Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:11,920
www.titlovi.com
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
SHE SIGHS
3
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
Don't fuck this up.
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
What's going on?
5
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Oh, you're here.
6
00:00:33,360 --> 00:00:37,080
Thought you were at Alex's.
I was working on my portfolio.
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
Right, we ready?
8
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Family meeting.
Now?!
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
I have my interview.
He got the idea from you.
10
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Dad, I...
DOOR BELL RINGS
11
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Oh, that'll be Mina.
Mina's coming?
12
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
Yeah.
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,480
Right. Um...
14
00:01:00,880 --> 00:01:03,880
I just... Thank you all for coming,
by the way.
15
00:01:05,760 --> 00:01:11,000
Some things have arisen
over the past few weeks that affect,
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
well, all of us.
17
00:01:12,600 --> 00:01:17,800
And I thought it might be an idea
for us to sit down...
18
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Sorry. Sorry to...
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
I think it's great we're having
a family meeting
20
00:01:21,480 --> 00:01:23,960
and talking about stuff.
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
I just have an interview later,
22
00:01:25,880 --> 00:01:28,360
so I might not be able to stay
for the whole family meeting.
23
00:01:28,360 --> 00:01:30,240
Can I ask a question
about the family meeting?
24
00:01:30,240 --> 00:01:32,920
Er... Sure.
25
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
Why is Mina here?
Are you two back together?
26
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Uh...
No.
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
No. But, uh...
28
00:01:41,600 --> 00:01:45,120
Cos I thought only family members
were at a family meeting.
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,040
Oh, what about Finbar?
Finbar's my partner.
30
00:01:49,040 --> 00:01:54,280
If Tom and Mina aren't partners...
I'm here as Tom's friend.
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
For support.
Jesus...
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
Actually, Bernie, if I might...
33
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
I think it's wonderful that Mina
is here.
34
00:02:03,280 --> 00:02:06,480
For Tom and... and for all of us.
35
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
I've sat on many a committee
throughout my academic career,
36
00:02:09,760 --> 00:02:14,240
and believe me, there is
no substitute for diversity...
37
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
..of opinion.
38
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
All voices welcome here.
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,480
OK, er, right.
40
00:02:20,480 --> 00:02:25,520
I'm aware that we might have thrown
a curveball...
41
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
We?
I.
42
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
..in mentioning selling the house,
43
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
which is why I wanted
to give everyone a chance
44
00:02:33,560 --> 00:02:40,240
to air their feelings in an open
and a reasonable manner.
45
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
Very sensible.
So, who wants to go first?
46
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
I'll go first.
47
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
I don't want to sell this house.
48
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Oh. Bernie...
49
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
This is the house
where I raised my family,
50
00:02:51,160 --> 00:02:55,000
where Ant was born,
where my mother died,
51
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
not to mention my first-born son.
52
00:02:58,360 --> 00:03:04,040
You might as well cut out my heart
and stamp it into the ground!
53
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
Anyone else?
54
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Do we have to sell the house?
55
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Well, I wish we didn't...
56
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
But, like, is it the best time?
57
00:03:18,800 --> 00:03:23,240
Just feels very sudden and, like,
there's a lot of uncertainty
58
00:03:23,240 --> 00:03:27,560
and, uh, choices and...
Mum's recovery.
59
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
I'm not the problem here.
60
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
I know. I know that...
61
00:03:32,080 --> 00:03:36,280
Tom can't live in a shed forever.
No-one's making him live in a shed!
62
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
Yeah, but where else can I go?
What about renting?
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Have you any idea what
the rental market's like these days?
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
He's plenty of money!
He's not working.
65
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
I mean...
Why's he not working?
66
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
You've been using my car.
67
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
Er, um, we can talk about
this later, OK?
68
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
What's going on, Tom?
Nothing.
69
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
Well, you told Shiv.
Oh, he didn't tell me.
70
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
So how do you know?
It doesn't matter.
71
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
Oh, is this another
of your little secrets?
72
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
What?
I thought we were here to be honest.
73
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
I'm just respecting Dad's privacy,
OK?
74
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Why, what's he done?
Nothing!
75
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Sounds a bit fishy, Tom.
