Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(theme music playing)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
But... there is,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
A place that is just as real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
A dark side.
9
00:01:01,194 --> 00:01:05,429
(orchestra playing
classical music over radio)
10
00:01:41,602 --> 00:01:45,770
� �
11
00:02:03,223 --> 00:02:04,789
Any word from the children?
12
00:02:04,791 --> 00:02:06,624
The camp director called today.
13
00:02:06,693 --> 00:02:09,293
It seems Peter doesn't
want to learn how to swim.
14
00:02:11,999 --> 00:02:13,597
You'll have to write him.
15
00:02:13,600 --> 00:02:15,066
Yes.
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,001
(gentle laugh, glasses clink)
17
00:02:17,037 --> 00:02:19,070
(sighs)
It's wonderful music,
that Schubert.
18
00:02:19,138 --> 00:02:20,405
Mmm.
19
00:02:20,407 --> 00:02:23,308
MAN: It's on the program
next week at Carnegie Hall.
20
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
(music crescendos)
21
00:02:30,183 --> 00:02:32,583
(static crackling)
Oh, no, not again.
22
00:02:32,586 --> 00:02:34,018
(static crackles)
23
00:02:35,522 --> 00:02:36,821
Please fix it, Jim.
24
00:02:44,631 --> 00:02:46,363
(music resumes)
25
00:02:51,838 --> 00:02:53,571
(static resumes)
26
00:02:53,607 --> 00:02:54,738
Oh, damn.
27
00:02:54,741 --> 00:02:57,575
(static crackling)
28
00:02:57,644 --> 00:02:58,543
(slaps radio)
29
00:03:04,517 --> 00:03:07,285
There's not even a hum.
30
00:03:07,354 --> 00:03:09,687
I'm afraid
it's completely broken.
31
00:03:09,690 --> 00:03:11,021
Should I take it down
32
00:03:11,090 --> 00:03:13,057
to that lecherous handyman
in the basement?
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,128
No, uh...
34
00:03:17,197 --> 00:03:18,395
I'll buy a new radio.
35
00:03:20,233 --> 00:03:23,334
I'll go by the shop tomorrow.
36
00:03:23,337 --> 00:03:26,270
(doorbell ringing)
Coming!
37
00:03:28,408 --> 00:03:29,807
All right, watch it,
watch it.
38
00:03:29,810 --> 00:03:31,075
Oh, my.
39
00:03:31,143 --> 00:03:32,310
Your toes, lady,
your toes.
40
00:03:32,346 --> 00:03:33,778
Will you watch
your feet, please?
Oh!
41
00:03:33,846 --> 00:03:35,079
Thank you.
42
00:03:35,148 --> 00:03:37,515
Watch your toes, your toes.
43
00:03:37,583 --> 00:03:40,418
Oh, my...
44
00:03:40,486 --> 00:03:41,953
(sighing)
45
00:03:42,022 --> 00:03:43,922
All right, lady,
where do you want it?
46
00:03:43,990 --> 00:03:46,958
Oh, I don't know!
It's so big!
47
00:03:47,027 --> 00:03:48,626
How 'bout over there?
48
00:03:48,694 --> 00:03:49,994
Well...
Watch your feet.
49
00:03:50,063 --> 00:03:51,529
That's it; all right.
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,400
Oh...
51
00:03:55,435 --> 00:03:56,735
It's so big.
52
00:04:09,016 --> 00:04:10,615
But it's so ugly.
53
00:04:10,684 --> 00:04:12,216
Hey, lady,
it's only a radio.
54
00:04:12,285 --> 00:04:13,818
A radio's a radio.
55
00:04:13,887 --> 00:04:16,320
Listen, sign here,
will you, please?
56
00:04:16,389 --> 00:04:18,756
I'll plug it in
while you sign, okay?
57
00:04:20,861 --> 00:04:22,293
Okay, lady, thank you.
58
00:04:28,201 --> 00:04:29,667
Have a good day, huh?
Uh-huh.
59
00:04:50,891 --> 00:04:54,259
(switch clicks, radio buzzes,
then classical music fades in)
60
00:04:55,328 --> 00:04:56,260
(music blares)
61
00:04:56,329 --> 00:04:58,128
(volume lowers)
62
00:04:58,197 --> 00:04:59,197
(glass breaks in distance)
63
00:04:59,265 --> 00:05:01,098
Oh!
