Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,559 --> 00:01:37,399
VÄRLDENS VÄRSTA MÄNNISKA
2
00:01:37,858 --> 00:01:41,649
En film i 12 kapitel,
en prolog och en epilog
3
00:01:49,733 --> 00:01:54,024
Ni har gått igenom underhud,
hud och muskler.
4
00:01:54,150 --> 00:01:55,899
PROLOG
5
00:01:55,942 --> 00:01:59,399
Julie var besviken på sig själv.
Det här brukade vara enkelt.
6
00:02:00,525 --> 00:02:02,899
Hon var fortfarande bland toppeleverna,
7
00:02:02,942 --> 00:02:04,543
men det var för många
8
00:02:04,567 --> 00:02:06,732
avbrott, uppdateringar,
9
00:02:07,025 --> 00:02:08,251
flöden,
10
00:02:08,275 --> 00:02:10,649
olösliga globala problem.
11
00:02:12,525 --> 00:02:14,566
Hon anade
12
00:02:15,317 --> 00:02:18,524
en gnagande oro
hon försökt förtränga med pluggandet
13
00:02:18,567 --> 00:02:21,024
druknandes i digitala störningsmoment.
14
00:02:24,067 --> 00:02:26,441
Det här var fel.
Det här var inte hon.
15
00:02:27,650 --> 00:02:29,251
Hon hade valt medicin
16
00:02:29,275 --> 00:02:33,357
för att det var så
svårt att ens komma in.
17
00:02:33,608 --> 00:02:36,732
Där hennes perfekta betyg
faktiskt betydde någonting.
18
00:02:42,942 --> 00:02:45,024
Men då fick hon en uppenbarelse.
19
00:02:45,358 --> 00:02:47,876
Hennes passion hade alltid gällt själen.
20
00:02:47,900 --> 00:02:49,959
Tankar, inte kroppen.
21
00:02:49,983 --> 00:02:53,293
Kirurgi är så, konkret.
22
00:02:53,317 --> 00:02:56,732
Nästan som att vara en snickare.
23
00:02:57,150 --> 00:02:58,459
Men nu...
24
00:02:58,483 --> 00:03:03,459
Min passion har alltid gällt vad som
händer på insidan, tankar och känslor.
25
00:03:03,483 --> 00:03:05,793
Det var som om ett fönster hade öppnats.
26
00:03:05,817 --> 00:03:07,024
Inte anatomi.
27
00:03:07,233 --> 00:03:11,649
Om psykologi gör dig lycklig,
gör det då.
28
00:03:12,025 --> 00:03:15,043
Jag tycker du är mycket modig.
29
00:03:15,067 --> 00:03:18,316
Jag orkar inte längre.
Jag vill inte.
30
00:03:18,400 --> 00:03:20,024
Hon lämnade honom.
31
00:03:20,650 --> 00:03:21,918
Även då han var förkrossad,
32
00:03:21,942 --> 00:03:26,274
tvingades han respektera
sättet hon tog kontroll på sitt liv.
33
00:03:51,108 --> 00:03:53,626
Hon observerade sina studentvänner.
34
00:03:53,650 --> 00:03:55,959
Norges framtida spirituella rådgivare.
35
00:03:55,983 --> 00:03:59,232
Mestadels duktiga tjejer med
ätstörningar.
36
00:03:59,608 --> 00:04:01,543
Säg att du är på en fest.
37
00:04:01,567 --> 00:04:03,959
Hon kände sig fortfarande fängslad
i rollen som toppstudent.
38
00:04:03,983 --> 00:04:05,126
Allt tentapluggande.
39
00:04:05,150 --> 00:04:07,918
När skulle egentligen livet börja?
40
00:04:07,942 --> 00:04:09,399
Vad heter du?
41
00:04:12,150 --> 00:04:13,334
Julie.
42
00:04:13,358 --> 00:04:15,607
Personen heter Julie.
43
00:04:15,983 --> 00:04:18,751
Låt oss säga att Julie och jag
träffas på en fest,
44
00:04:18,775 --> 00:04:23,126
och vi attraheras båda av varandra.
45
00:04:23,150 --> 00:04:24,566
Hypotetiskt.
46
00:04:37,442 --> 00:04:39,857
Egentligen var hon en visuell person.
47
00:04:40,817 --> 00:04:42,691
Nu vet jag.
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,274
Jag vill bli en fotograf.
49
00:04:45,525 --> 00:04:46,982
En fotograf?
50
00:04:47,525 --> 00:04:48,418
Ja...
51
00:04:48,442 --> 00:04:52,024
Julie spenderade sitt studentlån
på kameror och objektiv.
52
00:04:52,067 --> 00:04:53,982
Bara du tar det på allvar.
53
00:04:54,400 --> 00:04:56,982
Inget säkerhetsnät. Inga förbehåll.
54
00:04:57,150 --> 00:04:58,251
Behöver du hjälp?
55
00:04:58,275 --> 00:05:00,149
Hon tog ett extrajobb
i en bokhandel.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,459
Började en kurs i fotografi.
57
00:05:03,483 --> 00:05:04,683
Super!
58
00:05:04,817 --> 00:05:06,357
Hon fick nya vänner.
59
00:05:06,858 --> 00:05:08,316
Det kändes som att komma hem.
60
00:05:12,025 --> 00:05:14,566
Plötsligt var Oslo en annan stad.
61
00:05:14,817 --> 00:05:17,084
Nya platser. Nya ansikten.
62
00:05:17,108 --> 00:05:18,168
Hej. Axel.
63
00:05:18,192 --> 00:05:19,126
Just det...
64
00:05:19,150 --> 00:05:21,209
Du skapar serietidningar?
65
00:05:21,233 --> 00:05:23,732
Hon hade hört att han
var den som skapat Gaupe.
66
00:05:30,900 --> 00:05:32,732
Ledsen, jag är ett vilddjur...
67
00:05:33,067 --> 00:05:34,418
Har du läst den?
68
00:05:34,442 --> 00:05:35,642
Ja.
69
00:05:35,858 --> 00:05:37,058
Och?
70
00:05:37,692 --> 00:05:39,774
Hon låtsades att hon hade läst den.
71
00:05:40,108 --> 00:05:44,191
Hon mindes bara en stripp
som hon tyckte var sexistisk.
72
00:05:59,817 --> 00:06:01,126
Jag förstår vad du menar.
73
00:06:01,150 --> 00:06:03,418
Ingenting är någonsin gott nog.
74
00:06:03,442 --> 00:06:06,501
Det enda som är värre än
alla idioterna är du själv.
75
00:06:06,525 --> 00:06:07,725
Men...
76
00:06:08,317 --> 00:06:12,732
Om vi fortsätter, blir jag kär i dig.
Då är det för sent.
77
00:06:13,858 --> 00:06:15,899
Vi kanske skulle enas om...
78
00:06:17,025 --> 00:06:18,774
att vi ska sluta träffas.
79
00:06:22,650 --> 00:06:25,584
Åldersskillnaden är problemet.
80
00:06:25,608 --> 00:06:29,209
Jag är rädd att vi hamnar i
en ond cirkel.
81
00:06:29,233 --> 00:06:31,566
Du är mycket yngre än jag.
82
00:06:32,233 --> 00:06:35,357
Du kommer ifrågasätta vem du är.
83
00:06:36,192 --> 00:06:39,376
Jag har passerat 40.
Jag har påbörjat en ny fas.
84
00:06:39,400 --> 00:06:42,941
Medans du fortfarande behöver
tid att hitta dig själv.
85
00:06:43,108 --> 00:06:45,626
Jag vill inte att jag ska vänta.
86
00:06:45,650 --> 00:06:48,732
Du måste vara fullständigt fri.
87
00:06:49,233 --> 00:06:51,732
Jag är rädd att vi ska såra varandra.
88
00:06:59,525 --> 00:07:02,293
Senare berättade hon
att det var precis i den stunden
89
00:07:02,317 --> 00:07:04,691
hon förälskade sig i honom.
90
00:07:23,983 --> 00:07:26,793
Ska jag ställa din väska i sovrummet?
91
00:07:26,817 --> 00:07:28,149
Ja, tack.
92
00:07:39,067 --> 00:07:40,857
Jag har två exemplar av en bok!
93
00:07:41,317 --> 00:07:42,168
Va?
94
00:07:42,192 --> 00:07:43,392
Ja...
95
00:07:44,025 --> 00:07:45,482
Jag kastar den ena.
96
00:07:45,775 --> 00:07:48,274
Kan jag få två hyllplan?
97
00:07:50,525 --> 00:07:53,149
Hur många garderober behöver du?
98
00:07:54,275 --> 00:07:55,709
Hur många får jag?
99
00:07:55,733 --> 00:07:58,816
Nej, det är inte så det funkar.
100
00:07:59,108 --> 00:08:02,168
Detta är antikt glas.
Ojämnt och så.
101
00:08:02,192 --> 00:08:04,816
Nej, gör inte så. Inte på det viset.
102
00:08:05,358 --> 00:08:06,816
Nej!
103
00:08:07,025 --> 00:08:08,649
Lyft på den här haspen.
104
00:08:09,025 --> 00:08:10,959
Jag är livrädd att den ska gå sönder.
105
00:08:10,983 --> 00:08:12,751
Jag skådar ut genom detta fönster.
106
00:08:12,775 --> 00:08:14,876
- Du skämtar!
- Nej, det är allvar.
107
00:08:14,900 --> 00:08:17,981
Det är så förhållanden fungerar.
108
00:08:19,357 --> 00:08:22,441
Hon är lite kylig mot mig.
Det är nytt.
109
00:08:23,732 --> 00:08:26,399
Jaså? Och varför tror du det?
110
00:08:26,442 --> 00:08:28,626
Det är genant att berätta.
111
00:08:28,650 --> 00:08:30,941
Vi har varit singlar tillsammans.
112
00:08:31,692 --> 00:08:33,793
Levde det livet.
113
00:08:33,817 --> 00:08:36,691
Plötsligt så flyttade jag in till dig.
114
00:08:37,150 --> 00:08:39,607
- Och du är lycklig?
- Ja.
115
00:08:40,400 --> 00:08:42,024
Nej, nej, nej...
116
00:08:42,358 --> 00:08:44,482
Har du dejtat den här killen?
117
00:08:44,525 --> 00:08:46,274
Ja, bara en flört.
118
00:08:47,525 --> 00:08:48,732
Okej.
119
00:08:49,067 --> 00:08:50,524
Sluta!
120
00:08:53,025 --> 00:08:54,899
Du är så förutsägbar!
121
00:08:55,358 --> 00:08:57,149
Vi kanske bara skulle knulla.
122
00:09:15,442 --> 00:09:16,649
Hallå!
123
00:09:17,483 --> 00:09:21,232
Kapitel 1
DE ANDRA
124
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
- Kul att se dig!
- Kul att se dig också.
125
00:09:26,067 --> 00:09:27,732
- Är allt bra?
- Ja.
126
00:09:28,858 --> 00:09:30,058
Hej, Martin.
127
00:09:30,150 --> 00:09:31,043
Välkomna.
128
00:09:31,067 --> 00:09:32,691
Tack för att jag fick komma.
129
00:09:35,775 --> 00:09:37,459
Pappa designade det.
130
00:09:37,483 --> 00:09:41,584
Vi borde renovera,
men vi vill inte ändra någonting.
131
00:09:41,608 --> 00:09:43,691
Det är jättefint.
132
00:09:43,858 --> 00:09:46,941
Ja, men det är sånt där. Fukt.
133
00:09:55,942 --> 00:09:59,459
Vi får det här rummet
för att vi är barnlösa.
134
00:09:59,483 --> 00:10:00,982
Pax för överslafen.
135
00:10:02,192 --> 00:10:05,084
Tone verkar fortfarande inte gilla mig.
136
00:10:05,108 --> 00:10:06,899
Hon är bara blyg.
137
00:10:09,067 --> 00:10:11,649
Det är så man säger om tråkiga personer.
138
00:10:12,442 --> 00:10:14,649
- Nu är det min tur.
- Okej.
139
00:10:17,733 --> 00:10:18,959
Tack.
140
00:10:18,983 --> 00:10:20,274
Vin?
141
00:10:21,025 --> 00:10:22,168
Vin de blanc?
142
00:10:22,192 --> 00:10:23,392
Tack.
143
00:10:25,817 --> 00:10:29,524
Har du många vänner som fått barn?
144
00:10:30,942 --> 00:10:33,084
Nej. Bara en.
145
00:10:33,108 --> 00:10:35,566
Då känns säkert detta ovant.
146
00:10:37,108 --> 00:10:39,918
- De är väldigt gulliga.
- Tack.
147
00:10:39,942 --> 00:10:42,251
Så vad sysslar du med nu, Julie?
148
00:10:42,275 --> 00:10:45,941
Aksel sa att du börjat skriva?
149
00:10:46,150 --> 00:10:49,607
Jag kan nog inte precis
kalla det för att skriva.
150
00:10:49,942 --> 00:10:51,142
Är du blygsam?
151
00:10:51,775 --> 00:10:52,959
Nej.
152
00:10:52,983 --> 00:10:54,376
Det verkar så.
153
00:10:54,400 --> 00:10:58,899
Finns det nåt som du skulle vilja göra,
154
00:10:59,150 --> 00:11:01,251
karriärsvis?
155
00:11:01,275 --> 00:11:03,293
Frågor, frågor, Karianne.
156
00:11:03,317 --> 00:11:06,399
Den frågan var vulgär
när vi var studenter.
157
00:11:06,442 --> 00:11:07,251
Trevligt.
158
00:11:07,275 --> 00:11:08,668
Ja, det var det.
159
00:11:08,692 --> 00:11:11,149
Sant, vi hade mycket frihet då.
160
00:11:11,400 --> 00:11:13,316
Det är annorlunda att vara ung idag.
161
00:11:13,692 --> 00:11:15,834
Pressen är hjärtskärande.
162
00:11:15,858 --> 00:11:18,251
Det finns ingen tid att tänka.
163
00:11:18,275 --> 00:11:20,168
Det finns alltid något på skärmen.
164
00:11:20,192 --> 00:11:22,084
Ta William.
165
00:11:22,108 --> 00:11:26,399
Om vi inte sätter gränser,
skulle han spendera livet vid skärmen.
166
00:11:30,650 --> 00:11:32,316
Snyggt försök.
167
00:11:32,358 --> 00:11:33,558
Okej.
168
00:11:33,900 --> 00:11:35,441
Nej, det är inte din tur.
169
00:11:35,483 --> 00:11:37,732
Det är Martins tur.
170
00:11:37,775 --> 00:11:40,649
Julie är fortfarande närmast.
