --> 00:25:51,680
Nu. Nu trebuie să faci asta.
O să mă descurc.
221
00:25:51,759 --> 00:25:55,720
Nu, Violet, n-o să te descurci
nici într-o mie de ani !
222
00:26:00,880 --> 00:26:03,119
Ajută-mă să strâng aici !
223
00:26:05,119 --> 00:26:06,200
Marta !
224
00:26:13,359 --> 00:26:16,960
Sunt inspectorul Strangeways.
Eu voi derula interogatoriul.
225
00:26:17,039 --> 00:26:19,519
Vă rog să vă prezentați,
pentru a se consemna.
226
00:26:19,599 --> 00:26:21,519
Corinne West, avocat.
227
00:26:21,599 --> 00:26:24,759
Keith Whelan,
direcția de asistență socială, curator.
228
00:26:24,839 --> 00:26:26,480
Phillip Rattery.
229
00:26:26,559 --> 00:26:30,640
Nu se obișnuiește ca un inspector să ia
parte la un asemenea interogatoriu,
230
00:26:30,720 --> 00:26:33,599
așa că trebuie să precizez
că sunt aici la cererea ta, Phil,
231
00:26:33,680 --> 00:26:37,680
cu acordul avocatei tale, dna West,
și al dlui Whelan. Corect ?
232
00:26:37,759 --> 00:26:39,039
Da.
233
00:26:39,880 --> 00:26:45,160
Phil, vorbește-mi despre tatăl tău.
234
00:26:46,279 --> 00:26:49,480
L-am omorât ieri.
235
00:26:51,680 --> 00:26:55,319
Nu l-am omorât ieri, ci alaltăieri,
dar a murit ieri.
236
00:26:58,519 --> 00:27:02,200
Asta ai intenționat să faci,
să-ți omori tatăl ?
237
00:27:04,519 --> 00:27:08,920
- Da. S-a purtat urât cu mama.
- Îmi poți da detalii ?
238
00:27:09,000 --> 00:27:13,039
A mințit-o, a făcut sex cu alții,
a făcut sex cu sora ei...
239
00:27:13,640 --> 00:27:15,000
E legal ?
240
00:27:19,240 --> 00:27:21,519
Și eu mă gândeam cândva
să-mi omor tatăl.
241
00:27:24,839 --> 00:27:27,240
Dar n-aș fi știut cum s-o fac.
242
00:27:28,720 --> 00:27:29,759
Cum ai făcut-o ?
243
00:27:30,720 --> 00:27:31,720
Cu analgezicele.
244
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Îmi place să fur.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
Am furat briceagul
fiindcă voiam să-l înjunghii.
246
00:27:42,279 --> 00:27:45,240
După ce m-am documentat
pentru romanul lui Frances,
247
00:27:45,319 --> 00:27:49,720
m-am gândit că e mai simplu să-l
otrăvesc. Așa că am furat tramadol.
248
00:27:49,799 --> 00:27:51,400
Putem vorbi despre asta.
249
00:27:51,480 --> 00:27:53,960
Mai întâi vorbește-mi
despre relația cu Frances.
250
00:27:54,039 --> 00:27:57,039
Ai pomenit un roman polițist.
251
00:27:57,119 --> 00:27:59,400
Frances trebuia să-mi dea
meditații în vara asta.
252
00:27:59,480 --> 00:28:03,119
M-am gândit să profit de timpul ăsta
ca s-o ajut să se documenteze.
253
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
E scris din perspectiva ucigașei.
254
00:28:07,440 --> 00:28:11,400
Trebuie să gândească în avans,
să aibă mereu un plan.
255
00:28:17,319 --> 00:28:18,640
Vreau să se consemneze
256
00:28:18,720 --> 00:28:21,400
că Asha James a intrat în încăpere
și mi-a oferit un bilețel.
257
00:28:22,440 --> 00:28:26,920
Aș vrea să luăm o pauză.
Interogatoriu întrerupt la 18:03.
258
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
Ce pierdere de timp !
259
00:28:31,319 --> 00:28:34,160
Supradoză de tramadol,
cum a zis puștiul.
260
00:28:34,240 --> 00:28:37,960
Asta ar fi zis toți cei din casă.
Au tramadol în toate sertarele !