64
00:05:03,003 --> 00:05:05,169
� �
65
00:05:07,607 --> 00:05:10,542
Ugly or not, it does have
a lovely tone, doesn't it?
66
00:05:10,610 --> 00:05:13,544
(static crackles,
frequency oscillating)
67
00:05:13,546 --> 00:05:16,381
(shrill static)
68
00:05:18,585 --> 00:05:23,254
(classical music resumes)
69
00:05:23,322 --> 00:05:25,490
(eerie wind whooshes)
70
00:05:25,559 --> 00:05:27,892
(birds chirping through static
and classical music)
71
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
(dog barks fiercely)
72
00:05:35,068 --> 00:05:37,202
(music, static, barking stop)
Oh, this is madness.
73
00:05:56,556 --> 00:05:58,222
Jim?
74
00:05:58,291 --> 00:05:59,891
Oh, I'm so glad I reached you.
75
00:05:59,960 --> 00:06:03,027
They just delivered
the new radio.
76
00:06:03,063 --> 00:06:05,696
Uh, what?
77
00:06:05,699 --> 00:06:07,532
(sighs)
It's enormous.
78
00:06:07,534 --> 00:06:09,467
No.
79
00:06:09,469 --> 00:06:12,469
But something strange happened.
80
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
I just went to...
81
00:06:15,441 --> 00:06:17,608
Oh.
82
00:06:17,677 --> 00:06:20,011
Oh, of course, darling.
83
00:06:20,079 --> 00:06:23,213
It can wait until tonight.
84
00:06:23,282 --> 00:06:25,282
Bye.
85
00:06:27,353 --> 00:06:28,586
(hangs up receiver)
86
00:06:34,327 --> 00:06:37,528
(clock ticking)
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,383
This is the top
of the line, Irene.
88
00:07:02,355 --> 00:07:04,922
You just have to know
how to tune it, that's all.
89
00:07:09,029 --> 00:07:12,830
(static crackles,
then classical music plays)
90
00:07:12,899 --> 00:07:15,833
� �
91
00:07:19,005 --> 00:07:20,270
Well, there.
92
00:07:20,273 --> 00:07:22,807
Listen to that Chopin.
93
00:07:27,881 --> 00:07:29,980
Did you pay those bills?
94
00:07:30,049 --> 00:07:31,583
The ones from Saks?
95
00:07:31,651 --> 00:07:33,217
Hmm? Yes.
96
00:07:37,223 --> 00:07:38,957
MAN (over radio):
For Christ's sake,
Kathy, do you always
97
00:07:38,959 --> 00:07:40,792
have to play the piano
when I get home?
98
00:07:40,794 --> 00:07:42,159
KATHY:
I play every chance I get.
99
00:07:42,228 --> 00:07:43,327
I'm at the office all day.
100
00:07:43,395 --> 00:07:46,130
MAN:
So am I!
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,632
Why don't you leave that
lousy little job and stay home?
102
00:07:48,702 --> 00:07:49,968
Then you can diddle
on the piano
103
00:07:49,970 --> 00:07:51,402
to your small
heart's content.
104
00:07:51,471 --> 00:07:52,737
Did you hear that?
105
00:07:52,806 --> 00:07:54,338
(piano playing resumes)
What?
106
00:07:54,340 --> 00:07:55,673
On the radio?
107
00:07:55,742 --> 00:07:57,408
The voices, they were fighting.
108
00:07:58,912 --> 00:08:01,011
Must be a play or something.
109
00:08:06,052 --> 00:08:07,317
I don't think
it is a play.
110
00:08:10,790 --> 00:08:12,489
KATHY:
I thought that you didn't
get a raise this year.
111
00:08:12,558 --> 00:08:13,257
Jim, come here.
112
00:08:13,260 --> 00:08:14,626
You have to hear this.
113
00:08:14,628 --> 00:08:16,727
MAN: I wish to God I'd never
bought you that damn thing.
114
00:08:16,730 --> 00:08:20,197
KATHY: I wish to God
I'd never met you.
115
00:08:20,266 --> 00:08:21,265
(piano playing continues)
116
00:08:21,334 --> 00:08:25,536
(phone ringing)
117
00:08:25,572 --> 00:08:27,838
(phone continues ringing)
118
00:08:27,841 --> 00:08:30,841
(static crackling, buzzing)
119
00:08:30,844 --> 00:08:34,746
(clock chiming)
120
00:08:34,814 --> 00:08:38,916
(door sliding shut,
motor whirring)
121
00:08:38,919 --> 00:08:42,320
That's odd, it sounds
like the elevator.
122
00:08:42,322 --> 00:08:44,856
(tuning through frequencies,
various voices and music play)
123
00:08:44,858 --> 00:08:46,924
MAN: Have you
seen my garters?
WOMAN:
Button me up.
124
00:08:46,993 --> 00:08:48,893
Honey, have you
seen my garters?
125
00:08:48,962 --> 00:08:51,496
Just button me up and
I'll find your garters.
126
00:08:51,598 --> 00:08:53,630
You know, I wish
you wouldn't leave
127
00:08:53,633 --> 00:08:55,533
apple cores in the ashtray--
I hate the smell.
128
00:08:55,535 --> 00:08:57,101
That's truly strange.
129
00:08:57,170 --> 00:08:58,502
Isn't it?
130
00:08:58,572 --> 00:09:00,004
You're like an old woman.
Here are your lousy garters.
131
00:09:00,106 --> 00:09:01,338
(tuning radio)
132
00:09:01,407 --> 00:09:03,841
WOMAN (Irish accent):
"On the coast of Coromandel
133
00:09:03,910 --> 00:09:06,510
"where the early
pumpkins blow,
134
00:09:06,580 --> 00:09:07,878
in the middle
of the woods..."
135
00:09:07,880 --> 00:09:09,547
(woman continues in background)
My God!
136
00:09:09,616 --> 00:09:11,448
It's the Sweeney's nurse.
137
00:09:11,517 --> 00:09:13,151
"These were all
his worldly goods.
138
00:09:13,219 --> 00:09:14,552
Two old chairs..."
139
00:09:14,554 --> 00:09:16,954
(nurse continues in background)
Oh, God!
140
00:09:17,023 --> 00:09:18,022
Turn it off!
141
00:09:18,091 --> 00:09:19,156
NURSE:
"...without a handle..."
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,058
IRENE:
Turn it off!
143
00:09:20,060 --> 00:09:20,858
(knob clicks, nurse stops)
144
00:09:20,927 --> 00:09:22,994
What if they can hear us?
145
00:09:23,062 --> 00:09:26,197
That's just some
sort of poetry show.
146
00:09:26,266 --> 00:09:28,332
No, it was the
Sweeney's nurse.
147
00:09:28,401 --> 00:09:29,666
I've talked with
her in the park.
148
00:09:29,735 --> 00:09:31,602
I know her voice very well.
149
00:09:31,670 --> 00:09:33,938
She must've been reading
to their little girl.
150
00:09:34,007 --> 00:09:35,439
Don't be silly; calm down.
151
00:09:35,508 --> 00:09:37,275
They live in 17C!
152
00:09:37,343 --> 00:09:40,244
We must be getting other
people's apartments.
153
00:09:40,313 --> 00:09:42,446
Can they hear us?
154
00:09:46,452 --> 00:09:47,851
(static crackling, buzzing)
155
00:09:47,921 --> 00:09:49,653
NURSE: "'...wife?'
said the Yonghy-Bonghy-Bo.
156
00:09:49,722 --> 00:09:53,490
"'I'm tired of living
singly on this coast
157
00:09:53,493 --> 00:09:56,627
so wild and shingly...'"
Hello? Hello?
158
00:09:56,629 --> 00:09:57,928
JIM:
Can you hear me?
159
00:09:57,997 --> 00:09:59,363
NURSE: "'If you'll come
and be me wife,
160
00:09:59,432 --> 00:10:02,333
quite serene
would be me life...'"
161
00:10:02,401 --> 00:10:04,635
I guess they can't hear us.
162
00:10:04,703 --> 00:10:07,538
"'Oranges and lemons,' says
the bells of St. Clement's..."
163
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Try something else.
164
00:10:09,175 --> 00:10:10,507
"'You owe me
five farthings,'..."
165
00:10:10,576 --> 00:10:11,675
This is crazy!
166
00:10:11,678 --> 00:10:13,110
"...say the bells
of St.Martin's.
167
00:10:13,112 --> 00:10:15,779
'When will you pay me?'
say the bells of Old Bailey..."
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,214
Try something else.
169
00:10:17,217 --> 00:10:19,216
(static crackling)
170
00:10:19,219 --> 00:10:20,551
WOMAN:
Have some more sandwiches.
171
00:10:20,620 --> 00:10:25,723
My God, I made enough
for an army or a marching band.
172
00:10:25,792 --> 00:10:28,059
(crowd conversing indistinctly)
That's Margaret Fuller in 11E.
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,727
I knew she was giving a party.
174
00:10:29,796 --> 00:10:33,397
I saw her stocking up
in the liquor store.
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,399
Isn't this too divine?
176
00:10:35,402 --> 00:10:38,302
Try something else.
177
00:10:38,304 --> 00:10:41,305
(tuning through various voices)
See if you can get 18C.
178
00:10:45,411 --> 00:10:46,977
WOMAN: Talk to somebody
for Christ's sake, honey.
179
00:10:47,046 --> 00:10:48,546
Talk to somebody!
180
00:10:48,614 --> 00:10:50,448
MAN: I don't want
to talk to anyone.
181
00:10:50,516 --> 00:10:52,483
WOMAN: It's not a hat,
it's a love affair.
182
00:10:52,552 --> 00:10:54,551
If she catches you standing
here not talking to anybody...
183
00:10:54,620 --> 00:10:57,355
"Not a hat,
it's a love affair."
184
00:10:57,424 --> 00:10:59,623
(laughing)
185
00:10:59,659 --> 00:11:01,358
Oh, my God!
186
00:11:01,427 --> 00:11:03,494
Isn't this wild?
187
00:11:03,496 --> 00:11:04,995
MAN:
Two, no trump.
Ooh.
188
00:11:05,031 --> 00:11:07,097
WOMAN:
Two, no trump? Are you nuts?
189
00:11:07,167 --> 00:11:09,634
MAN:
I don't know who's nuts,
but I do know my hand.
190
00:11:09,736 --> 00:11:10,868
Two, no trump.
191
00:11:10,937 --> 00:11:12,036
WOMAN:
Oh, sure.
192
00:11:12,105 --> 00:11:13,570
MAN 2:
What's this? Tell me.
193
00:11:13,639 --> 00:11:15,740
It's a bounced check,
that's what.
194
00:11:15,808 --> 00:11:17,741
Didn't I tell you about this?
195
00:11:17,810 --> 00:11:18,909
Didn't I warn you...
196
00:11:18,978 --> 00:11:20,110
(woman sobbing over radio)
197
00:11:20,179 --> 00:11:22,246
...that one more time,
and that would be it?
198
00:11:22,315 --> 00:11:25,682
I can't believe you can be
so damned irresponsible!
199
00:11:25,751 --> 00:11:28,452
So selfish and stupid!
200
00:11:28,521 --> 00:11:30,521
(clock ticking)
201
00:11:55,482 --> 00:11:58,182
MAN (over radio):
Are you all right, darling?
202
00:11:58,251 --> 00:12:00,217
WOMAN:
Yes.
203
00:12:00,286 --> 00:12:02,486
Yes, I'm all right, I guess.
204
00:12:02,555 --> 00:12:04,755
But you know, Charlie,
205
00:12:04,823 --> 00:12:07,858
I don't feel
like myself anymore.
206
00:12:07,927 --> 00:12:11,228
Sometimes there are
about 15 minutes in a week
207
00:12:11,297 --> 00:12:13,897
when I feel like myself.
208
00:12:13,966 --> 00:12:16,400
I don't want to go
to another doctor.
209
00:12:16,469 --> 00:12:19,703
The bills are too much already.
210
00:12:19,772 --> 00:12:22,440
But I just don't feel
like myself, Charlie.
211
00:12:22,508 --> 00:12:25,242
I just never feel like myself.
212
00:12:31,984 --> 00:12:34,285
WOMAN 2:
Typical.
213
00:12:34,353 --> 00:12:36,553
Leave it to you
to find an excuse
214
00:12:36,622 --> 00:12:38,055
for such a thing.
215
00:12:38,124 --> 00:12:40,258
I mean, really, who cares?
216
00:12:40,326 --> 00:12:41,859
Who cares?
217
00:12:41,928 --> 00:12:43,827
(birds chirping outside)
218
00:12:55,174 --> 00:12:57,508
Have a good day
at the office, dear.
219
00:12:57,577 --> 00:12:59,543
See you tonight.
220
00:13:04,083 --> 00:13:05,316
(sighs)
221
00:13:05,384 --> 00:13:07,318
Hmm, hmm, hmm, hmm.
222
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
(knob clicks,
static buzzes and whines)
223
00:13:34,213 --> 00:13:37,147
(tuning through
various voices and music)
224
00:13:39,785 --> 00:13:41,986
MAN (over radio):
The war. Shrapnel.
