Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,053
[Tex] If you told me 20 years
ago that I'd become
2
00:00:10,097 --> 00:00:13,143
a prison funk guru,
I swear,
3
00:00:13,187 --> 00:00:15,102
I would've thrown you
outta my trailer.
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,843
I was heavily
into rap-metal back then.
5
00:00:17,887 --> 00:00:21,804
But life takes you
unexpected places.
6
00:00:21,847 --> 00:00:23,632
Why am I here, Tex?
7
00:00:23,675 --> 00:00:26,591
Being in here makes you think
about what's important in life.
8
00:00:26,635 --> 00:00:28,332
Friends are important,
9
00:00:28,376 --> 00:00:30,813
and I consider you
my friend, Ingmar.
10
00:00:30,856 --> 00:00:34,295
-Okay.
-Have you met Warden Johnson?
11
00:00:34,338 --> 00:00:36,993
She's kind of a funk fiend,
so we get along great.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,865
-And?
-And apparently,
13
00:00:39,909 --> 00:00:42,390
she hired this P.I. broad,
Jane something.
14
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
-Jane McKinney?
-Right.
15
00:00:44,348 --> 00:00:47,177
But it's not working out,
so I was thinking
16
00:00:47,221 --> 00:00:49,397
it could be an opportunity
for you guys
17
00:00:49,440 --> 00:00:52,574
to, you know, swoop in.
18
00:00:52,617 --> 00:00:55,055
Do you want me
to set up a meeting?
19
00:01:02,801 --> 00:01:06,457
So, Tex called me
a funk fiend, huh?
20
00:01:06,501 --> 00:01:08,938
Well, if I am,
it's all because of him.
21
00:01:08,981 --> 00:01:12,028
Did he tell you that
he's been running a program
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
that rehabilitates
serial killers
23
00:01:14,161 --> 00:01:16,163
with the positive power
of funk?
24
00:01:16,206 --> 00:01:17,990
No, he did not.
25
00:01:18,034 --> 00:01:19,340
They're called
The Raw Funk Redemption.
26
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
They're actually pretty funky.
27
00:01:21,298 --> 00:01:24,997
Me and my cousin used to have
a Big Pun tribute band
28
00:01:25,041 --> 00:01:27,304
called Big Pun Intended.
29
00:01:29,524 --> 00:01:32,657
Anyway, Tex told me
you got a problem
30
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
with inmates breaking out.
31
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
[Johnson] It's actually
kind of embarrassing.
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
Three breakouts
over the last month,
33
00:01:38,228 --> 00:01:40,578
and we have no idea
how they're doing it.
34
00:01:40,622 --> 00:01:44,495
You don't know who to trust.
You need someone from outside.
35
00:01:44,539 --> 00:01:46,062
I could lose my job over this.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,151
Lord knows,
what would I do then?
37
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Do you have any idea
what doggy daycare costs
38
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
in this fucking city?
39
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
Don't worry, ma'am.
We'll find the breech.
40
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
I'll be honest with you,
I don't know how y'all
41
00:01:57,029 --> 00:01:59,162
are gonna do it
if Jane McKinney couldn't.
42
00:01:59,206 --> 00:02:01,033
Everybody says she's the best.
43
00:02:01,077 --> 00:02:05,690
Let's just say that we got a few
more tools in our toolbox.
44
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
Ourselves.
45
00:02:08,258 --> 00:02:12,175
We are... the tools.
46
00:02:12,219 --> 00:02:15,091
[sighs deeply]
47
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
No, Dad, you're gonna
get yourself killed!
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
Oh, come on, Sarah.
49
00:02:20,879 --> 00:02:23,186
I've done
undercover work before.
50
00:02:23,230 --> 00:02:25,101
But you have never done it
inside a prison!
51
00:02:25,145 --> 00:02:28,191
-We got problem.
-What?
52
00:02:28,235 --> 00:02:29,714
[Sun]
Harry Hiroshima.
53
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
-Oh, shit.
-What?
54
00:02:31,586 --> 00:02:34,893
There's a guy in there.
I put him away ten years ago.
55
00:02:34,937 --> 00:02:37,418
Oh, he's gonna blow my cover!