261
00:28:38,039 --> 00:28:41,039
"E imposibil de spus dacă supradoza
a fost voită sau accidentală,"
262
00:28:41,119 --> 00:28:43,279
"din cauza alcoolemiei decedatului"
263
00:28:43,359 --> 00:28:46,640
"și a faptului că depășea în mod regulat
doza prescrisă."
264
00:28:46,720 --> 00:28:48,319
Raportul e neconcludent.
265
00:28:49,559 --> 00:28:53,200
De ce ești sigur că puștiul minte ?
266
00:28:56,759 --> 00:28:58,759
Ce doză i-a fost prescrisă
lui Rattery ?
267
00:29:04,440 --> 00:29:07,599
- Le-am pus în gin tonic.
- Pe toate ?
268
00:29:08,559 --> 00:29:12,440
- La ce oră ?
- La 15:00, poate, la 16:00.
269
00:29:13,359 --> 00:29:14,599
Ce s-a întâmplat apoi ?
270
00:29:16,480 --> 00:29:20,200
Nimic, până când s-a dus în birou,
după cină.
271
00:29:21,680 --> 00:29:22,599
Am înțeles.
272
00:29:30,359 --> 00:29:31,960
Phil, ți-ai omorât tatăl ?
273
00:29:34,279 --> 00:29:37,000
Înainte să dai o mărturie mincinoasă,
trebuia să verifici
274
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
cât tramadol poate consuma cineva
fără să se prăbușească.
275
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
Ți-ai omorât tatăl ?
276
00:29:47,960 --> 00:29:48,920
Phil !
277
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Te rog s-o spui cu voce tare,
ca să fii înregistrat.
278
00:29:57,680 --> 00:30:00,759
- Nu.
- De ce ne-ai spus că ai făcut-o ?
279
00:30:03,920 --> 00:30:06,559
Ca să nu credeți ce spune
tușa Joy despre mama.
280
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
Phil, nu cred că trebuie
să-ți faci griji pentru mama ta.
281
00:30:15,599 --> 00:30:18,720
Cineva o să te ducă acasă după
ce terminăm cu hârtiile. Bine ?
282
00:31:16,279 --> 00:31:17,240
Alo !
283
00:32:27,640 --> 00:32:29,599
Am fost sunată de la poliție.
284
00:32:30,839 --> 00:32:32,599
Phil e la secție.
285
00:32:33,599 --> 00:32:35,960
O să-l aducă acasă.
286
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
Asta dovedește că am avut dreptate.
287
00:32:39,559 --> 00:32:42,359
Cred că ai fi mai fericită
în altă parte, Joy.
288
00:32:43,839 --> 00:32:47,319
Cred că noi am fi mai fericiți,
eu și Phil,
289
00:32:47,960 --> 00:32:49,920
dacă n-ai mai locui aici.
290
00:32:53,000 --> 00:32:54,559
- Dar...
- E casa mea.
291
00:32:58,480 --> 00:33:00,039
O să fii mai fericită.
292
00:34:11,400 --> 00:34:13,159
Frances a fost aici mai devreme.
293
00:34:16,159 --> 00:34:17,119
M-am ascuns.
294
00:34:20,719 --> 00:34:23,719
Mereu mă ascund
când situația e dificilă.
295
00:34:25,920 --> 00:34:27,599
M-am ascuns de tine și de George.
296
00:34:30,239 --> 00:34:33,320
Dacă aș fi știut
de băiețelul lui Frances...
297
00:34:35,639 --> 00:34:38,480
... e foarte posibil
să mă fi ascuns.
298
00:34:39,559 --> 00:34:43,599
- Dar sper că n-aș fi făcut-o.
- Îmi pare nespus de rău.
299
00:34:45,519 --> 00:34:46,800
Îmi pare nespus de rău.
300
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Trebuia să-l fi oprit.
301
00:34:58,199 --> 00:35:00,000
Trebuia să te fi oprit și pe tine.
302
00:35:07,039 --> 00:35:11,039
- Ce faci ?
- Încerc s-o mut.
303
00:35:11,119 --> 00:35:14,079
George a cumpărat-o.
Nu mi-a plăcut niciodată.
304
00:35:16,400 --> 00:35:18,599
Nu știu ce o să fac
de una singură.
305
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
- Iartă-mă !
- Stai liniștit, scumpule.
306
00:35:55,039 --> 00:35:56,880
Totul o să fie bine.
