Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:27,993
Un jour de plus.
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,190
Je me r�veille avant que �a sonne.
3
00:00:33,360 --> 00:00:36,352
C'est mauvais signe.
J'�tais pas comme �a avant.
4
00:00:36,520 --> 00:00:38,954
Je reste allong�, � m'inqui�ter.
Pour quoi ?
5
00:00:39,120 --> 00:00:42,112
"Tu d�veloppes un sens de
la responsabilit�" dirait le Gallois.
6
00:00:42,600 --> 00:00:44,670
Plus je reste l�, pire c'est.
7
00:00:44,840 --> 00:00:46,990
J'entends les gens dehors.
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,149
En bas.
9
00:00:48,440 --> 00:00:52,319
Le laitier est pile � l'heure,
comme d'habitude.
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,192
La ponctualit� est une vertu.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,437
Rien de tel que les tracas financiers
12
00:00:56,600 --> 00:00:59,398
pour s'emp�cher de penser
et donc �viter les soucis.
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,236
Tony, on t'attend.
14
00:01:05,400 --> 00:01:08,312
C'est bon, j'arrive.
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,552
Tout a commenc� � mon dernier
anniversaire. Les cadeaux.
16
00:01:13,880 --> 00:01:17,316
Un kit pour cirer les chaussures
et une paire de pantoufles.
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,034
"Notre Tony grandit."
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,839
Un quart des cadeaux de l'an pass�.
Sourire courageux.
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,230
Gorge serr�e,
quelques larmes dans les chiottes.
20
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
Pas � cause des cadeaux,
mais parce que j'avais 16 ans.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,519
J'�tais un adulte.
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,875
"Il doit se d�brouiller, maintenant."
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,795
Merde, et merde !
24
00:01:37,720 --> 00:01:39,438
�coutez-moi-la, en bas.
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,636
"Il passe des heures
dans sa chambre,
26
00:01:41,800 --> 00:01:45,270
"� se coiffer, � faire des grimaces."
27
00:01:45,440 --> 00:01:47,715
La ferme !
28
00:01:48,600 --> 00:01:52,275
Tony, je ne te le r�p�terai pas.
29
00:01:52,960 --> 00:01:56,953
Je l'ai surpris � se regarder de dos
avec deux miroirs.
30
00:02:01,040 --> 00:02:04,430
� trois, je me l�ve
et je m'habille sans me laver.
31
00:02:04,600 --> 00:02:05,953
J'ai pris mon bain hier soir.
32
00:02:06,240 --> 00:02:07,958
Je me brosse juste les dents.
33
00:02:09,120 --> 00:02:10,473
Un...
34
00:02:16,080 --> 00:02:17,433
deux...
35
00:02:18,880 --> 00:02:19,915
trois.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,752
Oh, la vache, il fait froid.
37
00:02:35,160 --> 00:02:36,673
GAR�ON
38
00:02:36,880 --> 00:02:40,953
GAR�ON
ET BICYCLETTE
39
00:02:54,320 --> 00:02:56,072
J'ai quoi, aujourd'hui ? G�o ?
40
00:02:56,240 --> 00:02:57,958
Nobby qui va nous hurler dessus.
41
00:02:58,120 --> 00:03:02,033
"Scott, tu es un leader-n�.
Un leader-n�.
42
00:03:02,200 --> 00:03:05,954
"Joshua, tu es un leader d'imb�ciles.
D'imb�ciles !
43
00:03:06,200 --> 00:03:09,476
"Vous ne m'aimez pas, hein ?
Hein !"
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,310
"Si, monsieur."
45
00:03:11,480 --> 00:03:14,358
"Je vais vous en donner,
des raisons de geindre !"
46
00:03:16,600 --> 00:03:19,353
Pauvre vieux. Toujours � renifler.
Au bout du rouleau.
47
00:03:20,080 --> 00:03:22,355
Jamais eu de copine.
Sur sa n�cro :
48
00:03:22,840 --> 00:03:25,559
De l'autorit� jusqu'au bout.
49
00:03:53,920 --> 00:03:55,433
Towler, encore en retard.
50
00:04:06,160 --> 00:04:09,038
Le soleil est chaud.