76
00:04:11,840 --> 00:04:13,360
Yeah, look, can we just please...?
77
00:04:13,360 --> 00:04:16,320
So you're not working,
and you haven't told anyone...
78
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Except Shiv.
Can we just leave it?
79
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
He's going through a lot.
80
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
What's he going through?
Nothing! Oh, for God's sake!
81
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Just tell us what's happened!
No! Why?
82
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Because!
Because what?
83
00:04:27,040 --> 00:04:29,200
Because it's not for me to say!
Why?
84
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Because!
Because what?
85
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Because he was smearing shit
on a van!
86
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
Whose shit?
Uh...
87
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
It was just some dog shit.
88
00:04:48,360 --> 00:04:51,080
Whose van?
My boss'.
89
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Ah, Tom, no.
They, uh...
90
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
They let me go.
91
00:04:58,520 --> 00:05:02,600
They fired me.
Before the... dog shit thing.
92
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
Is this why you came to see me, hm?
93
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
What, you went to see Mina?
94
00:05:10,560 --> 00:05:15,280
Well...
She asked me to visit you.
95
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
Oh, is...
96
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
..that why you...?
97
00:05:27,720 --> 00:05:31,280
Ah, I see. I see. Uh...
98
00:05:31,280 --> 00:05:35,080
Look, I admit, it hasn't been
the greatest few weeks.
99
00:05:35,080 --> 00:05:40,400
And, uh, maybe I didn't handle
things as well as I...
100
00:05:40,400 --> 00:05:45,440
But I've had some time
to think now, and, er...
101
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
We've moved on, Bernie.
102
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
We don't need this house.
103
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
We could, uh, sell up now,
104
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
and both of us come out of it
pretty all right.
105
00:05:58,080 --> 00:06:01,200
Now, Ant's, er, got some figures...
106
00:06:01,200 --> 00:06:04,800
Yep. So, er, in the current market,
you guys could sell this place,
107
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
split the cash, probably come out
with an apartment each.
108
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
An apartment?
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Yeah, nice little one-bed
somewhere local.
110
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
So this is what my life has come to?
111
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
A windowless one-bedroom apartment?
Huh!
112
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Not... Not windowless.
113
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
No, we-we can't stay
living like this, Bernie.
114
00:06:23,600 --> 00:06:26,880
You know,
we've worked hard all our lives.
115
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
We're mortgage-free.
116
00:06:28,800 --> 00:06:32,840
Well, almost, yeah.
Almost?
117
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
Which is quite a privilege
when you think about it.
118
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
I've been meaning to tell you.
119
00:06:43,720 --> 00:06:46,440
I re-mortgaged the house.
120
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
When?
A few weeks ago.
121
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
For what?!
This and that.
122
00:06:50,920 --> 00:06:55,160
What?! "This and that"?
What are you saying, Bernie?!
123
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
Tom, if-if I might, erm...
124
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
I found a little pied-a-terre
in the west, er,
125
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
between the mountains and the sea.
Very reasonably priced.
126
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
It would have been a crime
to let it go,
127
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
and I've, uh,
taken on a little mortgage.
128
00:07:12,120 --> 00:07:15,680
Bernie has kindly provided
the deposit.
129
00:07:15,680 --> 00:07:17,080
FINBAR CLEARS
HIS THROAT
130
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
It's where I'll write my next book.
131
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
TOM YELLS
132
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
How could you do this?!
133
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
It's an investment!
For who?!
134
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
If we could all just calm down...
135
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
You don't even know this man,
and you're buying him property.
136
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
I have a lot of experience
with conflict resolution.
137
00:07:34,080 --> 00:07:36,360
First rule - stay in the room.
138
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
I'm not staying
in that fucking room!
139
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Wha...?
140
00:07:41,920 --> 00:07:45,040
How did you re-mortgage
without my signature?
141
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Did you forge it?
142
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
Look, Tom,
the payments aren't that much.
143
00:07:52,680 --> 00:07:56,840
I can manage it.
Jesus Christ, Bernie! That's fraud!
144
00:07:56,840 --> 00:07:58,040
Oh, don't be so hysterical.
145
00:07:58,040 --> 00:08:00,960
Why did I bother calling
a family meeting?