56
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
-[Axel] That's not good.
-[groans]
57
00:02:39,550 --> 00:02:42,814
So what do we do?
58
00:02:47,906 --> 00:02:50,170
Oh, no.
59
00:03:22,245 --> 00:03:25,074
Okay, what's the slang word
for "to get stabbed"?
60
00:03:25,117 --> 00:03:27,207
To dance on the blacktop.
61
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
And what does,
"brake fluid" mean?
62
00:03:29,209 --> 00:03:30,253
Drugs.
63
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
Was it--- was it drugs?
64
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
No, yeah, it's--
it's drugs.
65
00:03:35,345 --> 00:03:37,782
I just think it's gonna take
a lot more than slang
66
00:03:37,826 --> 00:03:39,306
to survive prison.
67
00:03:39,349 --> 00:03:41,133
Are you saying
I don't have what it takes?
68
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
No, I'm just saying it's--
you know,
69
00:03:43,310 --> 00:03:46,095
it's not too late
to change your mind.
70
00:03:46,138 --> 00:03:48,271
Well, it istoo late, Eve.
71
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
This is who I am now.
I gotta commit to that.
72
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
I'm proud of you,
Floyd Calhoun.
73
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
[clears throat]
74
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
Once you go in,
you're on your own.
75
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
The guards don't know
you're a P.I.
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,988
Neither do any of the other
inmates except for Tex.
77
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
Your objective
is to identify the breach
78
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
and report it back to us.
79
00:04:14,863 --> 00:04:17,387
Have you memorized
your cover story?
80
00:04:17,431 --> 00:04:21,217
My name is
Alfred "The Murderer" Smith.
81
00:04:21,261 --> 00:04:25,177
I'm doing 25 to life
for murder.
82
00:04:25,221 --> 00:04:27,963
It's a little on the nose,
don't you think?
83
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
I think it's great.
Any other questions?
84
00:04:30,095 --> 00:04:32,315
-What's for lunch?
-Chicken liver and beans.
85
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
-Sounds good.
-It's not.
86
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
[keys jangling, footsteps]
87
00:04:38,365 --> 00:04:39,670
[door opens]
88
00:04:51,334 --> 00:04:53,075
-What?
-What?
89
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
The fuck you just say to me?
90
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
I didn't say anything.
91
00:04:56,513 --> 00:04:58,602
Oh, so you're saying
that I got a---
92
00:04:58,646 --> 00:05:01,126
I got a problem
with my hearing?
93
00:05:01,170 --> 00:05:02,519
No.
94
00:05:02,563 --> 00:05:05,566
Do you know what
an otolaryngologist is?
95
00:05:05,609 --> 00:05:06,871
No.
96
00:05:06,915 --> 00:05:09,221
It's a hearing doctor,
bitch.
97
00:05:09,265 --> 00:05:11,963
You know what
my otolaryngologist said to me?
98
00:05:12,007 --> 00:05:13,443
No.
99
00:05:13,487 --> 00:05:16,141
Said I could hear 15 megahertz.
Or whatever.
100
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
Look, I don't gots time
to learn
101
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
all the hearing-science
terminologies.
102
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
-[Axel] Of course--
-So I just told him,
103
00:05:21,843 --> 00:05:24,062
"Doctor, English, please."
104
00:05:24,106 --> 00:05:28,937
And he was all like,
"Jeremy, you got great hearing."
105
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Even showed me a fucking graph
that proved it.
106
00:05:32,027 --> 00:05:35,378
-Oh.
-So, when somebody
107
00:05:35,422 --> 00:05:38,512
makes fun of my hearing...
108
00:05:38,555 --> 00:05:41,210
do you know what happens
to my feelings?
109
00:05:41,253 --> 00:05:43,038
They get... hurt?
110
00:05:43,081 --> 00:05:44,039
Yeah!
111
00:05:44,082 --> 00:05:47,303
They get... fucking...
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,826
hurt.
113
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Hey, cut it out, Jeremy.
114
00:05:53,614 --> 00:05:55,746
I said, "Cut it out!"
115
00:05:58,575 --> 00:06:01,230
That's right,
keep walking Jeremy.
116
00:06:10,282 --> 00:06:12,676
[Sarah] Can you stop?
I can't concentrate.
117
00:06:12,720 --> 00:06:15,375
I'm fine, Sarah.
Yeah.
118
00:06:18,247 --> 00:06:20,945
-Dad! Stop. Please.
-Okay.
119
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
He knows what he's doing,
right, Sarah?
120
00:06:24,166 --> 00:06:26,995
-I'm worried, too.
-Yeah.
121
00:06:27,038 --> 00:06:29,345
What the fuck, Ingmar?
122
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Well, hello there, Jane.
123
00:06:32,435 --> 00:06:35,264
What do you think you're doing
stealing my case?
124
00:06:35,307 --> 00:06:38,136
Well, you couldn't solve it,
but we will.
125
00:06:38,180 --> 00:06:40,574
Because we have
the one crucial thing
126
00:06:40,617 --> 00:06:44,099
required to infiltrate
in a man's prison.
127
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
And what's that?
128
00:06:45,317 --> 00:06:46,754
Penises?
129
00:06:46,797 --> 00:06:50,105
Ugh.
That's gross.
130
00:06:51,498 --> 00:06:54,152
[footsteps approaching]
131
00:06:54,196 --> 00:06:57,417
-[clears throat]
-Jane. What's up?
132
00:06:57,460 --> 00:06:58,983
I want my case back.
133
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
I'm sorry.
You had your chance.
134
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
I'll do it for free.
135
00:07:03,510 --> 00:07:04,815
Why?
136
00:07:04,859 --> 00:07:06,774
That's between me
and Ingmar.
137
00:07:06,817 --> 00:07:08,950
Look, I don't care
who solves it.
138
00:07:08,993 --> 00:07:11,474
-I just need it solved.
-Well, you could never have
139
00:07:11,518 --> 00:07:14,216
too many dicks
on the inside, right?
140
00:07:14,259 --> 00:07:16,740
I'm not sure I'm following.
141
00:07:16,784 --> 00:07:19,961
-I wanna go undercover, too.
-This is an all-male prison.
142
00:07:20,004 --> 00:07:22,790
Hmm. I think you're
forgetting something.
143
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
Nice shoes.
144
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
Nice ass.
145
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Don't look at me.
146
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
Hey. Tex.
147
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
-I said, "Don't look at me."
-Oh, sorry.
148
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
You're not gonna get
anywhere in here
149
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
if people don't respect you.
150
00:07:52,515 --> 00:07:55,823
I know.
I can't makethem respect me.
151
00:07:55,866 --> 00:07:57,912
-Hey.
-Hey, Fred,
152
00:07:57,955 --> 00:08:00,175
Great jam earlier.
Very funky.
153
00:08:00,218 --> 00:08:04,309
Yeah. Really took my mind
off my urges and shit.
154
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
That's awesome, man.
155
00:08:05,746 --> 00:08:08,705
Just remember
what we talked about.
156
00:08:08,749 --> 00:08:10,185
And keep up the funk.
157
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
Keep up the funk, Tex.
158
00:08:14,624 --> 00:08:18,106
You need to pick a fight with
the most bad-ass guy in prison.
159
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
And you need to win.
160
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
I can't win
against these guys.
161
00:08:21,979 --> 00:08:24,721
Yes, you can.
162
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Oh. You mean...
163
00:08:28,377 --> 00:08:30,771
Yes.
164
00:08:30,814 --> 00:08:32,860
Wha-- what do you mean?
165
00:08:32,903 --> 00:08:36,298
Who do you think is
the most bad-ass guy in here?
166
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
Who?
167
00:08:38,343 --> 00:08:40,171
Me.
168
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Keep up the funk.
169
00:08:47,962 --> 00:08:50,617
Sergeant Dickinson
reporting for duty, sir.
170
00:09:01,758 --> 00:09:03,499
Hello, Tex.
171
00:09:03,543 --> 00:09:04,587
Hello.
172
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Do you know who I am?
173
00:09:06,458 --> 00:09:10,158
You must be Jane McKinney.
174
00:09:10,201 --> 00:09:13,161
[chuckles]
Do you know why I'm here?
175
00:09:13,204 --> 00:09:15,293
To ruin my dinner?
176
00:09:15,337 --> 00:09:16,947
I know you're
working with Axel,
177
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
and I want you to come
and work with me instead.
178
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
-That's not gonna happen.
-I'll pay you more.
179
00:09:21,517 --> 00:09:25,434
-I'm not a whore.
-Then this means war.
180
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
The rhyming
was unintentional.
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,830
On my part as well.
182
00:09:29,873 --> 00:09:33,050
[laughing]
183
00:09:48,065 --> 00:09:49,719
[speaking Swedish]
184
00:09:49,763 --> 00:09:51,460
Hey, what are you doing?
185
00:09:51,503 --> 00:09:53,854
I wanna watch my show.
186
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
Change it back.
187
00:09:55,377 --> 00:09:57,335
Or what?
188
00:09:57,379 --> 00:09:59,294
You don't wanna know what.
189
00:09:59,337 --> 00:10:02,689
Oh, but I do
wanna know what.
190
00:10:02,732 --> 00:10:06,257
-No, you don't.
-Oh, but I do.
191
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
But you don't.
192
00:10:13,003 --> 00:10:14,570
But I do.
193
00:10:17,051 --> 00:10:19,836
-[grunts]
-[choking]
194
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
Yeah! Who's next?
195
00:10:23,144 --> 00:10:24,711
[gasping]
196
00:10:24,754 --> 00:10:27,975
You?! You?!
197
00:10:28,018 --> 00:10:29,324
You?
198
00:10:31,326 --> 00:10:32,632
That's right.
199
00:10:46,471 --> 00:10:48,648
-Hey!
-[grunts]
200
00:10:48,691 --> 00:10:51,912
Where'd you learn
to fight like that?
201
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
The streets.
202
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Which streets were those?
203
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
The streets
of San Francisco.
204
00:11:01,312 --> 00:11:03,401
So what are you in for?
205
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
Murder.
206
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Really? How long you got?
207
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
Life.
208
00:11:09,843 --> 00:11:13,194
But, uh, I don't intend to stay,
if you know what I'm saying.
209
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
What are you talking about?
210
00:11:15,283 --> 00:11:18,068
[whispers]
A jackrabbit parole.
211
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
Huh?
212
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
That's...
a prison slang word.
213
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
It means to escape.
214
00:11:24,031 --> 00:11:28,165
I've never heard
anyone ever say that.
215
00:11:28,209 --> 00:11:32,256
Well, maybe you don't know
every slang word in the world.
216
00:11:32,300 --> 00:11:35,695
But I know a few.
Where'd you pick that up?
217
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
Oh, it's a very common
prison slang word
218
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
back in the big
Sanny Franny.
219
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
Did you just say,
"Sanny Franny?"
220
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
No, I-- yeah, may-- yeah.
221
00:11:44,007 --> 00:11:47,489
[grunts]
You're a weird little dude.
222
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
I'm Jeremy.
223
00:11:52,842 --> 00:11:56,106
I'm Alfred... The Murderer.
224
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
Hey! Break it up.
225
00:11:58,543 --> 00:12:01,503
-We're just talking here!
-I said, "Break it up."
226
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
You,
you're coming with me.
227
00:12:12,253 --> 00:12:13,471
Yeah.
228
00:12:16,126 --> 00:12:18,389
What are you doing here,
Jane?
229
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
Look, I don't know what game
you're playing
230
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
or what business
you have with that Jeremy guy,
231
00:12:22,698 --> 00:12:24,918
but if you're onto something,
you will report to me.
232
00:12:24,961 --> 00:12:27,485
-[scoffs] Yeah?
-Got that, you little weasel?
233
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Or what?
234
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
Ow!
235
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
-Or that.
-[whimpers]
236
00:12:36,451 --> 00:12:40,585
[man whispering]
Hey. Psst! Hey!
237
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
I hear you're looking
for a way out.
238
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
I sure am.
239
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
It's not free.
240
00:12:53,729 --> 00:12:55,165
I have money.
241
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
You have anyone on the outside
that can help you?
242
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
-Yeah.
-Okay.
243
00:12:59,082 --> 00:13:01,911
Now just listen carefully.
244
00:13:01,955 --> 00:13:05,828
So, basically,
they want us to put $100,000
245
00:13:05,872 --> 00:13:09,832
into a bag and give it to a guy
in Echo Park later today.
246
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
Once the payments come through,
they're gonna give me
247
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
the details
on how to escape.
248
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
Okay, but how can we be sure
this isn't a setup?
249
00:13:16,186 --> 00:13:18,232
Like, they're trying
to rip us off.
250
00:13:18,275 --> 00:13:20,800
We don't, but I don't think
we have a choice.
251
00:13:20,843 --> 00:13:24,499
You guys don't have
$100,000, though.
252
00:13:26,283 --> 00:13:29,112
I guess we could do
the Gothenburg Shuffle.
253
00:13:29,156 --> 00:13:34,074
Yeah.
The Gothenburg Shuffle.
254
00:14:14,027 --> 00:14:16,594
[television playing
in background]
255
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
So did you get the money?
256
00:14:23,950 --> 00:14:25,821
[man] Uh-huh.
257
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
Should we count it?
258
00:14:28,128 --> 00:14:30,086
[sighs]
259
00:14:32,959 --> 00:14:34,090
Honey.
260
00:14:34,134 --> 00:14:35,309
What?
261
00:14:35,352 --> 00:14:37,702
[bottles clank]
262
00:14:40,705 --> 00:14:44,144
Fuck. It's a setup. Call him.
263
00:14:44,187 --> 00:14:45,972
-Call him now.
-[door opens]
264
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
Gimme the phone.
265
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Who are you?
What do you want?
266
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
Who's your guy
on the inside?
267
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
[scoffs] I don't know.
268
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
He waiting for you
to give him go-ahead, right?
269
00:15:01,683 --> 00:15:03,903
-Right.
-So that's exactly
what you're gonna do.
270
00:15:03,946 --> 00:15:05,121
Here.
271
00:15:20,441 --> 00:15:24,097
Looks like your friends
came through for you.
272
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
So tonight at 6:00 P.M.,
you and me,
273
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
we're gonna get in a fight.
274
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
I'm gonna put you
in the infirmary.
275
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
Why you gotta do that,
hombre?
276
00:15:34,063 --> 00:15:37,937
Because that...
is the way outta here.
277
00:15:37,980 --> 00:15:39,373
Oh.
278
00:15:58,392 --> 00:16:01,830
-[grunts]
-What did you say?
279
00:16:01,873 --> 00:16:03,397
What do you think I said,
esé?
280
00:16:03,440 --> 00:16:06,008
I think you said
something about me.
281
00:16:06,052 --> 00:16:07,531
Yeah, that's exactly right.
282
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
I said something
about your hearing.
283
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
And what was that?
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
-That it sucks!
-What?!
285
00:16:13,146 --> 00:16:14,451
It! Sucks!
286
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
I can't hear you!
287
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
It! Sucks!
288
00:16:19,543 --> 00:16:21,110
Ooh!
Come here, little man!
289
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
-[growling]
-Wanna dance?!
290
00:16:22,720 --> 00:16:24,287
-[snarls]
-Come down now! Come on!
291
00:16:24,331 --> 00:16:27,247
Hey! Break it up!
292
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
Take him back to his cell!
293
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
[grunts]
294
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
You I wanna talk to.
295
00:16:36,473 --> 00:16:38,432
[Jane] I think you know
who the breach is,
296
00:16:38,475 --> 00:16:40,260
and I think
you're helping him.
297
00:16:40,303 --> 00:16:42,044
You got nothing on me.
298
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
[chuckles] What would you say
if I told you
299
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
your little friend
Alfred the Murderer
300
00:16:47,484 --> 00:16:49,486
isn't really
a murderer at all?
301
00:16:49,530 --> 00:16:52,881
His real name is Axel,
and he's a P.I.
302
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
What?
303
00:16:54,839 --> 00:16:57,625
Mm-hmm, so either way,
your little operation
304
00:16:57,668 --> 00:16:59,540
is going straight down
the toilet.
305
00:16:59,583 --> 00:17:01,716
You decide if you
wanna go with it.
306
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
So let me ask you
one more time.
307
00:17:04,153 --> 00:17:05,502
Who's the breach?
308
00:17:12,161 --> 00:17:13,771
Jane?
309
00:17:13,815 --> 00:17:16,078
I know who the breach is.
Jeremy gave him up.
310
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
So who is it?
311
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
[Axel] Help!
312
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
Help!
313
00:17:29,396 --> 00:17:32,442
-Help!
-What do you want?
314
00:17:32,486 --> 00:17:33,922
I need to go
to the infirmary.
315
00:17:33,965 --> 00:17:36,011
-Why?
-Why?
316
00:17:36,055 --> 00:17:38,405
[stammers]
My stomach hurts!
317
00:17:38,448 --> 00:17:41,147
[scoffs] You're not sick.
318
00:17:45,542 --> 00:17:47,066
[man] Psst!
319
00:17:48,545 --> 00:17:51,113
The soap.
320
00:17:51,157 --> 00:17:52,114
Drink it.
321
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
But isn't that dangerous?
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
Well, that's the whole point,
isn't it?
323
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
[softly] Oh.
324
00:18:13,527 --> 00:18:16,399
Hey, hey, dude!
I-I meant like a sip.
325
00:18:18,923 --> 00:18:20,664
You could've told me that
earlier.
326
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
Agh! Oh!
327
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
What did he take?
328
00:18:26,192 --> 00:18:29,412
Oh, my stomach!
It hurts!
329
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
[groaning]
330
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
-[belches]
-Passion fruit?
331
00:18:41,120 --> 00:18:45,950
How comfortable.
[grunts]
332
00:18:45,994 --> 00:18:48,866
Wow. This is great.
333
00:18:48,910 --> 00:18:51,304
[cell phone beeps]
334
00:18:53,523 --> 00:18:55,221
Oh, shit.
335
00:18:55,264 --> 00:18:57,527
[Ellen DeGeneres talking
on television]
336
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
They found out
that Axel's a dick.
337
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
They're gonna kill him, Sun.
Come on.
338
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
-I didn't do it.
-Bullshit.
339
00:19:13,935 --> 00:19:16,720
Your friend Jeremy told us
all about your little operation.
340
00:19:16,764 --> 00:19:19,288
He's lying.
You gotta believe me.
341
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
-I swear, Janice.
-Janice can't help you.
342
00:19:22,726 --> 00:19:23,858
[cell phone buzzes]
343
00:19:23,901 --> 00:19:28,123
It's Ingmar.
This is the warden.
344
00:19:28,167 --> 00:19:29,777
Axel is in danger.
345
00:19:29,820 --> 00:19:33,215
Now don't worry.
Jane identified the breach.
346
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
Whoever you got,
it's the wrong one.
347
00:19:35,609 --> 00:19:38,089
-The wrong one?
-Let me talk to him.
348
00:19:38,133 --> 00:19:40,614
-How do you know?
-I just know, okay?
349
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
They're going
to the infirmary right now.
350
00:19:43,312 --> 00:19:44,922
Who's working
the infirmary tonight?
351
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
Malone.
352
00:19:49,536 --> 00:19:52,147
You stay here.
353
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Hold on.
354
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
-What?
-Let's get you outta here.
355
00:20:15,692 --> 00:20:17,868
-Where are you taking me?
-The basement.
356
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
-Ah! Wait, wait, wait.
-What?
357
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
I don't wanna break my heels.
358
00:20:29,793 --> 00:20:31,142
We're too late.
359
00:20:31,186 --> 00:20:32,796
-I know where they went.
-Where?
360
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
-To the basement.
-The basement.
361
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
I used to come down here
to get high.
362
00:20:42,806 --> 00:20:44,243
That's when I found it.
363
00:20:44,286 --> 00:20:46,593
-[coughs] What?
-The tunnel.
364
00:20:46,636 --> 00:20:50,161
And it's a fucking goldmine,
lemme tell ya.
365
00:20:50,205 --> 00:20:52,773
At a 100K a pop,
you do the math.
366
00:20:57,691 --> 00:20:59,127
Hey, guys.
367
00:20:59,170 --> 00:21:02,304
J-Man.
Are you coming with me?
368
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
Not really.
369
00:21:04,088 --> 00:21:07,178
So what are you doing down here?
Just saying goodbye?
370
00:21:07,222 --> 00:21:09,137
Yes, you can say that.
371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
[gun cocks]
372
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Wait.
373
00:21:15,970 --> 00:21:19,060
Whoa, whoa.
Take it easy with that.
374
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
Why should I?
375
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
So you can send me
back to prison?
376
00:21:22,106 --> 00:21:24,674
That's right.
We know who you are.
377
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
Let's talk about this.
378
00:21:26,023 --> 00:21:27,938
There's nothing to talk about.
379
00:21:27,982 --> 00:21:32,116
Goodbye, Alfred.
Or should I say Axel?
380
00:21:32,160 --> 00:21:37,034
-[gun cocks]
-His name is Floyd.
381
00:21:37,078 --> 00:21:39,559
Floyd Calhoun.
382
00:21:39,602 --> 00:21:42,866
And you, mister,
is under arrest.
383
00:21:45,129 --> 00:21:48,350
Let's put a pin
in that idea, huh?
384
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
-No!
-[gun cocks]
385
00:21:50,047 --> 00:21:53,312
Let's put a pin
in thatidea!
386
00:21:57,011 --> 00:22:00,144
Yah! Think again!
387
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Youthink again!
388
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
No, youthink again!
389
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
[grunts]
390
00:22:22,689 --> 00:22:25,082
You assho--
391
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
-[phone beeps]
-This is Warden Johnson.
392
00:22:28,434 --> 00:22:29,696
We need some paramedics.
393
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
-Ingmar!
-Not now.
394
00:22:30,958 --> 00:22:33,743
Someone's been shot.
Yes! Now!
395
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
-Ingmar!
-What?!
396
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
Malone! He got away!
397
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Sun, you're up.
398
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
[chuckles, clears throat]
399
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
Freeze, fuck face.
400
00:23:04,600 --> 00:23:07,081
Is that a crossbow?
What is this, Hunger Games?
401
00:23:07,124 --> 00:23:10,693
One move
and your dick will find out.
402
00:23:17,134 --> 00:23:18,788
-You okay?
-Yeah.
403
00:23:18,832 --> 00:23:20,616
[laughs]
404
00:23:28,755 --> 00:23:30,234
[Tex] She said that?
405
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
"One move and your dick
will find out?"
406
00:23:32,628 --> 00:23:34,761
[chuckles] That's great.
407
00:23:34,804 --> 00:23:38,155
I'm gonna use that next time
I'm in a standoff.
408
00:23:38,199 --> 00:23:40,114
Speaking of that,
how's Jeremy?
409
00:23:40,157 --> 00:23:42,551
Oh, it didn't hit
any vital organs.
410
00:23:42,595 --> 00:23:45,641
-He'll be fine.
-Oh, that's good, I guess.
411
00:23:45,685 --> 00:23:49,123
[sighs]
I'm proud of you guys.
412
00:23:49,166 --> 00:23:52,039
You did it.
You really are great detectives.
413
00:23:52,082 --> 00:23:53,301
Thanks, esé.
414
00:23:53,344 --> 00:23:55,695
So... [sniffs]
415
00:23:55,738 --> 00:23:58,219
how does Jane feel
about all this?
416
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
Exactly.
417
00:24:00,569 --> 00:24:02,571
Watch your back.
418
00:24:02,615 --> 00:24:04,443
[both] Exactly.
419
00:24:07,533 --> 00:24:09,622
[woman] Can I get you something?
420
00:24:09,665 --> 00:24:13,277
I-if you need anything at all,
I-I'm gonna be in my office.
421
00:24:13,321 --> 00:24:17,151
What I need
is some dirt on the dicks.
422
00:24:17,194 --> 00:24:19,109
I want you to find out
everything about them.
423
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
Wh-what do--- what do you
want me to find?
424
00:24:21,329 --> 00:24:25,333
[chuckles] Anything that will
help me destroy them.
28969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