171
00:11:49,108 --> 00:11:50,524
Läggdags.
172
00:11:52,400 --> 00:11:54,168
- Hon är utmattad.
- Nej!
173
00:11:54,192 --> 00:11:55,959
Nej!
174
00:11:55,983 --> 00:11:57,183
- Jo!
- Nej!
175
00:11:57,275 --> 00:11:59,691
Jag vill inte gå och lägga mig!
176
00:12:00,525 --> 00:12:02,876
Jag vill inte!
177
00:12:02,900 --> 00:12:06,376
Eva, ställ inte till med en scen.
Kom hit!
178
00:12:06,400 --> 00:12:08,982
Nej! Jag vill inte!
179
00:12:13,858 --> 00:12:15,191
Släpp taget!
180
00:12:16,233 --> 00:12:19,168
- Dumma unge!
- Jag vill inte!
181
00:12:19,192 --> 00:12:20,876
Men det vill jag!
182
00:12:20,900 --> 00:12:22,566
Jag vill inte!
183
00:12:29,733 --> 00:12:31,357
Barn kan vara intensiva.
184
00:12:31,942 --> 00:12:33,482
Ja, men det är okej.
185
00:12:35,317 --> 00:12:37,357
- Roligt med barn.
- Ja.
186
00:12:40,275 --> 00:12:41,626
Kan vi inte bara njuta av det?
187
00:12:41,650 --> 00:12:44,334
Snälla. Inget tjafs.
188
00:12:44,358 --> 00:12:47,334
Det finns barn här, och det är kaos.
189
00:12:47,358 --> 00:12:48,626
Försök bara.
190
00:12:48,650 --> 00:12:51,691
Försök leka med dem
eller nåt, okej?
191
00:12:52,650 --> 00:12:53,709
Snälla.
192
00:12:53,733 --> 00:12:55,376
Bespara mig barnsnacket.
193
00:12:55,400 --> 00:12:58,774
Förlåt, men det var inte jag som började.
194
00:13:00,275 --> 00:13:04,566
Du är tillsammans med någon
som är yngre än dig. Det är skillnad.
195
00:13:04,733 --> 00:13:08,857
Du är nästan 30.
Ingen dålig ålder att få barn.
196
00:13:10,233 --> 00:13:13,501
Jag är 44. Jag vill till nästa nivå,
med dig.
197
00:13:13,525 --> 00:13:17,024
Det har inget med mina vänner att göra.
198
00:13:17,525 --> 00:13:21,982
Du verkar vänta på någonting,
men jag vet inte vad.
199
00:13:22,108 --> 00:13:23,308
Hallå?!
200
00:13:23,400 --> 00:13:25,316
Ja men, fan...
201
00:13:25,483 --> 00:13:27,607
Jag vill inte ta upp det här.
202
00:13:27,942 --> 00:13:29,691
Verkligen inte.
203
00:13:32,317 --> 00:13:35,232
Allting är på dina villkor.
204
00:13:35,608 --> 00:13:37,626
Du har tid över nu,
då åker vi på semester.
205
00:13:37,650 --> 00:13:39,066
Du ville också det.
206
00:13:39,150 --> 00:13:42,209
När du har publicerat blir du uttråkad
207
00:13:42,233 --> 00:13:44,168
och börjar snacka om barn.
208
00:13:44,192 --> 00:13:48,149
De andra här har barn,
och naturligtvis kommer det upp.
209
00:13:48,442 --> 00:13:49,626
Det där stämmer inte.
210
00:13:49,650 --> 00:13:51,482
Jo, det stämmer.
211
00:13:52,400 --> 00:13:53,751
Och sen...
212
00:13:53,775 --> 00:13:55,709
får du plötsligt en ny idé
213
00:13:55,733 --> 00:13:58,584
och försvinner in i ditt tecknande.
214
00:13:58,608 --> 00:14:00,399
Vad är det du säger?
215
00:14:00,525 --> 00:14:02,834
Börja inte nu. Det är inte schysst.
216
00:14:02,858 --> 00:14:04,501
Håll tyst. Snälla.
217
00:14:04,525 --> 00:14:07,834
Jag hade ställt upp om vi haft barn.
218
00:14:07,858 --> 00:14:10,959
Det vet du.
Du vet att jag vill ha barn.
219
00:14:10,983 --> 00:14:14,959
Visst, och jag vill också ha barn
nån gång.
220
00:14:14,983 --> 00:14:16,543
Men, jag vet inte...
221
00:14:16,567 --> 00:14:19,316
Jag har inga modersinstinkter.
222
00:14:19,400 --> 00:14:22,857
Jo, du skulle bli en fantastisk mamma.
223
00:14:23,400 --> 00:14:24,334
Det är jag säker på.
224
00:14:24,358 --> 00:14:27,357
Jag vill också ha barn.
225
00:14:27,858 --> 00:14:29,316
Nån gång.
226
00:14:29,483 --> 00:14:33,149
Så vad är det vi väntar på?
Vad måste hända först?
227
00:14:34,650 --> 00:14:37,482
Jag vet inte faktiskt.
228
00:14:40,150 --> 00:14:42,376
Jag vill bara göra mer först.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,732
Okej, som vadå?
230
00:14:45,025 --> 00:14:46,459
Vad är det som hindrar?
231
00:14:46,483 --> 00:14:49,084
Jag vet inte! Varför frågar du?
232
00:14:49,108 --> 00:14:51,482
Konceptet är fel.
233
00:14:52,192 --> 00:14:56,209
De flesta skaffar barn utan
att först arrangera sina liv.
234
00:14:56,233 --> 00:14:58,793
- Det löser sig ändå.
- Konceptet?
235
00:14:58,817 --> 00:15:01,376
Det är så de flesta gör.
236
00:15:01,400 --> 00:15:06,084
Men jag vill inte att allt
ska hända på dina villkor,
237
00:15:06,108 --> 00:15:07,459
baserat på vad du vill.
238
00:15:07,483 --> 00:15:10,334
Bra. Jag förstår.
Men vad vill du?
239
00:15:10,358 --> 00:15:12,732
Åh, snälla! Nu måste vi lägga av.
240
00:15:15,400 --> 00:15:18,774
Jag måste sova
om jag ska orka med allt folk.
241
00:15:50,608 --> 00:15:55,107
Jag känner en kille
som har en teori om det.
242
00:15:56,108 --> 00:15:58,732
Han säger att vi har
ett begränsat antal spermier.
243
00:15:58,942 --> 00:16:02,209
Kanske... tre triljoner i din livstid.
244
00:16:02,233 --> 00:16:03,524
Om du runkar för mycket
245
00:16:03,983 --> 00:16:06,209
tar de slut.
Kan vara sant.
246
00:16:06,233 --> 00:16:08,459
Nu lugnar vi ner oss, Portnoy.
247
00:16:08,483 --> 00:16:10,024
Det låter intressant.
248
00:16:10,317 --> 00:16:12,293
Personligen tror jag
249
00:16:12,317 --> 00:16:15,751
att jag vet allt om
manliga problem,
250
00:16:15,775 --> 00:16:17,459
erektionsproblem,
251
00:16:17,483 --> 00:16:20,649
morgonstånd,
fascination för unga kvinnor...
252
00:16:21,275 --> 00:16:22,816
för tidig utlösning...
253
00:16:22,858 --> 00:16:24,058
Bra jobbat, Aksel.
254
00:16:25,983 --> 00:16:28,084
Alla böcker och filmer handlar om det.
255
00:16:28,108 --> 00:16:31,251
Var finns kvinnors menstruation?
256
00:16:31,275 --> 00:16:33,793
Kvinnlig orgasm och åtrå? Var?
257
00:16:33,817 --> 00:16:36,968
Bra fråga? Berätta,
lämna inga snaskiga detaljer.
258
00:16:37,025 --> 00:16:38,357
Nej, poängen är
259
00:16:38,608 --> 00:16:40,918
att det skulle vara bra att prata om.
260
00:16:40,942 --> 00:16:44,899
Om män hade mens,
hade vi inte pratat om annat.
261
00:16:47,817 --> 00:16:49,566
Kan du "womansplaina" det
262
00:16:49,775 --> 00:16:51,084
lite bättre?
263
00:16:51,108 --> 00:16:52,732
Vad menar du?
264
00:16:53,358 --> 00:16:56,565
Som "mainsplaining", "womansplaining".
265
00:16:57,191 --> 00:16:58,084
Vad då?
266
00:16:58,108 --> 00:16:59,732
Mansplaining är...
267
00:17:01,233 --> 00:17:04,940
när en 45-årig man förklarar
268
00:17:05,150 --> 00:17:07,440
hur någonting faktiskt är
för en yngre kvinna.
269
00:17:07,858 --> 00:17:09,232
Snygg demonstration!
270
00:17:09,275 --> 00:17:10,690
Det var så lite.
271
00:17:11,108 --> 00:17:12,126
Så bra! Snyggt!
272
00:17:12,150 --> 00:17:13,815
Vill någon ha Whisky?
273
00:17:24,317 --> 00:17:27,941
Hur mår pensionärsklubben?
274
00:18:02,275 --> 00:18:03,691
Kom igen.
275
00:18:04,858 --> 00:18:06,650
Jag sitter nog kvar.
276
00:18:37,733 --> 00:18:40,399
Titta vem som är här!
277
00:19:03,650 --> 00:19:04,918
Gick det bra?
278
00:19:04,942 --> 00:19:06,399
Nej, inte alls.
279
00:19:07,233 --> 00:19:08,649
Visa mig.
280
00:19:09,817 --> 00:19:10,834
Nej!
281
00:19:10,858 --> 00:19:12,941
Får jag se...
282
00:19:17,608 --> 00:19:21,209
Vi skrattar om det senare.
Det är bara ytligt.
283
00:19:21,233 --> 00:19:23,501
Karianne är en sån drama queen.
284
00:19:23,525 --> 00:19:25,251
Det är mitt fel.
285
00:19:25,275 --> 00:19:27,691
Det är inte alls ditt fel, Julie.
286
00:19:28,275 --> 00:19:31,191
Jo, jag försöker för mycket.
287
00:19:31,692 --> 00:19:36,043
Jag vet att det här är svårt för dig.
288
00:19:36,067 --> 00:19:40,899
Jag är inte förtjust i
"lyckliga familjen"-grejen heller.
289
00:19:41,942 --> 00:19:44,691
Jag är glad det blev lite fest ikväll.
290
00:19:46,275 --> 00:19:48,126
Jag hoppas du hade roligt!
291
00:19:48,150 --> 00:19:50,566
Vad fan är det för fel på dig?
292
00:19:51,650 --> 00:19:54,876
Är det nåt fel med att ha lite roligt?
293
00:19:54,900 --> 00:19:57,001
Jag hade inte roligt!
294
00:19:57,025 --> 00:19:58,751
Ledsen att det där hände.
295
00:19:58,775 --> 00:20:02,918
Du bryr dig inte!
296
00:20:02,942 --> 00:20:05,357
Håll käft! Håll käften bara!
297
00:20:05,733 --> 00:20:09,482
Du bryr dig inte ett skit om mig!
298
00:20:12,817 --> 00:20:14,774
Ska vi göra ett barn?
299
00:20:17,108 --> 00:20:18,308
Dra åt helvete.
300
00:20:31,567 --> 00:20:33,043
- Hej.
- God morgon.
301
00:20:33,067 --> 00:20:35,482
Det finns kaffe, och muggar.
302
00:22:05,067 --> 00:22:09,024
Kapitel 2
OTROHET
303
00:22:10,400 --> 00:22:12,168
Ledsen, jag glömde.
304
00:22:12,192 --> 00:22:14,107
Vad var det du jobbar med?
305
00:22:15,025 --> 00:22:16,751
Jag jobbar i en bokhandel.
306
00:22:16,775 --> 00:22:18,649
Vilken då?
307
00:22:19,275 --> 00:22:21,816
Norli, precis vid universitetet.
308
00:22:23,233 --> 00:22:26,066
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
309
00:22:28,775 --> 00:22:30,107
Kan du signera den här?
310
00:22:30,275 --> 00:22:32,399
Visst, jag ska bara signera den här.
311
00:22:32,733 --> 00:22:34,816
Är det nån ny Gaupe på gång?
312
00:22:35,400 --> 00:22:37,107
Jag har gått vidare.
313
00:22:37,233 --> 00:22:39,918
Jobbar du heltid där
314
00:22:39,942 --> 00:22:42,982
eller jobbar du bara extra på helgerna?
315
00:23:01,608 --> 00:23:03,149
- Ursäkta.
- Hej då.
316
00:23:04,275 --> 00:23:07,107
Du, jag tror jag går hem nu.
317
00:23:07,192 --> 00:23:08,566
Okej.
318
00:23:08,858 --> 00:23:10,209
- Är allt bra?
- Ja.
319
00:23:10,233 --> 00:23:12,232
- Säkert?
- Ja, jag mår bra.
320
00:23:12,525 --> 00:23:15,066
- Jag kan stanna om du vill.
- Det går bra.
321
00:23:15,525 --> 00:23:19,107
- Men jag måste stanna lite längre.
- Självklart.
322
00:23:20,025 --> 00:23:22,232
Okej. Vi ses därhemma.
323
00:25:44,192 --> 00:25:46,168
Hej. Kan jag få en cigarett?
324
00:25:46,192 --> 00:25:47,691
Självklart.
325
00:26:36,025 --> 00:26:39,459
Jag fick mitt andra barn
tio år senare.
326
00:26:39,483 --> 00:26:43,584
Nu förväntas vi
introducera fast föda vid 4 månader.
327
00:26:43,608 --> 00:26:48,376
Varför ändrade barnläkarna
de gamla förhållningssätten?
328
00:26:48,400 --> 00:26:51,959
- Kramar du dina barn?
- Visst, jättemycket.
329
00:26:51,983 --> 00:26:53,857
Då blir de narkomaner.
330
00:26:55,817 --> 00:26:58,334
Blir de narkomaner
för att jag kramar dem?
331
00:26:58,358 --> 00:27:01,459
Ja, enligt nya forskningsrön.
332
00:27:01,483 --> 00:27:05,501
Säger den nya forskningen
att du inte ska krama dina barn?
333
00:27:05,525 --> 00:27:10,126
Jag förstår att det är kontraintuitiv
för en mamma.
334
00:27:10,150 --> 00:27:12,834
Men moderskapet upprör
det limbiska systemet.
335
00:27:12,858 --> 00:27:15,524
Så mina barn kommer bli narkomaner?
336
00:27:15,817 --> 00:27:18,191
Det är ju löjligt.
Har du några egna barn?
337
00:27:18,275 --> 00:27:22,668
Nej, men jag är doktor.
Jag har ett medicinskt perspektiv.
338
00:27:22,692 --> 00:27:27,066
Spädbarn uttrycker sig genom att gråta.
339
00:27:27,192 --> 00:27:31,691
Det är normalt för en mamma eller pappa
att trösta dem.
340
00:28:07,192 --> 00:28:08,392
Hej.
341
00:28:12,108 --> 00:28:14,607
Ska du inte fråga de vanliga frågorna?
342
00:28:15,275 --> 00:28:17,774
- Vilka är de vanliga?
- Vem jag är, vad jag jobbar med.
343
00:28:18,525 --> 00:28:20,709
Vem är du? Vad jobbar du med?
344
00:28:20,733 --> 00:28:23,293
Jag hatar såna frågor.
345
00:28:23,317 --> 00:28:26,709
De är särskilt jävliga
när du är en läkare.
346
00:28:26,733 --> 00:28:28,191
Är du en läkare?
347
00:28:28,567 --> 00:28:30,024
Nej, du är läkare.
348
00:28:39,775 --> 00:28:41,732
Vilka frågor borde jag ställa?
349
00:28:47,483 --> 00:28:50,149
Fråga mig vem jag känner här?
350
00:28:50,817 --> 00:28:53,649
- Vem känner du här?
- Ingen.
351
00:28:54,650 --> 00:28:56,149
Jag gick bara in.
352
00:28:56,775 --> 00:28:58,316
Gick du bara in?
353
00:29:00,733 --> 00:29:01,941
Okej.
354
00:29:26,108 --> 00:29:27,543
Ingenting kommer hända.
355
00:29:27,567 --> 00:29:28,793
Självklart inte.
356
00:29:28,817 --> 00:29:30,543
Jag är ihop med nån jag älskar.
357
00:29:30,567 --> 00:29:31,774
Jag också.
358
00:29:31,942 --> 00:29:35,941
Och jag hatar otrohet.
Jag har upplevt det. Aldrig mer.
359
00:29:36,192 --> 00:29:39,107
- Nej, otrohet är...
- Inte bra.
360
00:29:47,275 --> 00:29:49,399
Men var drar man gränsen?
361
00:29:52,400 --> 00:29:54,001
Det känner man.
362
00:29:54,025 --> 00:29:55,607
Om jag gör så här...
363
00:30:00,317 --> 00:30:01,793
Är det otrohet?
364
00:30:01,817 --> 00:30:03,024
Nej.
365
00:30:07,067 --> 00:30:08,982
Om jag gör så här då?
366
00:30:15,317 --> 00:30:17,524
- Nej, det är tillåtet.
- Är det?
367
00:30:24,733 --> 00:30:27,209
Och att såra någon
som inte är din partner?
368
00:30:27,233 --> 00:30:29,857
- Sårar du din partner?
- Är det otrohet?
369
00:30:32,983 --> 00:30:34,357
Gjorde det ont?
370
00:30:37,650 --> 00:30:38,899
Gjorde det ont?
371
00:30:49,108 --> 00:30:51,274
- Känns det bra?
- Ja, det gjorde det.
372
00:30:52,358 --> 00:30:53,558
Okej.
373
00:30:55,442 --> 00:30:56,876
Får jag lukta på din svett.
374
00:30:56,900 --> 00:30:58,441
- Nej.
- Jo.
375
00:30:59,775 --> 00:31:02,607
- Seriöst?
- Ja, det är tillåtet.
376
00:31:10,192 --> 00:31:12,399
- Det stinker!
- Ja.
377
00:31:12,733 --> 00:31:15,649
Lukten du aldrig nånsin glömmer.
378
00:31:16,692 --> 00:31:19,566
Min tur att lukta på dig.
379
00:31:21,233 --> 00:31:23,584
Nej, snälla.
Jag ångrar mig nu.
380
00:31:23,608 --> 00:31:24,857
Låt mig lukta.
381
00:31:33,442 --> 00:31:35,316
Jag tycker du luktar gott.
382
00:31:53,275 --> 00:31:54,982
Jag vet inte om...
383
00:32:00,567 --> 00:32:03,232
det här är tillåtet.
384
00:32:07,858 --> 00:32:09,376
Kör på bara.
385
00:32:09,400 --> 00:32:10,251
Okej.
386
00:32:10,275 --> 00:32:12,566
Du börjar, så tar jag nästa.
387
00:32:13,650 --> 00:32:18,024
Jag tycker faktiskt att sex är bäst
388
00:32:18,067 --> 00:32:20,607
när kuken inte är för hård.
389
00:32:22,650 --> 00:32:24,274
För att...
390
00:32:24,775 --> 00:32:27,941
på ett sätt, är det jag
391
00:32:28,192 --> 00:32:31,982
som får den att bli hård, fattar du?
392
00:32:34,942 --> 00:32:37,316
Min hemlighet blir töntig nu.
393
00:32:38,025 --> 00:32:40,357
Jag tror jag missförstod.
394
00:32:41,942 --> 00:32:44,649
Jag tänkte berätta att
jag tycker att Barcode är fin.
395
00:32:46,400 --> 00:32:49,376
Den ser så fin ut från bron
när jag går till jobbet.
396
00:32:49,400 --> 00:32:52,376
Här utelämnar jag mina mörkaste
hemligheter...
397
00:32:52,400 --> 00:32:55,209
Vi sa "hemligheter", inte "mörkaste".
398
00:32:55,233 --> 00:32:56,626
Så varför är det en hemlighet?
399
00:32:56,650 --> 00:32:59,774
För att alla tycker den är så ful.
400
00:33:08,525 --> 00:33:10,816
Förlåt, vi bara...
401
00:33:30,733 --> 00:33:32,982
- Kan jag viska det?
- Okej.
402
00:33:53,942 --> 00:33:55,232
Vad är det?
403
00:33:59,567 --> 00:34:03,941
Förlåt, det verkar
som jag sitter på allting.
404
00:34:04,025 --> 00:34:05,399
Det var inte meningen.
405
00:34:32,858 --> 00:34:35,024
Det är ingenting sexuellt med detta.
406
00:34:35,400 --> 00:34:36,732
Inte alls.
407
00:34:41,233 --> 00:34:43,774
Även fast du gillar mjuka kukar.
408
00:34:43,983 --> 00:34:45,191
Ja.
409
00:34:45,858 --> 00:34:47,058
Okej. Din tur.
410
00:35:02,483 --> 00:35:03,732
Jag kan inte kissa.
411
00:35:03,775 --> 00:35:05,857
Slappna bara av.
412
00:36:16,358 --> 00:36:17,774
Jag ska åt det här hållet.
413
00:36:21,358 --> 00:36:22,649
Okej.
414
00:36:29,858 --> 00:36:31,232
Vad heter du?
415
00:36:32,192 --> 00:36:33,376
Julie.
416
00:36:33,400 --> 00:36:35,191
- Jag heter Eivind. Eivind...
- Säg det inte.
417
00:36:36,567 --> 00:36:37,709
Varför inte?
418
00:36:37,733 --> 00:36:40,941
Jag hittar dig på Facebook, och...
419
00:36:40,983 --> 00:36:42,274
Bra tänkt.
420
00:36:43,983 --> 00:36:45,441
Okej.
421
00:36:45,942 --> 00:36:47,441
- Hej då.
- Hej då.
422
00:36:48,608 --> 00:36:50,626
- Vi var aldrig otrogna.
- Nej.
423
00:36:50,650 --> 00:36:52,066
- Inte alls.
- Nej.
424
00:36:52,108 --> 00:36:53,308
Hej då.
425
00:37:20,692 --> 00:37:26,232
Kapitel 3
ORALSEX I TIDER AV #METOO
426
00:37:52,608 --> 00:37:53,899
Aksel?
427
00:37:56,442 --> 00:37:58,482
Aksel, jag måste berätta nåt för dig.
428
00:37:58,692 --> 00:37:59,899
Aksel?
429
00:38:26,442 --> 00:38:29,691
"En vän berättade att hon hade
sex med en man"
430
00:38:29,733 --> 00:38:33,857
"som stötte kuken i hennes mun
medans han höll hennes huvud."
431
00:38:34,150 --> 00:38:37,793
"Hon var förvirrad då
hon faktiskt njöt av det."
432
00:38:37,817 --> 00:38:40,066
"Det gjorde henne upphetsad."
433
00:38:40,442 --> 00:38:45,024
"Kan man vara feminist och
ändå gilla att bli knullad i munnen?"
434
00:38:45,317 --> 00:38:48,668
"De flesta kvinnor är tveksamma
till att utföra oralsex."
435
00:38:48,692 --> 00:38:53,793
"De måste agera som att de gillar...
... den patetiska uppfattningen"
436
00:38:53,817 --> 00:38:56,732
"att det gör dem upphetsade..."
437
00:38:57,150 --> 00:38:59,107
"Jag gillar den slapp."
438
00:38:59,275 --> 00:39:00,793
"Så att jag skapar styvheten"
439
00:39:00,817 --> 00:39:04,107
"istället för att få den påtvingad mig."
440
00:39:28,733 --> 00:39:30,274
Det här är bra.
441
00:39:30,942 --> 00:39:32,774
- Tycker du?
- Toppenbra.
442
00:39:33,317 --> 00:39:37,209
Jag håller inte med om allting,
men det är mycket välskrivet.
443
00:39:37,233 --> 00:39:39,649
Originellt. Mycket bra.
444
00:39:39,733 --> 00:39:41,524
Vad tänker du göra med det?
445
00:39:42,108 --> 00:39:43,566
Jag vet inte.
446
00:39:46,483 --> 00:39:48,274
Tycker du verkligen att det är bra?
447
00:39:48,317 --> 00:39:50,191
Ja, verkligen.
448
00:39:50,692 --> 00:39:52,043
Är det sant?
449
00:39:52,067 --> 00:39:53,899
Ja, jag ljuger inte.
450
00:39:53,942 --> 00:39:55,142
Inte?
451
00:40:01,733 --> 00:40:03,001
Är du säker på det?
452
00:40:03,025 --> 00:40:05,566
Våga inte tveka på det.
453
00:40:06,983 --> 00:40:09,149
Det är intellektuellt.
454
00:40:09,692 --> 00:40:13,066
Men det gör mig upphetsad också.
455
00:40:13,150 --> 00:40:14,774
- Seriöst?
- Lite.
456
00:40:15,275 --> 00:40:16,816
Var det därför du skrev det?
457
00:40:17,692 --> 00:40:19,001
Intellektuell Viagra?
458
00:40:19,025 --> 00:40:21,524
- Ja.
- Det fungerar.
459
00:40:22,233 --> 00:40:25,751
Hennes text
"Oralsex i tider av #MeToo"
460
00:40:25,775 --> 00:40:27,566
publicerades på jubel.no.
461
00:40:27,900 --> 00:40:31,441
Den delades flitigt och debatterades
mycket livligt på Facebook.
462
00:40:36,400 --> 00:40:40,381
Jag kan inte köra med alla starka
värktabletter jag tagit.
463
00:40:40,405 --> 00:40:43,451
Kapitel 4
VÅR EGEN FAMILJ
464
00:40:45,108 --> 00:40:47,191
Jag trodde jag skulle klara det, men...
465
00:40:48,317 --> 00:40:51,649
Jag klarar inte en timme på bussen
med min rygg.
466
00:40:52,278 --> 00:40:54,156
Det gör ingenting.
467
00:40:54,733 --> 00:40:57,959
Kan inte du komma till Hønefoss
nästa helg?
468
00:40:57,983 --> 00:40:59,607
Så kan vi fira tillsammans.
469
00:41:00,692 --> 00:41:02,816
Nathalie hälsar och gratulerar.
470
00:41:02,858 --> 00:41:04,774
Hälsa tillbaka till henne.
471
00:41:07,775 --> 00:41:09,751
Det är så trevligt att se dig.
472
00:41:09,775 --> 00:41:11,857
- Det är så länge sen.
- Alldeles för länge.
473
00:41:12,192 --> 00:41:14,834
Men du, ha en fin födelsedag.
474
00:41:14,858 --> 00:41:16,168
Tack.
475
00:41:16,192 --> 00:41:17,399
Okej.
476
00:41:17,983 --> 00:41:19,501
Är jag för smal?
477
00:41:19,525 --> 00:41:21,566
- Du jobbar för mycket.
- Sant.
478
00:41:21,650 --> 00:41:23,732
Vi hörs senare.
479
00:41:25,358 --> 00:41:27,316
Grattis på födelsedagen!
480
00:41:29,442 --> 00:41:33,191
- Varför måste jag alltid åka till honom?
- Kommer han inte?
481
00:41:34,233 --> 00:41:36,459
Han har fått ryggskott.
482
00:41:36,483 --> 00:41:39,774
Det är alltid nåt fel på honom.
483
00:41:40,192 --> 00:41:41,392
Hallå!
484
00:41:41,817 --> 00:41:44,024
Så, han kommer inte.
485
00:41:44,358 --> 00:41:45,918
Det var inte snällt.
486
00:41:45,942 --> 00:41:48,566
Han ville komma, men han har ryggskott.
487
00:41:50,817 --> 00:41:53,441
Inser han hur det får dig att må?
488
00:41:54,108 --> 00:41:56,232
- Han...
- Det är ryggskott, mamma.
489
00:41:57,692 --> 00:41:58,892
Ursäkta.
490
00:41:59,067 --> 00:42:00,584
Varsågoda att ta för er.
491
00:42:00,608 --> 00:42:02,857
Tack. Det ser jättegott ut.
492
00:42:03,233 --> 00:42:04,691
Jag hoppas det ska smaka.
493
00:42:07,567 --> 00:42:10,418
Hurra för dig som fyller år!
494
00:42:10,442 --> 00:42:13,149
Dig vill vi gratulera!
495
00:42:13,983 --> 00:42:16,982
När Julies mamma Eva fyllde 30
496
00:42:17,025 --> 00:42:20,168
hade hon varit skild i två år.
Ensam mamma till Julie
497
00:42:20,192 --> 00:42:22,732
och jobbade som revisor på ett förlag.
498
00:42:22,775 --> 00:42:25,709
Dansa för dig, med hopp, lek och spring
499
00:42:25,733 --> 00:42:28,626
Önskar dig hjärtats alla goda ting
500
00:42:28,650 --> 00:42:31,982
Vad kan du ändå önska mera?
501
00:42:32,025 --> 00:42:33,774
Gratulationer!
502
00:42:40,775 --> 00:42:42,316
Tack så mycket.
503
00:42:42,483 --> 00:42:45,066
Har du läst Julies artikel?
504
00:42:45,108 --> 00:42:46,043
Ja, det är klart.