146
00:08:00,960 --> 00:08:04,120
Clearly, we only make
unilateral decisions around here.
147
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
Ant!
Yeah?
148
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Tell your boss
to come do that valuation.
149
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Are you sure?
Yes!
150
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
So, what? You're gonna just go ahead
with this?
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Why not? You did.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Look...
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
It's only 100 grand!
154
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
He'll pay it back now
if you're so upset. Won't you?
155
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
We're selling the house, Bernie.
156
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
You can do what you want
with your share.
157
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
I don't even know you any more.
158
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
I bought that.
159
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
DOOR SLAMS
160
00:08:49,440 --> 00:08:52,520
Well, I hope you're happy!
Me?! What did I do?
161
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
You brought her back. That woman!
That witch!
162
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
She's the one putting ideas
into his head,
163
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
he was grand out there till now.
164
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Mum, did you forge Dad's signature?
165
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
What if I did? It's my house!
166
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
What the fuck?
167
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
FINBAR CLEARS
HIS THROAT
168
00:09:11,160 --> 00:09:15,040
They made peace in Northern Ireland.
They'll make peace here.
169
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
MOBILE PHONE CHIMES
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
Shiv?
Caroline, I really have to go...
171
00:09:33,920 --> 00:09:38,320
I'll give you a lift.
OK.
172
00:09:38,320 --> 00:09:41,400
And it's not just the fact that she
blames me for literally everything,
173
00:09:41,400 --> 00:09:45,960
it's the total self-absorption, too,
you know? Yeah.
174
00:09:45,960 --> 00:09:49,200
Like, the lack of interest
in anyone else's life!
175
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
Shiv, there's something that I...
And do you know,
176
00:09:51,400 --> 00:09:54,760
not one person has asked me
what this interview is for? Shi...
177
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
I, um...
178
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
And I'm not saying that
to make you feel bad, by the way.
179
00:10:02,000 --> 00:10:06,240
But, you know...
you haven't asked me, either, so...
180
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
How could she do that?
181
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
So you're definitely up for this,
yeah?
182
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
Cos if I go to my boss
and you change your mind, it's...
183
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
I won't change my mind.
Cos I really need this, Dad.
184
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
I'm done.
185
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
I'm fucking done.
186
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
Thanks, Dad. You're amazeballs.
187
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Eddie! Caught that fish.
188
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
# I look at her, she looks at me
189
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
# In her eyes, I see the sea
190
00:10:52,480 --> 00:10:55,280
# And I don't know
What she'd see in me. #
191
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
KNOCK ON DOOR
192
00:11:03,600 --> 00:11:07,720
Cuppa?
Sorry. I just needed to think.
193
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
You don't need to explain.
194
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
I probably should have said
something to Tom.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Little white lie
for the greater good.
196
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Totally understandable.
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,960
I'm going to the shops.
Do you need anything? No.
198
00:11:19,960 --> 00:11:23,040
Have a soak in the tub.
Bit of me-time.
199
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
FINBAR: Text if you think
of anything!
200
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
DOOR SHUTS
201
00:12:32,840 --> 00:12:37,560
OK, I accept not everybody
gives a shit about art.
202
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Can you slow down?!
203
00:12:38,760 --> 00:12:41,800
It's not like medicine
is so fucking riveting, either.
204
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
Shiv...
OK, it might save a few more lives.
205
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Oh. Will you shut the fuck up?!
206
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
I'm...
Shiv?
207
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
Oh, for God's sake!
208
00:12:51,560 --> 00:12:55,000
Jack, wh...?
What are you doing here?
209
00:12:55,000 --> 00:12:57,440
I'm here for the interview.
210
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
What are you doing?
Are you here for the interview?
211
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
Erm, kinda, yeah.
Right.
212
00:13:02,800 --> 00:13:05,080
And what time is your...?
Can you hold Stevie for a sec?
213
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
What?
I'm just bursting for a piss.
214
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Oh, erm...
215
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
What is he doing here?
Wha...?
216
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
He doesn't need this,
it's for emerging artists.
217
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
He's not emerging, he's emerged.
218
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
Unless he's on the judging panel.
219
00:13:18,520 --> 00:13:21,640
Oh, my God, he's on
the judging panel. Of course he is.
220
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
This is fucking typical!
He's on the fucking...
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
CAROLINE SNIFFS
222
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Why are you crying?
223
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Oh, my God, you're pregnant.
Shh!
224
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
How far along?
Almost four months.
225
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
I only found out the other week.
I...
226
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
I thought it was just
really bad indigestion.
227
00:13:48,280 --> 00:13:49,720
Oh, Caroline...
228
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Is it Shane's?
229
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
Yes, it's Shane's!
Of course it's Shane's!
230
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
I'm like... 84% sure it's Shane's.
231
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
So you've told him?
232
00:14:01,680 --> 00:14:04,880
Of course I haven't told him!
OK.
233
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
So, what are you gonna do?
234
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Get rid of it, obviously.
235
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
Really?
Yes.
236
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
You sure?
237
00:14:12,040 --> 00:14:15,760
I've booked the flights,
I'm going Saturday, it's done.
238
00:14:15,760 --> 00:14:18,600
I just needed to tell someone
in case...
239
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
I don't know, something came up.
240
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
Do you think
maybe you need some more time?
241
00:14:24,920 --> 00:14:28,120
This wasn't meant to happen, Shiv.
It's not on my timeline.
242
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
What the fuck am I supposed to do
with a fucking baby?!
243
00:14:32,920 --> 00:14:35,360
There y'are!
244
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Thought you'd kidnapped my kid.
245
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Why's she crying?
246
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
Everywhere I go, women crying.
247
00:14:50,880 --> 00:14:53,240
Hey, Max. Thanks for seeing me.
248
00:14:53,240 --> 00:14:57,320
God, I'm... I'm sorry, Tom.
That sounds awful.
249
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
So how... How could I...?
I need a lawyer.
250
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
Tom, I respect both you and Bernie.
251
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
I don't think I should...
252
00:15:07,120 --> 00:15:10,200
I'm not trying to put you in
an awkward situation here, Max.
253
00:15:10,200 --> 00:15:15,320
I'm not. It's just, you know,
I've always felt you and I have a...
254
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
special connection, you know?
255
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Anyway, I value your advice.
256
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Yeah, well,
divorce is a nasty business, Tom.
257
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
My advice is, try some mediation.
258
00:15:27,840 --> 00:15:30,480
Ah, no, no! No mediation.
259
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
We're past that.
260
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
I need a shark.
261
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Have you ever had an abortion?
262
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Yeah.
263
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
When?
264
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
Five years ago. In London.
265
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Do you ever regret it?
266
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
No.
267
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
Then I won't, either.
268
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
I'm a different person to you.
269
00:16:29,920 --> 00:16:32,480
Look, I don't think anyone
should have to be a mother
270
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
if they don't want to be.
Life's hard enough without that.
271
00:16:37,280 --> 00:16:41,520
Just make sure it is
what you want... for you.
272
00:16:41,520 --> 00:16:44,280
Not just cos it doesn't fit
into some timeline.
273
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Siobhan Sheridan?
274
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Good luck.
275
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Dearbhla...
Shiv.
276
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
Didn't realise that was you.
277
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
Your leaflet inspired me to apply.
278
00:17:19,040 --> 00:17:22,960
Well... it did say YOUNG artists,
279
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
but never mind,
the judges liked you. Come on in.
280
00:17:34,360 --> 00:17:35,680
Hello, Shiv.
281
00:17:53,560 --> 00:17:57,840
Hi. This is Caroline Sheridan.
I've an appointment this weekend.
282
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
I'd like to push it back.
283
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Just putting out the bins.
284
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
Hello.
285
00:18:39,840 --> 00:18:43,960
So you call this A Cycle Of Shame:
Meditations On Addiction.
286
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Can you talk about that?
Sure.
287
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
I'm drawn to both the abstract
and figurative in my work,
288
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
so I've used harsh lines
289
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
and a repetition of colour
to evoke...
290
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
Yes. But why shame as a theme?
291
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Have you done something
to be ashamed of?
292
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
Well, the piece is about addiction.
293
00:19:06,480 --> 00:19:08,560
Yes, a brave choice
of subject matter,
294
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
given that it's such a cliche.
