Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
But... there is,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
A place that is just as real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
A dark side.
9
00:01:01,695 --> 00:01:02,861
(jackhammering)
10
00:01:02,929 --> 00:01:04,295
(horn honking)
11
00:01:04,364 --> 00:01:06,431
(siren blaring)
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,941
MAN: I want you to cancel
all of his credit cards
13
00:01:17,010 --> 00:01:19,911
and cancel all
of his charge accounts.
14
00:01:19,980 --> 00:01:22,246
21, Harry Winston,
15
00:01:22,315 --> 00:01:24,949
Bergdorf's, all of 'em.
16
00:01:25,018 --> 00:01:27,385
The new stationery come in yet?
17
00:01:27,453 --> 00:01:28,452
No!
18
00:01:28,521 --> 00:01:30,822
I don't care if it takes a week.
19
00:01:30,891 --> 00:01:33,358
No stationery goes out
with his name on it.
20
00:01:33,360 --> 00:01:36,060
Did you cancel
his Mercedes lease?
21
00:01:36,129 --> 00:01:37,896
Good.
22
00:01:37,964 --> 00:01:39,130
Also, have his picture removed
23
00:01:39,199 --> 00:01:41,666
from that Business Times feature
they did on us.
24
00:01:43,436 --> 00:01:45,470
While you're at it, uh,
25
00:01:45,538 --> 00:01:48,473
stop off at, uh,
Loberto's Florist.
26
00:01:48,541 --> 00:01:51,542
Buy out all the inventory
and send it to his house.
27
00:01:51,611 --> 00:01:52,943
And I hope that idiot
28
00:01:53,012 --> 00:01:55,380
at the Times
gets the obit straight.
29
00:01:57,284 --> 00:02:00,451
"Uh, Jacob Cain,
beloved friend and partner
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
to real estate genius
Alex Hayes..."
31
00:02:03,189 --> 00:02:04,555
uh, "succumbs to injuries."
32
00:02:04,624 --> 00:02:06,223
Blah, blah, blah, blah, bl...
Right.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,593
Just make it sound sincere.
34
00:02:08,662 --> 00:02:10,161
Good.
35
00:02:10,229 --> 00:02:11,162
(loud sliding)
36
00:02:12,766 --> 00:02:14,032
Amanda!
37
00:02:17,137 --> 00:02:18,136
(clang)
38
00:02:18,138 --> 00:02:19,604
How did you get in here?
39
00:02:19,606 --> 00:02:21,439
Jake and I had no secrets, Alex.
40
00:02:21,508 --> 00:02:23,441
You know that.
41
00:02:23,510 --> 00:02:26,010
He used to talk
in his sleep, too.
42
00:02:28,749 --> 00:02:32,250
The command center,
he used to call this.
43
00:02:32,252 --> 00:02:35,787
All the real business
happened here, didn't it, Alex?
44
00:02:35,855 --> 00:02:37,222
None of that phony
45
00:02:37,291 --> 00:02:39,224
PR stuff you guys dished out
46
00:02:39,292 --> 00:02:42,360
from Hayes & Cain's
corporate offices.
47
00:02:44,464 --> 00:02:48,699
Well, well,
what a beautiful surprise.
48
00:02:48,702 --> 00:02:51,102
I'll bet it is.
49
00:02:51,171 --> 00:02:52,403
But not nearly the surprise
50
00:02:52,472 --> 00:02:54,338
I got this afternoon
at the funeral.
51
00:02:54,407 --> 00:02:58,876
I turn around, and some jerk
is driving off with my Mercedes.
52
00:02:59,946 --> 00:03:03,214
I know.
I had the lease cancelled.
53
00:03:03,217 --> 00:03:06,151
I suppose you're behind
that call from the accountants
54
00:03:06,219 --> 00:03:09,520
telling me I have no more stock
in Hayes & Cain.
55
00:03:09,523 --> 00:03:11,188
Just Hayes, Inc. now.
56
00:03:11,191 --> 00:03:12,657
What?!
57
00:03:12,726 --> 00:03:14,659
Come on, I'll
make you a drink.
58
00:03:14,761 --> 00:03:17,795
I thought Jake'd at least
have the decency to tell you.
59
00:03:17,864 --> 00:03:18,963
Tell me what?
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,098
He was in a coma
for a month.
61
00:03:21,167 --> 00:03:22,534
Now he's dead.
62
00:03:22,603 --> 00:03:24,969
Why don't you give it a try?
63
00:03:25,037 --> 00:03:27,672
Well, you know how much
Jake loved the horses.
64
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Probably more than you,
65
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
sorry to say.
66
00:03:30,744 --> 00:03:32,577
He got heavily into debt
with some very
67
00:03:32,579 --> 00:03:35,246
mean bookie who threatened
to cut his...
68
00:03:35,249 --> 00:03:37,581
That stock was worth millions.
69
00:03:37,650 --> 00:03:40,885
Jake couldn't have lost anywhere
near that amount at the track.
70
00:03:40,887 --> 00:03:43,555
Oh, more like a hundred grand,
but that's a lot of cash
71
00:03:43,623 --> 00:03:45,557
to come up with
in a couple of hours,
72
00:03:45,625 --> 00:03:47,726
and I was the only one
that could help him.
73
00:03:47,728 --> 00:03:49,360
You expect me to believe
74
00:03:49,429 --> 00:03:52,664
he gave you millions in stock
for a hundred grand.
75
00:03:52,666 --> 00:03:55,233
Collateral on the loan, Mandy.
76
00:03:55,301 --> 00:03:58,502
And as we know, Jake died
before he could pay it back.
77
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
Gin, isn't it?
78
00:04:00,640 --> 00:04:02,506
(jackhammering outside)
79
00:04:02,575 --> 00:04:04,609
Will you turn
that damn thing off?
80
00:04:04,677 --> 00:04:06,411
(scoffs)
81
00:04:09,749 --> 00:04:12,183
I love the sound of construction
in the morning.
82
00:04:12,251 --> 00:04:14,152
It sounds like success.
83
00:04:16,255 --> 00:04:17,521
(construction sounds stop)
84
00:04:17,590 --> 00:04:18,689
Look,
85
00:04:18,725 --> 00:04:19,891
I'll pay you back.
86
00:04:19,959 --> 00:04:21,125
Just give me a little
87
00:04:21,127 --> 00:04:23,160
time, okay?
I have some
88
00:04:23,196 --> 00:04:24,695
diamonds he gave me, my mink.
89
00:04:24,765 --> 00:04:25,863
I don't really
90
00:04:25,866 --> 00:04:27,131
need the house.
91
00:04:27,199 --> 00:04:28,533
No, no, no, no.
92
00:04:28,601 --> 00:04:30,534
I... I-I couldn't do that.
93
00:04:30,537 --> 00:04:32,703
You see, Mandy,
94
00:04:32,706 --> 00:04:33,972
if I allowed you
95
00:04:34,040 --> 00:04:36,941
to buy back that stock
for a mere hundred grand,
96
00:04:37,010 --> 00:04:40,511
I'd be just as dumb as Jake,
and we know I'm not.
97
00:04:41,615 --> 00:04:43,581
As Jake's widow,
I am entitled
98
00:04:43,650 --> 00:04:46,383
to a seat
in the board of directors.
99
00:04:46,452 --> 00:04:48,586
You just wait
till that next meeting!
100
00:04:50,657 --> 00:04:52,590
They'll make you do right by me.
101
00:04:54,261 --> 00:04:56,227
There are no board
of directors anymore.
102
00:04:56,229 --> 00:04:58,229
You might as well get used
to it, Mandy.
103
00:04:58,231 --> 00:05:01,066
I own and control everything.
104
00:05:02,235 --> 00:05:04,435
Everything?
105
00:05:04,438 --> 00:05:05,770
Mm.
106
00:05:05,772 --> 00:05:07,806
Damn it! It isn't fair.
107
00:05:07,874 --> 00:05:09,441
I married that big lummox
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,809
because I thought
he'd make me a rich woman.
109
00:05:25,559 --> 00:05:28,893
Alex... you got to help me.
110
00:05:28,962 --> 00:05:30,828
There's nothing left
in the bank.
111
00:05:30,831 --> 00:05:34,031
I haven't received
a dividend check
112
00:05:34,100 --> 00:05:36,367
since Jake checked out.
113
00:05:36,370 --> 00:05:39,203
That stock was all we had.
114
00:05:39,272 --> 00:05:41,205
I'm helpless now.
115
00:05:41,274 --> 00:05:42,740
Unless you...
116
00:05:42,809 --> 00:05:44,042
Mandy...
117
00:05:44,044 --> 00:05:47,511
let me give you a little
something to tide you over
118
00:05:47,581 --> 00:05:49,714
till you sell your
diamonds and mink.
119
00:05:49,716 --> 00:05:53,418
Why, you cheap rat!