505
00:42:46,067 --> 00:42:47,441
- Bra, eller hur?
- Väldigt bra.
506
00:42:48,275 --> 00:42:49,475
Har du läst den, mamma?
507
00:42:49,608 --> 00:42:50,808
Nej.
508
00:42:50,942 --> 00:42:54,399
Artikeln som Julie har skrivit. Jättebra.
509
00:42:55,233 --> 00:42:59,001
När Julies mormor var 30, var
hon gift sen 10 år, hade tre barn
510
00:42:59,025 --> 00:43:02,566
och spelade Rebecca West i
Rosmersholm på Nationalteatern.
511
00:43:04,025 --> 00:43:07,168
När Julies
gammelmormor Astrid var 30,
512
00:43:07,192 --> 00:43:09,857
var hon änka och ensam med fyra barn.
513
00:43:10,692 --> 00:43:14,584
Julies gammelmormors mor,
Klara, hade fött sju barn.
514
00:43:14,608 --> 00:43:17,232
Två av dem dog i tuberkulos.
515
00:43:17,608 --> 00:43:20,774
Julies gammelmormors mormor,
Herta, var gift sedan 12 år
516
00:43:20,817 --> 00:43:22,959
med en handlare och hade sex barn
517
00:43:22,983 --> 00:43:25,149
i ett kärlekslöst äktenskap.
518
00:43:25,442 --> 00:43:29,982
Julies gammelmormors mormors
mor Agnes, blev aldrig 30 år.
519
00:43:30,025 --> 00:43:34,816
På 1700-talet i Norge var medel-
livslängden för kvinnor 35 år.
520
00:43:35,775 --> 00:43:40,024
Jag vill inte besvära dig
med det här, men...
521
00:43:42,233 --> 00:43:46,899
det blir svårare och svårare att kissa.
522
00:43:47,525 --> 00:43:50,982
Jag var rädd att det var prostatacancer,
523
00:43:51,025 --> 00:43:52,607
men det var det inte.
524
00:43:53,067 --> 00:43:55,316
- Det var ju bra.
- Ja.
525
00:43:56,233 --> 00:43:57,649
Men ändå...
526
00:43:59,275 --> 00:44:01,251
måste jag gå på toaletten hela tiden.
527
00:44:01,275 --> 00:44:02,475
Och...
528
00:44:02,775 --> 00:44:04,066
så läcker det ju.
529
00:44:06,692 --> 00:44:09,357
Tack så mycket för jackan.
Superbra.
530
00:44:09,400 --> 00:44:12,399
Jag har tänkt börja vandra.
531
00:44:16,692 --> 00:44:18,607
Förlåt att vi är sena.
532
00:44:22,442 --> 00:44:24,482
Har du inte serverat nåt kaffe?
533
00:44:24,525 --> 00:44:26,149
Det är okej.
534
00:44:26,400 --> 00:44:29,107
Jag fixar någonting.
535
00:44:29,150 --> 00:44:30,691
- Hur gick det?
- Det gick jättebra.
536
00:44:30,733 --> 00:44:32,941
- Många räddningar?
- Ja.
537
00:44:33,025 --> 00:44:34,126
Bra jobbat.
538
00:44:34,150 --> 00:44:35,941
Grattis i efterskott.
539
00:44:35,983 --> 00:44:37,899
30 är en stor sak.
540
00:44:38,733 --> 00:44:40,816
Synd att vi missade det.
541
00:44:40,858 --> 00:44:42,941
Turneringen höll på hela dagen,
542
00:44:43,108 --> 00:44:44,607
så vi kunde inte komma.
543
00:44:44,900 --> 00:44:47,649
Inga problem, det är okej.
544
00:44:47,817 --> 00:44:50,982
Hon är målvakt.
Du måste se henne spela.
545
00:44:51,150 --> 00:44:53,774
Nej, det behöver hon inte.
546
00:44:54,775 --> 00:44:56,816
Hon är jätteduktig.
547
00:44:56,858 --> 00:44:58,751
Jag säger till nästa gång.
548
00:44:58,775 --> 00:45:00,566
Ja, gör gärna det.
549
00:45:01,525 --> 00:45:02,941
Coolt.
550
00:45:05,442 --> 00:45:07,816
Fick du artikeln jag skickade dig?
551
00:45:08,900 --> 00:45:13,482
Ja, jag skulle fråga om det.
Jag fick inte länken att funka.
552
00:45:14,150 --> 00:45:16,107
Det är nåt fel med datorn.
553
00:45:16,942 --> 00:45:19,626
Kan du nåt om datorer?
554
00:45:19,650 --> 00:45:22,232
Ja, jag kan titta på det.
555
00:45:22,817 --> 00:45:25,876
Men kan hon inte bara skicka om mailet?
556
00:45:25,900 --> 00:45:27,626
Men kom det inte ett...
557
00:45:27,650 --> 00:45:29,501
Skickade hon det som ett mail?
558
00:45:29,525 --> 00:45:32,107
En bifogad fil i ett mail.
559
00:45:33,067 --> 00:45:36,376
Nej, jag tryckte på knappen på musen.
560
00:45:36,400 --> 00:45:39,668
Sen satte jag pilen på fyrkanten.
561
00:45:39,692 --> 00:45:42,793
Jag försökte två gånger, sen försvann den.
562
00:45:42,817 --> 00:45:46,357
Jag kanske gjorde fel.
563
00:45:46,400 --> 00:45:49,399
Jag kanske skickade fel version.
564
00:45:49,442 --> 00:45:52,584
Vi fixar det.
Du måste läsa artikeln.
565
00:45:52,608 --> 00:45:54,941
Den är mycket bra.
566
00:45:55,108 --> 00:45:56,441
Väldigt...
567
00:45:56,483 --> 00:45:59,482
väldigt välskriven, och...
568
00:46:00,442 --> 00:46:02,107
Smart tjej.
569
00:46:04,650 --> 00:46:08,441
När ska du komma och hälsa på,
Per Harald?
570
00:46:08,567 --> 00:46:12,043
Det skulle vara roligt
om du kom och såg var din dotter bor.
571
00:46:12,067 --> 00:46:14,441
Visst, självklart.
572
00:46:15,150 --> 00:46:17,691
Men det är svårt att parkera i Centrum.
573
00:46:18,483 --> 00:46:20,274
De har sån där...
574
00:46:21,567 --> 00:46:22,876
boende...
575
00:46:22,900 --> 00:46:25,607
boendeparkering där.
576
00:46:25,900 --> 00:46:27,100
Ja.
577
00:46:27,483 --> 00:46:30,376
Det har gjort det mycket lättare
att hitta en plats.
578
00:46:30,400 --> 00:46:32,316
Men du betalar för det?
579
00:46:32,358 --> 00:46:36,316
Och så flyttar du bilen varje halvtimme?
580
00:46:38,317 --> 00:46:42,066
Är det anledningen till
att du inte kommer och hälsar på?
581
00:46:42,608 --> 00:46:45,191
För att det är svårt att köra där?
582
00:46:45,233 --> 00:46:46,334
Nej, det är det inte.
583
00:46:46,358 --> 00:46:47,691
Vad är det då?
584
00:46:47,858 --> 00:46:50,774
Ja, du vet att...
585
00:46:50,942 --> 00:46:54,691
jag äter så mycket smärtstillande
att jag inte får köra längre.
586
00:46:54,733 --> 00:46:56,691
Så, det är det också.
587
00:47:03,442 --> 00:47:06,376
Det är ju positivt att
han är så öppen med det.
588
00:47:06,400 --> 00:47:09,816
Hans smärtor. Hans prostata.
589
00:47:18,275 --> 00:47:20,816
Man får skapa sin egen familj.
590
00:47:31,275 --> 00:47:38,066
Kapitel 5
BAD TIMING
591
00:48:14,525 --> 00:48:15,774
Ursäkta mig?
592
00:48:16,025 --> 00:48:16,959
Hej.
593
00:48:16,983 --> 00:48:18,732
Har du Green Yoga?
594
00:48:22,400 --> 00:48:24,149
Låt mig kolla.
595
00:48:24,358 --> 00:48:26,899
- Vad hette boken?
- Green Yoga.
596
00:48:27,192 --> 00:48:29,024
Publicerades förra året.
597
00:48:31,858 --> 00:48:35,793
Nej, jag måste beställa den.
Den finns inte i lager.
598
00:48:35,817 --> 00:48:37,732
Hur lång tid tar det?
599
00:48:38,358 --> 00:48:39,732
Två veckor.
600
00:48:41,108 --> 00:48:42,982
Okej. Nej tack.
601
00:48:44,108 --> 00:48:45,857
De har din inte här heller.
602
00:48:45,900 --> 00:48:47,084
Okej.
603
00:48:47,108 --> 00:48:49,066
Vi kan kolla hos Ark.
604
00:48:49,817 --> 00:48:51,017
Tack så mycket.
605
00:49:16,775 --> 00:49:18,668
Jag sa att jag glömde solglasögonen.
606
00:49:18,692 --> 00:49:20,566
Jag måste bara säga
607
00:49:21,150 --> 00:49:22,816
att jag vet vad vi sa.
608
00:49:23,108 --> 00:49:25,232
Men jag tänker mycket på dig.
609
00:49:26,150 --> 00:49:27,357
Och...
610
00:49:27,650 --> 00:49:30,316
jag vill inte störa dig
om du är lycklig.
611
00:49:31,275 --> 00:49:32,482
Är du det?
612
00:49:34,942 --> 00:49:37,316
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg ingenting.
613
00:49:37,983 --> 00:49:41,107
Jag vill gärna träffa dig igen.
Bara prata lite.
614
00:49:42,608 --> 00:49:45,066
Jag menar, jag ska inte...
615
00:49:46,150 --> 00:49:50,816
men jag vill gärna träffa dig igen.
Bara för...
616
00:49:51,442 --> 00:49:54,941
Jag är på Åpent Bakeri i Barcode
nästan varje dag.
617
00:49:55,858 --> 00:49:58,441
Jag jobbar där, alltså.
Om du har lust.
618
00:50:01,525 --> 00:50:02,816
Ja, nä...
619
00:50:05,858 --> 00:50:07,232
- Eivind?
- Ja.
620
00:50:07,608 --> 00:50:08,751
Du glömde solglasögonen.
621
00:50:08,775 --> 00:50:10,107
Ja, just det. Fan.
622
00:50:24,858 --> 00:50:29,043
Språket öppnar dörrar
till det undermedvetna.
623
00:50:29,067 --> 00:50:30,834
Freud var en fantastisk författare.
624
00:50:30,858 --> 00:50:34,043
Han kunde vara självkritisk.
625
00:50:34,067 --> 00:50:37,293
Han tvekade aldrig
att utmana sina teorier.
626
00:50:37,317 --> 00:50:41,626
Han såg varje enskild patient
som ett forskningsobjekt.
627
00:50:41,650 --> 00:50:45,251
Freud gjorde ingen skillnad på
terapi och forskning.
628
00:50:45,275 --> 00:50:48,584
Det tycker jag är väldigt övertygande.
629
00:50:48,608 --> 00:50:52,293
Särskilt dessa dagar,
630
00:50:52,317 --> 00:50:56,191
när vetenskaplig metodik
tillämpas
631
00:50:56,275 --> 00:50:58,918
även inom humaniora.
632
00:50:58,942 --> 00:51:01,959
Nu räcker det med Freud.
Hur går det med filmen du pratade om?
633
00:51:01,983 --> 00:51:04,399
Är den inte nästan klar?
634
00:51:04,442 --> 00:51:06,251
Ja, jag har sett den, men...
635
00:51:06,275 --> 00:51:07,857
- Har du sett den?
- Ja.
636
00:51:07,900 --> 00:51:10,084
Jag har inget ägarskap kvar.
637
00:51:10,108 --> 00:51:12,584
Är den så dålig som du befarade?
638
00:51:12,608 --> 00:51:16,501
Det värsta är hur de
har gjort Gaupe så rumsren.
639
00:51:16,525 --> 00:51:20,209
Allt är så fläckfritt och tryggt.
640
00:51:20,233 --> 00:51:21,691
Jag ska visa er någonting.
641
00:51:23,233 --> 00:51:27,316
Jag har fått ett utkast på filmpostern.
642
00:51:27,942 --> 00:51:29,357
Jag måste erkänna...
643
00:51:29,400 --> 00:51:32,126
jag skäms för att mitt namn står där.
644
00:51:32,150 --> 00:51:33,293
Fy fan.
645
00:51:33,317 --> 00:51:35,001
Nej! Seriöst?
646
00:51:35,025 --> 00:51:37,399
Du måste skämta. Det är inte möjligt.
647
00:51:37,525 --> 00:51:40,607
Det är filmpostern. På riktigt.
648
00:51:41,317 --> 00:51:43,084
Får jag se.
649
00:51:43,108 --> 00:51:45,168
Det ser ut som Piff & Puff.
650
00:51:45,192 --> 00:51:46,392
Herrejävlar.
651
00:51:46,525 --> 00:51:48,566
Ska jag skratta eller gråta?
652
00:51:48,900 --> 00:51:52,982
Det är genomgående, allting.
Historien. Alla detaljer.
653
00:51:53,692 --> 00:51:55,668
De har tagit bort kaviarstjärnan.
654
00:51:55,692 --> 00:51:57,668
Förlåt, nu förstår jag inte.
655
00:51:57,692 --> 00:51:59,084
Kaviarstjärnan?
656
00:51:59,108 --> 00:52:01,126
Det är, ni vet...
657
00:52:01,150 --> 00:52:02,918
rumphålet. Hans anus.
658
00:52:02,942 --> 00:52:05,274
I filmen är hans rumpa helt ren.
659
00:52:05,858 --> 00:52:08,441
Och det där är borta.
660
00:52:08,650 --> 00:52:10,709
Det ser jag som allvarligt.
661
00:52:10,733 --> 00:52:13,126
I underground-serier bajsar man,
662
00:52:13,150 --> 00:52:16,793
man spyr, knullar och allt sånt där.
663
00:52:16,817 --> 00:52:22,126
Gaupe är en vildkatt
i en värld av tama huskatter.
664
00:52:22,150 --> 00:52:24,626
Han står i opposition mot det borgerliga.
665
00:52:24,650 --> 00:52:27,607
Ett av de mest ikoniska rumphålen nånsin.
666
00:53:06,275 --> 00:53:07,459
Vill du ha kaffe?
667
00:53:07,483 --> 00:53:08,683
Ja.
668
00:56:40,608 --> 00:56:42,899
Jag vet inte vad vi ska göra.
669
00:57:15,942 --> 00:57:17,607
Jag måste sticka.