295
00:19:12,120 --> 00:19:13,520
I'm an alcoholic.
296
00:19:15,120 --> 00:19:19,320
I tried getting sober
in my early 30s and kept failing.
297
00:19:19,320 --> 00:19:22,440
Last year, I was doing pretty well,
made it to six months
298
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
before I fell spectacularly off
the wagon.
299
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
I did some things I'm not proud of.
300
00:19:31,200 --> 00:19:33,120
We addicts drink to get rid
of our shame.
301
00:19:33,120 --> 00:19:34,960
And then we do things
when we're drunk
302
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
that make us more ashamed,
303
00:19:36,240 --> 00:19:39,800
so it kind of becomes
a vicious cycle.
304
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
And what about the things you did
when you were not drunk?
305
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Are you ashamed of those, too?
306
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
Of course.
307
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
That's what I'm exploring
in this piece -
308
00:19:53,960 --> 00:19:59,600
how one can be sober
but still... messy.
309
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
But aren't we sick of the trope
of the "messy" woman?
310
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
What about the women
who just get on with it?
311
00:20:05,040 --> 00:20:07,160
Who have jobs and raise kids,
312
00:20:07,160 --> 00:20:11,400
and aren't endlessly talking about
their problems or their... pussies?
313
00:20:14,240 --> 00:20:15,520
Well...
314
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
..would that make great art?
315
00:20:19,920 --> 00:20:22,880
Is this great art?
316
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
I just don't think young women
relate to this any more.
317
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
They're bored by it.
318
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
I think it's easy to be bored
when you're 23
319
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
and you haven't made any mistakes.
320
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
You know, come back to me
when you're 40
321
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
and your life's in the shitter.
322
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
If you ask me, women are owed
at least several more centuries
323
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
of "messy". I mean, Jesus,
324
00:20:39,880 --> 00:20:43,280
we've had a millennia of just being
baby factories or whores.
325
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
So you consider yourself a feminist?
326
00:20:45,520 --> 00:20:46,720
Oh, yeah.
327
00:20:46,720 --> 00:20:50,160
So would you consider it feminist
to, erm, accept a job from a woman
328
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
who is eight months pregnant,
329
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
and then fuck her boyfriend
behind her back?
330
00:20:54,400 --> 00:20:57,880
Or would you simply put that down
to being... "messy"?
331
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Oh.
332
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Apology Champagne.
Oh?
333
00:21:19,160 --> 00:21:21,840
Did you get my flowers last week?
I did.
334
00:21:21,840 --> 00:21:25,040
I am really sorry
about what happened. Erm...
335
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
Er, but I've got good news.
336
00:21:27,400 --> 00:21:30,560
My folks are selling the house,
and I brought it to Eddie,
337
00:21:30,560 --> 00:21:32,480
which means
I'll be getting commission,
338
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
which means I won't need
mates rates, which means...
339
00:21:35,520 --> 00:21:38,000
I'm ready. To move in.
340
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
Is it OK - I took your washing
out of the machine?
341
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
Yeah, yeah. Of course.
342
00:21:43,320 --> 00:21:48,160
Er, Ant, you remember Mikhail?
Hi.
343
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
He's subletting Pete's room
for a couple of months.
344
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
Oh. OK.
345
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
It just seemed like, you know,
after everything, that...
346
00:21:58,400 --> 00:22:02,600
it might be better for us
to take it slow, you know?
347
00:22:02,600 --> 00:22:05,720
Right, yeah.
Yeah. We're not in any rush.
348
00:22:05,720 --> 00:22:07,040
God, no! No!
349
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Sure. You were the one
with the foot on the accelerator.
350
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Are these yours?
351
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
Oh, come on!
Did they shrink?
352
00:22:14,080 --> 00:22:18,400
Hey, give them! Give them to me!
Give them to me! Give...
353
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
You're such a dick!
354
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
He's such a dick.
355
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Yeah. Yeah, I can see that.
356
00:22:55,120 --> 00:22:59,440
This feels firm to me.
No, this is not a proper melon.
357
00:22:59,440 --> 00:23:02,480
Here, this one.
OK.
358
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Caroline!
Hey, hi!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
What are you... doing here?
360
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
Fe-Feeling the-the melons...