120
00:05:53,420 --> 00:05:56,554
You're not gonna get away
with this!
121
00:05:56,556 --> 00:06:00,458
I'm gonna find a lawyer
of my own, and I'll sue!
122
00:06:00,494 --> 00:06:03,561
You won't have a chair left
to rest your butt in,
123
00:06:03,629 --> 00:06:06,564
but that won't matter, because
I'm gonna sue that off, too!
124
00:06:09,869 --> 00:06:10,801
(clang)
125
00:06:10,804 --> 00:06:12,803
(elevator whirring)
126
00:06:24,451 --> 00:06:26,451
(rumbling)
127
00:06:32,192 --> 00:06:34,259
(rumbling and jackhammering)
128
00:06:39,299 --> 00:06:41,299
(jackhammering continues)
129
00:06:47,941 --> 00:06:49,941
(rumbling and jackhammering)
130
00:06:57,083 --> 00:07:01,185
(woman screaming)
131
00:07:03,523 --> 00:07:06,123
(screams and cries)
132
00:07:06,126 --> 00:07:08,125
(distorted screams
and cries echoing)
133
00:07:12,732 --> 00:07:13,664
(coughs)
134
00:07:13,667 --> 00:07:14,965
(clears throat)
135
00:07:16,470 --> 00:07:19,103
Jake? Is that you?
136
00:07:19,105 --> 00:07:21,538
Oh, Alex.
I was hoping you'd be here.
137
00:07:21,541 --> 00:07:22,707
Why?
138
00:07:22,709 --> 00:07:23,575
Shh!
139
00:07:23,577 --> 00:07:25,676
I'm A.W.O.C.
140
00:07:25,679 --> 00:07:27,545
That's absent without consent.
141
00:07:27,547 --> 00:07:28,713
Absent from where?
142
00:07:28,715 --> 00:07:30,948
Where do you think, Alex?
143
00:07:30,951 --> 00:07:33,184
You can get consent
to leave hell?
144
00:07:33,186 --> 00:07:35,185
Yeah. See, down there,
you can work yourself up
145
00:07:35,255 --> 00:07:36,920
to a real status position.
146
00:07:36,989 --> 00:07:38,589
They call it "minion."
147
00:07:38,658 --> 00:07:40,925
See, some guys are minions
from day one,
148
00:07:40,993 --> 00:07:43,861
but you had to be
really something big in life.
149
00:07:43,930 --> 00:07:47,332
And I'm talking big-time bad.
150
00:07:47,400 --> 00:07:50,802
Does this have anything to
do with Mandy and the loan?
151
00:07:50,870 --> 00:07:53,704
Ah, forget about that.
152
00:07:53,707 --> 00:07:55,540
She was a little
gold digger, anyway.
153
00:07:55,542 --> 00:07:57,075
I miss her, though.
154
00:07:57,143 --> 00:07:59,343
She was the best
little piece I...
155
00:07:59,346 --> 00:08:01,178
What do you want, Jake?
156
00:08:01,247 --> 00:08:02,913
The files, Alex.
157
00:08:02,982 --> 00:08:04,148
The real files.
158
00:08:04,150 --> 00:08:05,516
The ones kept here.
159
00:08:05,519 --> 00:08:08,286
Not the phony books kept
in the corporate offices.
160
00:08:08,355 --> 00:08:09,820
Why?
161
00:08:09,889 --> 00:08:11,688
'Cause I got plans, Alex.
Big plans.
162
00:08:11,757 --> 00:08:14,058
I mean, they show me
no respect down there.
163
00:08:14,127 --> 00:08:15,526
I want to be a minion.
164
00:08:15,529 --> 00:08:16,660
Oh.
165
00:08:23,202 --> 00:08:24,201
(burps)
166
00:08:24,270 --> 00:08:26,270
Yeah, minions come and go
as they please.
167
00:08:26,272 --> 00:08:29,006
Remember the little clerk
over in the Licensing Bureau?
168
00:08:29,009 --> 00:08:30,575
Huh? The guy
with the dark glasses?
169
00:08:30,643 --> 00:08:32,476
You had to pay him
and his whole family
170
00:08:32,545 --> 00:08:34,311
before you could fill out
an application?
171
00:08:34,380 --> 00:08:36,380
A minion.
Yeah, and what a record.
172
00:08:36,449 --> 00:08:39,150
You know, that guy is personally
responsible for the damnation of
173
00:08:39,219 --> 00:08:41,285
more souls than Boss Tweed,
and he just got
174
00:08:41,288 --> 00:08:42,453
a promotion, too.
175
00:08:42,521 --> 00:08:43,620
That's right.
176
00:08:43,689 --> 00:08:45,857
Chief Tempter
for Graft and Racketeering.
177
00:08:45,859 --> 00:08:48,726
Why do you want the files, Jake?
178
00:08:48,728 --> 00:08:50,127
They're doing this big job.
179
00:08:50,196 --> 00:08:52,397
Building a crystal palace
for you know who.
180
00:08:52,465 --> 00:08:54,699
And they got me shoveling
sand and mixing cement.
181
00:08:54,768 --> 00:08:55,966
Me, Jake Cain.
182
00:08:56,035 --> 00:08:57,602
The Jake Cain.
183
00:08:57,671 --> 00:08:59,136
You know, before my accident,
184
00:08:59,138 --> 00:09:02,707
I had my finger in every
construction pie in the city.
185
00:09:02,775 --> 00:09:05,176
Then there was the deal
that you and I cooked up
186
00:09:05,245 --> 00:09:07,345
for this, uh, condo development
in Queens, remember?
187
00:09:07,414 --> 00:09:09,280
We bought all those, uh,
rent control buildings,
188
00:09:09,349 --> 00:09:11,482
and then we threw
all those old geezers out.
189
00:09:11,484 --> 00:09:14,485
Jake, I don't want
the whole world to know that.
190
00:09:14,520 --> 00:09:15,786
Well, I do, Alex!
191
00:09:15,855 --> 00:09:17,155
I mean, that's the point!
192
00:09:17,223 --> 00:09:19,357
I got to show those guys
down there that...
193
00:09:19,426 --> 00:09:21,326
that I'm hot stuff, too.
(whip cracks below)
194
00:09:21,328 --> 00:09:23,294
Jake, you're dead.
(cries and groans from below)
195
00:09:23,363 --> 00:09:24,762
Why don't you stay that way?
196
00:09:24,764 --> 00:09:26,364
I got to be a minion.
197
00:09:26,433 --> 00:09:27,699
I mean, all my life,
198
00:09:27,767 --> 00:09:29,333
I've played follow the leader,
second fiddle.
199
00:09:29,402 --> 00:09:30,568
Now I'm someplace
200
00:09:30,637 --> 00:09:32,937
where my record could count
for something.
201
00:09:33,005 --> 00:09:34,739
Give me the files, Alex.
202
00:09:34,808 --> 00:09:37,408
Jake, my name is on
that eviction notice.
203
00:09:37,477 --> 00:09:39,143
I was the director
of the holding company
204
00:09:39,212 --> 00:09:40,444
got the Donahue deal.
205
00:09:40,447 --> 00:09:41,111
So?
206
00:09:41,180 --> 00:09:42,280
So?!
207
00:09:42,348 --> 00:09:44,015
I don't want to brag about it.
208
00:09:44,084 --> 00:09:45,149
Oh!
209
00:09:46,686 --> 00:09:48,886
Jake, when my time comes
210
00:09:48,954 --> 00:09:51,689
to climb aboard that big
commuter train in the sky,
211
00:09:51,757 --> 00:09:54,358
I don't want
to be traveling south!
212
00:09:54,427 --> 00:09:55,760
Now, the information you need
213
00:09:55,829 --> 00:09:58,829
to promote your status
down there incriminates me!
214
00:09:58,898 --> 00:10:00,398
Hey, I'm doing you a favor.
215
00:10:00,466 --> 00:10:02,433
I mean, may-maybe
they'll make you a minion
216
00:10:02,501 --> 00:10:03,434
right away.
217
00:10:03,503 --> 00:10:04,935
Hey, I'm not going to hell.
218
00:10:05,004 --> 00:10:06,470
(laughing):
Oh!
219
00:10:06,473 --> 00:10:07,771
Come on, partner, will you?
220
00:10:07,840 --> 00:10:09,306
Are you in for a surprise!
221
00:10:09,309 --> 00:10:11,476
I've got it all planned.
222
00:10:11,544 --> 00:10:13,845
I mean, I'm gonna
make it right when I'm old.
223
00:10:13,913 --> 00:10:16,981
I'm gonna be like every other
philanthropist billionaire.
224
00:10:17,049 --> 00:10:19,517
But financial security
comes first.
225
00:10:19,519 --> 00:10:21,485
I mean, Jake,
226
00:10:21,488 --> 00:10:23,487
I got it all worked out.
227
00:10:23,556 --> 00:10:25,056
(cries and screams from below)
228
00:10:25,124 --> 00:10:26,390
(gunshot)
229
00:10:26,392 --> 00:10:28,392
Where are the files, Alex?
230
00:10:28,395 --> 00:10:29,526
(gunshot)
231
00:10:29,529 --> 00:10:30,928
Where'd you put them?
232
00:10:34,334 --> 00:10:37,401
(whip cracking below)
233
00:10:37,404 --> 00:10:39,770
(eerie, echoing voices)
234
00:10:41,074 --> 00:10:43,975
Minions!
235
00:10:43,977 --> 00:10:46,244
(echoing cries and screams)
236
00:10:53,519 --> 00:10:54,818
(grunts)
237
00:10:54,887 --> 00:10:56,421
Not yet.
238
00:10:56,489 --> 00:10:58,322
I need more time.
239
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
You rookie. Did you really
think you'd get away?
240
00:11:01,494 --> 00:11:03,995
I wasn't trying to get away.
I was looking for some papers.
241
00:11:03,997 --> 00:11:05,396
Oh, you were just
looking for some papers?
242
00:11:05,465 --> 00:11:07,131
And what does a drone like
you need papers for?
243
00:11:07,200 --> 00:11:08,933
Oh, come on, buddy,
give me a break, will you?
244
00:11:09,002 --> 00:11:11,268
I mean, I, I was just, I was
just hoping for a promotion.
245
00:11:11,337 --> 00:11:12,803
I want to be one of you guys.
246
00:11:12,872 --> 00:11:14,772
Oh, you want to
be a minion, huh?
247
00:11:14,841 --> 00:11:17,942
You want a nice new suit and a
permanent pass upstairs, huh?
248
00:11:18,011 --> 00:11:20,211
You want to kick butt on
a crew of drones, huh?
249
00:11:20,280 --> 00:11:21,145
Yeah.
250
00:11:21,214 --> 00:11:22,613
No way.
251
00:11:24,016 --> 00:11:26,383
We don't get behind
small-time losers.
252
00:11:26,452 --> 00:11:29,820
We aren't impressed
with petty, little, venial sins.
253
00:11:29,889 --> 00:11:30,955
I was really a louse.
254
00:11:31,024 --> 00:11:32,924
Just give me a minute
to find my files.
255
00:11:33,927 --> 00:11:36,193
Wait a minute.
256
00:11:36,261 --> 00:11:39,029
This man was the pillar
of the community.
257
00:11:39,098 --> 00:11:41,198
He contributed ten percent
of his annual salary
258
00:11:41,267 --> 00:11:43,101
to Catholic charities.
It was a
259
00:11:43,103 --> 00:11:44,068
tax write-off.
260
00:11:44,137 --> 00:11:45,803
He loved his wife.
261
00:11:45,872 --> 00:11:47,204
Well, she was gorgeous.
262
00:11:47,207 --> 00:11:49,039
Yeah, but you married her.
263
00:11:51,310 --> 00:11:53,878
He supported
his elderly mother
264
00:11:53,947 --> 00:11:56,213
in a fantastic
rest home.
265
00:11:56,216 --> 00:11:58,249
Her insurance paid for it.
266
00:11:58,317 --> 00:12:02,987
The man is a saint--
honest, upright, generous
267
00:12:03,056 --> 00:12:06,858
in both his business
and personal life.
268
00:12:06,926 --> 00:12:08,092
All right,
now get moving.
269
00:12:08,161 --> 00:12:09,993
I'm taking you deeper,
two levels deeper,
270
00:12:10,062 --> 00:12:13,196
and you're off sand detail
and on full-time torment.
271
00:12:13,265 --> 00:12:14,665
You sold me down
the river, Alex,
272
00:12:14,734 --> 00:12:15,966
just to save your own skin.
273
00:12:15,969 --> 00:12:17,401
Come on, let's go.
274
00:12:17,504 --> 00:12:19,837
You bet I did,
you sorry chump.
275
00:12:19,873 --> 00:12:22,439
Red Leader.
276
00:12:22,508 --> 00:12:25,208
(explosions, distant screaming)
277
00:12:35,521 --> 00:12:37,254
MINION:
Sir...
278
00:12:37,323 --> 00:12:38,622
permission to explain, sir.
279
00:12:38,691 --> 00:12:40,424
Granted.
280
00:12:40,493 --> 00:12:42,359
I apprehended this drone
in the act of escaping, sir.
I was coming up
281
00:12:42,362 --> 00:12:43,193
because, look, I figured
Ah...
282
00:12:43,262 --> 00:12:44,829
if I...
He...
Enough.
283
00:12:44,897 --> 00:12:47,364
How do you think he escaped?
284
00:12:47,433 --> 00:12:50,000
Uh, the jackhammer, sir.
285
00:12:50,003 --> 00:12:54,171
Do you think he found it lying
around in the drones' lounge?
286
00:12:54,240 --> 00:12:57,942
Pathetic morons.
287
00:12:58,011 --> 00:13:00,277
I gave it to him.
288
00:13:00,346 --> 00:13:01,646
(distant screaming)
289
00:13:01,648 --> 00:13:05,716
Or rather, I left it
where he had to find it,
290
00:13:05,784 --> 00:13:07,051
and then I put the idea
291
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
in his tiny, little mind
292
00:13:09,021 --> 00:13:11,355
to pick it up.
293
00:13:11,424 --> 00:13:14,292
Permission to ask why, sir.
294
00:13:14,360 --> 00:13:17,862
Because I wanted an introduction
295
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
to Mr. Alex Hayes.
296
00:13:20,099 --> 00:13:22,299
(distant screaming)
297
00:13:25,104 --> 00:13:28,306
(whips cracking)
298
00:13:32,312 --> 00:13:35,279
But first things first.
299
00:13:35,348 --> 00:13:37,381
Take him down.
300
00:13:37,450 --> 00:13:39,784
(distant wailing)
301
00:13:45,358 --> 00:13:47,057
(sighs)
302
00:13:47,126 --> 00:13:49,059
(whips cracking in distance)
303
00:13:52,765 --> 00:13:54,898
JAKE:
Damn it, Alex.
304
00:13:54,967 --> 00:13:56,333
You did it again.
305
00:13:56,402 --> 00:13:57,767
You're always number one.
306
00:13:57,836 --> 00:13:59,503
MINION:
Come on.
307
00:14:00,739 --> 00:14:01,705
(distant screaming)
308
00:14:01,774 --> 00:14:02,606
(mouthing)
309
00:14:12,518 --> 00:14:13,383
(muffled explosion)
310
00:14:18,057 --> 00:14:20,557
I've been looking forward
to meeting you
311
00:14:20,626 --> 00:14:23,394
for a very long time.
312
00:14:23,463 --> 00:14:25,863
As a matter of fact,
I was very disappointed
313
00:14:25,932 --> 00:14:29,133
when it was Jake
who fell off that faulty girder.
314
00:14:29,202 --> 00:14:32,636
You see,
I had it put there for you.
315
00:14:32,705 --> 00:14:33,637
Me?
316
00:14:33,706 --> 00:14:34,638
Why?
317
00:14:34,640 --> 00:14:37,675
Alex, I'm looking
for a few good men
318
00:14:37,743 --> 00:14:42,279
to help me run things
down there, men like you--
319
00:14:42,282 --> 00:14:45,482
efficient, intelligent,
320
00:14:45,551 --> 00:14:50,254
cutthroat,
able to get things done.
321
00:14:50,323 --> 00:14:51,656
That's quite a compliment.
322
00:14:51,724 --> 00:14:54,658
We're getting
a very poor quality
323
00:14:54,727 --> 00:14:56,961
of damned souls these days--
324
00:14:57,029 --> 00:15:00,564
petty larcenists,
minor-league grafters,
325
00:15:00,633 --> 00:15:03,600
small-time embezzlers--
326
00:15:03,669 --> 00:15:06,369
nothing like the grand old
sinners of the good old days.
327
00:15:06,438 --> 00:15:09,439
No great spirits, whip crackers,
328
00:15:09,508 --> 00:15:13,343
no down, dirty evildoers.
329
00:15:13,412 --> 00:15:16,113
No one like you, Alex.
330
00:15:16,215 --> 00:15:18,148
You are a man of destiny,
331
00:15:18,217 --> 00:15:22,185
right up there
with Farentino,
332
00:15:22,255 --> 00:15:25,622
Abdorrahman Khan,
Machiavelli.
333
00:15:25,691 --> 00:15:27,824
I think you've got me mixed up
with someone else.
334
00:15:27,893 --> 00:15:30,227
I'm a businessman.
335
00:15:30,262 --> 00:15:32,062
I have an MBA from Yale.
336
00:15:32,131 --> 00:15:36,000
Profits turn me on,
not fire and brimstone.
337
00:15:36,069 --> 00:15:39,169
I thought
you might react that way.
338
00:15:40,239 --> 00:15:42,672
But hear me out.
339
00:15:42,775 --> 00:15:45,675
I've put together a very
tempting little package.
340
00:15:45,745 --> 00:15:49,346
I'm offering you
instant minion leader status.
341
00:15:54,453 --> 00:15:58,622
You'll be in charge
of 11 million drones
342
00:15:58,691 --> 00:16:01,425
with full authority
to delegate responsibility,
343
00:16:01,493 --> 00:16:03,694
solicit benefits,
344
00:16:03,763 --> 00:16:06,530
inflict punishments.
345
00:16:06,599 --> 00:16:08,966
When the palace
is finished,
346
00:16:09,034 --> 00:16:13,370
we'll move you on up to other,
more challenging roles.
347
00:16:13,439 --> 00:16:15,505
How would you like to be head
348
00:16:15,574 --> 00:16:17,841
of the S.E.C.,
or maybe
349
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
pulling strings
at the World Bank?
350
00:16:20,012 --> 00:16:20,944
(chuckles)
351
00:16:22,048 --> 00:16:25,649
I guess I should be
flattered, uh...
352
00:16:25,718 --> 00:16:26,850
but I'm not.
353
00:16:26,919 --> 00:16:28,452
You've got the
wrong person.
354
00:16:28,520 --> 00:16:29,820
I'm a nice guy.
355
00:16:29,888 --> 00:16:32,555
I don't belong down there.
356
00:16:32,624 --> 00:16:35,659
Alex, don't be so modest.
357
00:16:35,727 --> 00:16:37,694
You're on the books already.
358
00:16:37,763 --> 00:16:40,164
The moves you've made in the
three weeks since Jake's death
359
00:16:40,232 --> 00:16:42,499
alone qualify you.
360
00:16:42,568 --> 00:16:44,868
You've been working
on your r�sum�
361
00:16:44,937 --> 00:16:47,170
a very long time.
362
00:16:55,281 --> 00:16:57,581
May the 11th, this year.
363
00:16:57,650 --> 00:16:58,982
AMANDA:
I suppose you're behind
364
00:16:59,051 --> 00:17:01,251
the call I got from the accountants telling me
365
00:17:01,320 --> 00:17:04,388
I have no more stock in Hayes & Cain.
366
00:17:04,456 --> 00:17:05,856
HAYES:
It's just Hayes, Inc. now.
367
00:17:05,924 --> 00:17:07,858
AMANDA:
What?
368
00:17:13,799 --> 00:17:18,035
January the 13th, 1981.
369
00:17:18,104 --> 00:17:21,405
JAKE:
But Alex, they're all real old. It's 20 below zero out there.
370
00:17:21,474 --> 00:17:22,807
HAYES:
So?
371
00:17:22,875 --> 00:17:24,041
They've got sweaters.
372
00:17:24,110 --> 00:17:25,642
There's money to be made.
373
00:17:25,711 --> 00:17:28,112
Send those eviction notices.
374
00:17:31,484 --> 00:17:33,483
All right.
375
00:17:33,519 --> 00:17:36,119
I've done some fairly
questionable things
376
00:17:36,188 --> 00:17:37,788
in my life,
377
00:17:37,857 --> 00:17:40,257
but I'm not dead yet and
you can't take me alive.
378
00:17:40,326 --> 00:17:41,926
I'll reform.
379
00:17:41,994 --> 00:17:45,229
Please, please
do not even consider
380
00:17:45,297 --> 00:17:48,432
blemishing
such a shining career.
381
00:17:48,501 --> 00:17:50,000
I'll arrange a swift
382
00:17:50,069 --> 00:17:51,902
and painless death
for you.
383
00:17:51,970 --> 00:17:55,338
You and I will go
to great heights together.
384
00:17:55,407 --> 00:17:59,310
Or should I say great depths?
385
00:17:59,378 --> 00:18:01,478
Go back to where
you came from, Red.
386
00:18:01,547 --> 00:18:04,148
I'm holding out
for a better deal.
387
00:18:04,217 --> 00:18:05,715
Very well.
388
00:18:09,221 --> 00:18:13,357
(faint, distant screaming)
389
00:18:13,425 --> 00:18:16,092
I'll be seeing you again.
390
00:18:16,161 --> 00:18:19,896
You and I are going
to close this deal...
391
00:18:19,965 --> 00:18:22,433
one of these days.
392
00:18:24,370 --> 00:18:26,603
(rumbling)
393
00:18:26,672 --> 00:18:28,672
(whips cracking)
394
00:18:28,741 --> 00:18:32,042
(distant screaming)
395
00:18:34,013 --> 00:18:36,947
I'd better get rid
of all of the evidence.
396
00:18:37,016 --> 00:18:38,649
Then I'll do a good deed.
397
00:18:38,717 --> 00:18:40,518
(whip cracks)
398
00:18:40,586 --> 00:18:43,954
What... what?
399
00:18:45,491 --> 00:18:47,424
That's what I'll do.
400
00:18:47,493 --> 00:18:49,593
I'll get all those old people
I threw out
401
00:18:49,662 --> 00:18:51,362
and give them
an apartment building.
402
00:18:51,430 --> 00:18:55,332
No, they're probably all dead
from the cold, anyway.
403
00:18:55,401 --> 00:18:56,534
Damn it.
404
00:18:56,602 --> 00:18:57,901
(door opening)
405
00:18:59,337 --> 00:19:01,671
Alex, I've just been
to see my new lawyer, and...
406
00:19:01,740 --> 00:19:03,406
Mandy.
407
00:19:03,475 --> 00:19:06,343
What the hell happened
to your floor?
408
00:19:06,411 --> 00:19:08,511
(door clangs shut)
Uh, it's nothing.
409
00:19:08,580 --> 00:19:10,481
It's nothing.
It's okay, it's okay.
410
00:19:10,549 --> 00:19:11,481
No, it's not okay.
411
00:19:11,550 --> 00:19:13,450
Just shut up.
412
00:19:13,518 --> 00:19:15,886
You really enjoy hurting people,
don't you?
413
00:19:15,955 --> 00:19:17,921
No, you don't understand,
I-I-I-I...
414
00:19:17,990 --> 00:19:19,423
I said shut up.
415
00:19:19,492 --> 00:19:20,990
I am a
416
00:19:21,059 --> 00:19:22,358
desperate woman.
417
00:19:22,427 --> 00:19:25,462
Everything I worked for,
sacrificed for--
418
00:19:25,530 --> 00:19:30,333
all those years with Jake--
you took it all away from me.
419
00:19:30,402 --> 00:19:33,270
And you had a ball
doing it, didn't you?
420
00:19:33,339 --> 00:19:36,306
Nothing matters to you
except making money.
421
00:19:36,375 --> 00:19:38,575
You're not just
a cheat and a crook.
422
00:19:38,644 --> 00:19:40,678
You're evil.
423
00:19:53,292 --> 00:19:55,458
No, no, no, don't, don't.
424
00:19:55,527 --> 00:19:59,863
I wasn't even sure
why I came back here, Alex,
425
00:19:59,932 --> 00:20:01,831
but now I know.
426
00:20:01,900 --> 00:20:03,066
Don't.
427
00:20:04,536 --> 00:20:05,802
No.
428
00:20:05,871 --> 00:20:06,603
(gunshot)
429
00:20:06,672 --> 00:20:08,338
(grunts)
430
00:20:16,815 --> 00:20:20,017
I warned you somebody was going
to bring you down one day, Alex.
431
00:20:20,085 --> 00:20:22,252
Looks like it's
going to be me.
432
00:20:35,101 --> 00:20:36,099
(loud thud)
433
00:20:39,471 --> 00:20:42,572
Alex Hayes, rest in peace.
434
00:20:42,641 --> 00:20:45,475
The end of a short
and happy career.
435
00:20:46,545 --> 00:20:47,610
(door clangs shut)
436
00:20:47,679 --> 00:20:51,848
RED LEADER (echoing):
Oh, no, Mrs. Cain,
437
00:20:51,917 --> 00:20:54,351
only the beginning.
438
00:20:54,420 --> 00:20:56,286
HAYES:
All right, Red,
what kind of a deal
439
00:20:56,355 --> 00:20:58,021
are we really
talking about here?
440
00:20:58,090 --> 00:21:01,225
I want salary,
commission, stock options.
441
00:21:01,293 --> 00:21:04,728
RED LEADER (laughing):
That's my boy.
442
00:21:04,796 --> 00:21:07,330
(explosions)
443
00:21:18,210 --> 00:21:21,845
NARRATOR:
The dark side is always there.
444
00:21:21,913 --> 00:21:24,581
Waiting for us to enter.
445
00:21:24,650 --> 00:21:27,784
Waiting to enter us.
446
00:21:27,853 --> 00:21:34,424
Until next time, try to enjoy the daylight.
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.