�a va �tre une belle journ�e.
51
00:04:24,480 --> 00:04:26,550
De toute fa�on, je hais le Kremlin.
52
00:06:47,560 --> 00:06:49,755
Me voil�.
Seul au monde.
53
00:06:49,920 --> 00:06:52,514
Le seul gosse
� ne pas �tre � l'�cole.
54
00:06:52,720 --> 00:06:54,756
Une fois la d�cision prise,
soulagement.
55
00:06:54,920 --> 00:06:57,434
Comme une salle d'examen :
la cloche sonne,
56
00:06:57,600 --> 00:07:01,434
les copies devant soi, Scott T.
en majuscules. 4B, ramassez.
57
00:07:01,600 --> 00:07:04,114
Trop tard pour faire des corrections.
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,755
Derri�re la fen�tre, un autre monde.
59
00:07:08,960 --> 00:07:12,270
Un chien qui fait tranquillement pipi
sur une devanture.
60
00:07:12,640 --> 00:07:14,995
Un homme � casquette
remonte son col,
61
00:07:15,160 --> 00:07:17,594
� c�t� de lui,
une paisible rang�e de maisons.
62
00:07:17,760 --> 00:07:19,751
Un oiseau sautille
sur un rebord de fen�tre
63
00:07:19,920 --> 00:07:22,514
et dispara�t � jamais
derri�re les toits.
64
00:07:22,680 --> 00:07:24,875
Ce serait g�nial
de marcher dans ce vent,
65
00:07:25,040 --> 00:07:27,474
de courir autour des maisons
pour retrouver l'oiseau.
66
00:07:27,640 --> 00:07:29,676
Je le fais parfois.
67
00:07:30,480 --> 00:07:33,631
Maintenant je suis dehors
jusqu'� l'heure du d�ner.
68
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Oh, merde !
69
00:09:14,880 --> 00:09:16,871
De petites taches sur le sable.
70
00:09:17,040 --> 00:09:19,998
�a sent le toast br�l�.
En plus humide.
71
00:09:22,000 --> 00:09:23,592
Je filtre avec mes poils de nez.
72
00:09:23,760 --> 00:09:25,830
Le Gallois l'appelle
"la c�te canc�reuse".
73
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
"Les tumeurs de l'industrie."
74
00:09:28,320 --> 00:09:32,029
5 ann�es perdues
si vous respirez normalement.
75
00:09:34,120 --> 00:09:37,112
Une odeur �cre,
comme celle du caoutchouc br�l�.
76
00:09:37,280 --> 00:09:38,429
L'odeur habituelle.
77
00:09:38,600 --> 00:09:42,513
Ou l'odeur du cr�matorium quand on
fume des clopes derri�re St Edmund.
78
00:09:42,680 --> 00:09:45,035
La chaleur des briques du fourneau.
79
00:09:56,600 --> 00:10:00,149
La peinture cr�me et verte
encore fra�che. Vous voyez ?
80
00:10:00,320 --> 00:10:02,276
On peut pas se tromper avec �a.
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,991
L'Imperial Fish & Chips.
82
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
Certificat de m�rite pour l'hygi�ne.
83
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
Pourquoi les gens ont honte
d'aller dans les Fish & Chips ?
84
00:10:46,320 --> 00:10:47,833
27.
85
00:10:48,000 --> 00:10:49,592
Ernie Bianco.
86
00:10:49,760 --> 00:10:51,318
27.
87
00:10:51,480 --> 00:10:55,075
Cher g�n�ralissime, ce sont des
gens bien qui font leurs courses ici.
88
00:10:55,240 --> 00:10:58,676
Des bonbons aux fruits
comme au bon vieux temps.
89
00:10:58,840 --> 00:11:01,070
Du papier tue-mouche au plafond.
90
00:11:01,360 --> 00:11:04,557
Une femme pliant des billets sales
de dix shillings.
91
00:11:07,560 --> 00:11:10,870
Les yeux riv�s
sur la fum�e de cigarette.
92
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Elle se rase si �a se voit trop.
93
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
Je devrais lui dire
d'essayer la cire.
94
00:11:16,320 --> 00:11:18,595
"Pardon, madame.
Vous avez une minute ?
95
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
"J'ai une solution
pour votre pilosit�.
96
00:11:21,360 --> 00:11:24,193
"Appliquez de la cire chaude
et arrachez."
97
00:11:24,920 --> 00:11:26,114
Sale emmerdeur.
98
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Des �ufs � deux pence.
Les moins chers.
99
00:11:51,280 --> 00:11:52,508
Oui, mon mignon ?
100
00:11:52,680 --> 00:11:55,592
Regardez donc ses mains molles
et son corps grassouillet.
101
00:11:55,760 --> 00:11:57,876
Elle doit pas se laver les mains
en sortant des WC.
102
00:11:58,040 --> 00:12:00,998
Dis, je n'ai pas toute la journ�e.
103
00:12:01,200 --> 00:12:03,509
Euh, un paquet de th�, m'dame.
104
00:12:03,680 --> 00:12:05,398
Quel toupet.
105
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
C'est l'heure de la cantine.
Rago�t et f�culents.
106
00:12:11,640 --> 00:12:15,838
Cr�me au chocolat g�latineuse
avec des bonbons dessus.
107
00:12:16,600 --> 00:12:17,794
Monsieur.
108
00:12:18,240 --> 00:12:21,073
"Benedicite. Baissez la t�te.
109
00:12:21,240 --> 00:12:25,472
"B�nissez ce repas, Seigneur.
Amen."
110
00:12:25,720 --> 00:12:29,110
L'orge.
Cette bonne vieille odeur
111
00:12:29,280 --> 00:12:31,794
me fait penser au soleil
sur ma nuque.
112
00:12:33,080 --> 00:12:34,957
Sers le th�, Tony.
113
00:12:35,120 --> 00:12:36,439
Ils sont l� pour l'�v�nement.
114
00:12:36,600 --> 00:12:38,955
Cette Mary est venue
� l'enterrement.
115
00:12:39,120 --> 00:12:41,156
Les proches pleurnichent
dans le salon.
116
00:12:41,440 --> 00:12:42,839
Ils regardent derri�re la porte.
117
00:12:43,120 --> 00:12:47,750
Je vais faire du th�,
vous vous sentirez mieux.
118
00:12:47,920 --> 00:12:49,512
C'est pourtant vrai.
119
00:12:49,880 --> 00:12:54,237
Ferm�Attention, chien m�chant
120
00:13:11,360 --> 00:13:13,112
Il prend son th�.
121
00:13:13,280 --> 00:13:15,748
On pourrait tra�ner ici
pendant des heures.
122
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
C'est bizarre, il n'y a aucun bruit.
123
00:13:18,920 --> 00:13:21,309
Comme le placard � jouets
dans ma BD.
124
00:13:21,480 --> 00:13:22,754
La nuit, les jouets s'animent.
125
00:13:23,000 --> 00:13:24,479
C'est effrayant pour les m�mes.
126
00:13:25,440 --> 00:13:28,352
Ce serait terrifiant
si ces trucs prenaient vie.
127
00:13:38,080 --> 00:13:40,992
L'ours en peluche appuyait
sur son ventre.
128
00:13:43,320 --> 00:13:45,959
Et la peluche Monica, si douce,
129
00:13:46,120 --> 00:13:48,236
qui jouait gentiment � l'int�rieur.
130
00:13:48,400 --> 00:13:51,073
Elle m'a regard�
avec ses yeux de verre.
131
00:13:52,000 --> 00:13:57,154
Bobby Shaftoe est parti en merAvec des boucles d'argent au genou
132
00:14:12,200 --> 00:14:12,871
Oh putain !
133
00:15:33,120 --> 00:15:34,917
Ce que c'est calme.
134
00:15:35,800 --> 00:15:38,678
Des branches cass�es,
pareilles � des os.
135
00:15:39,520 --> 00:15:41,033
Dave s'est cass� le f�mur.
136
00:15:41,200 --> 00:15:43,714
Membre gauche
fendu comme du bois vert.
137
00:15:43,880 --> 00:15:47,589
Fracture d'un os vert,
plein de s�ve, hernie � l'aine.
138
00:15:48,360 --> 00:15:50,635
Insertion de broches pour fixer l'os.
139
00:15:54,480 --> 00:15:56,391
�a semble si lointain.
140
00:16:15,080 --> 00:16:17,799
Petit, on m'a op�r� � l'aine.
Double hernie.
141
00:16:17,960 --> 00:16:19,951
Le m�decin avait dit � ma m�re :
142
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
"Je crains que le petit
ne puisse pas uriner normalement.
143
00:16:23,520 --> 00:16:25,670
"Il a une occlusion intestinale."
144
00:16:25,920 --> 00:16:29,071
Il a vu des t�nias au Mexique,
de 6 m�tres et plus.
145
00:16:29,920 --> 00:16:31,638
�a vient du porc cru.
146
00:16:32,400 --> 00:16:34,550
Des calculs se forment
dans la r�gion de l'aine.
147
00:16:34,720 --> 00:16:39,111
Un oc�an urinaire int�rieur.
Une gel�e jaune et grasse.
148
00:18:10,000 --> 00:18:12,150
Bon Dieu de bon Dieu !
149
00:18:12,560 --> 00:18:14,073
� l'abri, vite !
150
00:19:18,440 --> 00:19:20,715
Cette boue sent l'escargot.
151
00:19:20,920 --> 00:19:22,239
Des digues.
152
00:19:22,800 --> 00:19:26,110
Il a laiss� son doigt dans le trou
creus� par le rat.
153
00:19:26,280 --> 00:19:27,872
Il s'appelle comment ?
154
00:19:28,600 --> 00:19:30,238
Hans le Hollandais.
155
00:19:30,760 --> 00:19:32,591
Elle est un peu niaise,
cette histoire.
156
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
La Hollande est un pays plat.
J'aimerais pas y vivre.
157
00:19:34,640 --> 00:19:36,631
J'aime la montagne, l'escalade.
158
00:19:36,800 --> 00:19:39,189
Une mouche escalade
la truffe de ce chien.
159
00:19:41,440 --> 00:19:42,998
Pauvres cr�atures.
160
00:19:43,160 --> 00:19:45,116
�a fait combien de temps ?
161
00:19:47,680 --> 00:19:49,193
J'ai pas peur de mourir.
162
00:19:49,360 --> 00:19:53,148
La plupart des gens ont la frousse
de mourir. Moi, non. Pas encore.
163
00:19:53,400 --> 00:19:55,311
Tout le monde meurt un jour.
164
00:19:55,480 --> 00:19:59,314
La mort vous prend parfois
par surprise. C'est mieux comme �a.
165
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
�a revient � aller se coucher.
166
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
Elle s'est endormie,
le sourire aux l�vres.
167
00:20:06,200 --> 00:20:08,589
C'est mouill� par l�.
Faut que je m'abrite.
168
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
Qui vivait ici ?
169
00:21:15,200 --> 00:21:16,838
Pas tr�s soigneux.
170
00:21:17,000 --> 00:21:18,911
Maman piquerait sa crise.
171
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
Je dois rentrer � l'heure habituelle.
172
00:21:22,120 --> 00:21:25,510
Je vais encore d�rouiller
parce que j'ai oubli� mon imper.
173
00:21:25,800 --> 00:21:28,917
"Ne marche pas l�,
je viens de laver par terre.
174
00:21:29,080 --> 00:21:30,399
"J'ai eu une dure journ�e.
175
00:21:30,560 --> 00:21:32,949
"Ne mange pas de g�teaux
dans le garde-manger."
176
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
Le d�ner est un cauchemar.
177
00:21:35,560 --> 00:21:38,233
Elle pense �tre la seule
� travailler.
178
00:21:38,960 --> 00:21:41,349
�a va �tre frugal.
179
00:21:41,600 --> 00:21:45,195
Lundi, viande froide
et pommes saut�es du dimanche.
180
00:21:45,880 --> 00:21:47,916
Aujourd'hui, ce sera une bo�te.
181
00:21:48,440 --> 00:21:50,078
Du sirop Tate and Lyle.
182
00:21:50,440 --> 00:21:53,477
Un lion mort, dr�le de symbole.
183
00:21:53,800 --> 00:21:55,677
Le lion de Lyle.
184
00:21:56,160 --> 00:21:58,799
L'ambre suintant d'un ventre creux.
185
00:21:59,120 --> 00:22:01,588
Des abeilles qui butinent les fleurs.
186
00:22:01,760 --> 00:22:03,591
Du sucr� pour les toasts beurr�s.
187
00:22:03,760 --> 00:22:06,069
� ajouter sur la liste de courses.
188
00:22:06,240 --> 00:22:09,789
Une bo�te avec le dessin du lion,
du jus de chair pourrie.
189
00:22:10,720 --> 00:22:12,517
Regarde sa t�te.
190
00:22:25,240 --> 00:22:28,949
"Tic, tac, toc,
la souris a grimp� sur l'horloge."
191
00:22:29,680 --> 00:22:33,036
Quelqu'un vit forc�ment ici.
Oh, la ferme, la ferme !
192
00:22:35,760 --> 00:22:36,954
Pain.
193
00:22:37,320 --> 00:22:40,869
Prunelaie, prunier,
pharmacien de la marine.
194
00:22:41,040 --> 00:22:44,794
Les 4 filles du Dr March,
Louisa M. Alcott. Mamie l'avait aussi.
195
00:22:46,040 --> 00:22:47,951
Elle est partie, comme papi.
196
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
Papi.
197
00:22:49,600 --> 00:22:51,875
"J'appelle le p�re fouettard
si tu manges pas."
198
00:22:59,000 --> 00:23:02,913
Des champs au jus de viande dans
l'assiette. D�truits par une cuiller.
199
00:23:03,080 --> 00:23:06,356
C'est l'inondation.
Collines et vall�es sont englouties.
200
00:23:06,960 --> 00:23:11,556
Du th� pour un ami.
R�gle n� 1 : Chauffer la th�i�re.
201
00:23:17,440 --> 00:23:20,876
On dirait maman.
Qu'est-ce qui les fait rire ?
202
00:23:22,360 --> 00:23:24,032
Ils sont all�s o� apr�s ?
203
00:23:24,920 --> 00:23:28,799
Elle ressemble � maman. Comme
sur la photo de l'album � la maison.
204
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Je me souviens
de certains moments.
205
00:23:32,520 --> 00:23:34,795
De petites choses sans int�r�t.
206
00:23:35,360 --> 00:23:39,512
Les minuscules sali�res en verre
taill� chez Mrs Smith, � Harton.
207
00:23:39,680 --> 00:23:43,036
Le sel d�licatement vers�
sur le poulet froid ce soir-l�.
208
00:23:43,800 --> 00:23:46,473
Le caoutchouc
autour des portes-fen�tres
209
00:23:46,640 --> 00:23:48,119
frott� entre les doigts.
Notre jeu.
210
00:23:49,640 --> 00:23:53,713
Mamie assise sur la soie d�color�e
de son fauteuil couleur rouille.
211
00:23:53,880 --> 00:23:57,589
Quatre miettes autour de la bouteille
de sauce. Les m�mes qu'hier.
212
00:23:58,080 --> 00:24:00,799
Maman ressemble de plus en plus
� mamie.
213
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
Je me souviens d'elle,
pas de papi.
214
00:24:03,760 --> 00:24:06,558
Il est sans visage.
Comme s'il �tait dans l'ombre,
215
00:24:06,720 --> 00:24:10,554
le visage tourn� vers le mur.
Maigre, avec une chemise sans col.
216
00:24:11,480 --> 00:24:14,074
Maman disait qu'on se croyait � No�l.
217
00:24:14,800 --> 00:24:16,597
Maintenant, je me souviendrai.
218
00:24:16,760 --> 00:24:19,718
� mes 80 ans,
je me rappellerai cet instant,
219
00:24:19,880 --> 00:24:21,438
songeant
que je devais me le rappeler.
220
00:24:21,640 --> 00:24:24,154
Et ce sera comme si c'�tait hier.
221
00:25:35,840 --> 00:25:40,072
Le gar�on est Tony Scott
222
00:26:34,520 --> 00:26:36,715
Adaptation : Caroline Magi
223
00:26:36,880 --> 00:26:39,269
Sous-titrage vid�o : ECLAIR
17469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