307
00:36:27,880 --> 00:36:30,639
- Alo !
- Saima Majani la telefon.
308
00:36:30,719 --> 00:36:34,400
- Ne-am întâlnit acasă la Frances.
- Știu. Bună !
309
00:36:34,480 --> 00:36:36,599
Scuze că te-am sunat
atât de devreme.
310
00:36:36,679 --> 00:36:39,119
Dar m-a sunat Frances
311
00:36:39,199 --> 00:36:43,400
și mi-a cerut să merg la apartament,
ca să văd dacă Martie e acolo.
312
00:36:43,800 --> 00:36:47,920
Părea confuză, abătută.
Sunt foarte îngrijorată.
313
00:36:48,000 --> 00:36:52,039
Bine.
De pe ce număr te-a sunat ?
314
00:36:52,119 --> 00:36:54,639
- Mi-l poți trimite într-un mesaj ?
- Nu l-am recunoscut.
315
00:36:54,719 --> 00:36:56,719
Nu e numărul ei,
dar îl am pe telefon.
316
00:36:56,800 --> 00:37:00,760
- Ți-l pot trimite.
- Trimite-mi-l printr-un mesaj.
317
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
Nu-ți mai face griji. La revedere !
318
00:37:17,760 --> 00:37:18,840
Frances !
319
00:37:47,480 --> 00:37:48,639
E aici ?
320
00:37:52,760 --> 00:37:54,599
Nu mai e nicăieri.
321
00:37:57,440 --> 00:38:02,440
Mă gândeam cât de frumos
ar fi în larg la răsărit,
322
00:38:03,039 --> 00:38:04,199
în bătaia vântului.
323
00:38:06,199 --> 00:38:09,719
Dacă ai putea pilota un vas oriunde,
unde te-ai duce ?
324
00:38:11,320 --> 00:38:12,639
Nu pot pilota un vas.
325
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Dacă ar pilota altcineva,
326
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
dacă aș pilota eu...
327
00:38:24,039 --> 00:38:26,440
Am vorbit cu Phil ieri.
328
00:38:29,039 --> 00:38:31,519
Mi-a spus că ați ieșit
împreună în larg.
329
00:38:33,559 --> 00:38:35,639
Pare să-l fi făcut tare fericit.
330
00:38:37,000 --> 00:38:40,440
- E bine ?
- Ne-a spus că și-a omorât tatăl.
331
00:38:43,760 --> 00:38:45,239
Nu l-am crezut.
332
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Haide, dacă ai putea ajunge oriunde...
333
00:38:56,960 --> 00:38:59,599
Nu știu. Tu ?
334
00:39:00,400 --> 00:39:01,519
Aș merge în trecut.
335
00:39:05,039 --> 00:39:06,960
Dar m-aș mulțumi cu ieșitul în larg.
336
00:39:52,639 --> 00:39:53,679
Privește !
337
00:39:55,480 --> 00:39:58,239
De-asta l-am tot adus pe Martie aici.
338
00:39:59,599 --> 00:40:04,480
Jumătate din oamenii de pe insulă au
mașini jalnice ca să-și permită bărci.
339
00:40:05,800 --> 00:40:07,559
Atât de mare e plăcerea.
340
00:40:08,480 --> 00:40:12,760
Ce s-ar fi întâmplat dacă nu veneam
sau dacă întârziam un minut ?
341
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
Ce s-ar fi întâmplat
dacă n-aș fi învățat să navighez ?
342
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
În felul ăsta, totul poate părea
o greșeală.
343
00:40:24,039 --> 00:40:27,880
Îmi pare rău
că l-ai pierdut pe Martie,
344
00:40:29,519 --> 00:40:32,159
că nu-l mai simți.
345
00:40:33,599 --> 00:40:35,880
Cred că nu mai vrea
să stea în preajma mea.
346
00:40:36,320 --> 00:40:38,280
Din cauza a ceea ce ai făcut ?
347
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Am primit rezultatul
analizelor tale la sânge.
348
00:40:47,840 --> 00:40:51,920
Nu înțelegeam cum i-ai fi putut servi
pastilele fără să iei și tu o parte.
349
00:40:53,199 --> 00:40:57,679
Asta aveai în rucsac.
De asta ai vrut să scapi de el.
350
00:41:00,360 --> 00:41:04,760
Le-am pus în coniac,
în ploscă.
351
00:41:04,840 --> 00:41:08,000
Știa că o să ia pastile când va ajunge
acasă. Așa făcea mereu.
352
00:41:08,719 --> 00:41:10,760
Am verificat dozele pe internet.
353
00:41:24,679 --> 00:41:27,599
Ce credeai că o să se întâmple
după aceea ?
354
00:41:33,000 --> 00:41:39,239
Credeam să situația se va schimba,
că voi simți altceva.
355
00:41:47,199 --> 00:41:51,440
Știi ceva ?
Când ne-am întâlnit prima dată,
356
00:41:53,000 --> 00:41:58,280
nu mi-am putut da seama ce anume
te ținea pe picioare.
357
00:41:59,039 --> 00:42:02,559
M-am gândit că aveai toate răspunsurile
de care aveam nevoie.
358
00:42:04,079 --> 00:42:06,679
Era bine să mă fi gândit...
359
00:42:09,440 --> 00:42:11,519
Ai mizat din prima pe tramadol ?
360
00:42:16,480 --> 00:42:19,760
Phil o să aibă nevoie de ajutor
ca să înțeleagă situația.
361
00:42:20,519 --> 00:42:21,800
El și toți cei implicați.
362
00:42:21,880 --> 00:42:25,719
Voiam să-l înec
și să fac să pară un accident.
363
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
Dar, când ai aflat cine sunt...
364
00:42:31,000 --> 00:42:31,920
Îmi pare rău.
365
00:42:33,840 --> 00:42:37,559
Nu cred că asta o să-l ajute pe Phil
să înțeleagă.
366
00:42:41,639 --> 00:42:48,119
Ai spus că Martie nu mai vrea
să fie în preajma ta.
367
00:42:48,199 --> 00:42:51,400
Nu cred că așa stau lucrurile
cu voi, părinții.
368
00:42:54,159 --> 00:42:56,239
De fapt, știu sigur că nu-i așa.
369
00:43:00,119 --> 00:43:02,880
Când credeai că aveam
toate răspunsurile,
370
00:43:05,320 --> 00:43:06,519
din ce cauză erai pierdut ?
371
00:43:08,280 --> 00:43:09,519
Cineva a fost împușcat.
372
00:43:20,079 --> 00:43:21,360
O persoană importantă ?
373
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Nu pentru mine.
374
00:43:27,639 --> 00:43:30,000
Era importantă pentru persoana
la care aș putea ține.
375
00:43:30,719 --> 00:43:32,920
Nu știu cum să fac asta.
376
00:43:38,280 --> 00:43:40,559
Aici nu vorbim despre o abilitate,
377
00:43:42,119 --> 00:43:43,800
ci despre o decizie.
378
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
Serios.
379
00:43:48,719 --> 00:43:50,599
Dacă nu riști
380
00:43:51,000 --> 00:43:54,159
să primești în viața ta oameni
fără de care n-o să mai poți trăi,
381
00:43:56,559 --> 00:43:57,679
ce rost are viața ?
382
00:43:59,719 --> 00:44:02,559
Nu pentru mine ar trebui
să-ți pară rău.
383
00:44:04,679 --> 00:44:07,320
Am avut parte de foarte multă iubire
în viața asta.
384
00:44:11,599 --> 00:44:12,719
De foarte multă iubire...
385
00:44:36,679 --> 00:44:38,239
Înoată !
386
00:44:43,440 --> 00:44:45,039
Trăiește !
387
00:45:04,239 --> 00:45:06,639
Nu trebuie să spui nimic.
388
00:45:21,599 --> 00:45:23,519
Am primit trei luni de concediu.
389
00:45:27,280 --> 00:45:28,199
Serios ?
390
00:45:29,400 --> 00:45:33,159
Atât am cerut. Poate că trebuia
să fi cerut șase luni.
391
00:45:36,199 --> 00:45:37,920
Ce ai vrea să faci ?
392
00:45:39,599 --> 00:45:40,719
Nu știu.
393
00:45:43,679 --> 00:45:45,519
Aș vrea să dorm.
394
00:45:45,599 --> 00:45:48,000
Mă simt obosit mai tot timpul.
395
00:45:51,599 --> 00:45:53,119
Pari să fii copleșit de durere.
396
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
Traducerea și adaptarea
ALEX HANGANU
30271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