225
00:13:42,054 --> 00:13:44,021
WOMAN:
Really?
226
00:13:44,090 --> 00:13:45,555
(man laughs)
227
00:13:45,624 --> 00:13:47,191
MAN:
No.
228
00:13:47,259 --> 00:13:50,760
No, I got it on a knife fight
on the Lower East Side
229
00:13:50,829 --> 00:13:52,229
with my ex-wife.
230
00:13:52,298 --> 00:13:53,730
(man and woman laugh)
231
00:13:53,799 --> 00:13:55,765
WOMAN:
She stabbed you?
232
00:13:55,834 --> 00:13:57,334
MAN:
In more ways than one.
233
00:13:57,403 --> 00:13:58,602
(woman laughs)
234
00:13:58,670 --> 00:14:00,037
MAN:
Say...
235
00:14:00,106 --> 00:14:01,338
Don't pull away.
236
00:14:01,407 --> 00:14:02,906
Come on, come back here.
237
00:14:02,975 --> 00:14:04,241
WOMAN:
Come get me.
238
00:14:04,310 --> 00:14:06,143
(man laughs)
239
00:14:06,212 --> 00:14:07,711
(woman laughs)
240
00:14:07,779 --> 00:14:10,514
WOMAN (passionately):
Oh! Mmm...
241
00:14:10,582 --> 00:14:12,383
(phone rings)
242
00:14:13,452 --> 00:14:15,186
Oh.
243
00:14:15,254 --> 00:14:16,520
(man sighs with satisfaction)
244
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
MAN:
Anybody ever told you
245
00:14:19,192 --> 00:14:21,158
you have nice lips?
246
00:14:21,227 --> 00:14:22,927
WOMAN:
No. No.
247
00:14:22,995 --> 00:14:24,128
Ah, hello?
248
00:14:24,197 --> 00:14:25,529
MAN:
Don't pull away.
249
00:14:25,598 --> 00:14:26,730
Oh, hi.
250
00:14:26,799 --> 00:14:28,232
WOMAN:
You want me, don't you?
251
00:14:28,301 --> 00:14:30,067
Lunch? Today?
252
00:14:30,135 --> 00:14:31,535
MAN:
Come here.
IRENE:
I can't.
253
00:14:31,603 --> 00:14:33,270
WOMAN:
Come get me.
I'm in
the midst of something.
254
00:14:33,339 --> 00:14:35,506
(sultry laughter over radio)
Well, I'll call you.
255
00:14:35,575 --> 00:14:37,107
Right. Bye.
256
00:14:37,176 --> 00:14:39,644
WOMAN:
Mmm.
257
00:14:39,646 --> 00:14:40,644
(woman laughs)
258
00:14:40,713 --> 00:14:41,878
MAN 2:
This is it, huh?
259
00:14:41,947 --> 00:14:43,314
This is what it comes to. This!
260
00:14:43,382 --> 00:14:44,748
WOMAN 2:
Oh, I'm surprised you care.
261
00:14:44,817 --> 00:14:45,982
Jim, go up to 16C.
What?
262
00:14:46,051 --> 00:14:47,851
Hurry! Mr. Osborn
is beating his wife.
263
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
(blow strikes, glass shatters)
264
00:14:49,589 --> 00:14:51,788
They've been quarreling since
4:00, and now he's hitting her.
265
00:14:51,857 --> 00:14:53,023
Go up there
and stop him!
266
00:14:53,092 --> 00:14:55,058
WOMAN 2:
Don't you touch me again.
267
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
I'll kill you, Frank.
268
00:14:56,495 --> 00:14:57,861
I swear, I'll kill you!
269
00:14:57,930 --> 00:14:58,962
I'll see you dead--
(knob clicks)
270
00:14:59,032 --> 00:15:00,330
IRENE:
No.
271
00:15:00,399 --> 00:15:04,134
You don't have to listen to
this sort of thing, you know?
272
00:15:04,203 --> 00:15:06,403
It's indecent-- it's like
looking into peoples' windows.
273
00:15:08,241 --> 00:15:11,074
I bought the damn radio
to give you some pleasure.
274
00:15:11,143 --> 00:15:13,444
I paid a great deal
of money for it.
275
00:15:13,513 --> 00:15:15,679
I thought it would
make you happy.
276
00:15:15,682 --> 00:15:17,248
I wanted to make you happy.
277
00:15:17,316 --> 00:15:18,482
Look at you.
278
00:15:18,484 --> 00:15:20,217
Don't...
279
00:15:20,286 --> 00:15:22,653
Don't quarrel with me.
280
00:15:22,721 --> 00:15:25,723
All of the others have been
quarreling all day long.
281
00:15:25,725 --> 00:15:27,792
They're all worried
about money.
282
00:15:27,860 --> 00:15:29,126
Mrs. Hutchinson's
283
00:15:29,194 --> 00:15:31,228
mother is dying of cancer
in Florida,
284
00:15:31,296 --> 00:15:34,431
and they don't have enough money
to send her to the Mayo Clinic.
285
00:15:34,500 --> 00:15:37,367
At least Mr. Hutchinson
says they don't have enough.
286
00:15:37,436 --> 00:15:38,669
And Mr. Hendricks
287
00:15:38,738 --> 00:15:40,738
is being laid off in April,
288
00:15:40,806 --> 00:15:43,607
and Mrs. Hendricks is being just
horrid about the whole thing.
289
00:15:43,676 --> 00:15:45,442
And that woman
who plays the Chopin
290
00:15:45,511 --> 00:15:47,278
is having an affair
with the handyman.
291
00:15:47,346 --> 00:15:49,046
And Mr. Osborn
is beating Mrs. Osborn...
292
00:15:49,115 --> 00:15:50,414
So don't listen to it!
293
00:15:50,483 --> 00:15:52,116
Turn it off.
It's not your business.
294
00:15:52,184 --> 00:15:53,517
Don't! Don't yell!
295
00:15:55,587 --> 00:15:56,753
Life is too awful.
296
00:15:56,822 --> 00:16:00,090
It's... too
sordid and awful.
297
00:16:03,062 --> 00:16:05,696
WOMAN (over radio):
Who? Tell me,
who is it this time?
298
00:16:05,765 --> 00:16:09,033
WOMAN 2 (British accent):
With the handyman,
if you can believe that.
299
00:16:09,101 --> 00:16:11,035
WOMAN:
No! You're not telling true.
300
00:16:11,103 --> 00:16:14,037
WOMAN 2:
That filthy, driveling,
stump of a man.
301
00:16:14,106 --> 00:16:16,674
And she's doing it with him
every chance she gets.
302
00:16:16,742 --> 00:16:18,008
Like rabbits, I tell you.
303
00:16:18,076 --> 00:16:20,511
WOMAN:
(gasps) Oh, my God!
304
00:16:20,580 --> 00:16:22,880
WOMAN 2:
I can hear them all day.
305
00:16:22,949 --> 00:16:25,082
(classical music plays
over radio)
306
00:16:25,150 --> 00:16:26,249
Well?
307
00:16:26,318 --> 00:16:28,419
There's nothing wrong
that I can see.
308
00:16:28,488 --> 00:16:30,988
But what about
the interference?
309
00:16:31,057 --> 00:16:32,356
You hear anything now?
310
00:16:32,424 --> 00:16:33,958
(classical music playing
over radio)
311
00:16:36,829 --> 00:16:38,862
Sounds perfect to me.
312
00:16:38,930 --> 00:16:40,831
But I told you...
Look, lady,
like I said before--
313
00:16:40,833 --> 00:16:43,567
there's nothing wrong
that I can see.
314
00:16:43,636 --> 00:16:47,204
I mean, you just got
to talk nice to it, that's all.
315
00:16:47,273 --> 00:16:49,072
MAN:
Don't you think that
people should have manners?
316
00:16:49,141 --> 00:16:50,374
He says that to me.
317
00:16:50,442 --> 00:16:53,210
And do you know what
the most awful part of it was?
318
00:16:53,279 --> 00:16:56,813
Jack Melville overheard
the whole thing.
319
00:16:56,816 --> 00:16:59,516
(laughter)
320
00:17:04,023 --> 00:17:05,622
(laughs)
321
00:17:07,159 --> 00:17:09,593
Um... Irene?
322
00:17:10,863 --> 00:17:12,595
Are you with us?
323
00:17:12,664 --> 00:17:14,097
Oh.
324
00:17:14,166 --> 00:17:16,233
Oh, yes. I...
325
00:17:16,301 --> 00:17:17,334
just, um,
326
00:17:17,336 --> 00:17:18,936
wandered off for a moment.
327
00:17:22,642 --> 00:17:24,508
Well, listen,
328
00:17:24,576 --> 00:17:25,575
good people,
we really
329
00:17:25,644 --> 00:17:26,844
do have to be on our way.
330
00:17:26,913 --> 00:17:28,579
Thanks so much.
331
00:17:28,648 --> 00:17:30,680
It was really a
lovely dinner, Irene.
332
00:17:30,683 --> 00:17:32,116
Oh, did you really think so?
333
00:17:32,184 --> 00:17:33,284
Thank you.
334
00:17:33,352 --> 00:17:35,619
It's always nice
to see you, Jack.
335
00:17:37,990 --> 00:17:39,222
Good night, Clare.
336
00:17:39,291 --> 00:17:40,424
Good night.
337
00:17:40,493 --> 00:17:42,193
I'll walk you out.
338
00:17:42,195 --> 00:17:46,363
WOMAN:
I just don't feel like myself, Charlie.
339
00:17:46,431 --> 00:17:48,465
I just never feel like myself.
340
00:17:48,533 --> 00:17:49,933
MAN:
Oh, for Christ's sake, Kathy,
341
00:17:50,002 --> 00:17:51,869
do you always have to play the piano when I get home?
342
00:17:51,937 --> 00:17:56,006
HANDYMAN:
So, um, anybody ever tell you you got pretty eyes?
343
00:17:56,075 --> 00:17:57,340
KATHY:
Yes.
344
00:17:57,409 --> 00:17:58,575
(laughs):
My husband.
345
00:17:58,644 --> 00:17:59,743
(handyman laughs)
346
00:17:59,812 --> 00:18:01,478
JIM:
Irene?
347
00:18:01,547 --> 00:18:03,413
What's gotten
into you?
348
00:18:03,482 --> 00:18:05,515
What do you mean?
349
00:18:05,585 --> 00:18:07,885
What do I mean?
350
00:18:07,954 --> 00:18:11,021
You barely said
ten words all night.
351
00:18:11,090 --> 00:18:13,223
You just sat,
staring into space,
352
00:18:13,292 --> 00:18:14,992
or staring at Clare.
353
00:18:15,061 --> 00:18:16,994
It's just rude,
that's all.
354
00:18:17,063 --> 00:18:19,129
I've never seen
you like this.
355
00:18:19,198 --> 00:18:21,765
They seem
to be such nice people.
356
00:18:21,767 --> 00:18:23,534
Why don't you treat them better?
357
00:18:23,602 --> 00:18:25,469
I work with him, Irene.
358
00:18:25,537 --> 00:18:27,338
I see him every day.
359
00:18:30,476 --> 00:18:32,342
But you never
really know, do you?
360
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
Know what?
361
00:18:33,913 --> 00:18:35,445
The truth.
362
00:18:35,515 --> 00:18:37,314
What they really are.
363
00:18:37,383 --> 00:18:39,416
They have such nice open faces,
364
00:18:39,485 --> 00:18:41,752
but who knows
what horrible things
365
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
they do to one another...
366
00:18:43,956 --> 00:18:47,758
alone... in secret.
367
00:18:47,827 --> 00:18:49,894
You're talking
nonsense.
368
00:18:49,962 --> 00:18:52,029
And I don't
like it.
369
00:18:52,097 --> 00:18:53,931
Not one bit.
370
00:18:54,000 --> 00:18:56,700
(clock ticking)
371
00:19:00,272 --> 00:19:01,738
Hello, darling.
372
00:19:01,841 --> 00:19:03,073
Everything okay?
373
00:19:03,142 --> 00:19:04,407
Perfect.
374
00:19:04,476 --> 00:19:05,608
Couldn't be better.
375
00:19:05,677 --> 00:19:08,345
Well, that's a good thing.
376
00:19:08,413 --> 00:19:10,881
I just paid the bill
for that radio.
377
00:19:10,950 --> 00:19:13,249
Cost $400.
378
00:19:13,286 --> 00:19:15,852
It's a good deal more
than I can afford.
379
00:19:17,422 --> 00:19:19,490
I bought that radio 'cause I...
380
00:19:19,558 --> 00:19:21,090
I thought you'd enjoy it.
381
00:19:21,127 --> 00:19:22,826
That's the last extravagance
382
00:19:22,828 --> 00:19:25,161
we're gonna be able
to indulge in this year.
383
00:19:29,234 --> 00:19:30,534
(knob clicks)
384
00:19:30,603 --> 00:19:32,536
(classical music playing
over radio)
385
00:19:32,605 --> 00:19:34,571
Listen to it, Jim.