670
00:58:33,317 --> 00:58:34,607
Aksel,
671
00:58:34,775 --> 00:58:36,441
vi måste snacka.
672
00:58:38,067 --> 00:58:39,857
Ja, självklart.
673
00:58:40,983 --> 00:58:42,183
Har det hänt nåt?
674
00:58:42,775 --> 00:58:45,316
Julie sa att hon tänkt på det länge.
675
00:58:45,608 --> 00:58:49,001
Det var inte hans fel.
Inget han kunnat göra annorlunda.
676
00:58:49,025 --> 00:58:51,524
Det är inget du har gjort.
677
00:58:51,858 --> 00:58:54,709
Det är inte ditt fel, men jag känner...
678
00:58:54,733 --> 00:58:57,524
Det handlade om saker
de tjafsat om tusen gånger.
679
00:58:57,858 --> 00:58:59,543
Saker de båda kände till.
680
00:58:59,567 --> 00:59:01,001
Det var bad timing.
681
00:59:01,025 --> 00:59:03,918
De hade träffats i olika stadier i livet.
682
00:59:03,942 --> 00:59:06,251
De ville bara olika saker.
683
00:59:06,275 --> 00:59:08,732
Vi vill bara olika saker.
684
00:59:15,317 --> 00:59:17,441
Gör du slut med mig?
685
00:59:17,858 --> 00:59:19,058
Ja.
686
00:59:21,650 --> 00:59:23,941
Jag vill att det ska vara slut.
687
00:59:50,275 --> 00:59:54,232
Jag undrar bara om du är dig själv?
688
00:59:54,817 --> 00:59:56,107
Vad menar du då?
689
00:59:56,150 --> 00:59:58,691
Inser du verkligen...
690
00:59:59,108 --> 01:00:02,293
Inser du verkligen vad du gör nu?
691
01:00:02,317 --> 01:00:04,126
Vad du faktiskt förstör?
692
01:00:04,150 --> 01:00:06,316
Ja, självklart.
693
01:00:07,025 --> 01:00:09,149
Det är därför det är så jobbigt.
694
01:00:16,525 --> 01:00:17,899
Var ska du bo, då?
695
01:00:19,400 --> 01:00:20,857
Jag vet inte.
696
01:00:20,942 --> 01:00:22,357
Du vet inte?
697
01:00:22,817 --> 01:00:24,107
Nej. Hos mamma eller...
698
01:00:28,983 --> 01:00:30,232
Flytta hem till mamma?
699
01:00:30,983 --> 01:00:33,316
Ja. Tills jag hittar ett ställe.
700
01:00:35,567 --> 01:00:36,767
Okej.
701
01:00:42,525 --> 01:00:44,399
Nej, kom igen...
702
01:00:46,858 --> 01:00:48,441
Det är slut.
703
01:00:49,650 --> 01:00:52,941
Jag vill inte längre. Vad kan jag säga?
704
01:00:52,983 --> 01:00:57,024
Är det nåt annat som plågar dig,
och så tar du ut det på mig?
705
01:00:57,067 --> 01:00:58,126
Nej.
706
01:00:58,150 --> 01:01:00,232
Jag har tänkt på det en längre tid.
707
01:01:00,775 --> 01:01:02,941
Det känns helt rätt.
708
01:01:07,442 --> 01:01:09,149
Har du träffat någon?
709
01:01:09,400 --> 01:01:10,607
Nej.
710
01:01:16,942 --> 01:01:20,001
Jag är så trött på det här, Julie.
Helvete.
711
01:01:20,025 --> 01:01:21,649
Jag orkar inte det här.
712
01:01:24,442 --> 01:01:26,649
Men okej.
713
01:01:26,858 --> 01:01:29,274
Gå bara. Om det nu är det du vill.
714
01:01:31,983 --> 01:01:34,899
Jag kan gå ut medans du packar.
715
01:02:01,983 --> 01:02:05,607
Julie sa att han förtjänade
nån på rätt plats i livet.
716
01:02:06,233 --> 01:02:08,066
Redo att få barn.
717
01:02:08,275 --> 01:02:09,584
Nån som var mer stabil, trygg,
718
01:02:09,608 --> 01:02:12,816
och som inte blev hispig varje halvår.
719
01:02:15,108 --> 01:02:17,834
Men jag gillar att du är hispig.
720
01:02:17,858 --> 01:02:20,107
Aksel sa att han gillade henne hispig.
721
01:02:20,608 --> 01:02:23,524
Att han behövde en sån person,
722
01:02:23,692 --> 01:02:26,441
som kunde tvinga ut honom
ur bubblan vid ritbordet.
723
01:02:27,025 --> 01:02:29,941
Och vad barn gällde...
724
01:02:32,525 --> 01:02:35,459
Han sa att
han hellre var barnlös med henne
725
01:02:35,483 --> 01:02:37,566
än att ha barn med någon annan.
726
01:02:38,067 --> 01:02:40,399
Men det är inte bara det det handlar om.
727
01:02:40,817 --> 01:02:42,732
Vad är det det handlar om?
728
01:02:44,358 --> 01:02:48,691
Det handlar om hela livssituationen,
inte bara det.
729
01:02:48,817 --> 01:02:52,793
Jag förstår att du genomlider en kris nu.
730
01:02:52,817 --> 01:02:55,024
Jag förstår det verkligen.
731
01:02:55,358 --> 01:02:58,316
Men om du älskar mig,
732
01:02:59,192 --> 01:03:00,876
så fixar vi allt det andra.
733
01:03:00,900 --> 01:03:02,649
Ja, jag älskar dig.
734
01:03:03,233 --> 01:03:05,024
Men jag älskar dig inte.
735
01:03:05,650 --> 01:03:08,209
Julie kände att den meningen,
736
01:03:08,233 --> 01:03:09,918
sättet hon sa det på,
737
01:03:09,942 --> 01:03:11,418
hur hon betonade vissa ord,
738
01:03:11,442 --> 01:03:14,709
sammanfattade den omöjliga situationen.
739
01:03:14,733 --> 01:03:17,982
Att jag står och betraktar mitt liv.
740
01:03:19,442 --> 01:03:22,941
Som om jag bara hade en biroll
i mitt eget liv.
741
01:03:28,775 --> 01:03:31,043
Jag förstår att du känner dig låst.
742
01:03:31,067 --> 01:03:33,959
Att du behöver förändring.
743
01:03:33,983 --> 01:03:36,357
Men är det här lösningen?
744
01:03:36,817 --> 01:03:39,566
Men det är precis det här jag menar.
745
01:03:39,858 --> 01:03:42,168
Jag försöker berätta vad jag känner,
746
01:03:42,192 --> 01:03:45,691
och du definierar vad det är.
747
01:03:46,317 --> 01:03:48,209
Jag förstår vad du håller på med.
748
01:03:48,233 --> 01:03:51,959
Vad jag håller på med?
Berätta vad jag håller på med.
749
01:03:51,983 --> 01:03:54,357
Håll käften, så ska jag berätta det.
750
01:03:54,608 --> 01:03:59,149
Du spelar ut den konfrontation
du aldrig vågat haft med din pappa.
751
01:03:59,192 --> 01:04:03,482
- Du tar ut det på mig... patetiskt.
- Är det det jag gör?
752
01:04:03,942 --> 01:04:06,357
Är det så? Hur kan du veta det?
753
01:04:06,442 --> 01:04:09,626
Det finns inget annat som är riktigt,
754
01:04:09,650 --> 01:04:13,043
om man känner något
och man sätter ord på det.
755
01:04:13,067 --> 01:04:16,334
Att bara få känna det och vara i det...
756
01:04:16,358 --> 01:04:20,001
Du envisas med att vara så jävla
stark hela tiden.
757
01:04:20,025 --> 01:04:21,126
Och det är...
758
01:04:21,150 --> 01:04:23,709
Du anser att vara stark
759
01:04:23,733 --> 01:04:25,834
är att sätta ord på saker.
760
01:04:25,858 --> 01:04:28,126
När du analyserar vad som sker
761
01:04:28,150 --> 01:04:30,668
på alla psykologiska nivåer,
762
01:04:30,692 --> 01:04:32,376
så tror du att du är stark.
763
01:04:32,400 --> 01:04:36,482
Men för att jag inte har översikt
så är jag svagare än dig.
764
01:04:41,483 --> 01:04:43,751
Hon sa att hon var livrädd
för att vara ensam.
765
01:04:43,775 --> 01:04:45,626
Livrädd för att vara utan honom.
766
01:04:45,650 --> 01:04:47,732
Att så fort hon gick ut genom dörren,
767
01:04:47,858 --> 01:04:50,357
skulle hon vara som Bambi på isen.
768
01:04:51,275 --> 01:04:54,982
Och det var precis därför
hon måste göra det.
769
01:04:56,775 --> 01:05:00,668
Aksel mumlade någonting hon
inte hörde. Något stöttande.
770
01:05:00,692 --> 01:05:02,668
Hon tänkte på hur hon kunde,
771
01:05:02,692 --> 01:05:06,566
vid 30 års ålder,
precis jämfört sig själv med Bambi.
772
01:05:10,108 --> 01:05:11,308
Nä.
773
01:05:12,775 --> 01:05:14,418
Jag är patetisk.
774
01:05:14,442 --> 01:05:15,941
Nej, det var inte det.
775
01:05:30,358 --> 01:05:31,566
Aksel...
776
01:06:13,192 --> 01:06:14,482
Du...
777
01:06:16,650 --> 01:06:18,524
Förlåt mig för allt jag sa.
778
01:06:18,567 --> 01:06:19,709
Det är lugnt.
779
01:06:19,733 --> 01:06:21,566
Jag sa mycket saker också.
780
01:06:25,942 --> 01:06:27,399
Stanna lite längre då.
781
01:06:31,817 --> 01:06:33,774
Du kommer ångra dig.
782
01:06:36,067 --> 01:06:37,857
Det gör jag säkert.
783
01:06:39,067 --> 01:06:40,668
Det är därför detta är så tragiskt,
784
01:06:40,692 --> 01:06:44,982
om några år vill du kanske ändå ha barn.
785
01:06:45,025 --> 01:06:48,232
Du kommer att
ha haft andra förhållanden.
786
01:06:49,025 --> 01:06:53,024
och då kommer du att inse
att det vi har nu, är unikt.
787
01:06:53,233 --> 01:06:54,293
Jag vet.
788
01:06:54,317 --> 01:06:57,709
Nej, det gör du inte. Men jag gör det.
Jag har haft många förhållanden.
789
01:06:57,733 --> 01:06:59,482
Jag vet hur svårt det är.
790
01:07:00,608 --> 01:07:04,107
Ingen snackar som vi gör,
och skrattar så mycket tillsammans.
791
01:07:14,233 --> 01:07:18,357
Vem vet? En dag hittar
vi kanske tillbaka till varandra.
792
01:07:18,983 --> 01:07:20,857
Precis där och då
793
01:07:21,192 --> 01:07:22,566
menade hon det.
794
01:07:23,317 --> 01:07:24,732
Jag menar det.
795
01:07:46,108 --> 01:07:49,482
Kapitel 6
FINNMARKSVIDDA
796
01:08:00,692 --> 01:08:02,441
- Fryser du?
- Ja.
797
01:08:06,692 --> 01:08:10,816
- Det såg lättare ut på YouTube.
- Jag sa ju att vi borde övat innan.
798
01:08:13,942 --> 01:08:14,918
Den här...
799
01:08:14,942 --> 01:08:16,418
Den här först.
800
01:08:16,442 --> 01:08:18,876
- Är du säker?
- Ja, den ska vara överst.
801
01:08:18,900 --> 01:08:21,857
Jo, men är den först?
802
01:08:22,525 --> 01:08:24,084
Ska man inte ta den här först?
803
01:08:24,108 --> 01:08:26,482
- Nej, den är ovanpå.
- Okej.
804
01:09:07,817 --> 01:09:11,066
Eivind berättade det för andra som
en rolig historia.
805
01:09:11,608 --> 01:09:13,857
Men för henne hade
det rört vi något djupare.
806
01:09:15,483 --> 01:09:18,066
Något hade vaknat inom henne.
807
01:09:18,108 --> 01:09:19,668
Hon googlade sitt familjenamn.
808
01:09:19,692 --> 01:09:22,774
Hennes farfar kom
från långt norröver.
809
01:09:23,775 --> 01:09:28,482
DNA-testet hon
skickade till Amerika bekräftade det.
810
01:09:33,108 --> 01:09:36,668
Eivind förstod inte varför
hennes nyupptäckta identitet
811
01:09:36,692 --> 01:09:38,941
som 3,1 % Samisk
812
01:09:39,150 --> 01:09:43,316
skulle leda till sinnesutvecklande
droger och andra kulturers riter,
813
01:09:43,400 --> 01:09:46,399
men försökte att vara stöttande.
814
01:09:48,108 --> 01:09:50,751
Miljöengagemanget växte i takt med
815
01:09:50,775 --> 01:09:54,316
förståelsen för hur utsatt världens
urfolk var för klimatförändringar.
816
01:09:56,900 --> 01:09:59,400
- Hej.
- Hej.
817
01:09:59,942 --> 01:10:02,066
Kanadas inuiter svalt då sälarna försvann.
818
01:10:02,233 --> 01:10:05,334
Renen når inte maten när snö blir till is.
819
01:10:05,358 --> 01:10:08,857
Aboriginerna dör av hudcancer
från hålen i ozonlagret.
820
01:10:11,192 --> 01:10:14,399
Eivind kunde glömma
att flyga till New York.
821
01:10:14,650 --> 01:10:17,251
Andas in. Hela vägen upp.
822
01:10:17,275 --> 01:10:18,941
Hon fick dem att leva
823
01:10:19,567 --> 01:10:21,232
ännu mera hållbart.
824
01:10:23,108 --> 01:10:25,043
Det fanns alltid mer han kunde gjort.
825
01:10:25,067 --> 01:10:27,334
Läst mer noggrant på förpackningen.
826
01:10:27,358 --> 01:10:30,751
Varje inköp var ett komplicerat
miljöräkenskap.
827
01:10:30,775 --> 01:10:32,668
Plasten dödar våra hav och sjöar.
828
01:10:32,692 --> 01:10:36,043
Norsk torsk
fraktades till Kina och tillbaka.
829
01:10:36,067 --> 01:10:38,668
Koboltutvinningen ödelade Kongo inifrån.
830
01:10:38,692 --> 01:10:41,107
Batterier hade också blod på sig.
831
01:10:43,400 --> 01:10:47,357
Västvärldens dåliga samvete
satt bredvid honom på soffan.
832
01:10:47,400 --> 01:10:49,441
Gick till sängs med honom på kvällen.
833
01:10:51,692 --> 01:10:54,691
Allting värderades mot ett
mycket större syfte.
834
01:11:10,900 --> 01:11:15,316
Han kände att han svek Sunniva
och att han svek samerna.
835
01:11:19,650 --> 01:11:24,107
Kände sig som världens värsta människa,
men kunde inte stå emot.
836
01:11:25,733 --> 01:11:28,649
Jag glömde mina solglasögon därinne.
837
01:11:29,067 --> 01:11:30,209
Okej.
838
01:11:30,233 --> 01:11:31,941
Jag kommer strax.
839
01:11:40,150 --> 01:11:42,899
Kapitel 7
ETT NYTT KAPITEL
840
01:11:57,233 --> 01:11:58,983
Jag måste kissa.
841
01:12:28,567 --> 01:12:30,899
Eivind vill inte heller ha barn.
842
01:12:31,192 --> 01:12:35,709
Klimatrapporterna spådde mörka
tider för kommande generationer.
843
01:12:35,733 --> 01:12:39,607
Överbefolkning var orsaken
till den dystra framtiden.
844
01:12:51,983 --> 01:12:55,149
Julie gillade hur pessimismen
gav ett djup
845
01:12:55,233 --> 01:12:57,107
åt hans annars så gladlynta humör.
846
01:12:58,608 --> 01:13:02,357
Men hon tänkta att nåt annat
låg bakom hans beslutsamhet.
847
01:13:02,370 --> 01:13:04,455
Lite... självcentrerad.
848
01:13:05,608 --> 01:13:07,584
Eivinds pappa brukade likt Julies
849
01:13:07,608 --> 01:13:09,959
glömma bort födelsedagar.
850
01:13:09,983 --> 01:13:11,543
Eivind brukade ofta säga:
851
01:13:11,567 --> 01:13:13,543
"Enligt min pappas kalender..."
852
01:13:13,567 --> 01:13:15,399
"är jag 12 år gammal."
853
01:13:16,233 --> 01:13:18,941
Alla är hårda. Ingen är mogen.
854
01:13:18,983 --> 01:13:20,399
Människor dör av törst i Chile
855
01:13:20,442 --> 01:13:23,982
för att avokado behöver så mycket vatten.
856
01:13:43,858 --> 01:13:46,316
Följer du fortfarande Sunniva på Insta?
857
01:13:47,817 --> 01:13:51,857
Ja, hon postar intressanta länkar
om miljöaktiviteter.
858
01:13:53,650 --> 01:13:56,941
Vi textar inte med varandra.
859
01:13:56,983 --> 01:13:59,899
Hon har mer än 30000 följare.
860
01:13:59,942 --> 01:14:02,066
För att hon visar sin rumpa?
861
01:14:03,525 --> 01:14:06,732
Nej, hon visar inte sin rumpa,
Det är en yoga...
862
01:14:07,025 --> 01:14:08,357
Det är yoga.
863
01:14:11,108 --> 01:14:12,816
Okej, hon visar den lite där.
864
01:14:13,150 --> 01:14:15,441
Det är okej att du följer henne.
865
01:14:15,942 --> 01:14:17,941
Det är inget problem, men...
866
01:14:19,233 --> 01:14:21,024
jag vill inte vara
867
01:14:21,817 --> 01:14:25,566
det förnuftiga valet
medan hon kan vara sexig.
868
01:14:33,942 --> 01:14:36,149
Det finns inget förnuftigt med dig.
869
01:14:37,525 --> 01:14:39,232
- Alltså...
- Ja.
870
01:14:40,108 --> 01:14:44,066
- Ställningen på bäckenet...
- Det är yoga.
871
01:14:44,400 --> 01:14:46,274
Det där är inte yoga.
872
01:14:46,317 --> 01:14:47,517
Det är yoga.
873
01:14:47,817 --> 01:14:49,149
Du gillade den!
874
01:14:49,567 --> 01:14:50,941
Herregud!
875
01:14:51,608 --> 01:14:55,357
- Det var inte okej!
- Jag var tvungen att gilla den!
876
01:15:03,400 --> 01:15:06,482
Så ska det se ut.
877
01:15:07,108 --> 01:15:10,107
Så... det var...
878
01:15:10,233 --> 01:15:13,709
Kapitel 8
JULIES NARCISSISTISKA CIRKUS
879
01:15:13,733 --> 01:15:15,149
... folk skulle se mig dansa.
880
01:15:15,483 --> 01:15:17,709
Det är så irriterande med dig
881
01:15:17,733 --> 01:15:22,649
Du kan göra bort dig fullständigt
på dansgolvet men ändå vara så cool.
882
01:15:23,692 --> 01:15:27,459
Helt sant! Det har jag också
upplevt. När vi dansar,
883
01:15:27,483 --> 01:15:29,232
tar du för mycket plats.
884
01:15:40,275 --> 01:15:41,751
Jaså? Jo, men det är också,
885
01:15:41,775 --> 01:15:43,941
"Titta nu! Titta på mig!"
886
01:15:43,983 --> 01:15:48,191
Ja, precis vad jag menar.
Du är alltid så mystisk, liksom.
887
01:15:48,400 --> 01:15:51,344
Och jag håller mig liten
och går stilla fram...
888
01:15:53,858 --> 01:15:55,691
Så, du har kvar din gömma?
889
01:15:57,317 --> 01:15:58,649
Vad är det där?
890
01:16:02,858 --> 01:16:04,058
Var hittade du det där?
891
01:16:05,192 --> 01:16:06,691
Vad är det för nåt?
892
01:16:07,067 --> 01:16:08,482
Magic mushrooms.
893
01:16:16,567 --> 01:16:17,774
Har du testat det?
894
01:16:19,650 --> 01:16:20,941
Ja.
895
01:16:26,525 --> 01:16:27,725
Visst.
896
01:16:29,067 --> 01:16:30,441
Varför gör du det?
897
01:16:31,733 --> 01:16:32,793
Å, fy fan.
898
01:16:32,817 --> 01:16:34,274
Det smakar jord.
899
01:16:35,442 --> 01:16:36,642
Någon?
900
01:17:31,483 --> 01:17:35,149
Jag känner ingenting.
Jag tror att de är för gamla.
901
01:17:36,317 --> 01:17:37,649
Jag måste sticka.
902
01:17:37,692 --> 01:17:39,982
Är du säker? Det kan vara lite risky.
903
01:17:40,233 --> 01:17:41,691
Bro, kom igen.
904
01:17:41,900 --> 01:17:43,376
Vi har gjort det här förr.
905
01:17:43,400 --> 01:17:45,732
- Vi hörs av i morgon.
- Det gör vi, ring mig.
906
01:17:54,567 --> 01:17:55,899
Adil?
907
01:18:05,692 --> 01:18:07,232
Kan du prata?
908
01:18:15,900 --> 01:18:18,524
Det har kickat in rejält för honom.
909
01:18:22,525 --> 01:18:23,668
Julie?
910
01:18:23,692 --> 01:18:25,357
Har det börjat kicka in?
911
01:18:26,400 --> 01:18:27,501
Drick lite vatten.
912
01:18:27,525 --> 01:18:29,107
Det är viktigt.
913
01:18:29,817 --> 01:18:31,857
Du måste dricka mycket vatten.
914
01:18:33,317 --> 01:18:35,191
Här.
915
01:18:35,317 --> 01:18:36,649
Drick upp det.
916
01:18:36,733 --> 01:18:38,649
Det kommer gå bra.
917
01:18:38,817 --> 01:18:40,774
Bara så du vet, jag är här.
918
01:18:45,775 --> 01:18:47,024
Julie?
919
01:18:47,525 --> 01:18:48,899
Drick vattnet.
920
01:18:52,733 --> 01:18:54,858
Jag är här... här hela tiden.
921
01:18:59,400 --> 01:19:00,691
Det går bra! Jag är här!
922
01:20:11,775 --> 01:20:14,232
Julie? Mår du bra?
923
01:20:19,025 --> 01:20:21,649
Jag trodde det skulle gå.
924
01:20:22,317 --> 01:20:23,517
Går det bra?
925
01:20:24,016 --> 01:20:25,016
Julie?
926
01:20:39,566 --> 01:20:40,686
Å, nej, nej...
927
01:21:45,900 --> 01:21:48,066
Jag tänkte att vi behövde lite kaffe.
928
01:21:51,358 --> 01:21:53,607
Det här gör vi aldrig om igen.
929
01:21:59,150 --> 01:22:01,584
Du borde tvätta av dig lite.
930
01:22:01,608 --> 01:22:03,232
Luktar jag illa?
931
01:22:04,983 --> 01:22:07,357
- Är det där...
- Åh, herregud.
932
01:22:08,317 --> 01:22:10,418
Herregud.
Jag måste gå och duscha.
933
01:22:10,442 --> 01:22:13,001
Ska jag laga lite... det är ingen fara.
934
01:22:13,025 --> 01:22:15,024
Ska jag fixa lite mat?
935
01:22:26,400 --> 01:22:28,774
Jag känner att jag slappnar av med dig.
936
01:22:29,275 --> 01:22:30,816
Helt och hållet.
937
01:22:34,608 --> 01:22:36,732
Har du inte gjort det förut?
938
01:22:36,942 --> 01:22:39,024
Jo, men jag kände att...
939
01:22:39,358 --> 01:22:41,149
jag måste vara...
940
01:22:42,025 --> 01:22:43,501
sån som jag...
941
01:22:43,525 --> 01:22:46,399
var när vi först träffades.
942
01:22:59,775 --> 01:23:01,899
Tack för att du står ut med mig.
943
01:23:01,942 --> 01:23:03,607
Jag älskar dig.
944
01:23:39,942 --> 01:23:43,774
Kapitel 9
GAUPE FÖRSTÖR JULEN
945
01:23:53,275 --> 01:23:55,816
GAUPE FÖRSTÖR JULEN
946
01:24:16,108 --> 01:24:21,209
... testat att läsa dina
gamla Gaupe-tidningar i vuxen ålder?
947
01:24:21,233 --> 01:24:24,459
För att, nuförtiden, så är
948
01:24:24,483 --> 01:24:27,168
ju mycket av det så oetiskt och grumligt
949
01:24:27,192 --> 01:24:29,626
att man nästan mår illa
950
01:24:29,650 --> 01:24:30,834
av att läsa det.
951
01:24:30,858 --> 01:24:33,899
Det där obehagligt att du
har skapat en karaktär
952
01:24:33,942 --> 01:24:37,191
som vinner popularitet
på bekostnad av kvinnor.
953
01:24:37,233 --> 01:24:38,418
Okej, så du menar
954
01:24:38,442 --> 01:24:41,274
alltså att konst ska vara behaglig?
955
01:24:42,108 --> 01:24:44,316
Menar du att det är konst?
956
01:24:44,358 --> 01:24:48,876
Jag har tagit med
några av dina tidiga serier.
957
01:24:48,900 --> 01:24:52,232
Gaupe är en sak, men
sen har vi också Pickulf Pick,
958
01:24:52,275 --> 01:24:54,024
Pedo Papegojan...
959
01:24:54,358 --> 01:24:58,941
Ja, jag tror egentligen inte
detta är helt rätt forum att
960
01:24:59,067 --> 01:25:01,191
förklara humor i tecknade serier.
961
01:25:01,233 --> 01:25:05,376
Vad tänker du om att någon som
läser dina serietidningar
962
01:25:05,400 --> 01:25:08,274
kanske själv har blivit
utsatt för incest eller våldtäkt?
963
01:25:09,358 --> 01:25:13,543
Ska vi sluta skapa saker
som någon kan reagera negativt på?
964
01:25:13,567 --> 01:25:18,876
Folk mördas för att de tecknar saker
som anses stötande. De blir skjutna.
965
01:25:18,900 --> 01:25:21,918
Jämställer du Mohammed karikatyrer
966
01:25:21,942 --> 01:25:24,524
med teckningar av kvinnor med stora bröst,
967
01:25:24,567 --> 01:25:26,168
eller med incest?
968
01:25:26,192 --> 01:25:27,543
Är det vad du menar?
969
01:25:27,567 --> 01:25:29,584
Nej, eller ja, kanske det.
970
01:25:29,608 --> 01:25:31,316
Så passande att börja
971
01:25:31,358 --> 01:25:34,709
prata om yttrandefrihet
när någon kritiserar dig.
972
01:25:34,733 --> 01:25:37,293
Nu sitter vi här och debatterar ditt
973
01:25:37,317 --> 01:25:40,357
verk, så ingen censurerar dig.
974
01:25:40,483 --> 01:25:43,001
Jag, som kvinna, blir provocerad,
975
01:25:43,025 --> 01:25:46,732
jag blir kränkt,
även om vi inte får säga så längre.
976
01:25:46,983 --> 01:25:50,918
Du har ju ett val.
Du behöver inte känna dig kränkt.
977
01:25:50,942 --> 01:25:52,482
Självklart har man inget val!
978
01:25:52,525 --> 01:25:55,607
Detta är generationsspecifikt.
979
01:25:55,733 --> 01:25:59,168
Ansvaret kan inte enkom
bara ligga hos mig.
980
01:25:59,192 --> 01:26:03,543
Konsten måste få vara rörig och fri.
981
01:26:03,567 --> 01:26:06,251
Konsten är lite farlig, men
det är det som är kul.
982
01:26:06,275 --> 01:26:10,126
Konsten ska få vara en terapiform
983
01:26:10,150 --> 01:26:13,191
där jag kan tänka högt och ventilera
984
01:26:13,233 --> 01:26:15,232
alla mina oacceptabla tankar,
985
01:26:15,275 --> 01:26:18,293
alla mina mörkaste impulser.
986
01:26:18,317 --> 01:26:22,293
Jo, men du är en priviligierad man som
987
01:26:22,317 --> 01:26:24,668
nyttjar dina serier för att sparka neråt.
988
01:26:24,692 --> 01:26:27,251
Det är knappast varken konst eller humor.
989
01:26:27,275 --> 01:26:29,793
Sorry, men det är
inte fyndigt nog att vara satir.
990
01:26:29,817 --> 01:26:31,168
Men detta handlar inte om mig.
991
01:26:31,192 --> 01:26:34,441
Alltså... när jag skapar någonting,
992
01:26:34,525 --> 01:26:36,691
så är det inte bara tomt prat.
993
01:26:36,733 --> 01:26:38,607
- Jag förstår det.
- Det tror jag inte du gör.
994
01:26:39,192 --> 01:26:43,209
Om jag skulle rita den här intervjun
som en serie,
995
01:26:43,233 --> 01:26:47,524
så skulle serieversionen av mig
kanske kalla dig för hora.
996
01:26:47,900 --> 01:26:51,084
Det betyder inte att jag tycker det.
997
01:26:51,108 --> 01:26:52,959
Det kan vara
998
01:26:52,983 --> 01:26:55,899
en parodi på en viss typ
av osäker man...
999
01:26:56,483 --> 01:26:58,274
Du använde ordet "hora"?
1000
01:26:59,067 --> 01:27:00,941
Ja, jag använde ordet "hora".
1001
01:27:01,150 --> 01:27:03,334
Du är inte intresserad av vad jag menar.
1002
01:27:03,358 --> 01:27:06,126
Förstår du inte
att det är sexualisering?
1003
01:27:06,150 --> 01:27:09,251
Jag tror att vi kommer ifrån ämnet här.
1004
01:27:09,275 --> 01:27:13,566
Alla ni postfeminister
är så jävla självrättfärdiga!
1005
01:27:14,817 --> 01:27:17,982
Tack så mycket, Marthe Refstad
och Aksel Willmann.
1006
01:27:18,067 --> 01:27:20,857
Sexarbetare är rätt benämning,
faktiskt.
1007
01:27:27,108 --> 01:27:30,774
Kapitel 10
FÖRSTA PERSON SINGULAR
1008
01:27:34,858 --> 01:27:37,066
JAG HJÄLPER DIG GÄRNA!
1009
01:27:59,608 --> 01:28:00,751
Det var länge sen!
1010
01:28:00,775 --> 01:28:03,293
- Ja, verkligen.
- Hur är det med dig?
1011
01:28:03,317 --> 01:28:05,274
Jodå, och du då?
1012
01:28:05,317 --> 01:28:06,982
Jo, det är bra.
1013
01:28:08,233 --> 01:28:11,043
Snackar du nånsin med Aksel?
1014
01:28:11,067 --> 01:28:12,524
Är allt bra med honom?
1015
01:28:12,817 --> 01:28:14,017
Ja... det går bra.
1016
01:28:14,233 --> 01:28:17,126
Jag hörde intervjun på radio.
1017
01:28:17,150 --> 01:28:18,350
Ja...
1018
01:28:18,692 --> 01:28:20,399
Han gick lite långt.
1019
01:28:25,942 --> 01:28:27,899
Det går egentligen inte så bra.
1020
01:28:28,942 --> 01:28:31,107
Visste du om att han är sjuk?
1021
01:28:32,692 --> 01:28:33,709
Aksel?
1022
01:28:33,733 --> 01:28:35,126
Har du inte hört det?
1023
01:28:35,150 --> 01:28:36,691
Han har cancer.
1024
01:28:37,900 --> 01:28:40,566
Förlåt, jag trodde att du visste.
1025
01:28:41,358 --> 01:28:43,126
Det har gått väldigt fort.
1026
01:28:43,150 --> 01:28:45,793
De upptäckte det väldigt sent.
1027
01:28:45,817 --> 01:28:47,017
Cancer?
1028
01:28:47,108 --> 01:28:49,399
Bukspottkörteln.
1029
01:28:54,858 --> 01:28:56,274
Men...
1030
01:29:00,817 --> 01:29:02,732
Hur går det för honom?
1031
01:29:02,858 --> 01:29:05,668
Ganska bra, under omständigheterna.
1032
01:29:05,692 --> 01:29:07,316
Men det är tufft.
1033
01:29:07,525 --> 01:29:09,399
Prognosen...
1034
01:29:10,358 --> 01:29:12,418
prognosen är dålig.
1035
01:29:12,442 --> 01:29:13,899
Den är obotlig.
1036
01:29:26,525 --> 01:29:28,543
Tack för att du berättade för mig.
1037
01:29:28,567 --> 01:29:30,941
Jag var säker på att du visste det.
1038
01:29:31,775 --> 01:29:33,816
Nej, jag har inte hört nåt.
1039
01:29:35,025 --> 01:29:36,399
Det är bara...
1040
01:29:38,025 --> 01:29:40,024
Jag visste inte.
1041
01:30:23,192 --> 01:30:24,732
När skrev du det här?
1042
01:30:26,400 --> 01:30:27,793
Har du läst det?
1043
01:30:27,817 --> 01:30:30,691
Jag skulle lägga det i pappersinsamlingen.
1044
01:30:32,025 --> 01:30:33,357
Det är mycket bra.
1045
01:30:34,775 --> 01:30:36,149
Tycker du?
1046
01:30:36,400 --> 01:30:37,982
Ja, jag blev helt uppslukad.
1047
01:30:38,400 --> 01:30:40,607
Det är verkligen mycket bra.
1048
01:30:40,858 --> 01:30:43,191
Det är så...
1049
01:30:44,650 --> 01:30:45,941
Det är så...
1050
01:30:47,733 --> 01:30:48,584
Vadå?
1051
01:30:48,608 --> 01:30:50,149
Nej, men...
1052
01:30:53,900 --> 01:30:55,584
om jag får säga det,
1053
01:30:55,608 --> 01:30:57,941
det är så trevligt att få läsa om dig.
1054
01:30:59,150 --> 01:31:01,232
Men det handlar inte om mig.
1055
01:31:02,025 --> 01:31:05,816
Men julhistorien handlar
väl om din familj, eller hur?
1056
01:31:06,983 --> 01:31:09,834
Ja, men det är påhittat.
Det förstod du väl?
1057
01:31:09,858 --> 01:31:11,209
Jag hittade på det.
1058
01:31:11,233 --> 01:31:13,649
Okej, det är påhittat.
Hursomhelst...
1059
01:31:16,442 --> 01:31:19,293
- Jag tycker det är bra.
- För att det handlar om mig?
1060
01:31:19,317 --> 01:31:22,293
Nej, det är bara fint.
1061
01:31:22,317 --> 01:31:23,607
"Fint"?
1062
01:31:25,608 --> 01:31:28,316
Ja, det är fint.
Bra skrivet.
1063
01:31:28,567 --> 01:31:32,441
Sättet du har uttryckt
dig på är mycket bra.
1064
01:31:34,025 --> 01:31:35,482
Som det här:
1065
01:31:35,525 --> 01:31:40,399
"För många lager minnen överlappar,
blandas och blir otydliga."
1066
01:31:40,442 --> 01:31:44,982
Jag känner igen mig i det.
Det är välskrivet. Mycket bra.
1067
01:31:45,692 --> 01:31:47,316
Det är inte välskrivet.
1068
01:31:49,692 --> 01:31:50,751
Vad är det med dig?
1069
01:31:50,775 --> 01:31:54,399
När blev du intresserad av litteratur?
1070
01:31:55,692 --> 01:31:58,232
När läste du ens en roman sist?
1071
01:32:01,150 --> 01:32:03,566
- Är du okej? Vad står på?
- Vadå?
1072
01:32:04,192 --> 01:32:07,107
Nej, allt verkar
bara vara fel hela tiden.
1073
01:32:07,150 --> 01:32:11,107
Nej, allt är inte fel. Det är bara
inkräktande att du rotar i soporna.
1074
01:32:12,650 --> 01:32:14,918
- Det fattar du kanske?
- Jo, men ta det lugnt.
1075
01:32:14,942 --> 01:32:16,524
- "Ta det lugnt"?
- Lugna ner dig.
1076
01:32:16,567 --> 01:32:18,732
Ta det lugnt är din specialitet.
1077
01:32:18,775 --> 01:32:21,816
Du kan ta det lugnt
och servera kaffe till du är 50.
1078
01:32:21,858 --> 01:32:23,149
Jag vill nåt mer!
1079
01:32:32,942 --> 01:32:35,732
Jag är ledsen för det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
1080
01:33:01,358 --> 01:33:05,816
Kapitel 11
POSITIV
1081
01:33:32,775 --> 01:33:34,149
Hallå?!
1082
01:33:45,942 --> 01:33:47,149
Du...
1083
01:33:52,442 --> 01:33:53,751
Har du ätit nåt?
1084
01:33:53,775 --> 01:33:56,626
Ja, men jag kan laga pasta om du vill.
1085
01:33:56,650 --> 01:33:59,316
Nej, jag behöver inget om du har ätit.
1086
01:35:42,567 --> 01:35:43,899
Oj, förlåt.
1087
01:35:44,400 --> 01:35:45,400
- Hej.
- Hej.
1088
01:35:58,858 --> 01:36:00,941
Först hade jag bara ont i ryggen.
1089
01:36:01,775 --> 01:36:04,691
Jag har haft ryggont förut,
så jag tänkte inte på det.
1090
01:36:05,442 --> 01:36:09,149
Sen blev min hud nästan gyllene.
1091
01:36:11,317 --> 01:36:12,649
Jag tyckte det såg bra ut.
1092
01:36:14,067 --> 01:36:16,107
Med det visade sig vara gulsot.
1093
01:36:19,150 --> 01:36:23,191
Mamma sa att jag föddes med gulsot,
och att jag fick ljusbehandling.
1094
01:36:24,358 --> 01:36:25,558
Har du mycket ont?
1095
01:36:26,233 --> 01:36:27,732
Nej, egentligen inte.
1096
01:36:27,775 --> 01:36:29,357
Det är...
1097
01:36:29,983 --> 01:36:34,149
Nu blockerar de flera
olika nervcentra med Botox.
1098
01:36:35,233 --> 01:36:36,293
Det låter bra.
1099
01:36:36,317 --> 01:36:40,399
Ja, då slipper jag ta så mycket
olika smärtstillande.
1100
01:36:45,900 --> 01:36:47,899
Hur mår din familj då?
1101
01:36:48,442 --> 01:36:49,857
De mår ganska bra.
1102
01:36:50,025 --> 01:36:52,191
Mamma följer fortfarande allt du gör.
1103
01:36:54,317 --> 01:36:55,691
Och din pappa?
1104
01:36:58,317 --> 01:37:00,441
Jag har faktiskt brutit kontakten.
1105
01:37:00,525 --> 01:37:01,732
Bra.
1106
01:37:02,900 --> 01:37:05,084
Han får jaga mig om han vill.
1107
01:37:05,108 --> 01:37:06,334
Gör han det?
1108
01:37:06,358 --> 01:37:08,399
Nej, inte direkt.
1109
01:37:09,317 --> 01:37:10,517
Två svarta kaffe.
1110
01:37:11,483 --> 01:37:13,918
Men de tyckte det var jätteroligt.
1111
01:37:13,942 --> 01:37:16,418
Under vissa omständigheter,
1112
01:37:16,442 --> 01:37:19,390
kan morbid humor vara roligt.
1113
01:37:19,442 --> 01:37:21,926
Ja, analsex på en bar mitzvah?
1114
01:37:21,983 --> 01:37:25,293
Sånt tycker jag är roligt.
Men jag är ju en gammal man nu.
1115
01:37:25,317 --> 01:37:26,566
Nej.
1116
01:37:26,608 --> 01:37:28,274
Jo, vet du vad...
1117
01:37:28,650 --> 01:37:30,459
Jag förväntade mig nästan detta.
1118
01:37:30,483 --> 01:37:33,899
Jag hade slutat leta innan jag blev sjuk.
1119
01:37:35,233 --> 01:37:39,834
Ärligt. Jag ser mina
gamla favoritfilmer om och om igen.
1120
01:37:39,858 --> 01:37:44,168
Lynch och Gudfadern del II...
1121
01:37:44,192 --> 01:37:46,066
Hur många gånger kan man se
1122
01:37:46,483 --> 01:37:48,084
"En satans eftermiddag"?
1123
01:37:48,108 --> 01:37:49,482
Många gånger!
1124
01:37:52,608 --> 01:37:53,808
Det ska man.
1125
01:37:54,275 --> 01:37:55,524
Verkligen.
1126
01:37:58,483 --> 01:38:00,982
Ibland hör jag kanske ny musik
1127
01:38:01,525 --> 01:38:03,191
som jag inte hört tidigare.
1128
01:38:03,650 --> 01:38:05,232
Men...
1129
01:38:05,858 --> 01:38:07,941
den är också gammal.
1130
01:38:09,108 --> 01:38:13,316
Jag känner inte till den,
men den är från när jag växte upp.
1131
01:38:14,067 --> 01:38:17,024
Det kändes som jag redan hade gett upp.
1132
01:38:18,900 --> 01:38:23,607
Jag växte upp i en tid
utan Internet och mobiltelefoner.
1133
01:38:25,650 --> 01:38:28,232
Nej, vet du vad? Detta är...
1134
01:38:28,525 --> 01:38:31,941
Jag låter som en gammal gubbe,
men jag har tänkt på det mycket.
1135
01:38:32,733 --> 01:38:36,149
Min värld har liksom...
1136
01:38:37,025 --> 01:38:38,959
den är liksom borta.
1137
01:38:38,983 --> 01:38:42,441
För mig handlade allt om att gå i butiker.
1138
01:38:42,817 --> 01:38:46,316
Skivaffärer.
1139
01:38:48,483 --> 01:38:51,482
Jag tog tåget till
butiken Voices på Løkka.
1140
01:38:51,567 --> 01:38:54,418
Bläddrade genom begagnade
serier på Pretty Price.
1141
01:38:54,442 --> 01:38:58,691
Jag kan fortfarande blunda och
se raderna i Video Nova på Majorstua.
1142
01:39:00,025 --> 01:39:02,793
På nåt sätt växte jag upp
1143
01:39:02,817 --> 01:39:06,399
när kulturen presenterades med
fysiska objekt.
1144
01:39:07,858 --> 01:39:11,066
Vi blev intresserade av dem
1145
01:39:12,567 --> 01:39:15,084
för vi kunde omge oss med dem.
1146
01:39:15,108 --> 01:39:18,316
Vi kunde plocka upp dem,
hålla dem i våra händer,
1147
01:39:18,608 --> 01:39:20,126
och värdera dem.
1148
01:39:20,150 --> 01:39:21,941
Lite grann som böcker?
1149
01:39:22,983 --> 01:39:24,816
Ja, lite grann som böcker.
1150
01:39:27,817 --> 01:39:32,399
Jag vet inte, det är det jag har.
Det är det jag använt livet till.
1151
01:39:34,025 --> 01:39:39,191
Samla på alla dessa upplevelser,
serier, böcker...
1152
01:39:40,692 --> 01:39:42,149
och det...
1153
01:39:43,983 --> 01:39:48,232
har jag bara fortsatt med,
även om det inte har givit mig
1154
01:39:49,108 --> 01:39:51,251
samma starka upplevelser
1155
01:39:51,275 --> 01:39:54,524
jag kände när jag var 20.
1156
01:39:56,900 --> 01:39:58,982
Jag fortsatte ändå.
1157
01:39:59,275 --> 01:40:00,482
Och...
1158
01:40:01,817 --> 01:40:03,293
nu är det allt jag har kvar.
1159
01:40:03,317 --> 01:40:08,084
Kunskap och minnen av
idiotiska, oviktiga saker
1160
01:40:08,108 --> 01:40:11,168
som ingen bryr sig om.
1161
01:40:11,192 --> 01:40:12,876
Men så är det inte.
1162
01:40:12,900 --> 01:40:15,316
Du har ju serierna du har skapat.
1163
01:40:15,900 --> 01:40:19,251
Jag önskar att jag hade haft det du haft.
1164
01:40:19,275 --> 01:40:21,418
Att kunna sitta och teckna
1165
01:40:21,442 --> 01:40:25,649
utan att tvivla på om du faktiskt gör
det du var menad att göra.
1166
01:40:27,275 --> 01:40:30,357
Det skulle jag önska att jag hade.
1167
01:40:30,650 --> 01:40:31,941
Nej, men...
1168
01:40:32,025 --> 01:40:34,084
Jag har cancer. Jag är döende.
1169
01:40:34,108 --> 01:40:36,857
Det är naturligt att jag tittar bakåt.
1170
01:40:38,233 --> 01:40:41,043
Men du säger du gjorde det förr också.
1171
01:40:41,067 --> 01:40:43,232
Men inte för länge sedan.
1172
01:40:44,233 --> 01:40:49,043
De senaste åren. Jag har nått
en punkt i livet när plötsligt...
1173
01:40:49,067 --> 01:40:50,899
Det hände helt plötsligt.
1174
01:40:52,275 --> 01:40:54,107
Så...
1175
01:40:56,692 --> 01:40:59,316
Jag började dyrka saker i det förflutna.
1176
01:41:01,817 --> 01:41:06,191
Och nu, när jag inte har något annat.
Nu finns det ingen framtid.
1177
01:41:08,067 --> 01:41:10,566
Nu kan jag bara se tillbaka.
1178
01:41:13,817 --> 01:41:15,376
Och det...
1179
01:41:15,400 --> 01:41:18,149
Det är liksom inte nostalgi.
Det är bara...
1180
01:41:18,650 --> 01:41:20,251
dödsångest.
1181
01:41:20,275 --> 01:41:22,607
Det är för att jag är rädd.
1182
01:41:29,483 --> 01:41:32,232
Det har inget med konsten att göra.
1183
01:41:32,733 --> 01:41:34,899
Jag försöker bara bearbeta...
1184
01:41:46,733 --> 01:41:49,524
Jag ska opereras imorgon kl. 9.
1185
01:41:50,692 --> 01:41:54,357
Det känns som jag kan säga allt till dig.
1186
01:41:55,358 --> 01:41:57,066
Du skulle inte döma mig.
1187
01:41:57,192 --> 01:42:00,441
Du är den minst
moraliserande personen jag känner.
1188
01:42:03,400 --> 01:42:05,566
Jag har ingen annan att prata med...
1189
01:42:06,817 --> 01:42:09,441
om sånt vi brukade prata om.
1190
01:42:21,775 --> 01:42:25,441
Kan du säga det
du brukade säga till mig?
1191
01:42:26,025 --> 01:42:29,441
Jag gillade inte att höra det då,
men kan du säga att...
1192
01:42:29,983 --> 01:42:32,274
jag skulle bli en bra mamma?
1193
01:42:35,483 --> 01:42:36,683
Är du gravid?
1194
01:42:41,741 --> 01:42:42,741
Wow.
1195
01:42:46,108 --> 01:42:47,941
Gratulerar, eller...?
1196
01:42:50,275 --> 01:42:52,168
Vad tänker du om det?
Är det bra eller dåligt?
1197
01:42:52,192 --> 01:42:53,691
Jag vet inte.
1198
01:42:54,942 --> 01:42:56,649
Jag är inte säker.
1199
01:42:58,733 --> 01:43:00,543
Det bara blev så.
1200
01:43:00,567 --> 01:43:04,066
Jag måste ha slarvat.
Helt klart har jag det.
1201
01:43:19,358 --> 01:43:21,732
Var du riktigt säker?
1202
01:43:23,442 --> 01:43:25,441
Ville du verkligen ha barn?
1203
01:43:31,400 --> 01:43:35,816
Jag var ju också rädd.
Det var klart att jag tvivlade.
1204
01:43:37,150 --> 01:43:41,274
Men jag ville inte visa det,
för då kanske du inte ville...
1205
01:43:42,608 --> 01:43:46,107
Jag tvivlade aldrig
på dig som en bra mamma.
1206
01:43:46,608 --> 01:43:50,316
Jag såg hur osäker du var på det.
1207
01:43:50,983 --> 01:43:55,024
Om det är nåt jag ångrar, är det
att jag aldrig fick dig att inse...
1208
01:43:57,192 --> 01:44:01,857
Att du inte förstod hur underbar du är.
1209
01:44:22,358 --> 01:44:23,774
Vad funderar du på?
1210
01:44:27,150 --> 01:44:29,607
Jag klarar inte att höra det.
1211
01:44:35,525 --> 01:44:38,607
Men... ska du behålla det?
1212
01:44:40,275 --> 01:44:42,066
Jag vet inte.
1213
01:44:50,608 --> 01:44:53,982
Jag har slösat så mycket tid
1214
01:44:54,650 --> 01:44:56,793
att vara rädd för sånt som kan gå fel.
1215
01:44:56,817 --> 01:45:01,024
Men det som faktiskt gick fel,
var nästan aldrig det jag var rädd för.
1216
01:45:03,275 --> 01:45:07,274
Om han är en snäll kille, kör på.
1217
01:45:07,900 --> 01:45:12,274
Barnet får en snäll pappa,
och får dig som mamma,
1218
01:45:12,983 --> 01:45:14,649
resten ordnar sig alltid.
1219
01:45:28,108 --> 01:45:30,691
Jag har din röst i mitt huvud.
1220
01:45:30,733 --> 01:45:33,816
Jag har fortfarande bra samtal med dig.
1221
01:45:33,858 --> 01:45:35,058
Är det sant?
1222
01:45:36,775 --> 01:45:38,191
Om vadå?
1223
01:45:39,442 --> 01:45:42,191
Mycket om tecknade serier och...
1224
01:45:44,150 --> 01:45:46,232
Eklektisk smak.
1225
01:45:55,483 --> 01:45:57,107
Jag också, faktiskt.
1226
01:45:57,150 --> 01:45:59,774
Jag har samtal med dig i mitt huvud.
1227
01:46:14,233 --> 01:46:19,107
Det finns säkert saker jag minns om dig
som du själv har glömt.
1228
01:46:20,942 --> 01:46:22,482
Och jag om dig, omvänt.
1229
01:46:23,192 --> 01:46:25,316
Ja, och omvänt, kanske.
1230
01:46:29,900 --> 01:46:31,982
När jag är borta,
1231
01:46:32,567 --> 01:46:35,316
försvinner de sakerna om
dig tillsammans med mig.
1232
01:46:46,567 --> 01:46:48,524
Får jag fråga dig en sak?
1233
01:46:50,192 --> 01:46:54,607
Hade du redan träffat honom
när du gjorde slut med mig?
1234
01:47:00,483 --> 01:47:01,732
Ja.
1235
01:47:04,942 --> 01:47:06,774
Varför sa du ingenting?
1236
01:47:14,567 --> 01:47:16,107
Jag vet inte.
1237
01:47:17,275 --> 01:47:18,816
Jag vågade inte.
1238
01:47:25,525 --> 01:47:28,066
Och nu ska du göra slut med honom?
1239
01:47:28,525 --> 01:47:30,441
Nej, varför säger du så?
1240
01:47:31,858 --> 01:47:35,732
Kanske för att du inte verkar så
lycklig över barnet.
1241
01:47:38,817 --> 01:47:42,316
Och det är så du gör
när det blir jobbigt.
1242
01:47:50,108 --> 01:47:52,024
Jag är glad att jag är gravid.
1243
01:48:00,192 --> 01:48:01,607
Förlåt...
1244
01:48:07,650 --> 01:48:08,941
Det är lugnt.
1245
01:48:33,692 --> 01:48:36,316
Du var det allra viktigaste
förhållandet i mitt liv.
1246
01:48:39,400 --> 01:48:41,816
Du behöver inte säga något, för jag...
1247
01:48:42,233 --> 01:48:45,566
förstår att du inte känner likadant.
1248
01:48:46,275 --> 01:48:50,066
Det ska inte vara så.
Du har så mycket kvar, men jag...
1249
01:48:52,567 --> 01:48:54,274
Jag vet det, jag känner det nu.
1250
01:48:56,858 --> 01:48:58,857
Jag vill bara att du ska veta det.
1251
01:49:03,192 --> 01:49:05,691
Du var mitt livs stora kärlek.
1252
01:49:21,150 --> 01:49:22,857
Du är en jävligt bra person.
1253
01:50:01,900 --> 01:50:03,566
Jag borde sagt nåt tidigare.
1254
01:50:04,067 --> 01:50:05,649
Men jag klarade inte av det.
1255
01:50:07,733 --> 01:50:09,357
Jag är gravid.
1256
01:50:16,275 --> 01:50:18,232
Hur länge har du vetat om det?
1257
01:50:19,733 --> 01:50:21,941
Jag vet att vi inte vill ha barn.
1258
01:50:22,275 --> 01:50:23,543
Nej...
1259
01:50:23,567 --> 01:50:26,524
Jag vet inte om jag vill det.
1260
01:50:28,567 --> 01:50:32,251
Det känns som
jag aldrig genomför något.
1261
01:50:32,275 --> 01:50:36,024
Att jag bara påbörjar nya saker.
1262
01:50:44,400 --> 01:50:47,024
Jag behöver tid...
1263
01:50:47,983 --> 01:50:49,607
att tänka igenom detta.
1264
01:50:49,900 --> 01:50:51,441
Tänka på oss.
1265
01:51:12,233 --> 01:51:13,857
Det är lugnt.
1266
01:51:24,900 --> 01:51:29,482
Kapitel 12
ALLTING TAR SLUTLIGEN SLUT
1267
01:51:40,775 --> 01:51:42,149
Det var där jag bodde.
1268
01:51:45,400 --> 01:51:47,399
Vi flyttade dit när jag var åtta.
1269
01:51:49,317 --> 01:51:50,857
Ska vi knacka på?
1270
01:51:51,192 --> 01:51:52,982
Nej, jag tror inte det.
1271
01:52:18,983 --> 01:52:22,149
Vad är det du minns... härifrån?
1272
01:52:30,983 --> 01:52:33,316
Jag minns färgerna här.
1273
01:52:39,275 --> 01:52:42,024
Det var alltid en sorts referens
1274
01:52:42,150 --> 01:52:44,107
när jag tecknade mina serier.
1275
01:52:44,608 --> 01:52:46,316
Dessa färgerna.
1276
01:52:52,650 --> 01:52:54,482
Och så minns jag...
1277
01:52:55,192 --> 01:52:58,649
ett jävligt snällt fyllo,
tvärs över gatan här.
1278
01:53:43,567 --> 01:53:46,691
Jag är skittrött på att låtsas
att allt är helt okej.
1279
01:53:58,150 --> 01:54:01,524
Det suger att ha så ont hela tiden.
Det suger.
1280
01:54:02,067 --> 01:54:04,024
Allt bara suger.
1281
01:54:06,233 --> 01:54:07,433
Och...
1282
01:54:09,358 --> 01:54:12,441
Jag vill inte att du ska minnas mig.
1283
01:54:13,358 --> 01:54:16,316
Jag vill inte vara en röst i ditt huvud.
1284
01:54:17,483 --> 01:54:20,816
Jag vill inte leva vidare genom min konst.
1285
01:54:27,192 --> 01:54:29,816
Jag vill leva i min lägenhet.
1286
01:54:31,733 --> 01:54:33,066
Jag vill leva...
1287
01:54:37,192 --> 01:54:39,649
Jag vill leva i lägenheten med dig.
1288
01:54:40,358 --> 01:54:42,191
Att vi ska ha det bra tillsammans.
1289
01:55:27,775 --> 01:55:29,024
Hej då.
1290
01:55:29,317 --> 01:55:30,691
Hej då.
1291
01:55:30,733 --> 01:55:32,066
Hej, Julie.
1292
01:55:32,400 --> 01:55:35,524
Aksels tillstånd har snabbt förvärrats.
1293
01:55:35,983 --> 01:55:39,482
Han är för sjuk för att få behandling.
1294
01:55:39,525 --> 01:55:42,857
Han kanske inte klarar sig genom natten.
1295
01:55:43,275 --> 01:55:47,232
Han har sin familj här,
men jag tänkte du ville veta det.
1296
01:58:34,358 --> 01:58:38,191
EPILOG
1297
01:58:38,358 --> 01:58:40,191
Det finns inget mer att säga.
1298
01:59:01,442 --> 01:59:02,642
Bryt!
1299
01:59:02,692 --> 01:59:03,668
En gång till.
1300
01:59:03,692 --> 01:59:06,941
En snabb tagning till
med en liten justering.
1301
01:59:07,358 --> 01:59:08,709
Var mer ledsen.
1302
01:59:08,733 --> 01:59:09,834
Okej.
1303
01:59:09,858 --> 01:59:11,857
Men han reser sig lite fort.
1304
01:59:11,942 --> 01:59:13,399
Du!
1305
01:59:14,150 --> 01:59:16,732
Okej, kameran är redo.
1306
01:59:18,192 --> 01:59:19,418
Action!
1307
01:59:19,442 --> 01:59:20,649
Det finns inget mer att säga.
1308
01:59:39,733 --> 01:59:41,607
Bryt! Jättebra.
1309
01:59:41,983 --> 01:59:43,183
Vi går vidare.
1310
01:59:43,983 --> 01:59:45,441
Det stämmer, stillbilder.
1311
01:59:49,650 --> 01:59:51,941
Ursäkta? Jag behöver några bilder av dig.
1312
01:59:53,733 --> 01:59:55,274
- Visst, här?
- Ja.
1313
02:00:00,692 --> 02:00:02,774
- Går det bra?
- Ja...
1314
02:00:05,900 --> 02:00:08,357
men det känns som att jag var dålig.
1315
02:00:10,275 --> 02:00:13,274
Använd det, då.
Håll kvar den känslan.
1316
02:00:13,650 --> 02:00:16,316
Spela som om du ser var han satt...
1317
02:01:37,441 --> 02:01:41,591
Översättning: BTILAF
1318
02:01:41,591 --> 02:01:41,591
Översättning: BTILAF
93257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
