All language subtitles for The Sundowners [1960] - Drama 7,1

Pa, to je to, draga. Bulinga.

Samo jo� jedan grad.

Bez razlike u odnosu na ostalih 20 kroz
koje smo pro�li u prethodnih 6 mjeseci.

Najbolji dio je kada do�e� u neki
po prvi put, kao sad.

Svi su oni razli�iti na neki na�in.

Misli� na to �to neki imaju 6 pabova,
a neki na desetine?

Ne, to nije ono �to mislim.

Problem s tobom, Ajdi,
je �to si nema�tovita.

Imam bol u le�ima,
to je moj problem.

Znam sve o tvojim le�ima.

Boli te samo
kad ostane� bez argumenta.

Hajde, Sem.

- Laku no�, mama.
- Laku no�, sre�o.

Je l' to sve novac koji nam je ostao?

Da.

I dr�i dalje ruke od njega.

Imam rupu na �arapi.

Dobro.
Ostavi negdje gdje �u mo�i da na�em.

Ne�e� se oprati ve�eras?

Oprao sam se jutros.

Divi� se sebi?

Veli�anstven primjerak, nisam li?

Oh, ne znam. Iskreno, slabunjav
u usporedbi sa nekima koje sam vidjela.

Zna� �to, Ide?

Ti si gra�ena ba� onako
kako bi �ena trebalo biti gra�ena.

- Sada si to otkrio?
- Ne, primijetio sam nekoliko puta prije.

Jednostavno do�em ku�i kao danas,
kada smo prolazili kroz Cooma...

vidim sve te �enske.

Motke, to su one.
Ni�ta da se uhvati.

Probao si?

Sad, zna� bolje od toga.
Samo sam promatrao.

- I upore�ivao, a?
- To�no.

Promatrao, upore�ivao,
razmi�ljao o tome kakav sam sretnik.

Oh, drago mi je da znam da me ceni�.

Do�i, da te vi�e cijenim.

Ho�e� jo� jednu �olju?
Ima jo� u lon�etu.

Ne.

Sean, osedlaj Sama, ho�e� li?

Dakle, hajde, mrdni se.

Gledaj tu farmu, tata. Zar nije lijepa?

Lijepa je.

Oh, nije lo�a.

Komadi� na maloj strani.

A, koliko takvih komadi�a posjeduje� ti,
gospodine Carmody?

Cijelu Australiju, to ja imam.

Reke, planine, sve to.

Da li misli� da siroti mlakonja na toj
farmi mo�e samo da do�e i ode, kao mi?

- Pa, mo�da on to ne �eli.
- Ne mo�e. Zaglavljen je.

On ne spava iz straha da njegova
krava ne ostane bez mleka...

ili ne spava
zato �to mora da je pomuze.

Lomi svoja le�a farbaju�i mjesto
i gledaju�i sunce kada �e za�i.

Brine o su�ama,
a kada nema su�a...

- brine o poplavama.
- Ti ba� ima� problem, zar ne?

Za�to, ti si upravo pro�ao vi�e
u posljednjih 10 sekundi...

nego ve�ina farmera �to pro�e
u 10 godina.

Misli� da je tim nadutim kravama
puno lako?

Nikome nije lako.

Kako zna�
da taj �ovjek tamo ne le�i budan...

brinu�i o hipoteki?
Da li ja to radim?

Pa, ako to radi�, bio bi prvi �ovjek
ikad sa hipotekom na �atoru.

Oh, ti si karta, Ide.

Ti si prava karta.

Ne znam za�to na slikama
nisu stavili tebe umjesto Buster Keaton.

Dakle, Bit �u ku�i za ve�eru.

Dragi, ako na�e� posao...

�to �e� uraditi povodom
jo� jednog konja?

Pa, razmi�ljao sam da
uzmem jo� jednog voza�a.

Budi siguran i uzmi nekog
sa kime �emo mo�i �ivjeti.

Bit �emo zaglavljeni s njim
dva ili tri mjeseca.

�istog antialkoholi�ara,
to �u da zaposlim.

Pa, mo�e� se potruditi da i sam
bude� antialkoholi�ar, dok si tamo.

Dobra je, nije li?

Tako izgleda dom, kada ima� dom.

Ra�unaj da �u u vre�i donijeti
par ze�eva.

Idi prema gradu.
Pogledaj ako mo�e� da na�e� svog oca.

Odavno je trebalo da se vrati.

On slavi dobijanje posla
ili utapa tugu.

Hajde, Ollie.

Pusti me!

Gubi se!

Ollie! Ollie, pusti!
Hey, gospodine, to je moj pas.

Pusti!

Skloni ovo moronsko �tene od mene
prije nego sam mu prosuo mozak.

Ne udarajte ga.
Udarite ga s tim i upuca�u vas.

- Pusti.
- Ollie, hajde.

Dobro, neustra�ivi, spusti cev.

Dakle, ne znam da li ima� oca...

ali o�igledno je imati u sebi
istinske plave britanske krvi.

- Moj otac je Irac.
- Oh, jeste? oprosti.

Oprostite zbog psa.
On samo ne voli ljude.

Ja nisam ljudi, de�ko.

Mora� ga nau�iti
biti vi�e diskriminantan.

Ovo je va� posjed?

Nema veze to.
Odakle ste isko�ili?

Moj stari je trgovac stokom. ovdje
smo zbog posla sa prebacivanjem ovaca.

Mislim, moj otac to radi.
Ali gdje on ide, mi svi idemo s njim.

Gospodine Venneker!

- Da.
- �elim razgovarati s vama, gospodine Venneker.

Uistinu. Da. Udovica McDonald.

- Ona je va�a gazdarica?
- Moj poslodavac...

- �to je znatno druga�ija stvar.
- Gospodine Venneker?

- Da.
- Vrati�ete se za ve�eru ve�eras...

- ho�ete li?
- Pa, proba�u. Ne mogu-

Spremam gove�e pe�enje
i jork�irski puding za vas.

Spremate, zaista? Oh, spremate, da.

Puno je mu�karaca koji su se nasukali
zbog jork�irskog pudinga.

- Oprostite?
- Uputi �eni kompliment...

ona �e probati da ga pretvori u ugovor.

Nego, smijem li ti
ponuditi prevoz do grada?

Da, molim.

Pa, moram re�i, manje si nezgodan
od ve�ine tvojih godina.

�iha, �iha.

- Pa, tu smo.
- Mora da je na�ao posao.

Hvala, de�ko.

Hvala, gospodine Venneker.

Hey, Sean. Hey, to je moj sin.

Zdravo, de�ko.

Dobro, tata. Kako bi bilo da nas dvojica
idemo sada ku�i?

Ne�e� valjda pokvariti kocert, ho�e�? �emu
�urba, u svakom slu�aju? Dobio sam posao.

Dobro. Jesi li unajmio voza�a?

Trebalo je da na�e� momka
sa konjima, Sje�a� se?

Previ�e brine�, Sean.

To je tu�no, dijete kao ti toliko brine.
Re�i�u ti ne�to.

Otr�i ku�i i ostavi sve
u rukama tvog starog, va�i?

Ho�emo li jo�, Paddy?

Sad, gledaj. Prosto ne mogu
da se kocetri�em na ikakvo pi�e...

sa ovom nesnosnom bukom.

Zaustavite je!

Zdravo, de�ko. �to je bilo?
Izgubio si oca?

Moj stari je dobio posao,
i osje�a se previ�e dobro da bi bio miran.

- To on pjeva.
- On? �ao mi je �to to �ujem.

Ima jako neprivla�an glas,
zar ne?

- Pa, njemu se svi�a.
- Svi�a?

Sad, koliko je te�ak?

- Trinaest i po.
- Trinaest i po?

- �etrnaest.
- �etrnaest?

Za�to?

Ne bih ga uznemiravao dok pjeva.

Pridr�i mi pivo, ho�e� li?

Oh, ne. Ne ponovo. De�ko!

Ollie, pusti.

Pusti. Pusti!

Hajde, po�urite.

De�ko, skloni ovog ljudo�dera-meleza
od mene.

Pusti. Pusti.

Pusti. Pusti.

Hey, zna� onog engleskog mlakonju?
Potr�ko.

Onaj �iji je stari
lord ili ne�to.

On je plave krvi.

Blago njemu.
Vidi� li nekoga sa na�im pivom?

Mar�!

Mar�.

Ollie, ho�e� li se smiriti?

Propustite zakon.

To je stari Venneker. Pijan je.

Ne, nije. Napadnut je od psa.

- Besan pas?
- Besan pas?

- Besan pas.
- Besan pas.

- Besan pas?
- Besan pas.

Pazite, pada.

Bio sam napadnut jednom od besnog psa.
Oh, Bo�e, bio sam razbijen.

Nisu mi dali pivo ceo mjesec.

Paddy.

Paddy!

Kada bi trebalo
da pokupimo stoku?

�emu tolika �urba, Ide?
Otkad mi-?

Savjestan �ovjek,
to je goni� stoke koga si unajmio sino�.

Do�ao je u cik zore.

Tu si, dakle, Carmody.

Jesmo li spremni raditi?

Zar to nije mo�no,
gospodin Venneker ide s nama, tata?

Sean, jesi li sve spakirao u kola?

- �to... u stvari gospodina Venneker unutra.
- Pri�ekaj.

Gledaj, dru�e...

bio sam malo pripit sino�.

Izgledao si kao da si izvajan
od taloga sa dna ba�ve od piva.

To je nebitno.

Su�tina je, nije mi potreban goni� stoke.

A, odakle ti sinula ta ideja?

Ti bolje razmi�lja� pijan,
nego trezan, Carmody.

- Ima� 1200 ovaca za transport.
- Transportovao sam ja i ve�u marvu kad sam imao.

Ovo nije tvoja.

Ako insistira� da ja�e� na tu tvoju
zgr�enu Zvijer, ko �e vu�i kola?

- Ova dobra �ena?
- Ne bih bila iznena�ena.

Dobro.

Gledaj, �emu uop�e razgovor?
Ne mogu ti platiti u svakom slu�aju.

Oh, pa, novac nije moj problem.

Mo�e� me isplatiti
kada stignemo u Cawndillu.

Ide, �to, dovraga,
on mora da ide s nama?

Ti si me unjamio.

U svakom slu�aju,
zadr�ao sam se ovdje dovoljno dugo.

Mnoga mjesta su napravljena samo
za dolaske i odlaske.

Volim raditi obje stvari
�to je �e��e mogu�e.

- Kao da ti govori�.
- Znao sam da smo sosobne du�e.

- Razmi�ljam da se manem posla.
- Ne, ne razmi�lja�.

- Ide, dr�i se van ovoga.
- Govori u svoje ime, a ne �onovo i moje

Da li misli� da li ja mogu podnijeti to?

Ako treba �ivjeti u �atoru,
ka�em da nastavljamo.

Ovaj put, imamo izgovor
za to �to nemamo ku�u.

Muka mi je od sa�aljenja ljudi.

I to uvijek dobijemo ako ostanemo
dovoljno dugo u blizini nekog grada.

Odvijest �emo ove ovce u Cawndilla,
bez obzira na sve.

I gospodin Venneker i njegovi konji
idu s nama.

�ao mi je, Carmody.
Nisam mislio da pkrenem to.

- Dobro, primi�emo te.
- Da.

I tvoje konje.

To je 1200 ovaca. Isporu�i ih
u Cawndillu u roku od 6 nedjelja...

�ovjek koji �e ih preuzeti
plati�e ti �iling po ovci.

- Do vi�enja. sretno.
- Hvala.

U�ini mi uslugu, ho�e�?

Ako �e� biti goni� stoke,
izgledaj ako goni� stoke.

Otarasi se te glupe, svijetle�e kape.

Da ti ne�to ka�em o ovoj glupoj,
svijetle�oj kapi, moj dobri �ovje�e.

I ne zovi me tako.
Ja nisam tvoj dobri �ovjek.

- Kako vi�e voli�? Gazda?
- To nije lo�a ideja.

Ova kapa je pripadala kapetanu
trgova�kog broda u Kini.

Oh, i �to mu se dogodilo?

Ni�ta mu se nije dogodilo. Samo te
ne�e zvati-gazda, to je sve.

Imam putnika za tebe. Hvataj.

Dobro. Hvala, tata.

Rupe, za�to pri�a� sa svojim konjima?

Zar ne zna� da je jako nepristojno
prislu�kivati kada drugi ljudi pri�aju?

Oprosti.

Nikada nisam mislio za konje da su ljudi.

Nadajmo se da nikada i ne�e�.

Jesi li ti pravi vojvoda?

U�uti, de�ko.

Tata mi je rekao da si bio
kapetan broda u Kini.

Oh, da. Ukazala mi se
prilika da mu to ka�em.

Kako izgleda Kina?

Vrlo puno.

Ba� kao �to Australija izgleda jako prazno.

Za�to si je napustio?

Moj stomak.
Bio sam o�ito lo� mornar.

Tata ka�e da mora da si bio bolji
mornar nego �to si konjanik.

O �emu, dovraga, on pri�a?
Bio sam ra�alovan iz 17-og konji�kog...

prije nego je on znao da
razlikuje jedan kraj konja od drugog.

A, to ni sada ne zna.

�to zna�i "ra�alovan"?

Neka vrsta po�asti,
iz vojni�kog u civilni �ivot.

- Oh, �estitam.
- Hvala.

Spavaj sada.

- Volio bih da odem u Kinu.
- �to je sa farmom?

�elim to vi�e od svega.

�eli� da proba� sve, ba� kao ja.

- Zato �to si mlad.
- Ali ti nisi, mislim.

Mla�i sam nego �to ti misli�.

Nikada ne�u odrasti, vidi�.
A, ti nikada ne�e� imati vremena.

Zato smo mi ovdje, a ne
u udobnom �atoru, kao tvoji roditelji.

- Rupe...
- Nema vi�e pitanja.

Ti i dalje raste� na gore.
Ja rastem samo u stranu.

Osim toga,
imamo puno toga zajedni�kog.

Hajde, Sam. �iha, kreni.
Hajde, �iha.

Hey, tata, gledaj, dingo.

- Gdje?
- Tamo, mama.

Samo izgleda kao dingo.

Suvi�e je velika kukavica da bi iza�ao
na otvoreno i da napadne.

Uhvati�e ve�eras nekoliko ovaca
i Ubit �e ih zabave radi.

Ne, ako ja prvo njega uhvatim, ne�e.

Dr�i ga, tata!

Pobe�e mi.

Lijepo si se izjahao, sve isto.

Hajde, �iha, Sam.

- Dobar dan.
- Dobar dan.

- Je l' u redu da smjestimo marvu ovdje?
- Mo�ete koristiti onaj komadi� zemlje.

Ali ne pu�tajte ih na
onaj drugi. Trava je sada dovoljno tanka.

Da, izgleda pomalo suva.
Imali ste te�ak period?

Stra�an. Nema ki�e ve� 10 mjeseci.

- Dobar dan.
- Dobar dan.

- Mi smo Batemanovi.
- Zdravo.

- Mi smo Carmodyrevi.
- Kako ste?

- Ovo ovdje je-
- Rupert Venneker. Dobro popodne, dame.

Englez.

Nisam do�ekala da mu�karac
skine �e�ir preda mnom...

jo� od dana kada
me je Ern prvi put sreo.

Oh, hvala vam.
Sada me oprostite... Ovce.

Za�to ne u�ete na kavu?

To bi bilo dobrodo�lo,
ali trebalo bi da po�nem da spremam ve�eru.

Kako bi voljela da kuha�
na redovnom �tednjaku?

- Kako si pogodila?
- Ern je bio goni� stoke.

Lomila sam le�a
savijanjem preko previ�e logorskih vatri.

Moje ime je Kylie.

Hajde.

Tu smo.

Ajda, na�in na koji kuha�,
nikad ne bih �ula za ovo posljednje.

Da, pravi�e meni, Paddy.
Razmi�ljam da je zadr�im.

Oh, ja sam tako�e �ampion drvosje�a.
Imam puno iskustva.

Ern, koliko dugo ste ovdje?

Po�eo prije osam godina
samo sa zemljom.

- Stvari su bile prili�no nezgodne netko vrijeme.
- You should've stuck with droving.

No worries
a horse can't take you away from.

- �to... ut, that's my motto.
- Pa, s nama je druga�ije.

- Ida voli da je u pokretu, zar ne?
- Oh, �u�e� ako ne budem �eljela.

Naravno, mo�e biti druga�ije
kada se djevojka uda.

Mama, smijem li svooje otpatke
da dam Olliu?

- Oh, da, sre�o.
- Oprostite, gospo�o.

Ja imam puno otpadaka za Ollija tako�e.

Pa, u redu.

Njegova majka me je
nahvatala na isti na�in.

Dragi.

Poslije Cawndilla, gdje idemo?

Oh, ne znam.

Kakve to veze ima?

�to je bilo, draga?
Ne mo�e� da spava�?

Razmi�ljala sam o �onu.

On zaista �eli da se skrasimo,
da imamo svoj plac.

Video si na�in
na koji je gledao okolo danas.

Gledao je tako u svaku
farmu pored koje smo pro�li.

Ne prestaje da pri�a
o onoj u Bulinga.

Ide, on ne �eli da bude
vra�ki farmer, �eli li?

Oh, mo�da.

Prirodno je za njega da �eli dom.
On nije skroz kao ti, Sje�a� se?

Ne, ali razmi�lja kao ja. Kakogod,
nije dovoljno star da napusti �kolu jo�.

Koju �kolu?

On je i�ao u �kolu,
a ja nisam znala?

I�ao je u �kolu u Jindabyne.

I onih 6 nedjelja u Broken Hill.
�to je sa vremenom-?

Oh, zamisli sve to �kolovanje.

- On mora biti spreman za univerzitet.
- On ume da �ita i pi�e, ne ume?

Ne bi ni to znao
da ga ja nisam nau�ila.

Ide, skroz si me zbrkala.
Sad, gdje sam ono stao?

Sean je spreman da napusti �kolu.

Moramo mu nabaviti
novo odijelo za tu priliku.

Pa, ako ti samo
bude� na�la zabavu u...

Oh, ne, ne, ne. Hajde. Ti si gazda.

To�no.

Dakle, htio sam re�i,
svu ovu pri�u oko nastanjivanja...

on mo�e zaboraviti ve� sutra.

Zna� kakva su djeca.

Misli�, zato �to se osje�a
tako udobno...

dok mu se creva truckaju u kolima,
spava na zemlji...

I jede pra�inu zajedno sa hranom i
i nikog nije upoznao, sem nas?

Ne, mislim, jer je dijete, a djeca mijenjaju
svoje mi�ljenje na svakih 10 minuta.

Za �est mjeseci, on mo�e
�ak po�eljeti biti kondukter u vozu.

A, �to ako za �est mjeseci,
on i dalje bude �elio plac?

Pa, tada �emo
pri�ati o tome, tada.

A sada, bolje je da probamo
da odspavamo malo.

Kakogod, nemamo dovoljno novca
ni za ogradu, a kamoli za farmu.

Koliko �emo imati za �est mjeseci?

Mislim da sam namirisao sim.

Pa, moj nos je prepun pra�ine
da bih i�ta namirisao.

Eno je farma, na onom brdu tamo.

Pa, to brdo je oko tri kilometara daleko.

Tri kilometara nije ni�ta
ako je vatra u krug.

Mo�e pro�i kroz tesnac
br�e nego �to konj mo�e da tr�i.

Vatra �e sve progutati, drve�e, �ipra�je,
zrak, sijaset, samo �e nestati u plamenu.

- Vidim.
- Bolje da natjeramo marvu u trk.

Vatra. Bolje se pokrenite, brzo.

Oh, dolazi ovim putem.

Postoji rijeka na 3 kilometra odavde.
Idi na drugu stranu, bit �e� dobro.

Ti sko�i dole, �on. Potreban si nam.

Nemojte da rizikujete svoje �ivote
zbog ovaca sad.

- Vidimo se na drugu stranu reke.
- Hajde.

To je kru�na vatra.
Idi na �elu marve.

Mo�e� ih okrenuti
ako bude� morao.

Reci �onu da krene za Ida.

Vrati se kod svoje majke, �on.
Tvoj otac ka�e tako.

- Ali, �to sa-?
- Hajde. Presijeci tamo.

Pokret, de�ko, pokret. Hajde.

Mama.

Mama! Mama!

- Tata mi je rekao da do�em naprijed.
- Ali, �to je s njim i gospodinom Venekerom?

Bi�e oni dobro.
Zna on �to da radi.

Nadam se. Hajde, Sam, �iha!

�iha!

Hey, marva se rasturila.

Idem da ih vratim.

Paddy, vrati se!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Hoo, nazad, Sam! Hoo, nazad!

Whoa, nazad. Whoa, nazad!

Dovoljno smo daleko. Dobro smo.

Nismo dobro.
Tvoj otac je jo� tamo.

Gdje je Paddy? gdje je Paddy?

Mama! Mama!

Paddy.

Oh, Paddy.

Pa, ovdje su, Ide.

�to je, draga?

Ni�ta, zaista.

�iha, Sem.

Gospod voli patku, �eno.
Dugo �ekate?

Bila sam da lupam po klavir.

Trebalo je da do�ete ranije,
�uli biste kako pjevam.

Imam glas kao sirena za maglu,
ali u�ivam u njemu.

Ne mislim da je �ivot vrijedan �ivljenja
ukoliko ne u�ivate u sebi, a?

Sad, odakle ste? Izgledate
kao da ste prevalili dug put.

Koja su va�a imena?
Oh, nema veze, mo�emo da upi�emo kasnije.

- Koliko dugo �ete biti ovdje?
- Samo no�as.

Idemo u Kvinslend ujutru.

Dolazimo iz Bulinge.
Na�e prezime je Karmodi.

Oh, Bulinga? Ne znam gdje je to.

Moja rije�, vi ste sretni,
sve to putovanje.

Oduvijek sam �eljela da putujem. Do�la
sam iz Port Augusta na nedjelju dana...

prije oko 15 godina,
i nikada se nisam vratila.

Da li im nedostajete?

Zar nije �aljivd�ija? Sa velikom bradom.
Kladim se da grebe djevojke, a, ljubavi?

- Nego sad, kako vam mogu pomo�i?
- Pa, potrebno nam je kupatilo.

To�no, to�no. puno vru�e vode.

Sad, tko �e prvi?
Ili �ete svi skupa, u ovo hladno doba?

Sad, pratite me.
Ni�ta kao vrela kupka.

Opusti mu�karce i oja�a �ene.

Trebalo bi biti suprotno.

Sad, hajde, gospo�o Carmodi.
Pove��u vas i sin�i�a prve.

Donijet �u prtljag, u redu, mama?

Carmodi, misli� da to stvorenje
planira da nam poka�e na�e kupatilo?

Ja imam Ajdi da mi za�titi.
Ali bih se �uvao da sam na tvom mjestu.

Pogotovu ako �e� se vrtiti ovdje
neko vrijeme.

Oh, da. Ovo je kraj puta,
nije li?

Hey, to�no. ovdje se rastajemo.

Rup, zar ne ide� s nama?

Ne. Ugovorio sam samo do ovdje,
�on. Posao je zavr�en.

Da, mislim da si u pravu.

- Hajde, Karmodi. �asti�u te pi�em.
- Ne, pusti mene da te �astim pi�em.

Zna�, Rup, ponekad
u�ini� da me zubi zaboli...

ali oni su gori od tebe.

Sad hajde da se opustimo, Karmodi,
ja pla�am pi�e.

Gledaj, ne po�inji sa drugim
svijetle�im argumentom protiv mene.

Na moj ra�un!

Gledaj, mama.

Striga�i dolaze iz cijele Australije
da zarade novac...

a mi okre�emo na�a le�a ovome.

Ako ostanemo ovdje, mo�da
bih mogao da na�em posao.

Dovoljno si odrastao da
mo�e� biti katran-momak.

Ako ti i tvoj otac
raidte kao tim...

mogli bismo napraviti ne�to malo novca
da stavimo u na�u teglu od marmelade.

Samo u slu�aju da ikada
odlu�imo da se nastanimo.

Nastanimo? Misli� da uzmemo plac?

Na� vlastiti plac?

Ali, �to je sa tatom?

On je rekao da ako za �est mjeseci,
i dalje bude� �elio, pri�a�emo o tome...

- a pro�lo je netko vrijeme otad.
- Je li zaista mislio to?

Ne. Ali, mora�e da razgovara o tome ako
budemo imali novac i dalje to budemo �eljeli.

- Ja to �elim.
- Onda nam samo ostaje da nabavimo novac.

Vrlo dobro, ako ti ka�e� tako,
ko pjeva bolje sam.

Nema ni�ta boje od pjevanja pjesme
da izbaci pra�inu iz plu�a.

- Kako si ti? Dobro?
- Vrlo dobro.

Ho�emo li da ple�emo?
Ajdi, mo�e� li da svira�?

Oh, nisam svirala godinama.
Mislim da mogu da probam.

Dobro.

Ne, ne, ne.

Bez skakutanja. Ne, ne.

Oh, to je vi�e nego iscrpljuju�e pratiti.

Rup, voljeli bismo da po�e�
u Kvinslend s nama.

Sad, �to ka�e�?

Ka�em, mrze�e� sebe ujutru.

Ali, mislim da �u ostati netko vrijeme...

i istra�ivati mogu�nosti
Kondila.

Pedi, misli� da on misli na mene?

Nikada se nisam tako dobro provodila.

Ka�em ti, Ajdi,
za�to ne ostanete netko vreme?

Ne, ne, ne. Samo jedna no� je za nas.

Mi smo nemirni tip, nismo li, Ajdi?

Izgleda tako, zar ne?

Gdje ide�, �on?

- Ne znam. U krevet, pretpostavljam.
- Niko te ne krivi.

Ni�ta nije tako odvratno za mlade
od toga da gledaju starije kako igraju.

Uzmi dobar no�ni odmor, �on.
Sutra rano ujutru zapo�inje� dan.

- Laku no�, sine.
- Laku no�, mama.

Ali, zamisli �to mo�emo uraditi
sa novcem.

Mo�emo popraviti kola,
uzeti novi alat, kupiti jo� konja.

Misli� da Sem nije umoran?

Misli� da stari siroti Sem
ne zaslu�uje malo odmora?

Prvo �on, zatim ti,
a sada Sem za koje moram sve ovo u�initim.

�to je sa Olijem? Je l' ljut na mene,
jer je previ�e strigao ovce?

Gospodin Veneker ide s nama, poslije svega.

To je lijepo. �to ti radi� ovdje?

Nisam istra�ivao mogu�nosti
Kondila, poslije svega.

Stvari su postale ozbiljne
nakon va�eg odlaska sa zabave...

Ja sam stara riba, Karmodi.

- Prepoznajem udi�u kada je vidim.
- Ne�e� joj se vratiti?

Vjerovatno ho�u, s vremenom.
Ona je jako ugodna osoba.

Laskaju�i sebi ja sam
ostavio prili�no dobar utisak na nju.

�teta da to propadne.

Ho�emo li se pridru�iti striga�ima?

Dobar dan. Vi ste gazda striga�a?

Da. Kuinlan mi je ime.

Izgleda kao da ste ve� dobili svoj tim
sva mjesta su ve� zauzeta, a?

Vrlo blizu.

- Koliko ste dobri?
- Budimo fer. Nisam radio netko vrijeme.

On ne voli da se hvali, ali on mo�e
mo�e da odradi vi�e od 200 ovaca na dan.

- Njegov rekord je 248.
- Da.

Gospodine, osigurali ste sebi posao.

Pri�ekajte. Ne tako brzo.

Mi smo zajedno. Ili svi ili niko.

Moj klinac bi volio biti katran-momak.

Pa, to je dovoljno lako.

�to je s njim? On ne izgleda kao
da je strigao ovce, izgleda li?

On je upravo takav, u stvari.

Ako treba da lomim svoja le�a, Ja bih
radio ne�to sa milosrdnijim metodama.

Ja preporu�ujem da stavimo vre�e cementa. Nema
svrhe da oduzimamo vrijeme gospodinu Kuinlanu.

Sad, gledajte, samo trenutak.

Imamo jo� otvoreno mjesto
za kuhara i skuplja�a vune.

Koji bi vam posao odgovarao?

Posao skuplja�a vune
ide gospodinu Venekeru.

Drugo prepustite meni.
Mogu ja da kuham?

Samo malo, draga.
Nikada nisi kuhala za-

Tu je caka.
Nikada nisam uzimao �enu za kuhara.

Dobro, ako gospo�a nije
dovoljno dobra za vas, nisam ni ja.

Hajdemo, ljubavi.

Zaustavite svoje konje.

Koa sindikalni predstavnik ovog tima,
moram da vas podsjetim na pravila.

Ljudi biraju kuhara, ne gazda.

Bluji, koristi svoju glavu, �ovje�e.

They've gotta have a cook they can
abuse if the tucker's not up to scratch.

That tucker will be up to scratch,
all right.

If that's them, why don't you ask them?

Dobro. Hey, ljudi,
do�ite ovamo, ho�ete li?

Hajde, pokrenite se.

Ova dama ovdje
tra�i posao kuhara.

Sad, to je na vama, ljudi,
kao predstavnici sindikata da kazete.

Kao netko tko brine, glasam - ne.
Vunovla�ara nije mjesto za �enu.

Ja ne�u biti u vunovla�ari,
ja �u biti u kuhinji.

Puno je pro�lo od kada nisam probao jelo
koje je spremila �ena.

- Bila bi lijepa promjena.
- Ja ne brinem o hrani, gospo�o.

Ali, tu je grub jezik
koji striga�i koriste.

Mo�e vas �okirati,
znate na �to mislim?

- Ne bi to podnijela, ljubavi.
- Podnosim tvoj jezik 16 godina.

Ako ona ume da kuka dobro kao moja gospo�a,
ja sam za nju.

Ja sam za to da dami damo �ansu.

Pa, da. Hajde da je stavimo na probu. Sve
�to mo�e da se desi je da nam se ne svidi.

�on!

Taj moj de�ki�
ba� se raduje po�etku.

Bi�e zadovoljan.

Va� mu� je taj
koji ne izgleda da je zadovoljan.

Nemojte da brinete.
On je sretan kao �eva.

�to do�-?

Cijeli Novi Ju�ni krvavi Vels ima�
za vo�nju, i ti mora� na nas da cilja�!

Zar nisi �uo kada je sam trubio u sirenu?

Koji moj trubi� u sirenu
kad zna� �to treba da radi�?

- Mi smo imali prvenstvo prolaza!
- Prvenstvo prolaza? Idi u-

Dobro. Pogrije�ili ste,
i to je sve �to je bilo.

- Hajde. Stisnite ruke.
- Ho�e� da tebi stisnemo glavu?

- Herbi je imao pravo.
- Tko je tebe pitao da stavi� svoju-?

Hajde da napravimo mali opkladu
ko �e da dobije-?

Hey! Pazi le�a!

Dobro, svi. Svi na brod.

Rat je gotov.

- Uska�i.
- Svi se ukrcajte!

Pa, moram da iza�em na crtu Jacku Dempsiju.

Bio sam gore - dole
kao daska na wc �olji.

Oker, to si bio ti
koji nas je ubacio u ovu raspravu.

- Blago njemu. Podsjetilo me na moje vrijeme.
- Izgledalo je kao da si ti ve� imao profi borbe.

Bio sam bokser u srednjoj kategoriji '01.

Pao sam u devetoj rundi.
Previ�e zaliven pivom.

- Sje�am te se. Ti si Turk Tatil
- Bio sam.

Samo nisam bio dovoljno dobar biti �ampion.

Ja ka�em da je padijeva gospo�a
bila danas �ampion.

Nikada nisam vidio ikoga
da je tako brzo prekinuo borbu.

Ima� pravu sortu, Pedi.

Da.

Da li iko zna kako se speluje
"aku�er"?

Ja �u ti re�i kako, ako
ti nama ka�e� za�to.

Zato �to �u imati bebu.

- �uli ste to?
- Bravo, mom�e.

- Eto malo ljepote.
- Imat �emo jo� jednog tatu.

�to bi volio, Bluji,
dje�aka ili djevoj�icu?

Bolje je djevoj�ica. One nikada ne
moraju da rade te�ko kao mi jadne naiv�ine.

Za�to ne prestane� da se smije�?

Ako je dje�ak, dove��e� ga
biti striga�?

Oh, ne, ne.
Ne, on �e biti najbolji igra� kriketa.

Bolji i od Viktora Trampera.

Igra�e za Australiju
kao �to sam ja �elio, a nisam nikada.

Ne�e ni on, zato �to �e on
biti ona. Nikada ne grije�im.

Oker, za�to ne za�epi�
svoju veliku, nam�orastu zamku?

Nadam se da je dovoljno dobar, Bluji.

Oh, bi�e on dovoljno dobar,
do�eka�u to.

On samo treba da se rodi kao dje�ak.

- �to je tebi toliko zabavno?
- �ovje�e, ba� �e biti zabavno.

Ovo je prvi put
da sam toliko daleko od ku�e

Sa tvojim roditeljima
na 50 jardi od tog prozora.

Ti to zove� biti daleko od ku�e?

Biti napolju u svijetu
je stanje uma, ne geografija.

Razdaljina izme�u tog �atora
i ove spavaone...

je najdu�e putovanje
koje �e� ikada imati u �ivotu.

Anybody hollers for a bucket of dip,
you bring it, see?

Ne mo�e� pogrije�iti,
short of getting counted for a sheep.

Dolazi mozak.

Dobro, ljudi!

�to... �eli� da misli
da ga ne slu�a�?

Mora� dr�ati gazde
na njihova mjesta.

Ovo je gazda, gospodin Helsted.

Dobar dan, ljudi.

�elim da radite brzo,
ali oprezno, va�i?

Va�i.

Spremite se sad.

Tko je to?

Dobro jutro. Ja sam D�in Helsted.

Oh, gazdina �ena. Hajde.

Ja sam Ajdi Karmodi.

Mislila sam da navratim
i vidim da li vam je i�ta potrebno.

Ako govore �injenice, potrebno je.

Ho�e li gazda da mi donese
neke mu�eme...

da stavim na police i prozore?

Ne vidim za�to ne bi.

�ao mi je �to je tako turobno mjesto
za vas da radite.

To je prva kuhinja koju mogu nazvati
svojom, jo� otkad sam po�la od ku�e...

a to je davno bilo.
Za mene, ovo je raj.

Pa, hajde, sjedite,
da popijete kavu sa mnom.

Upravo sam napravila sve�u u loncu.

Kladila bih se da niste tu haljinu uzeli
u Kondili.

Podsje�ate me na dru�tvenu djevojku �ija
�ija slika je u sidnejskim novinama.

Bila sam prije nego sam se udala. Mislila
sam da sam se promijenila do ovog doba.

Oh, doba? Ne pokazuje se.
�ak i ne izgledate kao da ste udati.

Ne osje�am se tako ve�inu vremena.

Oh, �ivjeti ovakviom na�inom
mora da je velika promjena...

za razliku kako ste bili navikli.

Kako vam se svi�a?

Trudim se.

Bob voli ovo mjesto, tako da...

brine o tome da pripadam ovdje.

Prava nevolja je, nemam �to da radim.

�ao mi je.

Obi�no ne ispljunem sve tako.

Ne budite blesavi.

U�eljeli ste se da sa �enom
pri�ate ponekad. Znam.

Ovo je dobra zemlja za ovce,
i nije lo�a za mu�karce...

ali je te�ka za nas �ene.

Mu�karci dolaze zbog ovaca.
Mi dolazimo zbog mu�karcima...

i ve�ina nas zavr�i
izgledaju�i kao ovca.

Naborana lica, ufr�kana kosa,
bez puno vlastitog mi�ljenja.

Mislim da ste vi oduvijek imali
vlastito mi�ljenje, gospo�o Karmodi.

Sigurno imate vremena za �askanje
sa svim tim mu�karcima za koje kuhate?

Sigurno je to da �e ih vi�e brinuti bol
u le�ima ve�eras, ne njihovi stomaci.

Prvi dan je te�ak za njih,
ali je blagoslovljen za kuhara.

Pa, nadam se da ste zadovoljni,
ti i �on.

I Sem. Ne smijemo zaboraviti Sema.

Umukni. Gori si od Okera.

Za�to ne da� sebi �ansu
da ti se svidi?

Ne vidim kako se tebi svi�a to,
kuha� za gomilu nesretnika.

Lomi� svoje kosti na prstima.

Ja se zaista dobro provodim.

Imam sobu da smjestim stvari
i stoli�u na koju mogu da sjednem...

i drugu �enu u blizini
ako �elim partiju tra�a.

Ona je Lijepo malo par�e,
nije puno sretna ni ona.

Taj Helsted verovartno joj pru�a
samo grubo vrijeme.

Ne, upravo suprotno.
�uva je zamotanu u pamuk.

�ene to ne vole, zna�.

Edukuj me, draga.

Reci mi �to �ene vole.

Dobro.

Ne, ne, ne. U ovom okru�enju,
radimo sve na zvuk zvona.

Ustajemo na zvono, le�emo da spavano
na zvono, jedemo na zvono...

peremo na zvono.

Nemamo zvono za to, Ajda.

Oh, kakva korist?

Dobrodo�ao nazad, Rup.
�to bi volio?

Volio bih kriglu piva,
izme�u ostalog.

Ajdi, imamo posjetitelja.

Oh, samo onako naga�am...

ali zar vi niste Liz Braun,
Blujeva �ena?

Ona je putovala tri dana i no�i.

Puno ste rizikovali.

- Mogla ste se poroditi u vozu.
- Ba� me briga. Ho�u biti sa Blujijem.

I nije me briga koliko je besan.

Oh, hajde, sjedite.
Sigurno ste umorni.

- �on, po�uri i denesi kavu za Liz.
- Dobro.

Ovdje. Dajte mi to, tako.

Znam da mu�karci
ne bi trebalo da dovode svoje �ene.

- Mislite da �e mi dopustiti da ostanem?
- Pa, ne znam.

To zavisi od gazde, stvrano.
�to ti misli�, D�in?

Pa, pa ne vidim za�to ne bi ostala.

Ovdje ima puno soba u ku�i.
I poslije svega, to je moja ku�a tako�e.

Pri�ekaj ovdje, Liz, i ne brini.

Napuderi�i nos
kada popije� kavu.

Idem da ti dovedem tvog starog.

�one �e ti praviti dru�tvo.
On je blujijev spe�ijalni prijatelj.

Hvala.

Mora da izgledam grozno.

Ne, ne, iskreno. Izgledate dobro.

Mislim, ne gore od ovaca pre-

Ne�e� dobiti bebu ba� sada,
zar ne?

Ne.

Nisam ni sanjala da bih pri�ala o takvim
stvarima sa blujijevim spe�ijalnim prijateljem.

Liz! Liz! Liz!

Liz.

Postoji jedan doktor u Kondilu.

On pokriva 800 kilometara,
tako da nikada nije tamo.

Samo se nadam da vi �ene
znate �to radite.

Trebalo bi,
imali smo bebe dovoljno dugo.

Katran-de�ko nedostaje. Striga� nedostaje.

Svi mu�karci se pona�aju
kao gomila �kolaraca.

Kakav je to na�in da se radi ovdje?

- Oh, umukni!
- Oh, umukni!

- Jutro, mama.
- Jutro, sre�o.

Ovdje je pismo za tebe
od Batemanovih.

- Bluji.
- Hvala.

Hey, slu�ajte ovo, momci.
Ovo je od mog prijatelja iz Melburna.

�to... je pet funti na konja
i dobio je 200.

A, ja ovdje glumim berberina
stadu masnih ovaca.

Radi� dobro
s tim masnim ovcama. Svi radimo.

Ja sam na pola puta da platim
radio prodavni�u za mene.

Mrzim �to to ka�em, ali Bluji je u pravu.

Jo� jedna sezona, i Bit �u vlasnik
najljep�eg paba koji ste ikad vidjeli.

Bi�e to veselo mjesto.

Hajde, ljudi. Idemo!

- Oh, hajde. �to je bilo sa-?
- Nazad u komoru za mu�enje.

Hajde.

Mora da se radi.

- Napravi�u ponovo.
- Blago vama, gospo�o.

Hey, nije li to bilo
zvono za po�etak posla?

Mogu da po�nu bez mene.

Ho�u da popijem �olju �aja
sa svojom gospo�om.

Pa, blago tebi

Zna�, nismo rekli 10 rije�i
jedno drugom cijele nedjelje?

Znam.

�to je sa odlaskom u grad
u subotu uve�e?

Zna�, popi�emo par pi�a, razgovarati.
�to ka�e�?

Oh, voljela bih, Pedi.

Re�i�u ti ne�to.

Dopusti mi da uzmem pola funte
iz tegle za d�em...

i tretira�u te kao de�ko
koji je iza�ao sa prvom djevojkom.

Deset �ilinga? Oh, ne znam.

Oh, hajde, Ajda.

Lomio sam le�a za tebe.
Dopusti mi da se malo zabavim.

Dobro. U subotu uve�e, a?

Proveo si no� u Kondili?

Da li bi �olja vru�eg, jakog �aja
bila mogu�a?

Jo� nekoliko posjeta gospo�i Firt
i bi�e mogu� brak.

Platio sam puno posjeta
mnogim gospo�ama Firth u svom �ivotu...

i jo� sam slobodan.

- To je sve pitanje tehnike.
- Da.

Nego, ostavimo moje probleme
i razmotrimo tvoje.

Tvoj dobri �ovjek
izgleda gotovo zadovoljan.

Ne, ne zaista.

Ovaj posao mu ne prija
vi�e nego �to sam o�ekivala.

Pa, on je �ovjek koji mrzi rutinu.
Njemu je potrebno malo uzbu�enje.

Ali, gdje mo�e da ga na�e?

Sem da ovce okrenu njega
i po�nu da ga stri�u.

Vrijeme za �aj.

Vrijeme je za dim, dru�e.

To�no, hajde da malo protegnemo ki�mu.

Gospodo, odjednom imam potrebu
za neki fin, �ist, lak novac.

- �eli� da po�ne� two-up igru?
- Mo�emo samo da uzmemo novac jedni od drugih.

Ono �to �elimo
da uzmemo od nekog drugog.

O �emu pri�a�?

U ovoj staji, imamo najbr�eg striga�a
koga sam ikada video.

- Pedi.
- To�no.

Stri�ersko natjecanje.

Pa, ja nisam
svjetski �ampion, zna�.

Nisam ni rekao da jesi,
ali da ne napravimo zafrkavanje od ovoga.

Ne mo�e da podnese la�nu skromnost.

Pa, ako vi ljudi ho�ete da rizikujete
svoj novac na mene, nemam ni�ta protiv

Hey, Pedi!

Subota ve�e,
i vi samo tu stojite?

Striga�i nisu ono �to su nekad bili.

Kuinlan nas sve vodi u Kondilu.

We're going to fix up a shearing contest
with the Mulgrue mob.

- Oni su du�ni da budu u gradu.
- Hajde s nama.

Obe�ao sam gospo�i da �u je izvijesti.
Ubit �e me, ako je zeznem.

Tako je to kada je �ovjek o�enjen.
Njegova du�a nije vi�e njegova.

- Ka�em ti.
- Ka�i njemu, Oker.

�to je s tobom, �on?
You off to the pictures?

Rupe's taking me to a play,
with live actors.

Not very live probably,
it's just a small touring company.

- Don't start tearing it down in advance.
- No, it's a fine night, stars are shining.

My missus is all dolled up for me.

Let's not anybody
start tearing anything down.

Should have a tie, really.

�to je bilo, draga?

Nisi se sredila.

Pedi. Pedi, ne mogu i�i.
Lizin termin je blizu.

Ne mogu samo da iskoristim �ansu i odem.

Za�to ne mo�e Bluji da ostane s njom?

- �to je sa Helstedovima?
- Niko od njih ne zna �to da radi.

Osim toga, ona �eli da Bluji iza�e
i Lijepo se provede.

Nestrpljivo sam ovo �ekao
tokom cijele nedjelje.

Misli� da ja nisam?
Ali ti mo�e� da shva�a�, zar ne?

Pa, pretpostavljam.

Gledaj, za�to samo ne zaboravimo
odlazak u grad?

Odemo do �atora,
zapalimo vatru, sjednemo oko nje i pri�amo.

Pretvaramo se da smo
se vratili na�em putovanu.

We'll save ourselves 10 bob.

Pa, vidi�, Liz je pitala
ako mo�e da donese svoje pletivo...

i bude sa mnom, radi dru�tva.

Mislila sam da �e� iza�i
sa mu�karcima-

Za�to si pristala na to, Ajda?
Nisi me ni�ta pitala.

- Hey, Bluji! �to radi�?
- Bluji! Hey!

Hajde, Bluji!

Hvala, Ajda.

Hey, hajde, Pedi.

Pedi, voljela bih da ode� s njima i popije�
nekoliko piva. osje�ala bih se bolje.

Sem toga, potreban si mi da ode�
da vidi� da vrati� Blujija ranije...

i da se ne napije. Ho�e� li?

Dobro. Hey, Kuinlan, �ekaj mene!

Hey, Bluji, kako �e� nazvati
svoju djevoj�i�u kada se rodi?

Oker, rekao sam ti bezbroj puta,
bi�e dje�ak.

- To je to�no, zar nije, Pedi?
- Sve �to ka�e�, Bluji.

Hey, Bluji. Nisi popio
previ�e, jesi li?

- Oh, ne.
- Dobro.

Za�to ka�e� da ovaj tvoj �ovjek mo�e
pobijediti bilo kog striga�a kog mi imamo?

Je l' je to samo razgovor, ili ti ima�
ne�to na umu, recimo, novac?

Imam na umu, recimo, 20 funti sterlinga.

Na stranu to �to moji ljudi
imaju u svojim mislima, prati� li?

When we was mixing it
by the trucks that day...

I couldn't help but notice you kept
leading with your right, like this:

Bez uvrede,
but that's why I smeared you.

- My right's where I pack my punch.
- And where you leave yourself open.

Sad, za�to ne proba� ne�to
poput ovoga:

- Vidi�?
- Kao ovo, misli�?

- Pazi, Turk!
- Pa�ljivo, dru�e!

Vidi� �to sam mislio?

Prijatelji, Romani, striga�i.

Zdravo, �on. Kako ti
se svidjela prestadava?

Oh, ne pitajte njega, madam.

Ne budite ga iz njegovih snova.
On se zaljubio u vodje�u damu.

- Honest truth, give a bloke a go.
- Oh, to nije sramota.

Kada sam bio tvojih godina, bio sam
do u�iju zaljubljen u Lili Langtri.

I sad, moj nje�ni �isti ljiljanu,
ja sam do u�iju zaljubljen u tebe.

Oh, ne.

Hey, �on.

Oh, zdravo, tata. Nisam te video.

�to si to uradio od sebe?

Ja volim biti takav,
osim tebe, naravno.

Moja obitelj.

Tvoja majka nije do�la sa mnom.
Trebalo je da po�em s tobom.

Ali, bio sam na igranku sa Rupom.

Na to sam mislio.

Cijela moja obitelj �ini mi se
provodi svoje vrijeme sa drugima.

Madam, sje�anje na-

sje�anje na tvoj zvonki glas
vra�a me uvijek natrag.

Oh, Rup. Tolikim vojvodinim k�erkama
sigurno nedostaje�.

Vojvodine �erke. One nisu �ule
polovinu stvari koje �elim re�i tebi.

- Mo�emo i�io?
- Oh, ne mogu da ostavim kasu, Rup. Ne jo�.

Dakle, na to sam spao?
Imam kasu za rivala?

Gert. Vratio sam se, Gert.

Koliko hladno�e ima u tvojim grudima?
Naime, kako su tvoje grudi?

- Jesam li ti nedostajao, dok me nije bilo?
- Naravno da ne.

- Koji je �avo ovo, Gert?
- Zdravo, Jack. Ovo ovdje je Rup Veneker.

Rup, ovo je Jack Pet�ou,
gradona�elnik Kondila.

On je neka vrsta prijatelja.

- Drago mi je da te upoznajem, Veneker.
- Pet�ou.

"Vrsta prijatelja"?
Gert, �to se ovdje doga�a?

Sad, utuvi u glavu, Jack.

Kako provodim svoje slobodno vreme
je moja stvar.

- Sad, slu�aj me.
- Da, u�ini to, Your Worship.

A, ja �u biti u susjedstvu
greja�u svoje srce...

za zna�-ti-koga.

Umrijet �e� od smijeha s njim, Jack.

A, trebalo je da �uje� rije�i.

Kad pomisli� da je isti jezik,
ka�e, "Pass the salt in"-

- Ne mo�e� jednostavno da shva�a�-
- �on.

�on, uzmi pivo.

- �to?
- Uzmi pivo.

Bio si da igra� sa Rupom
zato �to on to voli.

Sad popij pivo sa mnom
zato �to je to �to ja volim.

Dobro.

Ovdje, ljubavi, malo pivo.

Samo bih volio da me mama sada vidi.

Sad, gdje je doktor?

Ali, mora da je rekao
kad se vra�a, ja-

oprostite �to vi�em, ali molim vas,
po�aljite ga ovamo �im stigne.

Doktor je kod D�emsonovog placa,
35 kilometara odavde.

Misli� da mo�e� da ga na�e�
prije nego ode?

Moram da probam.

- �to mi raditi?
- Budimo odbor za dobrodo�licu.

Ta beba je na putu,
sa doktorom ili bez njega.

Onda, bolje da pomognem
Liz da legne u krevet.

Gospo�o Carmody, ne �elim D�in
biti upla�ena.

Pa, mislite da �emo ostaviti Liz
da do�eka bebu sama?

Dajte D�in odobrenje, gospodine Helsted.

Ona je jaka djevojka.
Ona �e uraditi �to treba da se uradi.

Dobro. Probajte u pabu gospo�e Firth,
vidite ako je tamo na�e stado.

Ako ne, pozovite svaki pab u gradu.
Sigurno su u jednom od njih.

Niko nije ku�i.
Niko nije ku�i, sem mene.

A, meni se stra�no �uri.

Igrali smo tenis u �koli
i puno smo surfovali(nije internet):).

Sidnej je predivan leti.

Nisam ga na�la.

Ajda, Ose�am se vezano.

- Po�inje da boli stra�no.
- Nije badava, Liz.

Trudi�u se biti dobra.

Nemoj. Vri�ti jako da sru�i� ku�u
ako �e ti pomo�i.

Ako ne vrijedi, vjerovatno �u.

- Ajda, koliko dugo ti je trajalo sa �onom?
- Svaki put je druga�ije, zna�.

Bluji. Ho�u Blujija.

- Dr�i se, Liz.
- Ho�u Blujija sa mnom.

- Bit �e� dobro, Liz.
- Bluji.

- Dove��u ga.
- �to?

Idem u grad, da ga na�em,
i dovedem ga.

Dobro, ali nemoj dugo.

Zdravo. �to radite ovdje,
gospo�o Helsted?

Tra�im Blujija.

- Zdravo, ljubavi.
- Jesi li vidio Blujija Brauna?

Gdje je, pitala sam?
Oh, gubi se od mene.

Oh, ovdje-Bluji? ovdje je, ljubavi.

Upravo ovdje.

Pogledaj ga. Pijan tko letva.

Ovakav je samo nakon sat pi�a.

Pa, otreznite ga brzo.
Liz ga tra�i.

Oh, hey. Hey, Bluji! Hey.

Hey, Bluji.

- Dobit �e� bebu.
- Znam to.

Vrijeme je za ojanjenje na Wattle Run!

- �to... am funtu da je dje�ak!
- Nijedno, to su blizanci!

Hajde! Hajde, ti!

- �to... am funtu da je dje�ak!
- Nijedno, to su blizanci!

Hajde, narode! Ja vozim!

Nisam mogao da dovedem docu.
Oti�ao je u Big Billabong.

Bob, moram i�i da pomognem Ajdi.
Vidi� kako mu�karci dovode Blujija pijanog.

Pa, evo ga ovdje, Ajda.

U jednom komadu,
i skoro dobar kao now.

Umuknite, svi vi!

Dakle, neka se istope stene,
ako to nije stara Ajda.

Blago tebi, Ajda!

Pa, hvala za sve ljubaznu pomo�!

Onda sad, sada ga otreznite. Ne zanima
me kako �ete, ali to uradite brzo.

�to sam ja, njegov �uvar
ili �to?

Zdravo, mama. vidio sam svoju
prvu predstavu i popio svoje prvo pivo.

Nisi li i njegov �uvar tako�e?

Ajda, po�uri.

Hajde sad, Liz. Guraj.

To je to. Sad ja�e. Hajde.

Tako je, djevoj�ice.

Evo je, D�in. Uzmi je za ruke.

Pa, evo ga, ono �to je ostalo od njega.

Ostatak je niz brdo.

Pa, izgleda sme�ureno, ali ljudski.

Ajda. Oh, Ajda, osje�am se slomljeno.

Ne, nisi, Bluji.
U�i i pozdravi svog sina.

Oh, moram re�i momcima.

Dakle, ovo je prva beba
ro�ena na Wattle Runa, a da nije ovca.

Ne�e biti posljednja, nadam se.

O �emu vas dvoje pri�ate?

- Jutro.
- Ustala si rano.

Pa, morala sam ne�to u�initim.

- Rekao sam Turku da ti ka�e-
- Da, da, rekao mi je. Hvala.

Nisam htio da brine�.

- U redu, gledaj... Pedi.

Prije nego �to i�ta ka�e�, ja...

- �ao mo je zbog prethodne no�i.
- Sve je u redu.

�ao mi je zbog �ona, u stvari.

Ne znam o �emu sam mislio.

- Bilo je samo jedno pivo, Ajda.
- Pa, ne�e ga ubiti, a?

Sve je u redu, onda?

Da.

Samo...

sutra se okre�em sebi.

Odlazimo u subotu uve�e,
odmah poslije posla.

Bili smo ovdje �est nedjelja, Ajda.

Potrebna ti je potrebna, rekla si.
Dobro.

Dakle, zar nije �est nedjelja dovoljno?

Slu�aj, Ajda. Sve je lo�e krenulo
izme�u nas otkad smo ovdje.

Ne vidimo �ona vi�e.
Ne vidimo se me�usobno.

Kada se vidimo, mrtvi smo umorni ili drugih
stotinu stranaca vise u blizini.

Ne brinem zbog ostajanja,
u pitanju je novac koji zara�ujemo.

Nije nam potreban novac.
Nikad nam nije bio potreban.

Potreban nam je sad. Ho�u dom, Pedi,
ba� kao �to �on �eli.

Ne �elim da se vozim tim kolima
sve do groba.

Oh, za�to se uvijek okrene�
i ode� kada ti to ka�em?

Rekao sam ti na po�etku,
ne mogu biti zaglavljen na jednom mjestu.

Moram da se kre�em.

Ti si to prihvatila.
Sad, za�to si lagala?

Nikada nisam obe�ala
da se ne�u promijeniti.

Nikada nisam obe�ala da ne�u biti stara
i upla�ena.

�to ti misli�? Misli� da ne mogu
voditi brigu o tebi i dijetetu?

Oboje smo stariji. vrijeme je da mi-

- Ne govori za mene. Ja jo� nisam zavr�io.
- Samo se trudim da gledam unaprijed, Pedi.

Pa, ja gledam slijede�u subotu.

Tada odlazim.

Ti i �on
ne�ete da po�ete sa mnom?

Pa, ne.

Hey, Paddy.

Pri�ekaj minut, ho�e�?

Sve je u redu sa natjecanjem
sa Mulgrue bunch.

Sve je u redu i sa gazdom tako�e,
tako da smo ugovorili za subotu.

- Ra�unamo na tebe.
- Ne �elim da iko ra�una na mene.

- Bolje na�ite nekog drugog.
- Stotinu mu kukuurika.

�uo si nas kada smo pravili planove
sino�. Nisi nas zaustavio.

Bio sam pijan sino�.

Nisam dao pristanak samo zato �to sam rekao
da sam br�i od nekog drugog.

Taj prljavi dingo.
�ovjek bi trebalo da ga tresne u glavu.

Sigurno ima svoje razloge.

Oh, prokleti razlozi.
Povukao se kao �uti pas.

�to �emo sad, da odemo do
Mulgrueo, ka�emo da odustajemo?

Oh, mo�da je i bolje ovako.

Takvom dingu bi mogla otkazati ruka
kako je otkazao i natjecanje.

Tata je upravo rekao ljudima
da ne�e sudjelovati na natjecanje...

iako ih je pustio da ga ugovore
za slijede�u subotu.

On ho�e da odemo slijede�e subote.

Kako �emo onda
sakupiti dovoljno novca za plac?

Ba� ga briga za plac.

On odlazi
bez obzira da li idemo s njim...

i to pokazuje koliko su mu sna�na
osje�anja, �on.

- Ali nikad prije se nismo razdvajali.
- Ne�emo se razdvojiti ni sad.

Ja ostajem, mama.
I mislim da bi i ti trebalo da ostane�.

�on, ti ima� cijeli svoj �ivot da pro�ivi�.

Mi smo polovinu pro�ivjeli,
tvoj otac i ja.

Tebe �ekaju drugi ljudi...

ali niko ne �eka nas,
osim nas mne�usobno.

Nemoj �ak ni da me pita� da biram
izme�u tebe i tvog oca...

jer �u izabrati njega svaki put.

Dobar dan.

Mama ka�e da odlazi� u subotu?

Imam svoje razloge, �on.
Ti si suvi�e mlad da bi razumio.

Muka mi je od toga da mi stariji govore da sam
suvi�e mlad, kao da je to neka bolest ili sli�no.

Rekao sam Rupu da nema smisla
tebi govoriti.

Tko ti daje pravo da o na�im stvarima
pri�a� s njim?

On se zaglavio zbog tebe. Nikada nije
mislio da si dingo, kako Klint ka�e.

Sredi�u tog Klinta kasnije.

Minut nako �to im okrene� le�a,
ljudi idu okolo pri�aju�i o tebi.

Niko nema dovoljno petlje
da mi to ka�e u lice.

Ja mislim da si ti dingo,
jer bje�i� od mame i mene.

Nemoj me udariti, tata, ili mo�e� oti�i
i nikada ne�u po�i za tobom.

Nemoj ikada tako pri�ati
sa mnom ponovo, �on.

Mogao bih te ubiti.

Ne�e� nas napustiti, zar ne, tata?
Molim te nemoj.

- Hey, Pedi, mo�emo popri�ati?
- Samo minut.

To su ljudi. Svi oni, tata.

Znam, �on. Osje�am se
slomljneo zbog toga, ali-

Pa, ne mogu jednostavno da odustanu.

Kada bi samo postojao neki na�in...

Da?

Imamo novi plan, Karmodi.

- Kakav plan?
- Plan za natjecanje.

�elimo da Mulgrues vide da
imamo �ovjeka na koga smo ponosni.

Skrati, ho�e� li?

Ali glavni cilj zara�ivanje novca
je za dostojan slu�aj.

Poklon za kr�tenje blujijeve bebe.

Pa, kriki. �to ne re�e tako?

Nisam znao da je i�ta tako u pitanju.

To ne zna�i da ne mo�emo da se kladimo sa
strane. Mi mo�emo jo� napraviti malo novca.

Sve dok Bluji dobija
ve�i komad toga...

Bit �u sretan da dam doprinos.

Divan si, tata.

Hey, ka�ite i nama tajnu.

U pitanju je natjecanje u stri�i.
Sve je ugovoreno za subotu.

Pa, sad.

Do�la sam ovamo da vas sve pozovem
na zabavu u �ast blujijeve bebe.

Ali �ini mi se da �ast
treba da podijeli...

sa Pedijem, ljudi biraju.

Dobro, momci. slijede�e subote u pabu,
pivo, grickalice i rolovane kobasice.

Hajde, Rup. Otprati me do kola.

Kako �ovjek to da u�ini?

Ajda, razmi�ljao sam...

po�to treba da ostanem
za natjecanje, u svakom slu�aju...

mogli bismo da ostanemo
do kraja sezone.

Pa, ho�emo li �aj?
Nisi ni�ta jeo cijeli dan, jesi li?

To�no.

- Jesi li gladan?
- Ne, imam lupanje u�iju sa momcima.

Vidimo se kansije.

Karmodi, nema �ive du�e na
Wattle Runu koji se nije kladio na tebe.

�ak i nekoliko ovaca probalo je
da mi ka�e to.

Samo se nadam da �e Mulgrue stado
donijeti dovoljno novca.

Ni�ta ne garantujem.

Ni�ta od toga. Bez skromnosti.
Povjerenje se sti�e svakog dana.

Je l'? Pa, to je dobro.
Bojao sam se da bih to mogao biti ja.

Hey, sti�e Mulgrue stado.

Johnson. Ti si izaziva�?

Ne znam za�to su izabrali mene,
ja sam najgori od svih nas.

Nisam ra�unao da �u �erupati pili�e, Herb.

Ne �uri, Karmodi.
Samo zadr�i lepu, prisebnost.

Dvjesta devedeset
bi trebalo da je dovoljno za pobjedu.

I've heard bull in me time,
but that takes some beating.

Pa, ako ste spremni, hajde da po�nemo.

Ti si ovdje, �tond broj �etiri.

Dr�i, Wilsone.
Dr�i oko na ovo, ho�e� li?

Ne�e� skinuti svoju drvenu nogu?

Ne, ne�emo da
osramotimo �ampiona.

Oni mora da su prolupali,
ta Mulgrue dru�ina.

- Napuni�e 80 za koji dany.
- Paddy �e napraviti majmuna od njega.

Ne bih da mu uradim to,
ni�ta sli�no. Ne bi bilo u redu.

Hey, Clint, stavi petaka za mene, ho�e� li?

- Va�i se, dru�e.
- Samo pobjedi, tata.

�to... i smo funtu na tebe,
mama i ja. sretno.

Natjecanje �e se odvijati
sa dva sata stri�enja...

i pet minuta odmora
i jedan sat za obrok.

Rezultat �e pratiti zajedno
na� gospodin Quinlan...

i gospodin Wilson sa Mulgrue.

Neka bolji pobjedi.

- Spremite se.
- Hajde. Hey.

Ispuni svoju kvotu, Paddy.

Ne�e� dobiti nijedan compo
ako padne�, Herbie.

Taj mali �goljavac nije
torba neke djevoj�ice.

Radi svjesno, Carmody.
Sad, lagano prati svoje misli.

Spoji svijest s tim instrumentom,
hajde.

- Kako izgleda?
- Sve� kao beba.

Bio si ravan gu�terovom jeziku kada
pije vodu, ali on te je pratio u stopu.

�akonatno.

Taj lik nije �ovjek.

Probaj da mu ne poka�e� da si nervozan.

U stvari, mo�e biti psihi�ki dobro
ako mo�e� od srca da se nasmjee�.

Smej se ti.
Ne mogu da se sjetim ni�eg smije�nog.

- Mo�emo te golicati.
- Ne brini, tata. Ne�e on izdr�ati do kraja.

- O tome ne brinem.
- Paddy, izda�e ga noge.

- Ima� jo� puno vremena.
- E, to je ono �to me brine.

Spremite se.

Pauza za ru�ak.

Taj mali stari licemer.

- �to bih dao da sam stavio novac na njega.
- Ocker!

Da li praktikuje� da gubi�
ili to dolazi prirodno?

Tata, ima� jedan sat.

- Idi i prilegni. Donijet �u ti-
- Ne, ne mo�e.

To bi dalo Johnsonu
famoznu psiholo�ku prednosti...

da zna da Paddy le�i umoran.

On �ak nije ni iza�ao van.

A, mo�da bi to govorilo da je on
previ�e umoran da do�e �ak i do varata?

Idem da prilegnem u �ator.

- Paddy... Rupe.

Mo�da nas je o�i�ao
a i ostrigao...

ali psihi�ki, on me razbija.

- Deset za Johnny Sanford.
- Deset za Johnny Sanford.

- Dva za Willis Jacobs.
- Dobro, dva za Jacobs.

Deset za Costello. �etiri za Pierce.

Dobro, �etiri za Pierce.

I deset funti za tebe, Wilson.
Ho�e� li ih sada, Wilsone?

Bluey.

�ao mi je �to nisam pobijedio
za tvog malog dje�aka, Bluey.

Ne brini zbog toga, Paddy.
Dao si sve od sebe.

I tri za Sandy Sanderson,
i to je sve.

Pa, dobar dan. U�ivao sam.

Hvala �to se nas pitali.

Jadan tata.
Ba� kada se osje�ao zadovoljno.

Bi�e ponovo veseo,
jednom kabitio opet krenuli.

- Sean, Sje�a� se one farme u Bulingi?
- Sje�am li se?

Kada god pri�amo o placu,
to je jedino o �emu razmi�ljam.

Jo� je na prodaju.

Gospo�a Bateman mi je pisala.
Nisam htjela da ti pri�am ranije o tome.

Pretpostavljam da se ta farma
ne�e brzo prodani.

- Jesu li rekli cijenu?
- Dvije tisu�e funti.

Na kraju sezone,
imat �emo vi�e od 400.

To je sasvim dovoljno da platimo.

U slu�aju da tata ho�e taj plac.

Prvo �emo sakupiti novac,
onda �emo brinuti o tati.

Kad govorimo o tati,
ovo mi se ne �ini takti�ki nekako.

Ti�ina.

Ti�ina.

Ti�ina.

Dobro, tko je za lju�tenje krompira?

Hey, momci!

Slu�ajte, ima ovamo soba
sa piljevinom na stolu.

Tko je za to da igra two-up?

Imam osje�aj
da je lju�tenje krompira za nas.

�enski instinkt, tako ja to zovem.

Pa, hajde, zvekane.

Hajde, djevojke.

Gdje su svi veliki momci?
Svi smo ovdje?

Ja dajem pet.

- Ovdje je pet funti koji ka�u da �e biti glave.
- Postavi�u centar.

- Kladim se da �e biti glava.
- Trideset bob.

- Funtu na glave.
- Funtu na pisma.

Dva boba na glave!

- Da, ja �u postaviti.
- Dobro.

- Postavio si ih?
- Da.

Dobro, hajde, baci.

Sad, idemo po�teno.

Krenuli su gore, i glave su gore.

I to su... pisma!

Pobijedio sam. Trebalo je da se kladi�
kao ja, tata.

- Sine, vidi�, samo mi je funta ostala-
- Kladi�u se deset.

Oprosti, tata.
Ne bih da propustim slijede�e bacanje.

�etiri boba, bi�e pisma.

�etiri funti, glava.

Slu�enje piva nedjeljom
i vo�enje zajedni�ke kockarnice?

Mogla bih da dobijem 12 mjeseci zatvora
i da izgubim licencu.

Za�to ih onda ne natjera�
da prestanu sa igranjem?

Oh, pusti ih nek se zabavljaju.
Ne tra�e mnogo, mu�karci tamo.

Oni biju bitke za svoje �ivote
trude�i se da budu u skladu sa prirodom...

odr�avaju�i ovaj dio zemlje �ivim.

I kada umru, budu zaboravljeni.

Niko im ne zahvali.
Sve �to dobiju je mu�enje.

Ispijanje piva nedjeljom i kockanje
mo�da je protiv zakona...

ali zakon je napravljen
po gradskim standardima.

Oni ne znaju ni�ta o tome �to
mu�karce ovdje dr�i u �ivotu.

Pivo, to je ono �to tra�e, Gert. Pivo.

Pa, ne li�i na tebe
da napusti� two-up igru.

�to je bilo, napustila te sre�a?

Ima li nekog kod ku�e?

Ja sam vlasnica. �to vam je potrebno, soba?

Da, gospo�o, i okovratnik,
ako mo�ete upravljati.

Evan Evans, moje je ime.
Samo isporu�ujem stado ovaca.

Ja sam goni� tako�e.
Paddy Carmody je moje ime.

- Kasnite sa za sezonom.
- Zaigrao sam se kartama na putu.

Trajalo je mjesec dana.

Neko mjesto gdje moji mrzovoljci i konji
mogu dobiti uto�i�te?

Ovdje, ja �u ih smjestiti za vas.

Oh, u slu�aju da ste zainteresirani,
upravo se igra two-up ovdje.

- Gdje?
- Dobro, mrzovoljni, poslije jela.

"Mrzovoljni."

Zna� li koliko sam ve� osvojio?

�etiri funti. �to je bilo, tata?
Ti ne igra�.

Nemam novac.

�to, ako ima� o�i,
mo�e� i sam vidjeti.

Pa, ho�e� pozajmicu?
Uzmi koliko ho�e�, tata. Uzmi sve.

Funta �e biti dovoljna. Funta na pisma.

Hajde, baci!

- Pisma su.
- Lijepo.

U�inio si me sretnim.

Dvije funti na pismo opet.

Petnaest godina u pabu...

i dalje vi�e volim �olju �aja
od fla�e piva.

Naravno, moram pomalo da popijem
sad i prije...

da animiram mu�terije.

Jo� �aja, Ide?
Puno �e� mi nedostajati.

Samo jo� nekoliko nedjelja, zar ne?

Ne daje� mi puno vremena
da radim na Rupu.

Glave!

- Petaka na pisma.
- U igri si.

Ide opet Ide opet.

Oh, hajde. Ovo je zabava,
i hrana je spremna.

- Je l' to sve novac koji ima�?
- Da.

- Jo� petaka na pisma.
- Pokriven si.

- Paddy pobje�uje 17 puta za redom.
- �to?

- Pozajmio sam mu novac, posre�ilo mu se.
- Dobro, hajde, baci.

Dobio si, Paddy!

- Koliko je Paddy dobio?
- Oko 200 funti.

Sean, s onim �to je ostalo u tegli...

to je skoro dovoljno
da isplatimo farmu.

Pa, �to si ra�unao?
Ve� si ispraznio d�epove.

Ne brini za mene, dru�e.
Ovo je zrak koji di�em.

Ti si me o�istio. Tako to ide.

Re�i�u ti ne�to, dru�e.

Ulo�i tog konja kog ima� napolju...

a ja �u sve �to sam ve�eras dobio
protiv toga.

Jedno bacanje penija, �to ka�e�?

�to re�i kada sam ga dobio
na pokeru, u svakom slu�aju?

Unutra si, prijatelju. I ja zovem pisma.

Chilla, spreman si?

Brate Carmody,
nabavio si sebi trka�kog konja.

- U�ini vi�e s njim od onoga �to sam ja.
- I novac, mama.

I novac, tako�e.

Oh, ti-Ti si pobijedio!

Bo�e moj, tata, zar
nije lijep dok ga gleda�?

Jo� dok sam bio klinac...

stvar koju sam �elio najvi�e na svijetu
bila je takav konj.

Ra�una� na to da mo�e� da ga ja�e�
a da ne padne� sa njega?

Mogu li? Samo me gledaj.

Naprijed, Sean!

Hajde, mala ljepoto! Poka�i se!

Gledajte ga kako prolazi! ljepoto!

Dakle, kako je?

Oh, dragi, prelijep je.

- �to �e� da u�ini� s njim?
- Kada zavr�imo ovdje...

odvijest �emo ga na netko mjesto
gdje ima malo �bunje, piknik trka.

Sve radi za to,
imamo konja za veliku trku.

Mo�emo se vratitio u Bulingu?

- Oni imaju trka�ki kup i mi-
- Mo�emo vidweti Kylie Bateman?

Ne, mama. To nije
�to sam mislio.

A, za�to ne?
Dobro, idemo u Bulingu...

i svrati�emo
i popri�ati sa Batemanovima na putu.

Ima da napravimo
pravog �ampiona ovdje, ho�emo li?

Da, ako izgleda poslije pravilno,
ja �u gledati da to i bude.

Za�to, ti zna� ne�to
o trenranju konja?

Postoji li i�ta �to on ne zna?

Ja sam odrastao me�u konjima,
engleskim konjima.

Epsom Downs bio je moj drugi dom.

Hajde, hajde.
�to mislite da je ovo, nedjelja �buna?

Pitam se gdje
gdje se odr�avaju najbli�e trke?

Mo�emo isprazniti d�epove
ako Paddy se bude trkao s njime.

Hajde. Vi ste kao
gomila starih koko�i!

Ne mo�e� nas samo vidjeti, daraga? I dalje
se kre�emo, idemo od mjesta do mjesta.

Karmodijevi, nisu samo goni�i vi�e,
ve� i vlasnici trka�kog konja.

Spusti se na zemlju. bit �e� pobjednik
slijede�eg Melbourn kupa.

A, za�to ne?

Jesi li ikada sanjala da �e� imati
200 funti sterlinga...

- i posjedovati trka�kog konja?
- Treba da mu damo brutalno ime.

Hey, to�no.

Mo�emo ga zvati Dinamit.
Ili, �to kazete, Vatrena Lopta?

Vatrena Lopta? Groteskno.

Ne, ne. Ne�to klasi�no
�to bi bilo odgovaraju�e.

�ekajte. Za�to ga ne bismo zvali
Sundowner.

Da, svi�a mi se to.

Sundowner. �to to zna�i?
Nazvan sam tako jednom prilikom.

Ja sam pretpostavljao da
je to termin za zlostavljanje.

Ne, to je australijska rije�
za ljude poput nas.

A sundowner je netko �iji je dom
gdje sunce(sun) zalazi(goes down).

To je isto kao kad bi rekli
da je netko tko nema dom.

Quinlan's gonna sack you
if this keeps up.

�to... prijatelj Quinlan
je moja posljednja briga.

Brine� za �olju �aja?

Vrlo si duhovita.
Je l' je u prospektu lutanja...

sa trke na trku koji ho�e�?

Ili Bulinga, gdje je farma za prodaju?

Ako Paddy sazna �to je bilo u mojoj glavi,
bi�e prestravljen na smrt.

�elim da ga vidim na farmi
prije nego krene sa povla�enjem.

Sad, s obzirom da je ovo dan radoznalaca
na Wattle Run...

�to namjerava� u�initi�
sa gospo�om Firth?

Gospo�a Firth? Idem re�i: "Zbogom",
gospo�i Firth.

Ona je dragi mali prijatelj, nije li? Samo
se nadam da ne�u povrijediti njena osje�anja.

Ne brini se o njenom gubljenju tebe.
Ona nije izgubila nijednu stvar.

- Ida, mislio sam da si moj prijatelj.
- Ja jesam tvoj prijatelj.

- Samo ne svi�a� mi se puno sada.
- Ne svi�am se ni sebi mnogo.

Mo�da bi bilo bolje da nisam
pratio tvoju obitelj od Bulinge.

Bilo nam je drago imatio tebe,
i ti to zna�.

Ali, za�to �eli� da povrijedi� mene.

Pa, ja sam kao stara kornja�a, Ida.

Tvrd oklop, mek trbuh,
bogat iskustvom.

Nedovoljno svijesti da upotrebim sve to.
Uvijek u supi.

Ne �alim se uop�e

I ova kornja�a ne mo�e da dijeli svoj oklop
ni sa kime.

Ili jedino kada na�e ljude
koji zaista pripadaju jedno drugom...

kao Paddy i ti...

postaje prilog,
kao ku�ni ljubimac..

Nedovoljno obu�en za to.

Oh, ma, hajde, Rupe.

Liz, misli� da �e putovanje
kolima biti previ�e?

Ni blizu koliko
sve ova pozdravljanja.

Daj.

Beznade�an.

Hey, lpogledaj Olija.

Te�i put sada
vra�a se do kuhinje.

Ne mislim da �eli da ide.

Ne osje�am se najbolje ni ja.

Slu�aj, Sean,
ima ne�to �to bih htio da ti ka�em.

Nadam se da �e moj klinac
biti kao ti.

- Hey, Bluey.
- Da.

�uo si posljednje novosti?
Ocker razmi�lja da se o�eni.

�to je toliko smije�no u vezi toga?

Bio sam veren osam godina
poku�avaju�i da odlu�im.

Kada pri�amo o vjen�anju, nadam
se da �e veliki ljubavnici na�uljiti u�i.

Onda, Rupe, bilo nam je
puno zabavno, bez ikakvog zla.

A, za�to si namestio ovaj
utu�en izgled, ne znam.

Sve �to �elim da ti ka�em je...

navrati opet ponekad,
i iskoristi svoje �anse.

Nemoj ga zakucati dole.
Ne bez lomljena njegove noge.

Pa, netko mora da rizikuje.

- Hooroo.
- Hooroo, Turk.

Vidjet �emo se.

Svi koji idu kamionom, upadajte.

Slijede�a stanica, Big Billabong
i drugih 50, 000 vunenih skakutavca.

Zbogom. Zbogom.

Bye-bye.

Hajde, Sean! Hajde!

Da! Veli�anstveno!

Pogledaj mu grudi, a?

�to misli� o njemu, Ern?

Mijenjao bih gospo�u za njega
svaki dan u nedjelji.

On �e ti platiti za to.

Sve isto, hpravi je �ampion.

Dobi�e priliku da postane �ampion
ako po�nemo na Bulinga kupu.

Mo�ete kampovati na farmi, Ida.

Samo navrati do agenta kad prolazi�
kroz Bulingu. Najavio sam mu te.

- Kakva farma?
- Oh, Owensova farma.

Ona kojom smo �on i ja bili odu�evljeni.

Annie mi je pisala da je jo� na prodaju.

Toje Lijepo malo mjesto, Paddy.
Mo�e� sve da zasadi� na njoj.

Nisam mislila da bi bila neka �teta
ako je pogledamo, dragi.

Pa, izgleda da sam dobio Sundownera
ba� na vrijeme.

Ina�e biste me
zaboli pod hipotekom...

br�e nego izgovori� Bulinga.

Ali, po�to ima� Sundownera,
za�to ne bi kampovao na toj farmi?

Onda bi on mogao da se valja u pesku.

Kada se popravi bi�e divna, ova soba.

Ho�u vidjeti kuhinju.

Oh, my.

Hey, �ak su ostavili dva kreveta
u jednoj od spava�ih soba.

Za�to ne ostanemo u ku�i no�as?

Zato �to ne pripada nama.

Sean, trkni napolje
i donesi mi torbu, ho�e� li?

Da li ti se svi�a mjesto?

Lijepo je i dovoljno prostrano,
dobro, da.

Koliko ovakvo mjesto ko�to?

Dvije tisu�e je cena.

Dvije hilja-? Trebalo je da
pro�itam �to je u tvojoj glavi.

Sad, za�to �ini� da se ti
i �on osje�ate lo�e?

Mi nemamo toliki novac.

Da, imamo, Paddy.
Imamo dovoljno za depozit.

Mislila sam mo�da bismo mogli
rizikovati sutra na Sundownera...

da po�nemo sa farmom
Ti si ra�unao na to da je on sigurna stvar.

Ti zna� kako se ja osje�am
povodom naseljavanja.

Gledaj, Paddy, ne mo�e� slati na
trke Sundownera do kraja svog �ivota.

Ako ostane� ovdje,
mo�e� ga staviti u ergelu.

Jesi li vidio bolje mjesto
za trka�ke konje?

Ostani ovdje, mo�e� imati
vrijeme za svoj �ivot.

I dalje se osje�am zaglavljeno.

Rupe says he's off
to the fleshpots of Bulinga.

�to misli�, tata?

Pa, zvu�i razumno, zar ne?

Pretpostavljam da je bolje re�i da.

- Oh, Paddy.
- Sre��emo se sa agentom sutra.

Dakle, mislim da je bolje da odem u grad
i dam na�e opklade...

prije nego se smanji odnos.

Da.

- Koliko?
- Pedeset �e biti dovoljno.

Dobro. Pa, vidimo se kasnije.

Kada �e� se vratiti, dragi?
Do sumraka?

Najbr�e �to mogu.

Je l' je to i mislio?

Da. Da, mislio je to.
Ina�e, ne bi ni rekao.

Ali, ne izgleda sretno.

Te�ko je za njega
da prihvati ideju.

Svidjet �e mu se kasnije, mislim.
Kladim se da �e mu se svidjeti.

Naravno da �e mu se svidjeti.

- Sad mo�emo ostati u ku�i?
- Ne vidim za�to ne bismo.

Paddy?

Paddy?

Uradio sam ne�to, Ide.

Izgubio sam novac. Two-up.

I dalje imamo novac u tegli.

Potpisao sam priznanicu. Izgubio sam sve.

Ne znam �to re�i.

Gledam va oboje, tebe i �ona.
Izgledate kao stranci.

�elim da imate �to �elite...

ali, neka mi Bog oprosti,
Mora da vas mrzim.

Samo sam �elio da odem od vas, da se
napijem, promijenim ukus u ustima.

To je sve �to sam mislio u�initim, draga,
bio sam samo pijan.

To je sve �to sam mislio.

Nadoknadi�u ti, draga.
Obe�avam ti.

- Osigura�i ti plac.
- Ne, ne, ne.

Ne pri�aj o tome.
Ne pri�aj o tome.

Ako �e vam i�ta koristiti,
imam oko stotinu funti.

Oh, nikada ne bi to prihvatili
kao depozit.

Hvala, u svakom slu�aju.

Samo u slu�aju razmatranja
svih mogu�nosti...

mogao bi prodani Sundownera
za jako dobru sumu.

Ne prije trke, ne mo�e.

Bi�e ti potrebno ovo da izmiri� priznanicu.

Imat �emo dovoljno
da nam traje do slijede�eg posla?

Pa, bi�e tu 50 funti od nagrade
ako Sundowner pobjedi u trci.

Bolje da po�emo
odmah poslije trke, onda.

Hajde!

Je l' pobijedio?

Jeste, draga. Prosto jeste.

Zar nije bilo divno? Morali smo i�io
okolo sa spoljne strane.

Bit �e� bolji jaha� nego �to sam ja bio.

- Dva �ampiona na toj stazi danas
- I osvojili smo 200 funti sterlinga.

Bolje da pokupimo novac od nagrade,
i po�nemo da tra�imo novi posao.

Ne idemo nigdje, draga.

Na�inio sam dogovor sa �ovjekom
prije trke.

Dvjesta funti za Sundownera
ako pobjedi.

To zna�i imatio 400 funti sterlinga.

Jo� imamo dovoljno za depozit.

Znam �to ti zna�i taj konj.

Znam �to zna�i ta farma tebi, Ide.

Zadr�i ga.

Da, Owensova farma
nije jedina farma u Australiji.

Kabitio ne�to zaraditi,
kada se on trka...

i napravi�emo dovoljno novca
za drugi plac.

Ti zna� kakav sam ja
kada imam malo novca.

- Ne vjerujem sebi, Ide.
- Ja vjerujem tebi, draga.

Ne prodajemo konja.

Ne mogu u�initim ni�ta u �ivotu
bez argumenta od tebe?

- Mama, ako tata stvarno �eli da-
- Za�epi gubicu.

Ovo je izme�u tvog oca
i mene, i sre�eno je.

- Ida, ti �eli� dom, zar ne?
- Oh, imat �emo dom jednom.

Ovaj put, ako to uradimo,
mrze�e� svaki centimetar tog mjesta.

Ne �elim �ivjeti sa mu�enikom.

Ti si jedini mu�enik
u prodici kome je osigurano mjesto za to?

- Mo�e� prestati da bude� tako prokleto plemenit.
- Tko je rekao i�ta o-?

Protest je predat
u poslijednoj trci!

Jockey Carmody,
ho�ete li se javiti u menad�erovoj sobi?

Ja �u se kladiti na ogradu.

Dame i gospodo...

izmenjeni su rezultati
u posljednjoj trci!

Protest je razmotren i prihva�en.

Broj 17, Sundowner...

i broj 8, Billabong,
su diskvalifikovani zbog ometanja!

Sada je pobjednik Cassidy Sheila!

Pa, ne mo�e� o�ekivati pravdu
na provincijskom natjecanju.

Dobro, gdje je krava koja je
sredila sve?

Tko je pokrenuo ovo natjecanje, uop�e,
stado bu�manskih rend�era?

Prokleti razbojnici
ne bi mogli organizovati pija�u na-

Pa, odo�e obje na�e �anse
bitio plemeniti.

Hey, Carmody.

Nije se pokazao najbolje,
ali re�i�u ti ne�to.

Dat �u ti 25 funti sterlinga za njgea.

Oh, odbij, prijatelju.
Ovaj konj nije za prodaju.

- Ali, dogovr je dogovor.
- Ona je gazda.

Hajde, vas dvojica.

- Ide�, Rupe?
- Ide�.

Dvadeset pet funti sterlinga?

Sretan si �to imamo smisla za humor.

SVR�ETAK