386
00:19:34,640 --> 00:19:36,706
Isn't the music beautiful?
387
00:19:39,077 --> 00:19:41,645
I noticed you haven't paid
your clothing bills yet.
388
00:19:41,714 --> 00:19:45,215
I saw them
on your dressing table.
389
00:19:45,283 --> 00:19:47,384
Why'd you tell me you had
paid them when you hadn't?
390
00:19:47,453 --> 00:19:48,552
Why'd you lie to me?
391
00:19:50,622 --> 00:19:53,023
I just didn't want
to worry you, Jim.
392
00:19:53,092 --> 00:19:55,559
I'll be able
393
00:19:55,628 --> 00:19:57,828
to pay for everything
with this month's allowance.
394
00:19:57,863 --> 00:19:59,663
Last month, remember,
I had to pay
395
00:19:59,732 --> 00:20:01,765
for those slipcovers
and that party.
396
00:20:01,833 --> 00:20:03,067
You've got to learn
397
00:20:03,135 --> 00:20:04,935
to handle the money
that I give you
398
00:20:05,004 --> 00:20:06,936
a little more
intelligently, Irene.
399
00:20:07,005 --> 00:20:08,639
You've got to understand,
400
00:20:08,707 --> 00:20:11,841
we don't have as much money
this year as we did last.
401
00:20:11,910 --> 00:20:15,679
I had a very sobering talk
with Mitchell today.
402
00:20:15,681 --> 00:20:17,614
I worry about money
a great deal,
403
00:20:17,683 --> 00:20:19,516
and I've worked
awfully hard
404
00:20:19,585 --> 00:20:21,819
to give you and the children
a comfortable life,
405
00:20:21,887 --> 00:20:24,188
and I don't want
to see all of my energies
406
00:20:24,256 --> 00:20:26,656
and all of my youth wasted
in slipcovers and radios
407
00:20:26,726 --> 00:20:28,258
and fur coats and God--
408
00:20:28,327 --> 00:20:29,693
Jim, please,
they'll hear us.
409
00:20:29,762 --> 00:20:30,894
Who?
410
00:20:30,963 --> 00:20:32,462
The radio.
411
00:20:32,531 --> 00:20:35,265
I'm sick...
I'm sick to death of that radio!
412
00:20:35,333 --> 00:20:36,633
The radio can't hear us.
413
00:20:36,702 --> 00:20:38,301
Nobody can hear us, and who
cares if they can hear us?!
414
00:20:38,370 --> 00:20:39,636
Who cares?!
415
00:20:39,705 --> 00:20:42,139
Please, Jim, you sound
just like them-- just like them.
416
00:20:42,208 --> 00:20:43,373
Like them?!
417
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
Like them?!
418
00:20:44,610 --> 00:20:46,543
Since when are you
so goddamn Christly?
419
00:20:46,545 --> 00:20:48,645
What turned you into
a convent girl overnight?
420
00:20:48,714 --> 00:20:51,248
What makes you think
you're so much better than them?
421
00:20:51,317 --> 00:20:52,482
You stole your mother's jewelry
422
00:20:52,551 --> 00:20:54,651
before they
probated her will.
423
00:20:54,720 --> 00:20:56,654
You never gave your sister
a cent of that money
424
00:20:56,722 --> 00:20:58,789
that was intended for her,
not even when she needed it.
425
00:20:58,857 --> 00:21:01,458
JIM (over radio):
Where was all your virtue
and your piety then?
426
00:21:01,527 --> 00:21:03,994
IRENE (over radio):
Jim, you know
there were reasons for this.
427
00:21:04,062 --> 00:21:05,562
JIM:
Reasons?!
428
00:21:05,631 --> 00:21:07,498
I've heard your reasons,
and I'm-I'm just sick of 'em!
429
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
I don't want
to hear your reasons anymore!
430
00:21:09,034 --> 00:21:10,166
Irene, you look at me!
431
00:21:10,235 --> 00:21:12,168
Look at me!
Irene, look at me!
432
00:21:20,345 --> 00:21:24,080
NARRATOR:
The dark side is always there.
433
00:21:24,150 --> 00:21:26,583
Waiting for us to enter.
434
00:21:26,685 --> 00:21:29,853
Waiting to enter us.
435
00:21:29,922 --> 00:21:36,093
Until next time, try to enjoy the daylight.
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof