All language subtitles for Still Star-Crossed S01E06 720p HDTV x264-AVS

Previously on "Still Star-Crossed"...

Count Paris of Mantua never left Verona.

He was nursed back from
the brink of death

by a servant girl
that he and Lady Capulet

plan to use in some way.

Paris: Fair Livia.

You lift my spirits so.

Have you managed to bed her yet?

She's proven to be more
of a challenge than I thought.

[Grunts]

Aah!

How do you fare after your swordfight?

I'll live.

But I can't say the same for Benvolio.

Send me to Venice.

I want to meet with the Doge.

Benvolio: Capulet owes
a large sum of money.

It's why they stopped their work

with only a month left of construction.

If your Grace would allow me,

I'd be happy
to finish the cathedral myself.

I won't let them kill you.

What will you say in my defense?

[Whispering]
If you're caught, you'll hang.

But if I go out there

it will buy you the time
you need to get away.

I'm Rosaline Capulet,

and the man you seek left me
here just minutes ago.

I must see the Prince.

Please take me to him.

Rosaline: I don't understand.

Prince Escalus is here?

Your Grace. We found Lady Rosaline.

Your Grace.

Leave us.

Where is Prince Escalus?

He's on his throne, of course.

He left the search for you in my hands.

I'm Count Paris, my lady.

I don't believe we've met.

Now, tell me...

how did you escape your kidnapper?

My kidnapper?

Benvolio Montague.

My Lord, there's been some mistake.

The Montague did not kidnap me.

What?

I left the city with him willingly.

Now, if you would bring me
to the Prince,

I could explain all this.

You're upset.
You're not thinking clearly.

I've never been more clear
about anything in my life.

Let me take you to your tent
and get you something to eat.

We can talk more about this,

just you and me.

[Exhales sharply]

[Reversed speech]

Somebody stop them!

Please!

My Lady, what's happened?

[Breathing rapidly]

Where is Rosaline?

She's been kidnapped...

by that Montague.

Help! Help! Somebody help!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Kidnapped?

By that murderer?

My wife saw him ride off with her.

She... The girl was struggling,

and the scoundrel just held her tight.

She screamed, but of course,
he didn't stop.

But why?

Why take her?

So that he has something of value.

To bargain with.

So, Benvolio was still in the city.

Lord Capulet: Lying in wait for a moment

when my niece would be unattended.

I... rue the day when I agreed
to marry my flesh and blood

to the villainy of your House.

I would remind you, your Grace,
of my generous offer...

Your offer to what?

To honor our commitment.

To marry your niece
in lieu of my nephew.

Over my dead body!

Then perhaps you'd like to return

the bride price I gave you!

On what grounds?

The girl has been ruined.

No one will believe she could
keep her honor intact

in face of a... a monster
like your nephew.

Who on earth would have her after this?

Let there be no more talk
of honor and bride prices!

Our only goal should be
to return Lady Rosaline

safe and sound.

Double the guards at the city gates.

And tell them they're not
looking for just a fugitive,

but also his victim.

Yes, your Grace.

Wherever she is,

we will find her,

and we will bring her home safe.

Paris?

What is this? What are you wearing?

Lady Capulet was kind enough
to bring me some clothes.

Sweet Livia, we both know I'm well,

thanks in no small part
to the wonderful care

you have taken of me.

But I fear I've stayed here
as long as I can.

Must you go?

Now?

It's my father.

He thinks I'm dead.

I must get back to Mantua.

I should've told you earlier,

but I couldn't bear to see you upset.

I know you're better
and have been for some time,

but it's just...

my sister.

Rosaline? What of her?

She's been kidnapped.

What? When?

An hour ago by the Montague.

Did you... not hear Lady Capulet's cries?

Tell me how I can help.

You can stay until they find her.

- Or until I find her.
- What?

I'm no help to you down here.

But outside these walls,
I have horses, men, money...

all of which I can use
to bring your sister home.

You would do that?

For me?

For you...

[quietly] Livia.

For you, I would do anything.

[Sighs]

[Knocks]

Am I never to get a moment's peace?

My Lord...

Yes, Pietro.

Out with it.

I passed by the cathedral just now.

There are workers inside.

That's impossible.
We've stopped construction.

I told them all to go home.

They're not your workers, my Lord.

They're Montague's.

♪♪

Montague!

Get out of the way!

Oh!

Montague!

Where is he?

[Clanging]

Montague!

Lord Capulet, welcome.

Not sure you've ever
been inside my walls.

Is there anything I can get for you?

Food, drink?

What are you doing
in my family's cathedral?

Didn't anyone tell you?

It's our family's cathedral now
by his Grace's royal decree.

Capulets have been building
that church for generations.

And now Montagues will finish it.

I have done nothing
but act in good faith

to stop the war between our Houses...

offering my niece's hand
in marriage to a family

that has caused us
nothing but heartbreak.

Let's not talk about who's done what.

My grievances go back generations.

I am so very pleased
with your visit, my Lord.

But it's not a good time.

If you'll excuse me,

I have some blueprints to review.

My grandfather started work
on that cathedral

before I was born.

He said he was building it
for all the Capulets to come.

I never cared a whit
for all the Capulets.

When it was my turn to keep building...

I only built it for one.

For you, my love.

So that one day,
you would be married there

and baptize your own children there.

[Voice breaking]
And see your own daughter wed

within those walls.

[Sniffles]

That's why you came to me, isn't it?

To warn me that it would be s...

stolen.

But fear not, sweet daughter.

I promise... I will get it back again.

[Knock on door]

[Knocking continues]

Paris.

Count Paris.

What are you doing here?

I thought you
were looking for Rosaline...

In due time.

Trust me.

Count Paris.

I have to say I'm rather disappointed

that you didn't come
to Juliet's funeral.

I wanted to, my Lord.

I was just...

too overcome with emotion.

But to not even call upon us?

Well, we all grieve in different ways,

don't we, my love?

I meant no disrespect.

I do hope you can accept my apology.

We've all been through so much.

Juliet, and now Rosaline...

I plan to speak with the Prince...

offer to help in the search
for your beloved niece.

Count Paris, I didn't realize
how much I missed you.

I just wish there was some way

you could still be part of our family.

As do I.

I never expected you
to come back here...

We'll need a story about
how we first met.

When I ask Lord Capulet
for your hand in marriage,

I can't very well tell him
the first time I saw you.

You were pouring hot oil on me
in his basement.

[Chuckles]

Lord Capulet: Whoa.

Bianchi!

My Lord.

Come.

I believe I owe you back wages.

Aye, my Lord.

Will that do?

Oh.

You're... most generous.

I have a side job for you.

Tessa: And he didn't seem to blame us
for Benvolio's treachery?

The Prince knows how supportive
we were of Benvolio

and the Capulet girl's marriage.

I never wished for any of this.

And yet, you've been left
to clean up the mess.

Put your feelings for
our nephew aside, brother...

the Crown may not blame
the Montagues publicly,

but mark my words, this is
a stain upon our family name.

If it is, it will be wiped away

as soon as the dome on
the cathedral is finished.

The House of Montague
will be known far and wide

as the city's greatest patron.

My Lord.

Yes, what is it?

I'm sorry to interrupt...

And what of our name now, brother?

Where are all the workers?

I-It is the curse, my Lord.

There is no curse.

Then how do you explain the
architect falling to his death?

Or the men who died when
that scaffolding collapsed?

Can you not see this is the work
of House Capulet?

I command you to stay.

I'm sorry, my Lord...

...but no amount of coin
is worth my life.

I am sorry, my Lord,

but Prince Escalus is otherwise occup...

Lord Montague: This cannot wait...

work on the cathedral
is at a standstill.

Oh, how terrible for you.

The cathedral is
a daunting project, Montague.

Perhaps you've bitten off
more than you can chew?

Capulet.

Do you think I don't know what
you've been up to?

Step aside so I can ask the Prince

if he's any closer
to capturing your nephew.

- My Lord...
- You murdered your architect.

You toppled the scaffolding.

You spread a lie about some "curse."

The only lies I hear
are from your mouth.

You are nothing but a coward
who hides behind his name.

What did you say?

You may be Lord of House Capulet,

but you lost your church

just like your lost your family's money.

And no matter how hard you try
to turn back the tides of fate,

it will be a Montague cathedral
because I will finish it!

- Stay back...
- Get your hands off me.

- I said stay back...
- And I said get your hands off me!

Stand back!

[Dagger unsheathes]

Get me Prince Escalus.

Now!

Lady Rosaline is still missing.

Your Grace, the city's
temperature is rising.

Danger stalks our streets,

and the Montagues and Capulets

are back at each other's throats.

Your leadership, your presence,
is needed here.

Escalus: What is the meaning of this?

- Explain yourselves!
- Lord Capulet: Your Grace...

My Prince, I must be heard first.

Capulet's man nearly murdered
one of my own.

Your man was on the attack!

Because your man lunged at me!

Enough!

I'm sick to death of your bickering.

Lord Capulet,

your man will be put in
the stocks for a fortnight.

For doing his job?

You should grateful I'm not putting

the two of you in the stocks, as well,

for bringing your senseless
violence to my doorstep.

Now then, may I return to my duties?

What?

Just...

Lady Rosaline? Any word?

No.

Someday soon, the cathedral
will be ours once more.

I heeded your words,

and I kept my promise, little mouse.

Without your warning,
I would have been lost.

And for that I thank you, my sweet girl.

Juliet: Beware.

Paris: I sent word of my arrival
with no expectation of an audience.

Is there something I can do
for your Grace?

Have you given any thought to
what awaits you on the throne

when you succeed your father?

From time to time. Didn't you?

All too often.

[Sighs]

There's been another attack.

He's kidnapped a Capulet.

I need to send more of my men
to the countryside.

- I'm sorry to hear it.
- As am I.

If I had my way,
I'd be riding the hills myself,

hunting Benvolio Montague down.

But a ruler cannot abandon his people.

How many times did I think
my father was a coward

for sitting on the throne
while other men

fought his battles and won his wars?

But now that I'm here,

how can I risk the safety
of all my subjects

for the sake of just one?

Lady Capulet: What news from the Palace?

Paris: Escalus refused my offer of help.

He believes he can handle the
search for Rosaline on his own.

[Scoffs] Well, you'll have to
change his mind.

How much blood would you have me shed?

To become the Prince of all Verona?

To double your House's lands?

To rule your own city

while your father still sits
upon his throne?

And with my family protected
in the coming war,

my niece at your side,
a Capulet heir in your cradle...

both our Houses will reap their rewards.

You yourself admit Escalus is weak.

Aye.

Then no price should be too high
to take his place.

[Swords unsheathe]

[Stabbing, screaming]

Escalus: Were there no guards
posted anywhere near here?

No one who could have stopped this?

Abbatelli: There were guards
across the square,

but we pulled them
to search for Benvolio Montague.

On your command.

I will get word to my father in Mantua.

It'll take a day for my men to arrive.

Thank you.

And I will find Lady Rosaline

and bring her back
to the Capulets alive.

Bring them both back alive.

Benvolio Montague will face justice.

And I will cut off his head myself.

As you wish.

I know it's not easy.

It weighs on me, as well.

But we've started down
this path, my Lord.

Let us not have come this far in vain.

I wanted to wish you
safe travels, Count Paris.

Livia, your blessings warm my heart.

And fear not...

I will not return without your sister.

My Lady.

Livia, would you leave us, please?

Yes, my Lady.

Safe travels, my Lord.

[Sighs] She's a sweet girl.

And you're going to make her a Princess.

She'll thank you, in time.

When you find Rosaline and Benvolio,

kill him first.

Then find out what she knows
about our plans

and kill her, too.

Even if she knows nothing?

She's still Livia's sister, my Lady.

She should never have let
my Juliet marry that Montague.

You wished to see me, my Lord?

How it is that we have no men posted

on the east or west walls, Pietro?

Does that sound like
a well-guarded estate to you?

My Lord, this is the first
I've heard of your concerns.

The Montague stole my niece
from beneath this very roof.

Who knows what else
they could be plotting?

We should beware.

Always!

[Boards clatter]

What the hell are these doing here?

Lord Capulet had them
commissioned, my Lord.

They were delivered just this morning.

[Boards clatter]

My man lies dying from Capulet wounds.

His artists will have no statues
in my cathedral.

Destroy them.

Yes, my Lord.

I need workers.

But the curse...

There is no curse!

Be that as it may,

it would take a miracle
to get anyone to work here.

God helps those who help themselves.

On second thought, Virgil,
let's keep the statues.

What are you doing here?

How dare you break into these chambers?

How dare you come to this house?

[Dagger unsheathes] I need
the money I was promised

for the business at the chapel.

Do you not believe Paris
should be Prince of Verona?

That his rule would bring our
city back to what it once was?

I... do.

But I have debts, my Lady.

And they must be paid.

So I need that money, or...

Or what?

Did you come here to blackmail me?

I only want what I'm owed.

Do you not know what a generous ruler

our new Prince will be?

I do. I know.

Do you not long for your
children to be Lords and Ladies

instead of peasants
just hoping to survive?

Because this is what
the new Prince offers.

Mantua is the salvation that all
of us have been waiting for.

Do not fear.
You will get what you're owed.

Your family will get its title.

Because the new Prince is coming.

Is there news?

Has Paris found Rosaline?

Not that I've heard.

But Count Paris and I weren't
as close as the two of you.

I... suppose not.

You were quite close.

[Quietly] I have a secret.

[Groans]

All these years,

I thought I'd have to leave
House Capulet to find my love,

and then my love found me.

Your love?

Paris has proposed.

Someday, I'll be his Princess.

Livia, does Lady Capulet
know of your plans?

Not yet.

Paris wants to ask Uncle for my hand

when he returns from finding Rosaline.

You must keep it a secret until then.

There are too many secrets
in this house.

Very well.

[Bell ringing]

Bring this to the Palace.

Don't say who it's from
or how it came to be

in your possession. Understood?

Lord Capulet says no one's
to leave the house.

He says it's too dangerous.

The family isn't to leave.

Servants can come and go all day long.

Go, Carolina. Now.

[Indistinct shouting]

Move aside! Out of the way!

[Horses whinnying]

Guard: We've got him!

Get word to the Prince.

We've caught our killer.

Orlino Ruspoli,
the cloak and mask of this...

this Fiend were found in your home.

Do you deny they belong to you?

The clothes are mine.

The clothes are ours.

You make no sense.

Neither do you.

That one so weak
should hold so much power

- over the lives of men...
- You will show your sovereign respect.

That man is not my sovereign!

How is it a peasant

can have rained
so much terror upon our city?

I am one of many...

an army, born high and low.

But when the New Prince comes
to sit upon the throne,

it's the peasants
who'll laugh the hardest

as your head rolls through the streets.

And who is this "New Prince"?

The Fiend is an army.

The Fiend is everywhere.

Enough of this nonsense.

Why do you sow chaos within my walls?

The Fiend is an army,

and the New Prince is coming.

I am the Prince.

[Spits]

[Slaps]

You are nothing.

Have him executed for treason.

The New Prince is coming.

The New Prince is coming!

The New Prince is coming!

Tessa: What are they doing
in our church?

- Lord Montague: They got word.
- Of what?

The holy miracle.

[Indistinct whispering]

♪♪

Please, your Grace, I beg of you.

Do not abandon the city.

Your job is strategy, Defense Minister.

So tell me this...

if Capulet's niece is slain by
Montague's heir, at this moment,

when blood has been spilled
on the Palace steps,

while the rule of law is being
threatened by an army of masked men,

while some unknown enemy
calls himself the New Prince

and plots to take over my throne...

is that not the final straw?

The match that brings the flames of war

to our fair city and burns it
to the ground?

She must be found.

And I cannot sit by
when it is my job to find her.

I'm the one and only Prince.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Lord Montague: You hollow out
the statue's head,

fill it with colored oil,

poke a tiny hole in the eye, and voilà.

The men are back at work.

Seems the Virgin's sadness
inspired them to return.

Suppose you're found out?

Do you really wish
to be burned for heresy?

Since when you do you care
about anyone but yourself?

I'm just looking out
for our family name.

[Laughs]

As I always do.

Where are you off to?

Palace.

- Tessa...
- Don't worry...

I'll be sure to tell them all
of God's great gift.

Guard #1: We lost his trail
at the riverbed.

Guard #2: I'll tell Count Paris.

But he won't be happy.

You must be famished after
all those days on the road.

Have some.

I'm not hungry. Thank you.

Suit yourself.

Now tell me...

Why are you so intent on
speaking to the Prince?

Is it wrong for a subject to
want to speak to her sovereign?

He trusted me with the search for you.

Don't you trust me as well?

Of course.

Splendid.

After all, we're going to be family.

What?

I suppose I shouldn't be
the one to tell you,

but your sister Livia
and I have fallen in love.

You stay away from her!

Have I done something wrong?

I'd like to go now.

Please.

[Whispers] Let me go.

Lady Rosaline.

You're not going anywhere.

Nurse: Count Paris has bewitched Livia,

told her he loves her,
that he plans to wed her.

You knew of this?

It is an advantageous match.

I thought so for Juliet.

I am delighted for Livia.

You know who Count Paris is,

what he is,

no matter who they've got
locked up in that tower.

I know when Paris rules Verona,

the Montagues will be wiped off
this earth.

And only then will I have
justice for my precious Juliet.

Justice...

or revenge?

Go now, Nurse.

Perhaps Lord Capulet would take
an interest in these matters.

[Whimpers]

Breathe a word of this
to my husband or anyone else

and you'll find yourself
begging on the streets.

[Groans]

[Inhales sharply]

[Door closes]

PARIS: You ask to leave my camp.

You won't touch my food.

You don't ask me
how I got to know your sister,

let alone fell in love with her.

I think it's fair to say...

you know some things about me,
Lady Rosaline, am I right?

I'm not afraid of you.

You can't kill me...

the Prince would have your head.

I wouldn't kill you. Benvolio would...

in a fit of rage,
before I could stop him.

Your only chance of surviving this

is to answer my questions.

Now, what exactly do you know
and who told you?

I wish you were more like Livia.

I can get her to tell me anything.

How can you be so cruel?

I'm not the cruel one.

Escalus is.

You should know that better than anyone.

He forced you into a betrothal

with a man whose family
murdered your own father.

How could you be
his loyal subject after that?

[Inhales sharply]

Guard: My Lord!

What is it?

The horses have gotten free.

Tie up the Capulet.

- Lady Capulet: The murderer is caught.
- So I've heard.

So then, why are there still
guards all over our House?

For our safety.

Who knows what Montague will do next.

I won't live in a prison, Silvestro.

It is my sacred duty
to protect this House

and everything in it.

Exactly.

I'm sorry?

The chest of gold,
the statues, the horses,

every bauble, every book...

- Yes.
- I am no thing!

Despite your attempts to make me

into some kind of object you can own!

And why should you be
any more to me than that?

You loved my brother.

The whole world knows it.

And I was nothing more to you
than a title...

a means to an end,

a path to you being
the Lady of House Capulet,

which you are.

So don't complain about
being treated as such.

So you lock me in this House
to punish me.

I do not.

You lock me in this House

- to teach me some kind of sick lesson.
- I do not!

You lock me in this House to hurt me.

Guards are here because we must beware.

Of what?

Of... I know not what.

Of s-something that's coming

that I need to stop.

What?

I've s...

I've seen Juliet.

She comes to me, or I to her.

In the crypt, she appears and says...

..."Beware."

You see her?

Yes.

Then, my Lord, you have lost your mind.

No, it's her. I-I know it.

You've lost your mind,

and you'll lose your legacy
to the Montagues,

hiding in this room
like a frightened child

too afraid to fight the war
that's already at your doorstep!

Keep going, Silvestro,

and you'll lose every
precious thing you own.

Stop right there.

Your Grace.

Benvolio Montague.

Drop the dagger.

I'm innocent of everything

I've been accused of, your Grace.

As if your word means anything.

What have you done with Lady Rosaline?

Nothing. Paris has her.

Indeed I do.

She's safe and resting
comfortably, your Grace.

Thank you, Count Paris.

He's lying. She's not safe.

He's the man you're looking for.

Desperate words from a desperate man.

Take him away.

No. No, my Prince, hear me out!

If your Grace will wait here,

I'll bring Lady Rosaline from her tent.

[Torch lighting]

My Lord, I must warn you.

Montague will seek his revenge,

and there will be war.

Then let it be war.

♪♪

It seems your Prince
is here to save you.

Escalus is here?

In my tent, waiting to make sure
you're safe and sound.

But you were kidnapped, my Lady,

and I rescued you.

No one will believe that.

I left a note for Livia.

- This one?
- [Paper rustling]

I don't think she got it.

I won't lie for you.

And if I scream now,
the Prince will hear me.

He will. But the Prince
of Verona is alone, my Lady,

surrounded by my men in my camp.

And I can kill him and you
and Benvolio Montague like that.

So I suggest you do exactly as I say

if you ever want a chance
of getting home alive.

And when we're back in Verona,
remember...

I have spies everywhere,
even at the Palace.

If you breathe a word...

- [Whimpers]
- ...of me... any word at all...

Livia will be the one to pay,

as much as it hurts me to hurt her.

[Breathing shakily]

So I suggest you don't scream.

Not now. Not ever.

Shall we?

Juliet?

Juliet?

It's me.

[Exhales sharply]

If you love me...

If you love me, reveal yourself.

Escalus: Lady Rosaline,
are you all right?

I am, your Grace.

This... animal didn't hurt you?

He did not.

Thank God.

What happened? Where did he take you?

Juliet...

do you love me?

He... took me from my room
at House Capulet.

We headed towards Padua,

and from there...

I know not.

Until she escaped,
and my men and I found her.

A miracle.

[Benvolio grunts]

He calls himself
the New Prince of Verona.

Is this true?

Is it?

[Wind blowing]

♪♪

Yes.

[Gasps]

♪♪