361
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Hi, I'm Caroline...
Er, this is Marie-Luisa.
362
00:23:16,440 --> 00:23:17,880
We work together.
363
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
And I am his girlfriend.
364
00:23:23,760 --> 00:23:26,880
Right. Wow.
365
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
And you're Spanish?
Half Spanish, half Portuguese.
366
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
Yes. Erm, I think Rory
might have mentioned you.
367
00:23:35,360 --> 00:23:38,920
When did you mention me?
Er, are you having a party or...?
368
00:23:38,920 --> 00:23:43,720
Oh, no. Just... sugar cravings.
369
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Period?
370
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Yep.
Yeah.
371
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
Er, anyway...
Er, yeah.
372
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
It was nice seeing you, Rory.
Yeah, you too.
373
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
Why didn't you say
I was your girlfriend?!
374
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Ow, Jesus!
Argh!
375
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
Kristen?
Yes?
376
00:24:17,040 --> 00:24:20,800
I just wanted to say I'm sorry...
for everything.
377
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
I know I've caused you
a lot of pain.
378
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
And I know you and Jack
aren't together any more.
379
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
And I feel terrible for the part
I played in... Oh, please.
380
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
Don't make yourself
more important than you are.
381
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
It's not like you were the only one.
It was Christmas.
382
00:24:36,640 --> 00:24:40,080
Apology not accepted.
383
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
Go fuck yourself.
384
00:24:55,560 --> 00:24:59,000
Hey, Shiv. How'd it go?
385
00:24:59,000 --> 00:25:01,840
Why didn't you tell me
she was on the panel?
386
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
I didn't wanna freak you out.
387
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
She tore me to pieces in there.
388
00:25:05,200 --> 00:25:08,520
Fuck it! It's some shitty little
parochial bursary,
389
00:25:08,520 --> 00:25:11,840
you don't need it.
Actually, Jack, yes, I do!
390
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
And by the way,
that's easy for you to say,
391
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
you weren't in there
being totally fucking...
392
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
HE CHUCKLES
What?!
393
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
You look great when you're angry.
HE CHUCKLES
394
00:25:21,400 --> 00:25:22,560
Oh, my God.
395
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
It doesn't matter what they think!
396
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
WHISTLE
397
00:25:39,160 --> 00:25:42,920
So... how'd it go?
398
00:25:42,920 --> 00:25:46,600
It was a total fucking shit show.
What?! No!
399
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
Is it something to do
with your ex being here?
400
00:25:50,480 --> 00:25:54,040
No. God...
Were yis fighting?
401
00:25:54,040 --> 00:25:56,840
He was just being himself.
402
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
It wasn't just my ex.
403
00:25:59,560 --> 00:26:03,280
His ex was on the panel, my boss.
404
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
So what's your news?
Your text this morning.
405
00:26:08,080 --> 00:26:10,440
You said you had something to...
Ah, it's not really...
406
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
Oh, come on. It sounded important,
and I need a distraction.
407
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Look, I...
I didn't wanna do this here.
408
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
Erm...
409
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
I've been offered to go
to Australia.
410
00:26:26,920 --> 00:26:29,520
Australia?
One of my business partners,
411
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
his brother lives in Melbourne,
412
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
and he wants to open a restaurant
with us.
413
00:26:34,840 --> 00:26:38,560
When?
Soon.
414
00:26:38,560 --> 00:26:41,720
And obviously,
there's some considerations...
415
00:26:41,720 --> 00:26:44,320
Yeah, like what?
416
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Like you.
417
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
The fact that I'm falling in love
with you.
418
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
What d'you think?
419
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
You wanna ride off
into the sunset with me?
420
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
# Hey, baby, swing for the fences
421
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
# Whatever consequences
422
00:27:12,320 --> 00:27:15,320
# I'm smiling like an idiot again
423
00:27:16,280 --> 00:27:20,440
# I'm smiling like an idiot again
424
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
# I'm smiling like an idiot again
425
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
# I'm smiling like an idiot again
426
00:27:31,920 --> 00:27:34,960
# I'm smiling like an idiot again
427
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
# I'm smiling like an idiot again. #
428
00:27:41,320 --> 00:27:45,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
31731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof