Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:28,240
www.titlovi.com
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Oh... Hey.
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
Didn't see youse there.
4
00:00:35,560 --> 00:00:40,120
I just thought...
I'd make a bit of breakfast.
5
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
And you are?
6
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
Oh, Jesus, sorry!
7
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
I'm Alex. Alexander Lydon.
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,680
Shiv's boyfriend.
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Shiv's what?
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
Mmm.
11
00:01:05,560 --> 00:01:09,200
Tom, this is Alex.
Shiv's boyfriend.
12
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
Shiv's what?
It's Tom, yeah?
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Good to meet you.
He made breakfast.
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Mmm. These kippers...
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Tom, will you have a kipper?
No, no.
16
00:01:21,560 --> 00:01:25,880
I was just going to...
make myself a sandwich.
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
For work.
18
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Looks great, though.
Cheers.
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
You should've woken me.
20
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
You were snoring so sexily.
21
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
You know.
THEY CHUCKLE
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
Coffee?
Thanks.
23
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Well, aren't you the dark horse?
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Yeah, Shiv,
didn't know you had a boyfriend.
25
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
So, are you an artist, Alex?
26
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
Me? No.
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Oh, thank God.
28
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Not that we don't love artists.
29
00:01:55,480 --> 00:01:56,920
ALEX CHUCKLES
30
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
I was a chef for ten years,
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
but now I'm more
on the business side of things.
32
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
He owns three restaurants.
33
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Three restaurants?!
34
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Yeah.
One of them has a Michelin star.
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Fuck off!
A Michelin?!
36
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
Yeah. I mean, that's...
Jeez, seriously, that...
37
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
What are you doing with Shiv?
38
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Don't know.
39
00:02:16,640 --> 00:02:22,240
Maybe I was blinded by her beauty,
charisma and incredible talent?
40
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Right. Yeah.
41
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Well, I wish I could stay,
but I'm meeting Billy.
42
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Tom, when do you think
you're gonna get the van back?
43
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
Cos I need the car,
and it's been three weeks.
44
00:02:35,360 --> 00:02:40,640
Well, er, if you need it now,
sure I can leave it here.
45
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
We're just packing boxes today.
46
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Yeah, but when
will you be getting the van?
47
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Er, better go. I'm catching the bus.
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Oh, Jesus.
These kippers are almost sexual.
49
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
DOOR CLOSES
50
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
How are you...
getting on with the steps?
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Good, yeah.
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
Billy's so supportive.
53
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
I know the moral inventory
can be, er, emotional.
54
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
If you need any...
I thought it was fine.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,120
You've done the moral inventory?
Uh-huh.
56
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Takes some people m-months.
57
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
I think they make a bit of a song
and dance about all of this stuff.
58
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Billy says it's as hard
as you make it.
59
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Just shut up and get on with it,
you know.
60
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
SHIV CHUCKLES
61
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Oh, for fuck's sake.
62
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Pathetic.
63
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
PHONE RINGS
64
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Hey.
65
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
SHANE: 'Hey, babe.
You all set for tonight?'
66
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Oh, what's tonight?
'Brittas, baby.
67
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
'Massive session at Whiteser's,
remember?'
68
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Oh, erm...
'Right on the beach.
69
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
'We got a keg,
we've got a bag of billies.
70
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
'We're gonna party till we puke.
Ha-ha.'
71
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Shit, I forgot.
72
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
I-I can't come
to Brittas this weekend.
73
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
'Why?'
Work, yeah.
74
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
'It's a bank holiday, baby.'
75
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
I know, but I'm trying
to make consultant, so...
76
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
'Shit.
Look, I'm seriously horny, too.'
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Yeah, me, too. Me, too.
78
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
'Could you send me
a snap of your tits?'
79
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
A what?
'Or your pussy.
80
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
'Last time you did that,
it was kind of blurry, so...'
81
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
I'm outside a school, Shane!
82
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
'Why?'
Doesn't matter.
83
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Look, erm,
could I just call you later?
84
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
I'm kind of in the middle
of something here.
85
00:05:11,080 --> 00:05:14,520
'Sure, babe, yeah.
Er, think about the tits snap...'
86
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
PHONE RINGS
87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
'What?'
Shiv's got a boyfriend.
88
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
What?!
'Yeah.'
89
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
He owns three restaurants,
he just cooked breakfast,
90
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
and he's actually kind of a ride.
91
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Yeah, big fucking ride.
How did this happen?
92
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
Did you tell her
about the Michelin star?
93
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Oh, he's got a Michelin star.
94
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
A Michelin s...
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Does he know
she's an alcoholic?
96
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
I think he's kind of into it.
97
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Ah, shit! Er, the tram's here.
I gotta go.
98
00:05:44,760 --> 00:05:47,120
'Later, dude. Later, later, later.'
99
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Thanks for this morning.
With my family.
100
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
You were... amazing.
101
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
It was great to meet them.
102
00:06:19,720 --> 00:06:23,760
They seemed...
exactly like you said.
103
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
THEY LAUGH
Yeah.
104
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
They... They can be a bit...
105
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Nah, they were fine.
106
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Yeah?
Yeah.
107
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Are they always so...?
108
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
What?
HE CHUCKLES
109
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Like, just the way they talk
about your art and stuff.
110
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
Ah, no.
That's just... It's just banter.
111
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
You know, they slag you off
and say, "Get a real job",
112
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
but they don't, like...
they don't, like, mean it.
113
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
OK.
114
00:06:49,960 --> 00:06:53,520
I caused them a lot of hassle
in the past, so...
115
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
So they appreciate
how much you've changed, then?
116
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
And how brave that's been?
117
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Uh-huh. Yeah.
118
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
No judgement. I don't even speak
to half my family.
119
00:07:06,160 --> 00:07:10,200
Is this a bit weird?
Me taking you to a graveyard?
120
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
I thought this is where Carl's...
121
00:07:11,640 --> 00:07:14,760
Yeah, but it suddenly feels...
122
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
like, I don't know,
after breakfast and all the, the...
123
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
..I don't wanna freak you out.
124
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Definitely not freaked out.
125
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
OK?
Yeah, OK.
126
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
THEY LAUGH
127
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Come on.
128
00:07:31,120 --> 00:07:34,920
Wait, that's my dad.
I thought he'd left for a shift.
129
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Maybe we should give him some space,
yeah?
130
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Yeah.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
Actually, you go on.
I'm just... I'm gonna stay here.
132
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
OK.
133
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Yeah, sorry,
erm, I can't make it in today.
134
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Feeling really rough
with that stomach thing.
135
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Yeah, I need to rest.
136
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Er, I'll check in with you later.
137
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Yeah. Bye.
138
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
Caroline?
Brian.
139
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
Handy you were in the area.
140
00:08:16,760 --> 00:08:18,920
I know, yeah. Really... handy.
141
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
First time I've had a date
on my lunch break.
142
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
Right. I've got 45 minutes.
143
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Oh, OK. Busy woman.
144
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
So, tell me about you, Brian.
145
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
What do you do, what are your goals?
146
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Where do you see yourself
in five to ten years -
147
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
married, kids, none of the above?
148
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Er, order first. Obviously.
149
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
HE GRUNTS
150
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
PHONE CHIMES
151
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Ah, f...!
152
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Bernie.
153
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
Jack!
Looking gorgeous.
154
00:09:35,960 --> 00:09:40,320
Mmm, you smell... musky.
155
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
I haven't had a shower today.
156
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Haven't had a shower all week.
157
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
Back to nature, Bernie. Huh?
158
00:09:50,040 --> 00:09:53,800
And who's this?
Isn't she great?
159
00:09:53,800 --> 00:09:56,520
This is Stevie.
After Stevie Nicks?
160
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Could be, yeah. Could be.
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
You know,
I really shouldn't be meeting you.
162
00:10:06,800 --> 00:10:11,000
Shiv said...
I know. I bumped into her.
163
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
I just wanna talk to her, Bernie.
Mm.
164
00:10:14,160 --> 00:10:18,400
There's been a lot going on,
and she's one of my oldest mates.
165
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Yeah.
166
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
And I'm a dad now.
167
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Think you could help me?
168
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
No, there's been...
169
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Look, I-I've been working
for this company...
170
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
No, look, I-I just...
I just want to be treated like...
171
00:10:38,880 --> 00:10:42,520
Hello? Hello?! Agh!
172
00:11:09,560 --> 00:11:12,280
WHISPERS: What the fuck?
173
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
SHE CLEARS THROAT
174
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Karen?
It's Caroline. Yeah.
175
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Unreal.
HE CHUCKLES
176
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Liam.
Liam.
177
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Hey.
178
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
So exciting, isn't it?
Yeah.
179
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Being on a date.
180
00:11:57,040 --> 00:12:00,600
I love successful, ambitious women.
181
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
I'm happy to be supported
financially by a woman.
182
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
I make little porcelain animals
for kids.
183
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Mainly pigs. Do you like pigs?
184
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
It's not un-feminist to suggest
a girl should shave.
185
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
I shave, I shave every fucking day.
186
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
I suppose I don't really have,
like... goal-goals.
187
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
I love pigs.
188
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
I'm like a dolphin underneath this.
OK.
189
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Caroline?
Hi.
190
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Oh, wow, I know that look.
191
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
SHE SIGHS
192
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
How many have you done today?
How many... what?
193
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
OK, I'll go first.
194
00:12:41,840 --> 00:12:43,200
SOFTLY: Six.
195
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Dates?!
HE CHUCKLES
196
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
SHE SCOFFS
197
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Yeah. I like to get them done
in one big go.
198
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Saves a bit of time,
doesn't eat into my week.
199
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Right.
200
00:12:52,200 --> 00:12:55,520
Although, some days...
HE SIGHS
201
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
I've had eight double espressos,
two green teas
202
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
and not a single ounce
of sexual chemistry today.
203
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Oh, tell me about it.
204
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Erm, Nick, graphic designer.
205
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Laid-back,
but with a sense of purpose.
206
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Caroline. Exhausted.
207
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
HE CHUCKLES
208
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Erm... coffee?
209
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
PHONE VIBRATES
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
SHE SIGHS
211
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
Just... Just a second.
212
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Shiv, I've got two minutes,
my date just got here.
213
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
You're back dating again?
What happened to Shane?
214
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
'Nothing.'
215
00:13:28,840 --> 00:13:32,400
But, I mean, you know,
is he 100% the right guy for me?
216
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Maybe not.
Could there be someone better?
217
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Very possibly.
218
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Are our values in any way aligned?
No.
219
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
I mean, these are big decisions.
220
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
You don't just glom onto
the first guy who shows an interest.
221
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
'By the way,
I hear you've a boyfriend?'
222
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Yeah, Alex.
223
00:13:47,960 --> 00:13:50,640
And he's... normal?
224
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
I'm going to ignore that.
225
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Erm, look, I was just calling
in case you know of any reason
226
00:13:56,840 --> 00:14:01,560
why Dad's spent the last few hours
picking up piles of dogshit.
227
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
Dogshit? W-why isn't he at work?
228
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
I don't know. Should we be worried?
229
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
About what?
230
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
'Dad!'
Brilliant.
231
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
Can you call in 20
and say he's in hospital?
232
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
What?!
Well, in case this guy's a freak.
233
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
If he's not, obviously,
I just won't pick up. OK.
234
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
Caro...
235
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
SHE SIGHS
So, sorry about that.
236
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
It was my... PA.
237
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
So, Nick... coffee?
238
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Fuck it. Let's get wine.
239
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
SHE CHUCKLES
240
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Oh, my God...
241
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
HE SOBS
242
00:15:37,360 --> 00:15:38,920
Hey!
243
00:15:38,920 --> 00:15:42,680
What the fuck, man?!
What are you doing?
244
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Ugh...
245
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Should we call the cops?
246
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
No.
No.
247
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
Are you sure it wasn't
some kind of kinky thing?
248
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
You know, rubber gloves,
sandwich bag...
249
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Whiff of flasher off it,
isn't there?
250
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
He was crying, Karen.
251
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
He's having a breakdown.
252
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Probably, yeah.
253
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
But sure, who isn't?
254
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Anyway, the good news is,
you stayed out of it.
255
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
That's recovery.
256
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Stay in your own business,
257
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
clean up your own side
of the street.
258
00:16:18,600 --> 00:16:22,160
I mean, he's probably
already cleaned it, but...
259
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
KAREN CHUCKLES
260
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
So you don't think
I should say something to him?
261
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Tell him what I...
No! Not unless he comes to you.
262
00:16:28,720 --> 00:16:31,840
Besides, men his age
are very sensitive.
263
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
And they die.
264
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
They die?
Mm.
265
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
Unless they have a woman. Or a man.
266
00:16:38,040 --> 00:16:42,720
Or a dog, you know,
something to keep living for.
267
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
I can't just let him die.
268
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
Yeah, but you can't control him
either, cos that's co-dependency.
269
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
So what am I supposed to do?
270
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
Hand it over,
share it with the group.
271
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
That's what we're here for.
272
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
Right, everyone, we're starting!
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
SOFTLY: Hiya, Frankie. Good woman.
274
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
MAN: Shiv.
Oh, hi.
275
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Sorry, we're about
to have a meeting in here.
276
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Yeah, I was hoping I could join.
277
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Fine.
278
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Christ.
279
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
So, Bernie.
280
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
You're wanting to release
some finance? Yeah.
281
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
I have all the paperwork here.
282
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
And the amount
you're looking for is...?
283
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
HE CHUCKLES SOFTLY
284
00:17:57,480 --> 00:18:01,240
You and Tom must have big plans
up your sleeve. Yeah.
285
00:18:04,240 --> 00:18:08,760
So, yeah, when the addict-y voice
in my head starts going off
286
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
and I start feeling all edgy...
287
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
..just have to keep reminding
myself,
288
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
a drink won't sort it.
289
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
A drink never sorts it.
290
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Thanks, Mags.
WOMAN: Nice one, Mags.
291
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Anyone else...
Thanks.
292
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
..have something to share?
293
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
Something they want
to get off their chest?
294
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
SHE SCOFFS
295
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Yeah.
296
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
Erm, I'll go.
297
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Hi, I'm Jack.
298
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
You don't have to stand.
299
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Oh.
300
00:18:44,760 --> 00:18:50,200
I'm Jack, and, er,
this is my first meeting.
301
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
APPLAUSE
MAN: Well done.
302
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
WOMAN: Yeah, well done.
303
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
Thanks.
304
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Er... It's inspiring
listening to you guys.
305
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Your, your vulnerability...
306
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
I've had a bit of a time of it
these past few months...
307
00:19:05,520 --> 00:19:10,280
Er, I suppose you might call it
a... a wake-up call?
308
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
MAN: Yeah.
WOMAN: Mm, yeah.
309
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Had to take a good hard look
at myself.
310
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
My... My behaviour,
some of the things that I've done...
311
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
people I've hurt...
312
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
HE CHUCKLES
313
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Hasn't been easy, but...
314
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
This group is for alcoholics.
315
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Er... Yeah.
316
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Did I not say that at the start?
No.
317
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
I'm... an alcoholic.
Mm-hm.
318
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
He's not an alcoholic.
OK.
319
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
I could be an alcoholic.
That's not how this works.
320
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Can we stop
the cross-sharing, please?
321
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
This group is for actual alcoholics.
322
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Who are you to say
who's an actual alcoholic? Yeah!
323
00:19:50,760 --> 00:19:52,600
You shouldn't be here!
324
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
You can't tell him not to be here
if he's got a drink problem.
325
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
I might have a drink problem.
WOMAN: Yeah.
326
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
He doesn't have
a fucking drink problem!
327
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
Right, you, out!
328
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
Me?!
Now!
329
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Come on.
330
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Now look what you've done.
331
00:20:05,720 --> 00:20:08,760
You made the babby cry.
WOMAN: Ah.
332
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
BABY CRIES
333
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Er... Hold on a sec.
334
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Max, my man! How you getting on?
335
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
Well, we'll get to the quarter,
look at the figures.
336
00:20:39,240 --> 00:20:42,640
Probably have to make
some tough decisions.
337
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Yeah. Yeah.
338
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Yeah. Course.
339
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Yeah.
340
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
Well, I've had a shit day,
but my boss likes you.
341
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Obviously.
342
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
How are you?
Good.
343
00:21:10,080 --> 00:21:12,880
I have some news.
Hm?
344
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
My brother Peter got that job
in Spain. Mm.
345
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
He's moving out next month.
346
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
So you wanna rent it out?
347
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
So we'll have the place
to ourselves.
348
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
You want me to move in?
349
00:21:27,920 --> 00:21:33,320
Things are getting pretty crowded at
your folks' place, don't you think?
350
00:21:33,320 --> 00:21:37,000
So, would I pay rent or...?
We'll work something out.
351
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
What do you mean?
352
00:21:38,200 --> 00:21:41,040
Don't worry about it.
We'll... We'll do mates' rates.
353
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
I-I don't need mates' rates.
354
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Do you not think
I can pay my own way?
355
00:21:46,080 --> 00:21:50,880
Well, no, but, you know,
you've been living at home, so...
356
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
I don't need you doing me
any favours, Max...
357
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
I'm not. I just...
358
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
What's wrong with you?
I thought you'd be happy.
359
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
I am, yeah.
360
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
I just need to think about it,
that's all.
361
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
Sure. Think about it.
362
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Spreadsheet porn is a thing.
363
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
I... They arouse me.
I don't know what to say.
364
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
THEY CHUCKLE
365
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
Erm... One more glass?
Yeah, let me.
366
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
No, I'll get this one.
No. You got the bottle. It's fine.
367
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
OK.
SHE GROANS
368
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Are you OK?
369
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Yeah, it's just, erm...
370
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
It's just this indigestion thing
that I get.
371
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Do you need me to...?
Oh!
372
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Shit!
CUTLERY CLATTERS
373
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
What the fuck?!
374
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
You cannot behave like that
in a meeting.
375
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
He gate-crashed!
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
He has the right to be there.
377
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
How did he even know
which meeting I'd be in?
378
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
I don't know.
379
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Shiv...
For fuck's sake.
380
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
You might wanna give her some space.
381
00:23:19,680 --> 00:23:22,440
Shiv! What the hell
do you think you're doing?
382
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
I didn't know how else to reach you.
Oh, my God.
383
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Can you just let me explain?!
384
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
I was an asshole, OK?!
385
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
I was a complete and utter
fucking asshole,
386
00:23:30,680 --> 00:23:32,760
and I owe you an apology.
387
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Kirsten and I broke up.
388
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
She kicked me out.
Good!
389
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
She wants to take Stevie to Berlin.
390
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
And I'm not gonna let her do that,
391
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
cos she's, like...
392
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
she's, like, the best thing
that's ever happened, and...
393
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Isn't that right, Stevie?
394
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
And a kid needs her da, so...
395
00:24:03,520 --> 00:24:05,320
It's just been
a bit of a shitty time.
396
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
I could use an old friend.
397
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
CAR HORN HONKS
398
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
I have to go.
399
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
I'm sorry you're having
a shit time, Jack.
400
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
But I can't help you.
401
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
We're not friends.
402
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
Hey!
Ah, hi.
403
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Are you OK?
Yeah, yeah.
404
00:24:43,480 --> 00:24:46,200
Who's that?
No-one.
405
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
It's just, er, my ex.
406
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Ah.
407
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
Can we go?
Yeah.
408
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Do you wanna take my number?
Thanks.
409
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
I have your scans.
410
00:25:12,960 --> 00:25:16,400
Is the...? The guy who brought me
here, is he still outside, or...?
411
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Didn't see anyone.
412
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
So, I've got some good news,
and I have some bad news.
413
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Well, don't tell me I'm dying,
cos I'm on a timeline.
414
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
I know.
415
00:25:26,640 --> 00:25:29,600
See here?
Little cyst on your right ovary.
416
00:25:29,600 --> 00:25:32,720
It's likely benign, but with
the pain you've been experiencing,
417
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
it's just best we check it out.
418
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
A cyst?
Yeah.
419
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
Very common in early pregnancy.
Won't affect the baby.
420
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Baby?
What are you, 13, 14 weeks?
421
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Don't worry, I won't tell anyone.
422
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
I know what they're like
around here, fucking boys' club!
423
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
So, you're a bit dehydrated.
424
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
We're gonna keep you in overnight.
Do some more bloods in the morning.
425
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Get some rest.
You're gonna to need it, Mama.
426
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
427
00:26:20,800 --> 00:26:25,000
428
00:26:25,000 --> 00:26:28,840
429
00:26:28,840 --> 00:26:33,240
430
00:26:33,240 --> 00:26:36,240
431
00:26:36,240 --> 00:26:40,280
432
00:26:40,280 --> 00:26:44,640
433
00:26:44,640 --> 00:26:48,680
434
00:26:48,680 --> 00:26:52,000
By the white ledge...
435
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Taken from www.titlovi.com
30198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof