Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,015 --> 00:01:29,471
Nergens voor nodig.
2
00:01:29,496 --> 00:01:31,934
Een vooruitziende blik was
alles wat nodig was.
3
00:01:32,029 --> 00:01:35,423
We evolueren van een voornamelijk
agrarisch land naar een industrieel land
4
00:01:35,467 --> 00:01:37,977
en binnen de kortste tijd vallen
de koloniën in onze handen en wat doen we?
5
00:01:38,002 --> 00:01:40,057
De koffie wordt hier elke
avond slechter. Steward!
6
00:01:40,168 --> 00:01:43,101
Helemaal niets, we gooien geld over de balk
7
00:01:43,126 --> 00:01:45,229
en kopen
levensmiddelen overal ter wereld
8
00:01:45,273 --> 00:01:47,066
in plaats van het imperium
te ontwikkelen...
9
00:01:47,109 --> 00:01:50,659
Riordan, jij bent een dokter, deze koffie
kan een man doden, nietwaar?
10
00:01:50,684 --> 00:01:51,967
...met het duidelijk resultaat.
11
00:01:52,409 --> 00:01:54,596
Als we voor een oorlog moeten betalen,
kunnen we ons voedsel niet betalen.
12
00:01:54,628 --> 00:01:57,177
Riordan!
- Oh sorry!
13
00:01:57,217 --> 00:01:59,677
Deze koffie... afschuwelijk!
- Verschrikkelijk.
14
00:01:59,720 --> 00:02:01,596
Ah... nog meer koffie!
- Ja, meneer.
15
00:02:01,640 --> 00:02:04,112
Excuseer mij dokter, u bent vergeten
uw dinercheque te ondertekenen.
16
00:02:04,137 --> 00:02:05,183
Oh ja.
17
00:02:05,521 --> 00:02:08,857
Toch ging alles best aardig
tot Hitler opdook.
18
00:02:08,901 --> 00:02:11,611
Hij kwam niet 'opduiken',
hij was onvermijdelijk.
19
00:02:11,655 --> 00:02:13,447
Nou ja, oorlog in ieder geval.
20
00:02:13,491 --> 00:02:16,681
Welke mentaliteit zou de mogelijkheid
van oorlog voorkomen hebben?
21
00:02:16,706 --> 00:02:18,920
Hoe dan ook, het verwaarlozen
van het imperium begon
22
00:02:18,964 --> 00:02:21,251
lang voordat deze regering
aan de macht kwam.
23
00:02:21,294 --> 00:02:23,796
Ik geef geen specifieke regering
de schuld,
24
00:02:23,840 --> 00:02:25,959
het is onze zelfgenoegzame bekrompenheid.
25
00:02:25,984 --> 00:02:27,427
Sta mij toe, meneer.
26
00:02:27,470 --> 00:02:29,805
Kende eens een man
die naar Australië ging.
27
00:02:29,849 --> 00:02:32,476
Ian Pumprick... raakte in de problemen...
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,938
...deed hem opkrassen...
binnen het jaar terug.
29
00:02:34,982 --> 00:02:38,235
Het lukte niet met de Australiërs...
stuurde hem naar Canada.
30
00:02:38,278 --> 00:02:39,923
Geen idee wat er met hem is gebeurd.
31
00:02:39,948 --> 00:02:41,072
Ooit een Canadees ontmoet?
32
00:02:41,116 --> 00:02:43,910
Ik ken Canada goed.
- Fantastisch taalgebruik.
33
00:02:43,954 --> 00:02:47,039
Hetzelfde als de Amerikanen, weet je.
Heb ooit een Canadees ontmoet.
34
00:02:47,083 --> 00:02:49,168
Ik kon geen woord verstaan van wat hij zei.
35
00:02:49,212 --> 00:02:50,920
Ik zei: "Kijk hier, jongeman,"
36
00:02:50,964 --> 00:02:55,469
"als je in het rijk wilt blijven, zul
je Engels moeten leren spreken."
37
00:02:55,513 --> 00:02:57,073
Nam het vrij goed op.
38
00:02:59,018 --> 00:03:01,040
Goedenacht, heren.
- Welterusten.
39
00:03:01,562 --> 00:03:04,234
Realiseert u zich dat wij van
Amerikaanse dollars leven, meneer?
40
00:03:04,259 --> 00:03:07,216
Dat elke hap voedsel
die we eten, dollars kost.
41
00:03:07,260 --> 00:03:09,553
Misschien krijg je dan
wel fatsoenlijke koffie.
42
00:03:09,596 --> 00:03:11,944
Bedankt.
43
00:03:24,042 --> 00:03:25,095
Goede nacht, meneer.
44
00:03:33,065 --> 00:03:34,143
Taxi!
45
00:03:36,470 --> 00:03:38,817
Diltrail House, alstublieft.
46
00:03:58,545 --> 00:03:59,874
Welterusten.
47
00:05:00,972 --> 00:05:03,320
O, u bent het meneer!
48
00:05:04,853 --> 00:05:09,567
Dit is een verrassing... We hadden
u pas binnen veertien dagen verwacht.
49
00:05:09,610 --> 00:05:14,305
Torquay is een paar dagen uitgesteld...
er is iets dringends.
50
00:05:17,163 --> 00:05:20,536
We hadden u pas
binnen veertien dagen verwacht.
51
00:05:21,003 --> 00:05:23,350
Torquay is uitgesteld.
52
00:05:24,342 --> 00:05:26,008
Mevrouw Riordan is er dus niet?
53
00:05:26,052 --> 00:05:29,890
Nee meneer, mevrouw zei dat
ze misschien wat later zou zijn
54
00:05:29,915 --> 00:05:31,558
en dat ik niet hoefde te wachten.
55
00:05:31,992 --> 00:05:34,023
Zal ik uw jas aannemen?
- Nee, niet doen.
56
00:05:34,877 --> 00:05:37,442
Ik hou ze nog even aan,
het is een beetje fris.
57
00:05:37,486 --> 00:05:38,610
Heel goed, meneer.
58
00:05:38,654 --> 00:05:43,198
O ja... belde er vanavond
iemand naar mevrouw Riordan?
59
00:05:43,223 --> 00:05:46,706
Nee meneer... Mevrouw
verliet het huis alleen, in een taxi.
60
00:05:47,221 --> 00:05:48,235
Ik begrijp het.
61
00:05:50,171 --> 00:05:52,349
Je kunt net zo goed
weer naar bed gaan, Aitken,
62
00:05:52,392 --> 00:05:54,259
ik zal op mijn vrouw wachten.
63
00:05:54,303 --> 00:05:55,506
Heel goed, meneer.
64
00:05:56,454 --> 00:05:57,701
Goede nacht, meneer.
65
00:07:58,531 --> 00:08:00,879
Scotch?
- Dank je.
66
00:08:06,585 --> 00:08:09,454
Wat dacht je van wat muziek?
- Graag!
67
00:08:11,634 --> 00:08:14,471
Brahms, Beethoven...
68
00:08:14,639 --> 00:08:16,598
Heb je hier geen beschaafde muziek?
69
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Waar is die plaat
die ik je vorige week gaf?
70
00:08:18,603 --> 00:08:21,862
Ergens daar.
- Inderdaad.
71
00:08:24,362 --> 00:08:27,735
Mag ik het genoegen hebben, mevrouw?
- Ik ben bezig.
72
00:08:36,033 --> 00:08:38,381
Er is geen ijs.
73
00:08:46,312 --> 00:08:47,987
Gekke jongen!
74
00:08:48,714 --> 00:08:51,826
Kijk naar je stropdas,
hou je hoofd omhoog.
75
00:08:52,198 --> 00:08:55,401
Moeder knoopte hem altijd,
deed het jaren.
76
00:08:55,576 --> 00:08:57,923
Je bent nog een baby.
77
00:08:58,830 --> 00:09:02,340
Daarom hou je van mij...
je moederinstinct!
78
00:09:03,546 --> 00:09:05,893
Ik zal wat ijs maken.
79
00:09:05,966 --> 00:09:08,313
En laat mij hier helemaal alleen laten?
80
00:09:10,139 --> 00:09:13,392
Laat mij het ijs nemen,
doen jullie twee maar verder.
81
00:09:13,436 --> 00:09:16,731
We mogen niet ongastvrij zijn
tegenover onze Amerikaanse neven... toch?
82
00:09:17,943 --> 00:09:19,246
Clive!
83
00:09:23,201 --> 00:09:25,994
Hallo daar, Clive.
- Hallo, Bill.
84
00:09:26,298 --> 00:09:27,962
Hallo.
- Bill!
85
00:09:29,442 --> 00:09:31,795
Ik dacht dat hij weg was.
- Hij was weg!
86
00:09:32,433 --> 00:09:34,870
Nou, hij is teruggekomen, denk ik.
- Hoe lang is hij hier al?
87
00:09:34,895 --> 00:09:36,134
Vlug..denk na! Zeiden we iets?
88
00:09:36,178 --> 00:09:37,831
Ik dacht het niet.
Hebben we iets gedaan?
89
00:09:37,875 --> 00:09:40,474
Nee... Bill... hou je hoofd erbij!
90
00:09:40,499 --> 00:09:42,341
Je nam me mee naar het Rechosky-concert,
91
00:09:42,366 --> 00:09:44,152
Margaret kon niet gaan,
dus vroeg ik het jou.
92
00:09:44,177 --> 00:09:45,311
Wie is Margaretha?
93
00:09:45,336 --> 00:09:47,777
Maak je daar geen zorgen over. Begrijp je het?
- OK... OK.
94
00:09:47,821 --> 00:09:50,698
Daarna hebben we wat oesters
gegeten bij Savoy, in The Grill.
95
00:09:50,742 --> 00:09:52,826
Wij dansten niet.
- Waarom niet?
96
00:09:52,870 --> 00:09:54,420
In 's hemelsnaam, discussieer niet!
97
00:09:54,464 --> 00:09:56,596
Hij houdt er niet van dat ik
met andere mannen dans.
98
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Oh, Clive... kan ik helpen?
99
00:09:59,338 --> 00:10:02,549
Ik zie dat het je is gelukt.
- Ja, het is mij gelukt, toch bedankt.
100
00:10:02,584 --> 00:10:05,441
Waarom ben je teruggekomen, schat?
- Ik ben van gedachten veranderd.
101
00:10:05,466 --> 00:10:07,551
"Waarom vakantie?", vroeg ik mezelf af.
102
00:10:07,594 --> 00:10:10,603
Een vakantie weg van mijn mooie vrouw!
103
00:10:10,628 --> 00:10:12,223
Jouw drankje, schat...
104
00:10:13,120 --> 00:10:14,537
En hier is de jouwe, Bill.
105
00:10:15,060 --> 00:10:17,407
Bedankt.
- En hier is de mijne.
106
00:10:21,330 --> 00:10:23,677
Ga zitten, alsjeblieft!
107
00:10:24,334 --> 00:10:26,681
Neenee, daar op de bank.
108
00:10:28,883 --> 00:10:30,378
Dat is de bedoeling...
109
00:10:31,217 --> 00:10:32,406
Gezondheid!
110
00:10:32,728 --> 00:10:33,782
Proost!
111
00:10:33,807 --> 00:10:36,254
Trouwens, Margaret kon
toch niet naar het concert...
112
00:10:36,279 --> 00:10:38,019
...dus ging jij.
- Ja.
113
00:10:38,409 --> 00:10:42,359
Bill belde over een of ander,
net nadat Margaret belde, dus...
114
00:10:42,677 --> 00:10:43,996
Dus kreeg ik een gratis plaats.
115
00:10:44,021 --> 00:10:45,396
Vond je het concert leuk?
116
00:10:45,440 --> 00:10:47,491
O, geweldig!
- Hij speelde alles waar ik van hou.
117
00:10:47,535 --> 00:10:49,684
Veel volk?
- Een massa.
118
00:10:49,709 --> 00:10:52,207
Achteraan stonden ze recht.
- Opmerkelijk!
119
00:10:52,251 --> 00:10:54,920
Je zag dus dat de zaal overvol was.
120
00:10:54,964 --> 00:10:57,924
Zeker, wat bedoel je?
- Echt opmerkelijk.
121
00:10:57,968 --> 00:11:02,974
En jij, schat, hoorde je favoriete muziek,
gespeeld en geïnterpreteerd door Rechosky.
122
00:11:03,017 --> 00:11:04,851
Een deel ervan, ja.
123
00:11:04,895 --> 00:11:10,461
Echt opmerkelijke verbeeldingskracht,
dat is de kracht van de meestermuzikant.
124
00:11:10,779 --> 00:11:13,126
Zelfs als hij er niet is.
125
00:11:13,825 --> 00:11:17,662
Zie je, er was vanavond geen concert,
het was geannuleerd.
126
00:11:17,706 --> 00:11:19,677
Rechosky werd naar een
ziekenhuis gebracht,
127
00:11:19,721 --> 00:11:22,670
een half uur voor de
voorstelling zou beginnen.
128
00:11:32,228 --> 00:11:37,266
Weet je, ik zit me hier ook af te vragen
wat ik zou zeggen in jullie plaats.
129
00:11:38,070 --> 00:11:40,641
Maar nee, ik kan evenmin iets bedenken.
130
00:11:41,200 --> 00:11:42,324
Bill, vertrek alsjeblieft.
131
00:11:42,368 --> 00:11:45,746
Ja, als u me wil verontschuldigen.
- Goedenacht, Bill!
132
00:11:45,790 --> 00:11:49,267
Goedenacht, Storm.
Ik weet niet wat te zeggen.
133
00:11:49,587 --> 00:11:52,751
Maar ik weet wat wel wat te zeggen. Zit!
134
00:11:52,821 --> 00:11:54,501
Doe dat wapen meteen weg!
135
00:11:54,545 --> 00:11:57,262
Ga zitten... jullie allebei.
136
00:12:10,410 --> 00:12:12,758
Nou, Bill?
137
00:12:13,916 --> 00:12:17,294
Je hebt gelijk, Clive,
we zijn niet naar het concert geweest.
138
00:12:17,338 --> 00:12:20,112
We gingen naar The Savoy
om een hapje te eten.
139
00:12:20,801 --> 00:12:22,969
The Grill, we dansten niet.
140
00:12:23,013 --> 00:12:25,012
Ik had honger, zoals gewoonlijk.
141
00:12:25,037 --> 00:12:26,805
Je weet hoe ze dan wordt.
142
00:12:26,849 --> 00:12:29,196
Ja... ik weet hoe ze dan wordt.
143
00:12:30,182 --> 00:12:31,891
Ik ben bang dat het allemaal mijn schuld is,
144
00:12:31,916 --> 00:12:34,226
ik heb Storm overgehaald
het concert over te slaan.
145
00:12:35,114 --> 00:12:39,322
Savoy? The Grill, alsjeblieft,
ik wil graag met Tony spreken.
146
00:12:39,412 --> 00:12:43,551
Bill, je zult nu de Britse diplomatie
op zijn best zien.
147
00:12:44,044 --> 00:12:47,209
Ze zullen het druk hebben,
luister naar de bar.
148
00:12:48,802 --> 00:12:52,680
Ben jij dat, Tony? Goedenavond,
dit is dokter Clive Riordan.
149
00:12:52,724 --> 00:12:55,071
Hoe gaat het? Fijn, bedankt.
150
00:12:55,979 --> 00:12:58,856
Ik was iets eerder klaar met een zaak
dan ik had verwacht
151
00:12:58,900 --> 00:13:02,153
en ik zei tegen mijn vrouw dat ik
bij haar zou komen als ik kon,
152
00:13:02,197 --> 00:13:05,575
maar ik vergat stom genoeg
waar ze zei dat ze heen ging.
153
00:13:05,619 --> 00:13:07,578
Zit ze toevallig in The Grill?
154
00:13:07,622 --> 00:13:13,649
Ze ging met die aardige jonge Amerikaan...
meneer Kronin... meneer Bill Kronin.
155
00:13:13,964 --> 00:13:17,904
Nee? Zijn ze er vanavond geweest?
156
00:13:18,471 --> 00:13:21,450
Niet? Nou, ik zal het ergens anders proberen.
157
00:13:21,768 --> 00:13:24,115
Heel erg bedankt... tot ziens.
158
00:13:24,480 --> 00:13:26,957
Tony doet je de groeten, schat.
159
00:13:27,860 --> 00:13:29,137
Nou, Bill... hoe was dat?
160
00:13:29,181 --> 00:13:32,198
Oh, in hemelsnaam,
stop met deze belachelijke onzin!
161
00:13:32,242 --> 00:13:36,914
Ik ga naar bed. Welterusten Bill,
ik breng je naar de deur.
162
00:13:36,957 --> 00:13:39,305
Goedenacht, Clive.
163
00:13:45,470 --> 00:13:46,973
Op de zetel.
164
00:14:03,497 --> 00:14:07,140
Een beetje plamuur en een vleugje verf
en je merkt er niets meer van.
165
00:14:09,924 --> 00:14:13,594
Dus je was niet bij het concert
en je was niet in The Savoy.
166
00:14:13,638 --> 00:14:17,391
Laten we het kort houden Clive,
ik voel me een vreselijke schoft.
167
00:14:17,435 --> 00:14:19,413
Ik had eerst naar u moeten komen,
ik weet het...
168
00:14:19,438 --> 00:14:21,993
Bill, zeg niets, niets! Begrijp je?
169
00:14:22,018 --> 00:14:23,960
Laten we het afhandelen, lieverd.
- Zwijg!
170
00:14:26,115 --> 00:14:28,870
Naar wie zou je op dit uur willen bellen?
171
00:14:36,881 --> 00:14:41,029
Hallo, Betty... Hallo, lieverd, Storm hier.
172
00:14:41,892 --> 00:14:43,694
Ik wist dat je nog wakker zou zijn.
173
00:14:44,257 --> 00:14:48,695
Nou, ik zag jou, maar jij
zag mij niet... bij het concert.
174
00:14:50,610 --> 00:14:52,550
Nou, we zaten nogal achteraan.
175
00:14:53,317 --> 00:14:56,116
Ik heb het orkest nog nooit
in betere vorm gehoord.
176
00:14:56,160 --> 00:14:58,507
Was Rechosky niet geweldig?
177
00:15:01,376 --> 00:15:03,467
Lieverd, wat dacht je
van lunch op donderdag?
178
00:15:03,623 --> 00:15:05,797
Oké, ik bel je donderdagochtend
voor een afspraak.
179
00:15:05,841 --> 00:15:06,945
Tot ziens.
180
00:15:07,510 --> 00:15:10,054
Heel slim, schat, maar te laat.
181
00:15:10,098 --> 00:15:12,140
Het spijt me dat je er
vanavond achter moest komen.
182
00:15:12,184 --> 00:15:15,121
Ik keek er zo naar uit dat je
morgen in "The Times"
183
00:15:15,146 --> 00:15:16,807
de kritiek op het concert zou zien.
184
00:15:17,985 --> 00:15:22,958
Ga alsjeblieft zitten, dan hoef ik
mijn hoofd niet steeds te draaien.
185
00:15:26,664 --> 00:15:29,541
Welnu, om de situatie samen te vatten...
186
00:15:29,585 --> 00:15:33,297
Jij, Bill, wil me iets
vertellen dat ik al weet... en...
187
00:15:33,341 --> 00:15:35,467
...jij Storm, laat hem dat niet toe.
188
00:15:35,511 --> 00:15:36,768
Niemand weet wat te doen.
189
00:15:36,812 --> 00:15:38,532
Niemand dus, behalve ik.
190
00:15:38,576 --> 00:15:41,946
Ik wist gisteren wat ik ging doen...
en de dag daarvoor...
191
00:15:41,989 --> 00:15:46,275
En elke dag vanaf de eerste keer
dat jullie elkaar ontmoetten.
192
00:15:46,319 --> 00:15:48,284
Op dat cocktailfeestje... weet je nog?
193
00:15:49,615 --> 00:15:53,054
Ik zag jou en Storm
samen lachen en kletsen
194
00:15:53,079 --> 00:15:57,751
en voor mijn ervaren oog
flitste de bekende boodschap:
195
00:15:57,794 --> 00:16:02,216
Storm heeft weer de wind in de zeilen,
de rust is verdwenen.
196
00:16:02,260 --> 00:16:05,462
Zie je, ik had al besloten wat
ik met de volgende zou doen
197
00:16:05,487 --> 00:16:08,100
voordat je zelfs maar
mijn vrouw ontmoet had.
198
00:16:08,143 --> 00:16:10,157
En jij, Bill, bent "de volgende".
199
00:16:13,318 --> 00:16:18,365
Ik weet precies wat ik ga doen,
ik zal je doden.
200
00:16:18,409 --> 00:16:20,785
Wacht even, Clive!
- Wees geen dwaas!
201
00:16:20,829 --> 00:16:25,501
Hij is niet gek... hij zal mij niet
zomaar in koelen bloede neerschieten.
202
00:16:25,545 --> 00:16:27,892
Wees daar niet zo zeker van.
203
00:16:37,521 --> 00:16:42,359
Vertel eens... ben je geïnteresseerd
in thrillers en moordverhalen?
204
00:16:42,403 --> 00:16:44,738
Dat was ik tot nu toe.
205
00:16:44,957 --> 00:16:48,621
Je weet dat het jammer is dat ik je moet
vermoorden, want ik mag je echt heel graag.
206
00:16:48,973 --> 00:16:50,013
Eruit.
207
00:16:50,038 --> 00:16:52,267
Oké, Storm, geef me het pistool
en laten we er een punt achter zetten.
208
00:16:52,292 --> 00:16:53,478
Bill, blijf er alsjeblieft buiten.
209
00:16:53,522 --> 00:16:55,547
Tja, wat ga je doen,
ga je mij neerschieten?
210
00:16:55,591 --> 00:16:56,926
Ga achteruit!
- Storm... schat!
211
00:16:56,951 --> 00:16:58,741
Bill, wil je een schandaal voorkomen...
hou je mond!
212
00:16:58,785 --> 00:17:00,702
Die eerste cocktailparty...
Was het het waard?
213
00:17:00,727 --> 00:17:01,802
En probeer niet grappig te zijn.
214
00:17:01,846 --> 00:17:03,776
Ik weet precies hoe je je voelt, schat.
215
00:17:04,097 --> 00:17:07,364
Je trots is gekwetst, je bent voor gek
gezet in het bijzijn van Bill
216
00:17:07,389 --> 00:17:10,376
en je staat te popelen om
mij neer te schieten, nietwaar?
217
00:17:10,563 --> 00:17:13,034
Waarom haal je de trekker niet over?
- Kom niet in mijn buurt!
218
00:17:13,078 --> 00:17:18,120
Nou, ik probeer je alleen maar te helpen,
ik weet zeker dat dit de oplossing zal zijn.
219
00:17:26,094 --> 00:17:28,483
Ik heb deze eruit gehaald
terwijl ik naar het kogelgat keek.
220
00:17:43,996 --> 00:17:46,160
Er is maar één manier
om een vrouw zich definitief
221
00:17:46,185 --> 00:17:48,668
te laten terugtrekken
uit een situatie als deze,
222
00:17:48,711 --> 00:17:51,059
een directe vernedering.
223
00:17:53,010 --> 00:17:56,554
En nu we alleen zijn,
wat precies volgens plan is.
224
00:17:56,598 --> 00:17:58,946
Had je het gepland?
- Natuurlijk.
225
00:17:59,060 --> 00:18:00,435
Heb je dit allemaal bedacht?
226
00:18:00,460 --> 00:18:02,927
Weken geleden... het maakt
deel uit van mijn perfecte moord.
227
00:18:03,567 --> 00:18:06,138
Zie je, Storm mag ons
niet samen zien weggaan,
228
00:18:06,163 --> 00:18:08,171
daarom moest ik van haar af.
229
00:18:11,996 --> 00:18:16,084
Clive! Ik hoop dat je merkt
dat ik je nog steeds Clive noem.
230
00:18:16,128 --> 00:18:17,326
Ja, Bill.
231
00:18:18,047 --> 00:18:20,382
Je bent niet echt serieus!
232
00:18:20,426 --> 00:18:24,023
Je gaat een onschuldig flirtje
toch niet serieus nemen?
233
00:18:24,048 --> 00:18:25,557
Oh, maar dat is het probleem, zie je,
234
00:18:25,582 --> 00:18:27,852
er zijn zoveel onschuldige
kleine flirtjes geweest.
235
00:18:27,895 --> 00:18:31,873
Je hebt wel eens gehoord van
"de laatste druppel", nietwaar, Bill?
236
00:18:32,580 --> 00:18:33,593
Nou, jij bent het.
237
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
Maar je maakt een grapje...
al die onzin over "een perfecte moord".
238
00:18:37,869 --> 00:18:41,664
Ik ben bang van niet.
Zin in "eentje voor onderweg"?
239
00:18:41,708 --> 00:18:45,490
Nee bedankt. Je bedoelt
dat we ergens naartoe gaan.
240
00:18:45,591 --> 00:18:47,020
Ja, Bill... we gaan ergens naartoe.
241
00:19:09,508 --> 00:19:11,508
Reken het zelf maar uit, beste kerel...
242
00:19:11,578 --> 00:19:15,797
10 miljoen Empire acres waaraan
we een pond per hectare uitgeven,
243
00:19:15,822 --> 00:19:18,417
een pond sterling, let wel,
10 miljoen pond sterling.
244
00:19:18,592 --> 00:19:21,065
Noem je dat whisky?
245
00:19:21,090 --> 00:19:25,461
Dat is alles... 10 miljoen pond die een permanente
toename van onze voedselvoorraad oplevert
246
00:19:25,486 --> 00:19:30,790
in plaats van het betalen van rente op Amerikaanse
leningen om Argentijnse tarwe te kopen...
247
00:19:30,815 --> 00:19:31,553
...heb ik het fout?
248
00:19:31,578 --> 00:19:33,546
Er is iets mis met
de whisky van tegenwoordig.
249
00:19:33,571 --> 00:19:35,829
Maar dat zou geruime tijd duren...
- Whisky, u heeft volkomen gelijk, meneer.
250
00:19:35,873 --> 00:19:38,843
Dat is nog een voorbeeld
dat mijn punt bewijst,
251
00:19:38,868 --> 00:19:42,692
het zijn altijd dollars, meneer,
een wurggreep op The Empire.
252
00:19:42,717 --> 00:19:45,776
Ik schijn ergens gelezen te hebben dat
Amerika ons wat dollars heeft geleend.
253
00:19:45,801 --> 00:19:49,703
Nou, daar heb je het... er is geen excuus
voor deze afschuwelijke whisky.
254
00:19:50,353 --> 00:19:52,201
Buitengewone zaak hier.
- Wat?
255
00:19:52,664 --> 00:19:54,856
Nog steeds geen nieuws over die Amerikaan.
256
00:19:54,881 --> 00:19:58,385
'Het Kronin-mysterie wordt duisterder,
al vijf dagen vermist.'
257
00:19:58,806 --> 00:20:01,558
Helemaal geen aanwijzingen.
- Daar heb je het weer, zie je.
258
00:20:01,602 --> 00:20:05,075
We hoeven alleen maar een Londense krant
op te pikken, een van onze eigen kranten...
259
00:20:05,119 --> 00:20:07,898
En waar lezen we iets over?
Amerikanen, Amerikanen, Amerikanen.
260
00:20:07,923 --> 00:20:09,212
Veel ophef om niets.
261
00:20:09,237 --> 00:20:11,239
Het is mij duidelijk wat
er met hem is gebeurd.
262
00:20:11,283 --> 00:20:12,867
Wat is uw theorie, kolonel?
263
00:20:12,892 --> 00:20:17,051
Het heeft iets te maken
met hun atomaire uitvinding,
264
00:20:17,076 --> 00:20:18,577
de Russen hebben hem te pakken.
265
00:20:19,337 --> 00:20:22,590
Als u mij wilt excuseren,
ik moet terug naar Whitehall.
266
00:20:22,633 --> 00:20:24,809
Ja, en zelfs artsen moeten werken.
267
00:20:27,182 --> 00:20:30,143
Ik hoop dat ik u geen verkeerde
indruk van hem heb gegeven, dokter?
268
00:20:30,186 --> 00:20:33,189
In andere opzichten is hij
een volkomen normale echtgenoot,
269
00:20:33,233 --> 00:20:37,654
maar dit ding, het neemt hem
helemaal in beslag.
270
00:20:37,698 --> 00:20:41,702
Ik vond de zaterdagmiddagen niet erg,
of zelfs de zondagochtend,
271
00:20:41,746 --> 00:20:46,918
maar nu, elke avond na kantoor,
het is te veel.
272
00:20:47,755 --> 00:20:50,009
Daar gaat hij, met dat belachelijke bootje,
273
00:20:50,034 --> 00:20:52,760
regelrecht naar de vijver
in Kensington Gardens.
274
00:20:52,804 --> 00:20:56,163
En hij speelt gewoon, en speelt en speelt.
275
00:20:56,977 --> 00:20:59,186
Wel, mevrouw Humphries,
uit wat u mij hebt verteld,
276
00:20:59,230 --> 00:21:03,023
moet ik zeggen dat er niets
abnormaals is aan het gedrag van uw man.
277
00:21:06,282 --> 00:21:07,586
Stil, Monty.
278
00:21:07,611 --> 00:21:09,803
De laatste patiënt is nu bij
de dokter, mevrouw Riordan.
279
00:21:09,828 --> 00:21:11,442
Dank u, ik zal even wachten.
280
00:21:15,463 --> 00:21:17,965
Ik kan u nooit genoeg bedanken, dokter.
281
00:21:18,008 --> 00:21:20,402
Zoals u zegt, het had erger gekund.
282
00:21:20,445 --> 00:21:22,793
Het hadden vliegers kunnen zijn.
283
00:21:23,642 --> 00:21:27,062
Hallo, Monty, hij zal je geen pijn doen.
284
00:21:27,128 --> 00:21:29,831
Je bent een slechte,
ondeugende hond, ik neem hem.
285
00:21:31,904 --> 00:21:33,965
Goedemiddag, mevrouw Humphries.
286
00:21:34,009 --> 00:21:38,423
Goedemiddag, dokter,
nogmaals bedankt.
287
00:21:41,444 --> 00:21:43,778
Geen patiënten meer vanavond, dokter.
288
00:21:43,803 --> 00:21:47,017
Goed zo. Nu, u kunt gaan,
juffrouw Stevens.
289
00:21:50,474 --> 00:21:52,850
Nou, schat, wat brengt jou hierheen?
290
00:21:52,894 --> 00:21:54,937
Mag ik wat geld, alstublieft?
- Hoeveel?
291
00:21:54,981 --> 00:21:57,482
10 pond, ik verloor het
aan Marge bij bridge.
292
00:21:57,526 --> 00:21:59,480
Wil je een lift naar huis?
293
00:21:59,524 --> 00:22:01,822
Nee bedankt, ze staat
buiten met haar auto.
294
00:22:01,959 --> 00:22:04,882
O ja, ik heb een brief
van Bill Kronin gehad.
295
00:22:11,790 --> 00:22:15,343
Je hebt dus een brief van Bill Kronin ontvangen?
- Ja.
296
00:22:15,387 --> 00:22:17,387
Wanneer was dit?
- Net voor de lunch.
297
00:22:17,431 --> 00:22:19,849
Dus hij leeft nog?
- Uiteraard.
298
00:22:19,893 --> 00:22:23,266
Waar is hij?
- Hij wil niet dat je het weet.
299
00:22:23,315 --> 00:22:26,792
Mag ik de brief zien?
- Ik heb hem verbrand.
300
00:22:27,279 --> 00:22:29,840
Nou, het is leuk om te weten
dat hij weer opgedoken is.
301
00:22:31,003 --> 00:22:32,066
Inderdaad!
302
00:22:32,579 --> 00:22:35,117
Eens kijken, het moet
vijf dagen geleden zijn
303
00:22:35,142 --> 00:22:38,727
dat ik hem de stuipen
op het lijf heb gejaagd.
304
00:22:38,752 --> 00:22:41,674
Maar eerlijk gezegd had ik niet gedacht
dat je nog iets van hem zou horen.
305
00:22:41,718 --> 00:22:45,054
Je dacht toch niet dat jouw kleinzielige
jaloezie Bill zou afschrikken?
306
00:22:45,098 --> 00:22:46,807
Ja.
307
00:22:46,851 --> 00:22:48,951
Ik wou dat ik die brief niet had verbrand,
308
00:22:48,976 --> 00:22:51,021
dan had je kunnen lezen wat ik las.
309
00:22:51,065 --> 00:22:52,906
Ga door, Ik zal het aan niemand vertellen.
310
00:22:52,931 --> 00:22:55,371
Bill wacht op mij, hoor je?
311
00:22:55,414 --> 00:22:59,868
Bill wacht op mij, hij houdt van mij,
en wil dat ik van je scheid.
312
00:22:59,912 --> 00:23:03,214
Hij wacht op mij, en houdt van mij
zoals jij nooit van mij hebt gehouden.
313
00:23:04,252 --> 00:23:05,979
Wanneer vertrek je, liefje?
314
00:23:07,799 --> 00:23:10,970
O ja, wat zei Scotland Yard?
315
00:23:11,014 --> 00:23:12,268
Schotland Yard?
316
00:23:12,293 --> 00:23:16,476
Ja, waren ze niet tevreden?
Je hebt ze zeker van je brief verteld.
317
00:23:16,520 --> 00:23:17,812
Waarom zou ik?
318
00:23:17,856 --> 00:23:20,613
Werkelijk, schat, het leger spande
zich een paar dagen enorm in
319
00:23:20,638 --> 00:23:22,778
om Bill Kronin overal te zoeken.
320
00:23:22,821 --> 00:23:23,979
Dood of levend.
321
00:23:24,236 --> 00:23:26,190
De politie in Europa en in
de Verenigde Staten
322
00:23:26,214 --> 00:23:27,806
is nog steeds naar hem op zoek.
323
00:23:28,288 --> 00:23:31,958
En jij weet waar hij is,
je moet het ze meteen vertellen!
324
00:23:32,002 --> 00:23:33,339
Het was een privébrief.
325
00:23:33,383 --> 00:23:36,586
Wacht, een ogenblikje.
Ik ben hier ook bij betrokken, weet je.
326
00:23:36,630 --> 00:23:38,335
Jij?
- Natuurlijk.
327
00:23:38,360 --> 00:23:39,913
Sinds je me over de brief vertelde
328
00:23:39,938 --> 00:23:42,552
zou ik medeplichtig zijn als ik
de kennis voor mezelf zou houden
329
00:23:42,596 --> 00:23:45,103
en daar staat een
verschrikkelijke straf op.
330
00:23:45,147 --> 00:23:49,750
Honderden ponden, of gevangenisstraf
of zoiets, mijn koers is duidelijk.
331
00:23:50,196 --> 00:23:52,656
Wie bel je?
- Schotland Yard.
332
00:23:52,700 --> 00:23:54,325
Leg dat neer!
333
00:23:55,614 --> 00:23:57,403
Leg dat neer!
334
00:23:59,376 --> 00:24:04,071
Dus, hij wacht op je en hij houdt van je
335
00:24:04,096 --> 00:24:06,504
zoals ik nog nooit van je heb gehouden.
336
00:24:06,637 --> 00:24:07,785
Nou, nou.
337
00:24:08,349 --> 00:24:10,388
Ik haat je.
338
00:28:32,823 --> 00:28:36,415
Goedemiddag!
- Dank je, maat.
339
00:28:37,542 --> 00:28:40,310
Nou, ik zie dat ik nog steeds
de voorpagina haal.
340
00:28:40,354 --> 00:28:42,562
Ja, Bill, ik heb je beroemd gemaakt.
341
00:28:42,587 --> 00:28:43,976
Bedankt, maat.
342
00:28:45,432 --> 00:28:48,513
Yard onderzoekt
de theorie van geheugenverlies.
343
00:28:49,810 --> 00:28:51,882
Ik zou de laatste tijd
over hoofdpijn heb geklaagd.
344
00:28:51,907 --> 00:28:53,854
Ja, dat was mijn whisky.
345
00:28:56,470 --> 00:29:00,509
En ik heb geen vijanden... staat hier.
346
00:29:09,218 --> 00:29:11,631
Ik wil niet te nieuwsgierig overkomen,
347
00:29:11,675 --> 00:29:14,320
maar zou je me willen
vertellen wat er in die kamer is?
348
00:29:14,345 --> 00:29:16,483
Gewoon een soort bad.
349
00:29:16,527 --> 00:29:18,480
Maar ik heb daarbinnen een bad.
350
00:29:18,523 --> 00:29:20,332
Ja, dit is een ander soort bad.
351
00:29:21,069 --> 00:29:23,887
Ik hoop dat dit niet weer
een 'Brides in the Bath'-zaak wordt,
352
00:29:23,912 --> 00:29:26,629
ik ben geen bruid, weet je.
353
00:29:26,877 --> 00:29:29,540
Weet je, ik begrijp heel goed
wat Storm leuk aan je vond.
354
00:29:29,584 --> 00:29:33,210
Hoe gaat het met Storm?
- Prima, prima.
355
00:29:33,235 --> 00:29:34,917
Ze heeft trouwens
een brief van jou gehad.
356
00:29:35,424 --> 00:29:38,537
Is dat zo? Dat is verdomd slim van haar.
357
00:29:38,581 --> 00:29:41,153
Ja, nietwaar. Hongerig?
358
00:29:41,197 --> 00:29:42,664
Ja, ik zou kunnen eten.
359
00:29:52,449 --> 00:29:53,771
Hoe heb je geslapen?
360
00:29:53,815 --> 00:29:57,557
Oké, gezien de kou. Wat dacht
je van iets warmere kledij?
361
00:29:57,582 --> 00:29:59,299
Ik zal je iets meebrengen.
362
00:29:59,343 --> 00:30:01,885
Alles goed in de badkamer?
- Zeker.
363
00:30:02,065 --> 00:30:05,462
Wil je een persoonlijke inspectie houden?
364
00:30:05,940 --> 00:30:07,665
Een andere keer.
365
00:30:10,304 --> 00:30:12,004
Het spijt me dat er geen warm water is.
366
00:30:12,029 --> 00:30:14,675
Oh, verontschuldig je niet, man.
367
00:30:14,700 --> 00:30:18,053
Het is aardig dat je je zorgen
maakt over het warme water,
368
00:30:18,078 --> 00:30:21,556
hoe het in de badkamer is, hoe ik slaap.
369
00:30:21,990 --> 00:30:24,415
Je bent echt te aardig, echt waar.
370
00:30:24,934 --> 00:30:29,217
Nochtans, en ik wil niet dat je denkt
dat ik ondankbaar ben, maar,
371
00:30:29,609 --> 00:30:33,492
er zijn een of twee belangrijkere dingen
die ik graag opgehelderd zou willen zien.
372
00:30:33,517 --> 00:30:37,659
Zoals 'waar ben ik?', 'wat doe ik hier?',
373
00:30:37,684 --> 00:30:40,923
'hoe lang verwacht je
dat een man dit afval opeet?'
374
00:30:40,948 --> 00:30:46,114
Het spijt me van het eten, echt waar,
maar het is echt moeilijk voor mij.
375
00:30:46,139 --> 00:30:50,001
Moeilijk voor jou?
Kijk, een grap is een grap.
376
00:30:50,026 --> 00:30:54,576
Je liet me schrikken, is dat de idee?
Ok, ik ben geschrokken.
377
00:30:54,601 --> 00:30:57,894
Het spijt me van Storm,
ik neem haar niet meer mee uit eten.
378
00:30:57,938 --> 00:30:59,792
En mag ik nu alsjeblieft naar huis?
379
00:31:00,031 --> 00:31:02,384
Je lijkt het niet te beseffen,
maar dit is veel meer
380
00:31:02,409 --> 00:31:05,547
dan je alleen maar bang proberen
te maken of spijt te hebben.
381
00:31:05,591 --> 00:31:09,012
Een verstandige en beschaafde
echtgenoot heeft er geen bezwaar tegen
382
00:31:09,037 --> 00:31:11,131
dat andere mannen zijn vrouw bewonderen,
383
00:31:11,156 --> 00:31:14,362
hij kan zelfs begrijpen dat
ze de bewondering beantwoordt.
384
00:31:14,464 --> 00:31:18,446
Maar als deze wederzijdse aantrekkingskracht
een gewoonte wordt
385
00:31:18,471 --> 00:31:21,764
en er wordt herhaaldelijk
mee gepronkt onder zijn neus,
386
00:31:21,789 --> 00:31:25,843
in de onbeschaamde
veronderstelling dat hij wordt misleid.
387
00:31:25,868 --> 00:31:32,804
Wel, dan wordt de intelligente, verstandige
en beschaafde echtgenoot beledigd
388
00:31:32,848 --> 00:31:37,462
en hij wordt gereduceerd tot het meest
ongevoelige en onbeschaafde gedrag.
389
00:31:37,487 --> 00:31:42,062
Dus zie je, langs jou om ga
ik mijn vrouw laten lijden
390
00:31:42,087 --> 00:31:45,810
met een lange lijst berekende beledigingen.
391
00:31:46,126 --> 00:31:48,423
Ja, ik ga je vermoorden, Kronin.
392
00:31:48,448 --> 00:31:49,751
Door mij dood te vervelen.
393
00:31:49,776 --> 00:31:52,329
En mijn vrouw zal vermoeden
dat ik je heb vermoord,
394
00:31:52,354 --> 00:31:54,071
misschien is ze er zelfs zeker van,
395
00:31:54,096 --> 00:31:56,165
maar ze zal het nooit kunnen bewijzen.
396
00:31:56,528 --> 00:31:58,678
Je breekt mijn hart, Clive.
397
00:31:59,790 --> 00:32:03,111
Ik zie je morgen.
- Hé, wacht even.
398
00:32:03,199 --> 00:32:05,487
Wil je niet wat meer
uitleggen over wat ik hier doe?
399
00:32:05,512 --> 00:32:08,878
Nee, probeer er maar zelf achter te komen,
400
00:32:08,903 --> 00:32:12,716
waarom ik je gevangen houd
in plaats van je meteen te vermoorden.
401
00:32:12,741 --> 00:32:14,051
Ik kon het.
402
00:32:15,749 --> 00:32:18,618
Het zal je helpen de tijd te doden.
403
00:32:19,185 --> 00:32:22,540
Welterusten Bill, slaap lekker.
404
00:33:08,574 --> 00:33:09,692
Clive!
405
00:33:13,017 --> 00:33:14,056
Clive!
406
00:33:14,393 --> 00:33:15,831
Hallo, schat.
407
00:33:16,698 --> 00:33:18,195
Ik wil met je praten over die brief.
408
00:33:18,220 --> 00:33:19,227
Brief?
409
00:33:20,612 --> 00:33:22,251
Die brief van Bill Kronin.
410
00:33:23,113 --> 00:33:24,123
O, die brief.
411
00:33:24,918 --> 00:33:26,984
Je wist dat er geen brief kon zijn.
412
00:33:27,761 --> 00:33:29,403
Of welke brief dan ook.
- O ja?
413
00:33:29,612 --> 00:33:31,510
Omdat je hem hebt vermoord, nietwaar?
414
00:33:31,639 --> 00:33:34,920
Je vermoordde hem die avond dat
ik jullie alleen achterliet in de lounge.
415
00:33:35,261 --> 00:33:37,826
Dus, zie je, heb ik geen andere keuze
dan alles wat ik weet
416
00:33:37,851 --> 00:33:40,240
aan Scotland Yard te vertellen.
417
00:33:40,811 --> 00:33:43,312
Mijn beste Storm, of je nu
gelooft dat Bill leeft of dood is
418
00:33:43,356 --> 00:33:46,010
in Mexico City
of dat ik hem heb vermoord,
419
00:33:46,035 --> 00:33:49,371
één ding is zeker,
je gaat niet naar Scotland Yard.
420
00:33:49,710 --> 00:33:50,771
Waarom niet?
421
00:33:50,796 --> 00:33:54,267
Je weet dat elk onderzoek
naar mijn relatie met Bill Kronin
422
00:33:54,311 --> 00:33:57,606
onvermijdelijk je eigen indiscreties
aan het licht zullen brengen.
423
00:33:58,295 --> 00:34:02,174
En aangezien je meer van je reputatie
houdt dan van je plichtsbesef,
424
00:34:02,218 --> 00:34:05,081
breng je ze niet in gevaar
door naar Scotland Yard te gaan.
425
00:34:10,355 --> 00:34:11,676
Weet je dat heel zeker?
426
00:34:11,720 --> 00:34:13,949
Ik ben nog nooit zo zeker
van iets geweest.
427
00:34:19,318 --> 00:34:20,820
Hulp!
428
00:35:02,392 --> 00:35:05,269
Ik neem aan dat je denkt dat
ik gek geworden ben, hè Joe?
429
00:35:05,313 --> 00:35:10,130
Nou, dat ben ik niet,
misschien wel als je zou leren praten.
430
00:35:45,290 --> 00:35:47,637
Je zal jezelf nog pijn doen.
431
00:35:51,466 --> 00:35:54,259
Ik heb een Martini voor je meegebracht.
- Droog?
432
00:35:54,303 --> 00:35:57,985
Heel erg en ijs, in de witte fles.
433
00:35:58,102 --> 00:35:59,649
Hartelijk dank.
434
00:36:02,236 --> 00:36:04,583
En een kip.
435
00:36:05,376 --> 00:36:08,837
En de spijsverteringstabletten
waar je om vroeg.
436
00:36:09,439 --> 00:36:11,156
Veel te aardig!
437
00:36:15,821 --> 00:36:17,368
En de krant.
438
00:36:20,089 --> 00:36:22,584
Het lijkt erop dat we
een strenge winter tegemoet gaan.
439
00:36:23,639 --> 00:36:27,101
Waar ben ik?
- Pagina 4, onderaan kolom 6.
440
00:36:27,144 --> 00:36:30,314
Uit de belangstelling!
- Je bent maar een eendagsvlieg,
441
00:36:30,357 --> 00:36:32,705
26 dagen om precies te zijn.
442
00:36:34,660 --> 00:36:36,995
O, nee toch!
443
00:36:37,243 --> 00:36:40,703
Ik zie dat de lange mysterieuze vreemdeling
met een Amerikaans accent
444
00:36:40,728 --> 00:36:42,723
in Wigan op niets uitliep.
445
00:36:43,342 --> 00:36:44,388
Jammer.
446
00:36:44,809 --> 00:36:46,072
Dacht dat ze daar iets hadden.
447
00:36:46,312 --> 00:36:48,967
Wat dacht je van boeken
om de tijd te doden?
448
00:36:49,011 --> 00:36:52,314
Zeker.
- Iets speciaals wat je graag zou willen?
449
00:36:52,391 --> 00:36:53,468
Het hangt er vanaf.
450
00:36:54,257 --> 00:36:57,073
Als ik een gebroken been had,
hoe lang zou het duren om te herstellen?
451
00:36:57,098 --> 00:36:59,445
Ongeveer 6 weken, waarom?
452
00:37:00,611 --> 00:37:03,423
Nou, ik heb gehoord dat een van
de grootste geneugten in het leven
453
00:37:03,447 --> 00:37:07,773
het breken van je been is, en Boswells
'Life of Samuel Johnson' lezen in bed.
454
00:37:07,798 --> 00:37:09,961
Hoe zit het, heb ik 6 weken?
455
00:37:10,727 --> 00:37:13,107
Ik breng je morgen het eerste deel.
456
00:37:14,257 --> 00:37:16,343
Wacht even, je gaat toch nog niet weg?
457
00:37:16,368 --> 00:37:20,579
Kun je niet even blijven en praten?
458
00:37:21,697 --> 00:37:23,226
Het wordt nogal eenzaam.
459
00:37:24,063 --> 00:37:26,471
Oh, oké, voor een paar minuten.
460
00:37:26,504 --> 00:37:28,852
Ik moet mij aan mijn tijdschema houden.
461
00:37:30,114 --> 00:37:32,461
Waar zullen we over praten?
462
00:37:33,536 --> 00:37:34,994
Zenuwenoorlog.
463
00:37:35,038 --> 00:37:39,251
Politiek?
- Nee, deze zenuwenoorlog.
464
00:37:39,295 --> 00:37:40,648
Jij, ik!
465
00:37:43,217 --> 00:37:46,324
Dat perfecte moordplan van jou,
ik heb het helemaal door.
466
00:37:46,946 --> 00:37:48,715
Is dat zo?
467
00:37:50,290 --> 00:37:51,593
Je hebt er geen!
468
00:37:52,468 --> 00:37:54,678
Misschien dacht je op een dag
dat je er een had,
469
00:37:54,703 --> 00:37:57,915
maar nu we hier zijn,
ziet het er niet zo goed uit.
470
00:37:58,156 --> 00:38:00,909
Je zit dus aan mij vast en wat doe je?
471
00:38:01,315 --> 00:38:05,479
Je zet door en vermoordt mij toch?
Nee, je bent te slim.
472
00:38:06,210 --> 00:38:08,878
Je wijzigt je plan en
je hoopt dat ik het niet merk.
473
00:38:09,608 --> 00:38:12,376
De "Koude Oorlog", de zenuwenoorlog,
daar schakel je naar over.
474
00:38:13,949 --> 00:38:16,987
De mysterieuze warmwaterkruiken,
de donkere kamer
475
00:38:17,012 --> 00:38:19,557
met het groene licht,
de rubberen handschoenen, het werkt!
476
00:38:20,649 --> 00:38:23,835
Heel mooi in scène gezet, Clive,
maar het zal niet werken.
477
00:38:23,860 --> 00:38:27,175
Oh, nee, dat heb ik allemaal al
eerder meegemaakt, op de universiteit.
478
00:38:27,200 --> 00:38:29,153
Alleen doen wij het veel beter.
479
00:38:29,197 --> 00:38:30,942
Mij vermoorden, Clive?
480
00:38:31,567 --> 00:38:33,467
Je brengt er niets van terecht.
481
00:38:33,554 --> 00:38:35,107
Hou jezelf niet voor de gek.
482
00:38:35,639 --> 00:38:38,133
De manier waarop ik je vermoord
doet er niet toe.
483
00:38:38,177 --> 00:38:40,901
En de manier waarop ik
me van je lichaam ontdoe,
484
00:38:40,925 --> 00:38:42,003
levert geen obstakels op.
485
00:38:42,115 --> 00:38:43,356
Blijven fluiten.
486
00:38:43,389 --> 00:38:45,125
Mijn plan is ongeveer dit.
487
00:38:45,357 --> 00:38:49,786
Ik heb een verzekering
afgesloten tegen ophanging.
488
00:38:49,943 --> 00:38:52,851
De premie is jouw gevangenschap
hier voor een paar maanden.
489
00:38:53,343 --> 00:38:55,884
Je wordt vermist,
er is veel te doen geweest om jou.
490
00:38:55,909 --> 00:38:58,661
Maar tot nu toe ben ik er
helemaal niet bij betrokken geweest.
491
00:38:58,686 --> 00:39:02,835
Maar stel dat ik, zonder dat
ik het weet, verdacht ben?
492
00:39:02,879 --> 00:39:06,132
Stel dat ze nu al een zaak
tegen mij aan het opbouwen zijn,
493
00:39:06,175 --> 00:39:09,676
en op een dag ontdekken ze dat ik
verantwoordelijk ben voor jouw verdwijning,
494
00:39:10,198 --> 00:39:13,785
Je ziet meteen hoe ongemakkelijk
het zou zijn als ik je al had vermoord.
495
00:39:14,030 --> 00:39:15,531
Ik moet er niet aan denken.
496
00:39:15,631 --> 00:39:17,651
In theorie ben je zo goed als dood.
497
00:39:18,260 --> 00:39:19,846
Maar mocht de noodzaak zich voordoen,
498
00:39:19,871 --> 00:39:22,527
dan kun je op elk moment levend
tevoorschijn worden getoverd.
499
00:39:22,934 --> 00:39:25,923
En nu, Bill,
en dit is het allerbelangrijkste.
500
00:39:26,690 --> 00:39:32,520
Jouw overgang van levende naar dode
zal geen verdere aanwijzingen toevoegen
501
00:39:32,787 --> 00:39:36,193
aan de informatie rond het mysterie
van je verdwijning.
502
00:39:37,581 --> 00:39:39,937
Oh, ik feliciteer je, Clive,
503
00:39:39,981 --> 00:39:42,232
ik wil je heel graag de hand schudden.
504
00:39:42,276 --> 00:39:43,548
Bedankt.
505
00:39:44,926 --> 00:39:48,857
Oh nee! Vind je mijn plan leuk?
506
00:39:48,901 --> 00:39:51,724
Ja, niet slecht, helemaal niet slecht.
507
00:39:51,768 --> 00:39:56,900
Ik veronderstel dat ik dan Boswell's
'Life of Johnson' uit het hoofd kan leren,
508
00:39:56,944 --> 00:39:58,360
voor al het goede dat het mij zal doen.
509
00:39:58,404 --> 00:40:01,113
Ja, ik mag morgen het eerste deel
niet vergeten.
510
00:40:01,157 --> 00:40:02,526
Bedankt, maat.
511
00:40:03,229 --> 00:40:05,355
Clive, nog iets.
512
00:40:05,665 --> 00:40:09,518
Als het erop aankomt,
zul je mij niet vermoorden.
513
00:40:10,123 --> 00:40:11,665
Jij bent niet het type.
514
00:40:12,091 --> 00:40:13,542
Klamp je daar maar aan vast, Bill.
515
00:40:22,816 --> 00:40:26,467
Goedenacht, mevrouw Stevens.
- Goedenavond, dokter.
516
00:40:43,931 --> 00:40:46,278
Monty, kom hier!
517
00:40:46,727 --> 00:40:49,074
Monty, kom hier!
518
00:40:50,858 --> 00:40:53,205
Monty!
519
00:41:16,355 --> 00:41:18,702
Monty, kom hier!
520
00:41:42,175 --> 00:41:44,522
Monty, waar ben je?
521
00:42:08,225 --> 00:42:10,572
Monty, waar ben je?
522
00:42:17,781 --> 00:42:23,031
Dat was slim gedaan, Monty.
Je bent een slim hondje, nietwaar.
523
00:42:32,678 --> 00:42:34,762
Monty!
524
00:42:34,806 --> 00:42:38,143
Jij ouwe rakker! Wat een verrassing!
525
00:42:38,186 --> 00:42:41,422
Kom hier, Monty,
kom op, jongen! Kom op!
526
00:42:49,825 --> 00:42:54,148
Aardige oude kerel, je komt
de oude Montecristo bezoeken, hè maat?
527
00:42:54,377 --> 00:42:59,278
Mevrouw Stevens, heeft u Monty gezien?
- Nee, Monty is hier niet geweest.
528
00:42:59,303 --> 00:43:00,701
Werkt mijn man nog?
529
00:43:00,726 --> 00:43:02,959
Nee, hij is ongeveer vijf minuten
geleden vertrokken.
530
00:43:02,984 --> 00:43:06,206
Vijf minuten! Had hij hier
een auto in de garage?
531
00:43:06,231 --> 00:43:09,607
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.
- Bedankt, mevrouw Stevens.
532
00:43:09,936 --> 00:43:11,295
Goedenavond.
533
00:43:15,910 --> 00:43:18,440
Goede oude Monty, goede hond!
534
00:43:18,573 --> 00:43:20,404
Clive, je had me geen mooier
cadeau kunnen brengen.
535
00:43:20,429 --> 00:43:22,569
Ik heb al vier maanden
met geen mens gesproken.
536
00:43:22,594 --> 00:43:24,487
Bedankt, maat!
537
00:43:26,745 --> 00:43:29,334
Monty, wat gebeurt er in die kamer, hè?
538
00:43:29,359 --> 00:43:31,443
Ga kijken wat er gebeurt,
kom terug en vertel het me, vooruit!
539
00:43:31,468 --> 00:43:33,381
Ga! Ga!
540
00:43:35,682 --> 00:43:38,775
Hallo Monty, je zal echt wel
een probleem worden.
541
00:43:38,819 --> 00:43:41,988
Kom, Monty, Kom op!
542
00:43:42,533 --> 00:43:45,058
Dat is een goede jongen!
543
00:43:45,162 --> 00:43:48,883
Wat gebeurt er daar allemaal?
Wat zag je?
544
00:43:50,536 --> 00:43:52,986
Wil je Monty bij mij achterlaten, Clive?
545
00:43:53,918 --> 00:43:58,146
Oh, je gaat toch nog niet weg?
We hebben veel om over te praten, nietwaar.
546
00:43:58,190 --> 00:44:00,329
Ik heb trouwens nog een half uur
547
00:44:00,354 --> 00:44:02,736
voordat ik zeker weet
dat de kust veilig is.
548
00:44:02,780 --> 00:44:06,700
De kust is veilig?
- Meestal buiten, Bill.
549
00:44:06,744 --> 00:44:09,955
Storm volgde me bijna hierheen,
dankzij hem.
550
00:44:09,999 --> 00:44:12,676
Goeie jongen! Volgende keer beter!
551
00:44:12,701 --> 00:44:16,206
Ik zie dat je Boswell bijna uit hebt.
Wil je nog iets anders?
552
00:44:16,231 --> 00:44:19,720
Ja, wat dacht je van een Spaans
woordenboek en grammatica?
553
00:44:19,764 --> 00:44:24,519
Ik heb altijd al Spaans willen leren,
dit lijkt mij een goed moment.
554
00:44:24,563 --> 00:44:27,565
Wie weet? Misschien ga ik ooit naar Spanje.
555
00:44:27,609 --> 00:44:34,039
Eens kijken, je bent hier al 4 maanden
en je hebt Boswell in 4 delen gelezen.
556
00:44:34,912 --> 00:44:39,267
Ik zou nu iets in één deel
moeten aanbevelen,
557
00:44:39,418 --> 00:44:41,766
één dun volume.
558
00:44:47,639 --> 00:44:51,448
Vertel eens, geloof jij
in een leven na de dood?
559
00:44:51,937 --> 00:44:55,774
Op een vage manier denk ik van wel.
560
00:44:55,818 --> 00:44:58,278
Ik heb er echter nooit
op gerekend, tot voor kort.
561
00:44:58,322 --> 00:45:03,077
Ik neem aan dat het je niet uitmaakt wat er
met je lichaam gebeurt nadat je dood bent.
562
00:45:03,121 --> 00:45:07,667
Nee, ik veronderstel dat de man
die door een bom wordt opgeblazen,
563
00:45:07,711 --> 00:45:10,672
en er zijn geen overblijfselen om
achteraf te bewaren, het zal redden,
564
00:45:10,716 --> 00:45:12,299
als er al iets te redden valt.
565
00:45:12,343 --> 00:45:15,737
Het verwijderen van het lichaam is altijd
al een van de grootste problemen geweest
566
00:45:15,762 --> 00:45:17,766
voor de potentiële moordenaar.
567
00:45:17,810 --> 00:45:22,535
Veel uitstekend bedachte en zorgvuldig
geplande moorden zijn mislukt,
568
00:45:22,560 --> 00:45:27,279
als het moment aanbreekt van
de verdwijntruc met de stoffelijke resten.
569
00:45:28,098 --> 00:45:32,121
Verbranden lijkt een heel
eenvoudige en verleidelijke uitweg,
570
00:45:32,164 --> 00:45:35,250
maar meestal mislukt het, als,
tot grote schrik van de moordenaar,
571
00:45:35,294 --> 00:45:38,881
het lichaam van zijn slachtoffer
eenvoudigweg geen as wordt.
572
00:45:38,925 --> 00:45:42,182
Begraven in de tuin,
in de kelders of iets dergelijks,
573
00:45:42,207 --> 00:45:44,871
blijkt maar al te vaak slechts
een tijdelijke schuilplaats te zijn.
574
00:45:45,643 --> 00:45:51,149
Het lichaam in een bootje op zee
overboord gooien, goed verzwaard,
575
00:45:51,193 --> 00:45:53,444
is niet echt aan te raden.
576
00:45:53,488 --> 00:45:56,324
Er moeten genoeg rustige
plekken zijn in Engeland.
577
00:45:56,368 --> 00:45:59,912
Waarom graven we niet gewoon
een soort groot gat en stoppen mij erin?
578
00:45:59,956 --> 00:46:03,877
Begraven op een afgelegen plek?
Absoluut niet!
579
00:46:03,921 --> 00:46:05,089
Waarom niet?
580
00:46:05,114 --> 00:46:08,091
Nou, zie je, het lot lijkt
meestal te bepalen
581
00:46:08,135 --> 00:46:12,223
dat de plek die eeuwenlang
afgelegen is gebleven,
582
00:46:12,267 --> 00:46:14,852
plotseling het Mekka wordt
van picknickfeestjes,
583
00:46:14,895 --> 00:46:18,273
met honden die gaten
graven om het graf te vinden.
584
00:46:18,317 --> 00:46:22,697
Waarom snij je me niet in kleine stukjes
en strooi je me rond?
585
00:46:22,741 --> 00:46:24,862
Nee, dat zegt me helemaal niets.
586
00:46:24,887 --> 00:46:29,165
Heb ik niet gelezen over het geval van een man
die zijn slachtoffer in een koffer duwde
587
00:46:29,209 --> 00:46:32,044
en de koffer afgaf in een vestiaire,
wat denk je daarvan?
588
00:46:32,088 --> 00:46:36,426
Nee, heel erg ouderwets!
Bijna een Engelse traditie.
589
00:46:36,470 --> 00:46:39,764
En het percentage mislukkingen
is zeer ontmoedigend.
590
00:46:39,808 --> 00:46:43,353
Je kan zien dat ik er
behoorlijk over heb nagedacht.
591
00:46:43,397 --> 00:46:47,609
En je zit eraan vast
en er is geen uitweg meer. Jammer!
592
00:46:47,653 --> 00:46:51,318
Integendeel, ik heb een unieke
en effectieve uitweg gevonden.
593
00:46:52,911 --> 00:46:56,498
Het antwoord op mijn probleem
zit in die rubberen waterflessen.
594
00:46:56,541 --> 00:47:01,293
Er zit een concentraat in waarvan
ik garandeer dat het elk atoom
595
00:47:01,318 --> 00:47:04,844
van vlees en botten in het menselijk
lichaam binnen een paar uur zal oplossen.
596
00:47:04,887 --> 00:47:06,315
Gefeliciteerd!
597
00:47:06,987 --> 00:47:08,924
De formule is niet ingewikkeld.
598
00:47:09,561 --> 00:47:11,228
Daar moet wat van verkocht zijn.
599
00:47:11,272 --> 00:47:13,977
Mijn grootste probleem
was om ervoor te zorgen
600
00:47:14,001 --> 00:47:17,250
dat de oplossing het gewenste
effect op het vlees had,
601
00:47:17,294 --> 00:47:23,157
zonder op een soortgelijke manier
te reageren op ijzer, staal, messing, lood,
602
00:47:23,182 --> 00:47:26,228
en andere metalen die worden
gebruikt in loodgieterswerk.
603
00:47:27,046 --> 00:47:29,547
Dus ik word door de afvoer gegoten,
is dat het?
604
00:47:29,591 --> 00:47:34,777
Precies, je zal de eenvoud waarderen.
Nog vragen?
605
00:47:35,684 --> 00:47:39,020
Ik wil niet dat je denkt dat ik gaten
in je plannetje probeer te maken
606
00:47:39,064 --> 00:47:42,191
of vertragingstactieken toepas
of iets dergelijks...
607
00:47:42,375 --> 00:47:43,429
Wat bedoel je?
608
00:47:44,006 --> 00:47:47,074
Weet je zeker dat dit mengsel
van jou echt werkt?
609
00:47:47,118 --> 00:47:49,703
Ik wou dat je me daar
niet aan had herinnerd.
610
00:47:49,747 --> 00:47:53,667
Zie je, door ons gesprekje ben ik een
zeer ongelukkige beslissing vergeten,
611
00:47:53,692 --> 00:47:56,296
die ik heb moeten maken.
612
00:47:56,340 --> 00:47:58,687
Hier!..Monty!
613
00:48:01,222 --> 00:48:02,966
Zie je, ik heb geen alternatief.
614
00:48:02,991 --> 00:48:05,125
Onze kleine maat is mij
hier één keer gevolgd,
615
00:48:05,150 --> 00:48:06,144
hij zal het opnieuw doen.
616
00:48:06,188 --> 00:48:09,994
Als dat jouw idee van een grap is,
dan heb je een oubollig gevoel voor humor.
617
00:48:10,038 --> 00:48:12,385
Kom mee, Monty.
618
00:48:12,656 --> 00:48:15,003
Oh Clive, in hemelsnaam!!
619
00:48:15,076 --> 00:48:17,424
Kom hier, Monty, kom hier!
620
00:48:18,164 --> 00:48:20,457
Hier Monty, kom op!
621
00:48:20,501 --> 00:48:23,712
Monty!
- Clive, nee.
622
00:48:23,756 --> 00:48:26,331
Monty!
- Kom hier, jongen!
623
00:48:27,094 --> 00:48:29,587
Kom op, kom op, Monty!
624
00:48:30,141 --> 00:48:32,100
Nee.
- Goede jongen!
625
00:48:32,144 --> 00:48:34,145
Clive, nee!
626
00:48:34,188 --> 00:48:36,536
Clive!
627
00:48:41,742 --> 00:48:44,304
Kom op, Monty, kom hier!
628
00:48:45,748 --> 00:48:48,501
Monty, kom hier, jongen!
629
00:48:48,794 --> 00:48:52,900
Monty, alsjeblieft, kom op, dwaas!
630
00:48:54,754 --> 00:48:57,281
Monty, goed zo!
631
00:48:59,160 --> 00:49:00,537
Geef me die hond!
632
00:49:00,562 --> 00:49:02,909
Kom hem halen!
633
00:49:04,985 --> 00:49:07,332
Goeie jongen!
634
00:49:09,700 --> 00:49:11,756
Nou, ik heb begrepen dat
elke hond die verdwaald is,
635
00:49:11,781 --> 00:49:14,022
onmiddellijk naar Battersea Dog's Home
wordt gebracht.
636
00:49:14,047 --> 00:49:16,394
Aitkin, kom hier.
637
00:49:16,419 --> 00:49:19,787
Nou, je hebt een beschrijving,
bel me alsjeblieft zodra je hem vindt.
638
00:49:19,970 --> 00:49:21,103
Heb je het gedaan?
639
00:49:21,128 --> 00:49:24,846
De advertentie zal morgenochtend
verschijnen in de Times en Telegraph.
640
00:49:24,890 --> 00:49:27,851
en morgenavond in het "Evening News",
"Standard" en "Star".
641
00:49:27,894 --> 00:49:29,576
Akkoord! Akkoord!
642
00:49:30,941 --> 00:49:32,858
Waar is Monty?
643
00:49:32,902 --> 00:49:34,508
Ja, hij is bij jou, nietwaar?
644
00:49:34,552 --> 00:49:36,029
Waarom zou hij bij mij moeten zijn?
645
00:49:36,073 --> 00:49:38,295
Hij deed zijn halsband af en
rende achter je aan naar de garage.
646
00:49:38,320 --> 00:49:39,910
Laten we er dan naar bellen.
647
00:49:39,954 --> 00:49:43,457
Niet deze garage, bij jouw praktijk.
648
00:49:43,501 --> 00:49:44,559
O, die garage?
649
00:49:44,603 --> 00:49:46,337
Waar is hij?
650
00:49:46,380 --> 00:49:48,415
Mijn lieve Storm,
ik kan heel goed begrijpen
651
00:49:48,439 --> 00:49:50,760
dat je overspannen bent
als je je hond verliest.
652
00:49:50,804 --> 00:49:52,126
Waarom het op mij afreageren?
653
00:49:52,151 --> 00:49:54,757
Hij zou niet voor niets van mij weglopen,
hij zag je en rende achter je aan,
654
00:49:54,782 --> 00:49:56,075
je moet hem gezien hebben.
655
00:49:56,100 --> 00:49:57,931
Kunnen we gaan eten, ik heb honger?
656
00:50:02,206 --> 00:50:04,279
Aitkin, Aitkin!
657
00:50:05,367 --> 00:50:07,715
Diner!
- Ja mevrouw.
658
00:50:19,856 --> 00:50:23,309
Als hij echt verdwaald is,
kun je beter Battersea proberen.
659
00:50:23,353 --> 00:50:24,413
Bedankt.
660
00:50:24,438 --> 00:50:27,482
Of misschien overwegen een advertentie
in een van de kranten te plaatsen.
661
00:50:27,526 --> 00:50:30,236
Ik zou willen dat je
je jas niet op mijn bed legde.
662
00:50:30,280 --> 00:50:32,047
Hij is een lieve kleine kerel,
663
00:50:32,072 --> 00:50:35,183
maak je geen zorgen, hij zal waarschijnlijk
komen opdagen.
664
00:51:37,506 --> 00:51:39,568
Dr. Riordan?
- Ja.
665
00:51:39,611 --> 00:51:40,708
Mijn naam is Finsbury.
666
00:51:40,752 --> 00:51:43,263
Het spijt me, maar ik zie geen patiënten
buiten kantooruren.
667
00:51:43,307 --> 00:51:44,598
Nee, dat dacht ik niet.
668
00:51:44,642 --> 00:51:47,453
Misschien als u morgenochtend
wilt bellen voor een afspraak.
669
00:51:47,497 --> 00:51:51,066
Ik ben bang dat we elkaar niet goed begrijpen,
het spijt me als ik u in de war bracht.
670
00:51:51,110 --> 00:51:54,682
U bent dus geen patiënt.
- Nee, ik denk het niet.
671
00:51:57,119 --> 00:51:59,499
Aangename kamer, mag ik gaan zitten?
672
00:51:59,542 --> 00:52:01,216
Ja, natuurlijk.
673
00:52:03,253 --> 00:52:05,954
Ik vermoed dat u wilt
weten wat ik hier doe.
674
00:52:07,510 --> 00:52:11,402
Wel, het gaat over een hond
die u volgens mij verloren bent.
675
00:52:11,891 --> 00:52:17,124
Een hond met de naam...
het staat hier in uw advertentie.
676
00:52:20,446 --> 00:52:24,113
Ja, hier is het, Monty, dit is de naam.
677
00:52:24,577 --> 00:52:26,924
Wit, geen merktekens.
678
00:52:28,124 --> 00:52:31,085
Meneer, mijn excuses
dat ik zo bij u binnendrong.
679
00:52:31,129 --> 00:52:34,697
Hebt u de hond gevonden?
- Nee, eigenlijk niet.
680
00:52:34,722 --> 00:52:36,176
Nou, dan begrijp ik het niet.
681
00:52:36,219 --> 00:52:38,930
Ik vroeg mij af of u deze beschrijving
zou kunnen toelichten.
682
00:52:38,974 --> 00:52:40,474
Nee, ik ben bang dat ik dat niet kan.
683
00:52:40,518 --> 00:52:43,395
Of misschien wat meer details geven
over hoe de hond verdwaald is.
684
00:52:43,439 --> 00:52:46,399
Begrijp ik dat u voorstelt
om naar de hond te zoeken?
685
00:52:46,443 --> 00:52:49,988
In zekere zin,
het is deel van mijn werk, ziet u.
686
00:52:50,032 --> 00:52:51,093
Welk werk?
687
00:52:51,887 --> 00:52:53,353
Ik ben van Schotland Yard.
688
00:52:54,998 --> 00:52:57,160
We krijgen soms de gekste opdrachten.
689
00:52:57,185 --> 00:53:00,128
Scotland Yard, op zoek
naar een verloren hond?
690
00:53:00,172 --> 00:53:03,508
Ik was zlf verbaad, maar ik veronderstel
dat er aan touwtjes werd getrokken.
691
00:53:03,552 --> 00:53:05,637
U weet hoe deze dingen
soms worden afgehandeld.
692
00:53:05,681 --> 00:53:09,768
En ik kreeg mijn instructies en
de verklaring van mevrouw Riordan.
693
00:53:09,812 --> 00:53:14,030
Mijn vrouw ging naar Scotland Yard?
- Ja, dat heeft ze u zeker verteld?
694
00:53:14,055 --> 00:53:17,112
Nee, hebt u de verklaring
van mijn vrouw bij u?
695
00:53:17,156 --> 00:53:18,239
Die heb ik inderdaad bij.
696
00:53:18,283 --> 00:53:20,630
Mag ik ze zien?
- Zeker.
697
00:53:31,177 --> 00:53:33,567
Oh, ik ben bang dat ik hier
verder niets kan aan toevoegen.
698
00:53:33,592 --> 00:53:35,628
O, dat is een teleurstelling.
699
00:53:37,562 --> 00:53:39,202
U was onze laatste hoop.
700
00:53:39,246 --> 00:53:41,658
Ja, het is jammer, nietwaar,
hHij was een lieve kleine kerel.
701
00:53:41,683 --> 00:53:44,028
Nou, het is ontzettend aardig van
u dat u zoveel moeite hebt gedaan.
702
00:53:44,072 --> 00:53:44,739
Helemaal niet.
703
00:53:44,764 --> 00:53:47,867
En misschien wil u uw superieur
bedanken bij de Yard.
704
00:53:47,911 --> 00:53:50,693
Natuurlijk, Ik zal mijn superieur
zeker bedanken.
705
00:53:50,737 --> 00:53:52,823
Sorry, het was niet mijn bedoeling
om neerbuigend te zijn.
706
00:53:52,867 --> 00:53:56,154
Maar ik neem aan dat u een
relatief nieuwe rekruut bent?
707
00:53:56,198 --> 00:53:59,009
Oh jee! En ik doe zo mijn best
om er wijs en werelds uit te zien!
708
00:53:59,053 --> 00:54:01,805
Trouwens, wat is uw... rang,
is dat het woord?
709
00:54:01,848 --> 00:54:04,898
Ja, dat is het woord,
ik ben hoofdinspecteur.
710
00:54:09,902 --> 00:54:12,988
Bent u dè hoofdinspecteur Finsbury?
- Ja.
711
00:54:13,032 --> 00:54:16,445
Echt?..Ik heb altijd al
een misdaadspecialist willen ontmoeten.
712
00:54:16,539 --> 00:54:18,009
Geïnteresseerd in moord, dokter?
713
00:54:18,034 --> 00:54:20,583
Nou, op een amateuristische manier wel, ja.
714
00:54:20,627 --> 00:54:24,130
Wees niet bescheiden,
alle moordenaars zijn amateurs, weet u.
715
00:54:24,174 --> 00:54:26,383
Niemand maakt van moord zijn beroep.
716
00:54:26,427 --> 00:54:28,629
In feite zijn de enige
professionals in het spel
717
00:54:28,653 --> 00:54:30,854
degenen die proberen
de moordenaars te vangen.
718
00:54:36,067 --> 00:54:37,748
Misschien had u daar nog niet aan gedacht?
719
00:54:37,773 --> 00:54:39,062
Nee, inderdaad niet.
720
00:54:39,087 --> 00:54:40,226
Tot ziens.
721
00:55:42,709 --> 00:55:45,419
Het spijt me heel erg dat ik
u weer moet storen.
722
00:55:45,463 --> 00:55:48,841
Ik zie dat u geïnteresseerd bent
in mijn treinen en mijn hond.
723
00:55:50,057 --> 00:55:52,901
Er was één klein punt dat
ik helemaal vergeten was,
724
00:55:52,948 --> 00:55:56,094
en ik had er echt geen zin in om u
ongerust te maken in uw spreekkamer,
725
00:55:56,138 --> 00:55:57,230
Wel?
726
00:55:57,255 --> 00:56:00,117
Het is werkelijk verschrikkelijk
onbelangrijk, maar nu ik hier ben...
727
00:56:00,142 --> 00:56:01,214
Ga door.
728
00:56:01,459 --> 00:56:03,428
Nou, herinnert u zich een jonge kerel...
729
00:56:04,283 --> 00:56:08,036
Wat was zijn naam?
Enkele maanden geleden verdwenen,
730
00:56:08,080 --> 00:56:10,293
vriend van u, hoe heette hij?
731
00:56:10,348 --> 00:56:12,450
Kronin, Bill Kronin.
732
00:56:12,475 --> 00:56:16,796
Klopt, Kronin. We hebben verschillende
keren vragen gesteld, niet?
733
00:56:16,840 --> 00:56:19,617
En voor zover ik me herinner,
kon u ons niet veel helpen.
734
00:56:19,642 --> 00:56:21,151
Nee, arme oude Bill!
735
00:56:22,210 --> 00:56:23,475
Arme oude Bill?
736
00:56:23,770 --> 00:56:27,242
Nou, ik veronderstel dat er iets
vreselijks met hem is gebeurd, u niet?
737
00:56:27,267 --> 00:56:31,715
Ik weet het niet, misschien heeft
hij problemen gekregen
738
00:56:31,740 --> 00:56:33,931
en dacht dat het
het beste was om te verdwijnen.
739
00:56:33,956 --> 00:56:35,293
Bill in de problemen?
740
00:56:35,673 --> 00:56:38,096
Ja, met een meisje bijvoorbeeld.
741
00:56:38,121 --> 00:56:39,715
Een getrouwde vrouw misschien.
742
00:56:39,740 --> 00:56:41,140
O nee, hij niet.
743
00:56:41,328 --> 00:56:42,801
Denk je dat dat zo onmogelijk is?
744
00:56:42,826 --> 00:56:45,426
Nou ja, niet onmogelijk,
maar uiterst onwaarschijnlijk.
745
00:56:45,470 --> 00:56:50,183
Echt? Nou, niet iedereen deelt
uw hoge mening over de heer Kronin.
746
00:56:50,227 --> 00:56:51,297
Wat bedoelt u?
747
00:56:51,530 --> 00:56:54,940
Ik denk aan een anonieme brief
die we bij de Yard kregen,
748
00:56:54,976 --> 00:56:56,782
kort nadat Kronin verdween.
749
00:56:57,196 --> 00:56:59,401
Ik zou het eigenlijk niet ter sprake
hebben gebracht,
750
00:56:59,425 --> 00:57:01,033
maar nu ik hier toch ben voor de hond.
751
00:57:01,077 --> 00:57:04,354
Ik hoop dat u niet denkt dat ik
mij met uw privézaken bemoei.
752
00:57:04,379 --> 00:57:05,840
Waar hebt u het in vredesnaam over?
753
00:57:05,865 --> 00:57:08,474
Nou, iemand heeft ons geschreven
754
00:57:08,518 --> 00:57:11,984
dat Kronin een verhouding heeft
gehad met een getrouwde vrouw.
755
00:57:12,009 --> 00:57:14,405
De naam van de dame werd zelfs genoemd.
756
00:57:14,449 --> 00:57:19,445
U zal het wel willen weten,
de dame in kwestie was uw vrouw.
757
00:57:19,760 --> 00:57:23,108
Mijn vrouw?
- Ja, ik weet het, het spijt me.
758
00:57:23,151 --> 00:57:27,145
Nou, deze kerel, de briefschrijver,
liet ook nog doorschemeren
759
00:57:27,170 --> 00:57:31,628
dat u hierdoor iets te maken
had met de verdwijning van Kronin.
760
00:57:31,653 --> 00:57:36,750
Mijn vrouw en Bill, fantastisch!
Mag ik de brief zien?
761
00:57:36,794 --> 00:57:39,600
Ik draag dat soort onzin
niet met me mee.
762
00:57:39,625 --> 00:57:41,465
Waarom bent u niet meteen
naar mij toe gekomen?
763
00:57:41,490 --> 00:57:43,940
Oh nee, we zijn redelijk omzichtig.
764
00:57:43,965 --> 00:57:48,229
We geloven niet noodzakelijkerwijs
alle verhalen uit anonieme brieven.
765
00:57:48,273 --> 00:57:52,664
We hebben het gecontroleerd en omdat
we geen bevestiging konden vinden van
766
00:57:52,689 --> 00:57:57,743
"de heimelijke vriendschap"
tussen mevrouw Riordan en Kronin,
767
00:57:57,787 --> 00:58:00,341
hebben we besloten u niet
onnodig van streek te maken.
768
00:58:00,385 --> 00:58:01,597
Dat was erg aardig van u.
769
00:58:02,210 --> 00:58:08,255
Dus, voor zover u wist,
was er niets tussen uw vrouw en Kronin?
770
00:58:08,299 --> 00:58:09,496
Maar natuurlijk niet.
771
00:58:09,521 --> 00:58:13,308
U had geen reden om Kronin te bedreigen
of zijn dood te wensen.
772
00:58:13,333 --> 00:58:14,479
Zeker niet.
773
00:58:23,492 --> 00:58:25,840
Welterusten, dokter.
774
00:58:53,470 --> 00:58:54,772
Hallo, maat!
775
00:58:58,591 --> 00:59:00,268
Wat kom je hier doen?
776
00:59:17,600 --> 00:59:19,947
Er wordt vanavond niet gegeten, Monty.
777
00:59:20,954 --> 00:59:24,118
Dat ziet er niet goed uit, ouwe jongen.
778
00:59:24,918 --> 00:59:26,676
Clive!
779
00:59:31,595 --> 00:59:33,942
Zeg, Clive...
780
00:59:36,811 --> 00:59:39,268
Is het zover? Vanavond?
781
00:59:41,159 --> 00:59:43,123
Ik zou het liever weten.
782
00:59:43,279 --> 00:59:46,907
Oh, ik begrijp wat je bedoelt.
Nee, het is niet zover.
783
00:59:46,951 --> 00:59:51,539
Integendeel, iets onverwachts is gebeurd.
784
00:59:51,583 --> 00:59:56,816
Het alarm blijft actief,
je hebt in feite uitstel gekregen.
785
00:59:57,425 --> 00:59:59,773
O ja?
- Tijdelijk.
786
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
Voor hoelang?
- Dat hangt ervan af.
787
01:00:02,768 --> 01:00:03,768
Waarvan?
788
01:00:03,793 --> 01:00:08,482
Van mijn veronderstelling dat
Scotland Yard bluft en helemaal niets weet.
789
01:00:08,525 --> 01:00:11,114
Scotland Yard, zijn ze hier mee bezig?
790
01:00:11,139 --> 01:00:12,343
Inderdaad.
791
01:00:12,949 --> 01:00:18,974
Werkelijk! Tjonge! Schotland Yard!
Heb je gehoord wat hij zei?
792
01:00:18,999 --> 01:00:23,713
In feite waren ze ongeveer 50 meter
van deze plek, ongeveer 10 minuten geleden.
793
01:00:23,757 --> 01:00:28,162
Is dat zo? En je bent hoe dan ook hierheen
gekomen? Ze volgen je dan toch?
794
01:00:28,187 --> 01:00:29,262
Waarom zouden ze?
795
01:00:29,746 --> 01:00:33,859
Realiseer je je niet dat ik verder doe in
de veronderstelling dat zij niets weten.
796
01:00:33,884 --> 01:00:35,665
Ze kunnen zich nauwelijks
voorstellen dat ik dagelijks
797
01:00:35,690 --> 01:00:39,196
een bezoek breng aan een man
die vijf maanden geleden verdween.
798
01:00:40,490 --> 01:00:43,868
Nee, ik denk het niet.
Je hebt zeker lef, Clive.
799
01:00:43,912 --> 01:00:48,545
Het belangrijkste op dit moment is
dat ik niet van mijn plan afwijk, niet panikeer.
800
01:00:48,570 --> 01:00:51,672
En niet de fout te maken
die moordenaars zo vaak maken.
801
01:00:51,697 --> 01:00:52,720
Wat is dat?
802
01:00:52,745 --> 01:00:55,636
Ervan uitgaan dat de politie
meer weet dan ze weten.
803
01:00:55,680 --> 01:00:57,973
Crippen was een klassiek voorbeeld hiervan.
804
01:00:58,017 --> 01:01:02,339
Alleen omdat hij het land ontvluchtte,
trok hij de aandacht op zichzelf.
805
01:01:05,570 --> 01:01:08,363
Ik wens je welterusten
in het volste vertrouwen,
806
01:01:08,407 --> 01:01:12,357
dat ik niets meer zal horen
van de heer van Scotland Yard.
807
01:01:14,416 --> 01:01:17,168
Heb je dat gehoord, Monty?
We hebben nog wat tijd.
808
01:01:17,498 --> 01:01:21,425
Kom op, oude jongen, school is begonnen,
eens kijken wat je je nu kunt herinneren.
809
01:01:21,469 --> 01:01:23,816
Ga zitten, ga zitten!
810
01:01:24,306 --> 01:01:27,473
Pak het, Monty, pak het.
811
01:01:27,728 --> 01:01:30,772
Dat is een brave jongen, je leert snel.
812
01:01:30,816 --> 01:01:35,966
Nog een keer, ga zitten, pak het, Monty.
813
01:01:50,806 --> 01:01:52,346
Hallo, dokter.
814
01:01:52,390 --> 01:01:55,352
Ik kan me echt niet genoeg
verontschuldigen, mijn hoofd, weet u.
815
01:01:55,396 --> 01:01:58,981
Er was nog een klein punt
dat ik vergeten was.
816
01:01:59,025 --> 01:02:00,489
Mag ik uw pistool zien?
817
01:02:00,533 --> 01:02:02,813
Hoe weet u dat ik een pistool had?
818
01:02:02,857 --> 01:02:05,783
Een jonge kerel bij de Yard
controleerde onlangs de vergunningen.
819
01:02:05,827 --> 01:02:08,652
Er is niets beters te doen, weet u.
Mag ik het zien?
820
01:02:08,696 --> 01:02:09,834
Natuurlijk.
821
01:02:13,881 --> 01:02:17,030
Bedankt. Is dit volledig geladen?
822
01:02:17,055 --> 01:02:18,124
Uiteraard.
823
01:02:18,149 --> 01:02:20,138
Hebt u er onlangs mee geschoten?
- Nee.
824
01:02:20,182 --> 01:02:21,548
Wanneer heb u er voor het laatst
mee geschoten?
825
01:02:21,573 --> 01:02:22,809
Weet ik niet, weken geleden.
826
01:02:22,853 --> 01:02:24,085
Nou, probeer het u te herinneren.
827
01:02:24,110 --> 01:02:26,475
Ik ben tot nu toe erg geduldig
met u geweest, Finsbury.
828
01:02:26,519 --> 01:02:29,861
Maar ik waarschuw u,
ik word uw onderzoeken beu.
829
01:02:29,905 --> 01:02:32,003
Het is een mooie gang van zaken als een man
830
01:02:32,028 --> 01:02:34,492
niet per ongeluk zijn eigen wapen
kan afvuren in zijn eigen salon,
831
01:02:34,517 --> 01:02:37,374
zonder dat Scotland Yard
hem lastigvalt alsof hij een crimineel is.
832
01:02:37,418 --> 01:02:38,498
Het is schandalig.
833
01:02:38,542 --> 01:02:39,969
Waar is de kogel?
- Welke kogel?
834
01:02:40,426 --> 01:02:42,599
Degene die je per ongeluk
hebt afgevuurd als...
835
01:02:42,624 --> 01:02:44,197
U hebt zoveel tijd te verspillen.
836
01:02:44,241 --> 01:02:47,131
Waarom gaat u geen huiszoekingsbevel halen
en naar de kogel zoeken?
837
01:02:47,264 --> 01:02:49,234
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn.
838
01:02:59,366 --> 01:03:03,674
Zo, dat is het, nu de kogel.
839
01:03:10,174 --> 01:03:14,094
Ziezo. Ik denk dat dit
de zaken opheldert, dokter.
840
01:03:14,138 --> 01:03:15,954
Het spijt me vreselijk dat ik u
van streek heb gemaakt,
841
01:03:15,979 --> 01:03:18,935
doordat het lijkt alsof ik u
van het kastje naar de muur jaag.
842
01:03:18,979 --> 01:03:22,190
Maar ik moet deze gekke
kleine punten controleren,
843
01:03:22,234 --> 01:03:24,235
of ik krijg een klap op mijn knokkels.
844
01:03:24,278 --> 01:03:26,841
Bureaucratie, weet je.
845
01:03:26,866 --> 01:03:28,157
Bureaucratie!
846
01:03:28,201 --> 01:03:30,626
Mag ik die een paar dagen lenen?
847
01:03:30,651 --> 01:03:31,696
Ja, ja,
848
01:03:31,721 --> 01:03:34,075
Bedankt.
- Ik laat u uit.
849
01:03:34,100 --> 01:03:37,482
Bedankt. Uitzonderlijk weer
hebben we de laatste tijd.
850
01:03:37,507 --> 01:03:40,342
Buitengewoon.
- Nu, nogmaals bedankt, dokter.
851
01:03:40,386 --> 01:03:42,543
Ik ben zo blij dat we onze
kleine gesprekken
852
01:03:42,587 --> 01:03:44,381
hebben kunnen voeren zonder
uw vrouw erbij te betrekken.
853
01:03:44,406 --> 01:03:47,029
Zeker, zeker, goedenacht.
854
01:04:53,204 --> 01:04:55,551
Monty, nee, jongen, ga zitten.
855
01:04:57,043 --> 01:04:59,962
Clive? Vanavond?
856
01:05:01,800 --> 01:05:03,746
Weet je, je lijkt het niet te beseffen,
857
01:05:03,771 --> 01:05:07,609
Zwijg! Ik wil niet praten, ik wil alleen
maar weten of het vanavond is, ja of nee?
858
01:05:08,881 --> 01:05:11,317
Nee, nog niet.
859
01:05:14,820 --> 01:05:17,256
Ik verwacht niet dat je mij gelooft,
860
01:05:17,281 --> 01:05:21,661
maar de afgelopen maanden hebben mij
bijna net zo neerslachtig gemaakt als jij.
861
01:05:21,705 --> 01:05:24,040
Ik zal ook blij zijn
als het allemaal voorbij is.
862
01:05:24,084 --> 01:05:25,643
Bedankt, maat!
863
01:05:28,173 --> 01:05:30,785
Ik heb je tenminste geleerd
een fatsoenlijke Martini te maken.
864
01:05:32,513 --> 01:05:36,141
Nog bezoek van die man van Scotland Yard?
- Nee.
865
01:05:36,185 --> 01:05:38,107
Hij moet iets op het spoor zijn geweest,
kan niet anders.
866
01:05:38,132 --> 01:05:40,060
Dat dacht ik ook in het begin.
867
01:05:42,695 --> 01:05:44,928
In het begin? Niet nu?
868
01:05:44,971 --> 01:05:46,350
Nee, niet nu.
869
01:05:46,654 --> 01:05:47,707
Waarom niet?
870
01:05:47,732 --> 01:05:50,214
Want nu weet ik precies
waar ik aan toe ben.
871
01:05:51,959 --> 01:05:55,601
Nou, ga door!
872
01:05:58,302 --> 01:06:02,043
Nou, je wil altijd toespraken houden,
vooruit, spreek!
873
01:06:05,721 --> 01:06:08,611
Zie je, het is gewoon
een kwestie van logica.
874
01:06:09,235 --> 01:06:12,071
Logisch gezien denk ik dat
de man van Scotland Yard
875
01:06:12,096 --> 01:06:15,284
een belangrijke fout maakte
toen hij naar mijn huis kwam.
876
01:06:15,328 --> 01:06:18,609
Er waren slechts drie mensen die de
locatie van de gebruikte kogel kenden.
877
01:06:18,652 --> 01:06:20,917
Jij, ikzelf en Storm.
878
01:06:20,961 --> 01:06:24,548
Toch ging meneer Finsbury
rechtstreeks naar het opgevulde gat.
879
01:06:24,592 --> 01:06:28,011
Wie had het hem kunnen vertellen?
Ik niet en jij niet.
880
01:06:28,055 --> 01:06:29,889
Is dat alles?
- Nee.
881
01:06:29,933 --> 01:06:33,728
Denk eens aan de anonieme brief
die hij bijna vergat te vermelden.
882
01:06:33,772 --> 01:06:35,923
Nu, jij en Storm zouden veel
te slim zijn om iemand anders
883
01:06:35,967 --> 01:06:38,858
op de hoogte te stellen
van jullie geheime verhouding.
884
01:06:38,902 --> 01:06:42,363
Toch kende Finsbury alle feiten.
Wie had het hem kunnen vertellen?
885
01:06:43,286 --> 01:06:44,931
Storm, hè?
- Precies.
886
01:06:45,448 --> 01:06:48,388
Mijn onderschatting van
haar gevoelens jegens mij
887
01:06:48,412 --> 01:06:50,921
kan een ernstige vergissing zijn geweest.
888
01:06:50,965 --> 01:06:53,174
Maar in plaats daarvan, dankzij haar,
889
01:06:53,218 --> 01:06:55,477
heb ik een Scotland Yard
onderzoek doorstaan.
890
01:06:55,978 --> 01:06:58,891
Ze controleerden haar verhaal
en vonden helemaal niets.
891
01:06:58,935 --> 01:07:01,520
Het zal gewoon haar woord
tegen het mijne zijn.
892
01:07:01,564 --> 01:07:03,689
En weet je, je zou heel
dankbaar moeten zijn.
893
01:07:04,236 --> 01:07:06,322
Je hebt een paar weken uitstel,
894
01:07:06,863 --> 01:07:11,257
Waar, tot mijn spijt, binnenkort
een einde aan zal komen.
895
01:07:11,996 --> 01:07:14,681
Clive, je bent één ding vergeten!
- Wat?
896
01:07:14,706 --> 01:07:16,345
Wat is dat?
897
01:07:16,370 --> 01:07:17,658
Je hebt het nog niet terug.
898
01:07:17,683 --> 01:07:18,518
Wat?
899
01:07:18,543 --> 01:07:20,322
Het wapen, ze hebben
het je niet teruggegeven,
900
01:07:20,347 --> 01:07:22,093
het ligt nog steeds bij Scotland Yard.
901
01:07:22,136 --> 01:07:24,541
Maar het wapen heeft nu geen belang.
902
01:07:24,585 --> 01:07:25,858
Dat is wat je denkt, nu!
903
01:07:25,902 --> 01:07:28,324
Maar je hebt het mis,
ze houden het niet zomaar bij, weet je.
904
01:07:28,368 --> 01:07:29,506
Ze moeten een reden hebben.
905
01:07:29,531 --> 01:07:31,140
Hou jezelf niet voor de gek,
deze zaak is nog niet gesloten,
906
01:07:31,165 --> 01:07:32,745
ze hebben het nog niet teruggegeven.
907
01:07:33,195 --> 01:07:34,577
Goedenacht, Bill.
908
01:07:34,621 --> 01:07:38,331
Het pistool, Clive. Waarom hebben
ze je het wapen niet teruggegeven?
909
01:07:44,754 --> 01:07:49,560
Kom op Monty, jongen,
we hebben niet veel tijd meer.
910
01:07:49,636 --> 01:07:53,598
Je hebt het al een keer eerder gedaan,
maat, je kunt het beter nog een keer doen.
911
01:07:53,939 --> 01:07:59,462
Kom op, jongen,
goede hond, nu, pak het, pak het!
912
01:07:59,680 --> 01:08:02,227
Nou, kom op, blijf daar niet
zitten en ernaar kijken, pak het!
913
01:08:02,271 --> 01:08:05,269
Kom op jongen! Kom op jongen! Goeie jongen!
914
01:08:05,294 --> 01:08:07,854
Trek, trek, komaan jongen!
915
01:08:08,887 --> 01:08:10,423
Kijk uit!
916
01:08:11,101 --> 01:08:15,134
Oh nee, nee, jongen,
stoute hond, Monty!
917
01:08:15,178 --> 01:08:17,676
Stoute hond, val er nooit in, nee!
918
01:08:17,720 --> 01:08:20,589
Hou vast, maar val er nooit in, nooit!
919
01:08:23,813 --> 01:08:27,316
Ja?
- Pardon meneer, er is een heer voor u.
920
01:08:27,360 --> 01:08:30,255
Wie is het?
- Een meneer Finsbury, meneer.
921
01:08:31,950 --> 01:08:35,045
Vraag hem om naar beneden te komen.
- Heel goed, meneer.
922
01:08:47,223 --> 01:08:50,110
Hallo dokter!
- Dit is een genoegen.
923
01:08:50,728 --> 01:08:53,272
Zo brengt u dus
uw zaterdagmiddag door.
924
01:08:53,315 --> 01:08:54,718
Het is behoorlijk inspannend.
925
01:08:55,213 --> 01:08:56,825
Wat een geweldige collectie hebt u hier!
926
01:08:56,850 --> 01:08:57,886
Niet slecht.
927
01:08:57,911 --> 01:09:01,846
Nee, maar werkelijk, dit is echt
de moeite waard.
928
01:09:02,010 --> 01:09:06,124
Terwijl ik eraan denk,
mijn geheugen weet u, uw pistool.
929
01:09:06,168 --> 01:09:09,337
Sorry dat we het zo lang hebben gehouden.
- Bedankt.
930
01:09:09,381 --> 01:09:12,720
Dan zal u mij niet ophangen
of zoiets vreselijks?
931
01:09:12,745 --> 01:09:16,223
Mijn hemel, nee, het hangt
al weken rond in mijn kantoor.
932
01:09:16,267 --> 01:09:18,840
Ik ben tot mijn ogen bezig
geweest met de moord op Lawrence.
933
01:09:18,865 --> 01:09:21,312
Een beetje geluk?
- Ja, inderdaad.
934
01:09:21,356 --> 01:09:23,459
Ik heb vanochtend iemand gearresteerd.
935
01:09:24,654 --> 01:09:25,939
Mag ik?
936
01:09:27,283 --> 01:09:31,129
Royal Scot 460, dat was kwaliteit, niet?
937
01:09:31,289 --> 01:09:32,979
Maar dit klopt niet!
938
01:09:33,023 --> 01:09:34,038
Wat niet?
939
01:09:34,239 --> 01:09:36,754
De tender, die signalen
horen er niet te zijn.
940
01:09:36,798 --> 01:09:38,840
De zijkanten moeten recht zijn.
- Nee, dat is niet zo.
941
01:09:38,884 --> 01:09:41,511
Ik denk dat u zult ontdekken...
- Ik verzeker u dat u ongelijk hebt.
942
01:09:41,555 --> 01:09:44,515
Weet u, in 1927, toen
de Royal Scot gelanceerd werd
943
01:09:44,559 --> 01:09:47,562
hadden ze wèl die tenders
met rechte zijkanten.
944
01:09:47,605 --> 01:09:51,794
Maar in 1937 introduceerden
ze die gebogen exemplaren.
945
01:09:53,322 --> 01:09:56,009
Sorry, mijn fout.
Niet slecht voor een psychiater.
946
01:09:56,034 --> 01:09:59,726
Bedankt, maat, wilt u iets drinken?
947
01:09:59,874 --> 01:10:02,709
Nou, ik heb geen dienst.
Ja, ik zou er graag een willen.
948
01:10:02,753 --> 01:10:06,006
Weet u, ik heb nooit een zware vorm
van training beoefend.
949
01:10:06,050 --> 01:10:08,296
Ik heb mijn ontspanning altijd gevonden
950
01:10:08,321 --> 01:10:10,096
in een complete mentale
verandering, zoals deze.
951
01:10:10,139 --> 01:10:10,861
Goed idee.
952
01:10:10,905 --> 01:10:13,400
Toch voel ik me de laatste tijd
een beetje down,
953
01:10:13,425 --> 01:10:16,981
ik ben dus van plan om over
een paar dagen op vakantie te gaan,
954
01:10:17,025 --> 01:10:19,777
als ik een of twee dingen heb opgehelderd.
955
01:10:19,821 --> 01:10:22,864
Ik benijd u. Gezondheid, dokter.
956
01:10:23,073 --> 01:10:24,214
Waar dacht u heen te gaan?
957
01:10:24,239 --> 01:10:27,789
Ik weet het niet, Cannes
of ergens waar het zonnig is.
958
01:10:27,833 --> 01:10:31,939
Ik veronderstel dat ik
het land mag verlaten.
959
01:10:32,757 --> 01:10:34,778
U zult toch niet denken dat ik wegloop,
960
01:10:34,802 --> 01:10:37,037
met een schuldig geweten
of zoiets, zoals Crippen.
961
01:10:37,062 --> 01:10:41,393
O, ik snap wat u bedoelt. Nee, u kan naar
de Noordpool gaan als u daar zin in hebt.
962
01:10:41,436 --> 01:10:42,556
Bedankt, maat.
963
01:10:44,031 --> 01:10:45,682
Nou, als u mij wilt excuseren, dokter.
964
01:10:45,953 --> 01:10:48,706
Ik mag mijn jongens
niet langer laten wachten.
965
01:10:50,329 --> 01:10:52,945
Doe geen moeite,
ik kan mezelf wel uitlaten.
966
01:10:53,371 --> 01:10:58,543
Nou, tot ziens, hoofdinspecteur.
- Bedankt, dokter. Fijne vakantie.
967
01:10:58,587 --> 01:10:59,656
Bedankt.
968
01:11:29,676 --> 01:11:32,636
Jullie kunnen teruggaan en je dienst
beëindigen, ik loop naar huis.
969
01:11:32,680 --> 01:11:35,028
Heel goed, meneer. Welterusten.
970
01:11:54,797 --> 01:11:58,112
Vijf dollar! Oh, verdomd!
971
01:11:58,156 --> 01:12:00,872
Luister, maat, slechts 5 dollar,
972
01:12:00,916 --> 01:12:04,023
er is een leven lang gewerkt
aan een boek als dit.
973
01:12:04,067 --> 01:12:07,004
Ik verdiende er een jaar geleden
20 dollar aan.
974
01:12:07,065 --> 01:12:10,527
Maar voor vijf dollar is hij van jou,
omdat ik naar huis ga.
975
01:12:10,571 --> 01:12:15,584
Bedankt, maat, het beste
adresboek op het Europese toneel.
976
01:12:16,371 --> 01:12:18,734
Ik zal je een idee geven van de inhoud.
977
01:12:19,960 --> 01:12:24,986
Betty! Betty, Oh, als ik aan Betty denk.
978
01:12:25,030 --> 01:12:28,971
Haar ogen, blauw, ze boorden
dwars door je heen!
979
01:12:29,015 --> 01:12:30,327
En als je danst...
980
01:12:33,225 --> 01:12:35,442
Wel, alleen Betty is
de vijf dollar al waard.
981
01:12:35,486 --> 01:12:36,963
Bedankt, maat!
982
01:12:37,987 --> 01:12:43,303
Rita, brunette. Dit is haar
beste eigenschap, prachtig haar.
983
01:12:43,328 --> 01:12:45,216
Bedankt, maat.
984
01:12:45,373 --> 01:12:49,017
Misschien waardeer je het pionierswerk niet
dat in een boek als dit is gestoken.
985
01:13:00,730 --> 01:13:02,218
Hallo?
986
01:13:09,493 --> 01:13:13,178
Ja, mevrouw Riordan spreekt.
- Hoofdinspecteur Finsbury hier.
987
01:13:21,386 --> 01:13:26,287
'Bedankt, maat', ja, 'Bedankt, maat.'
988
01:13:26,894 --> 01:13:29,354
Nee, het klinkt helemaal niet als Clive.
989
01:13:29,398 --> 01:13:31,926
Inderdaad niet, nietwaar?
Het viel me gewoon op.
990
01:13:31,951 --> 01:13:34,445
Je weet hoe deze dingen
van tijd tot tijd opvallen.
991
01:13:34,489 --> 01:13:37,967
De Engelse woordenschat van
uw man lijkt behoorlijk toereikend, weet u.
992
01:13:37,992 --> 01:13:42,582
Het leek vreemd dat hij iets ontleende
van onze overzeese neven.
993
01:13:42,626 --> 01:13:44,188
Kent hij veel Amerikanen?
994
01:13:44,231 --> 01:13:46,193
Nee, ik denk het niet.
995
01:13:47,216 --> 01:13:51,723
Tenzij... de enige persoon
die ik kan bedenken die vaak
996
01:13:51,748 --> 01:13:55,410
"Bedankt maat" zei,
was Bill, meneer Kronin.
997
01:14:00,947 --> 01:14:03,489
Ik kan het niet allemaal
aan de telefoon uitleggen.
998
01:14:03,532 --> 01:14:05,784
Eigenlijk kan ik het
helemaal niet verklaren.
999
01:14:05,827 --> 01:14:08,246
Het is maar een vermoeden, en misschien
jaag ik mijn schaduw achterna,
1000
01:14:08,290 --> 01:14:12,043
maar het valt mij op dat een man
die zo precies is in zijn taal,
1001
01:14:12,087 --> 01:14:14,046
amerikanismen begint te gebruiken,
1002
01:14:14,090 --> 01:14:17,593
tenzij hij nogal vaak
tenminste één Amerikaan ziet.
1003
01:14:17,637 --> 01:14:19,763
Maar hij heeft Bill al maanden
niet meer gezien, zoals u weet.
1004
01:14:19,807 --> 01:14:23,704
Ik ben er niet zo zeker van,
ik heb het vermoeden dat Bill nog leeft.
1005
01:14:23,748 --> 01:14:26,736
Leeft, Bill leeft?
1006
01:14:33,703 --> 01:14:37,206
Ja, nou, zodra u kan, ik zal wachten,
1007
01:14:37,250 --> 01:14:41,170
Ik zal er zijn, ik weet niet
of ik er meteen kan zijn.
1008
01:14:41,214 --> 01:14:46,199
Ik zal kijken wat Clive doet. Ik kan
niet wachten om u te zien, tot ziens.
1009
01:15:40,720 --> 01:15:43,068
Storm!
1010
01:15:45,644 --> 01:15:49,064
Wat dacht je van een drankje voor het eten?
- Nee, bedankt.
1011
01:15:49,108 --> 01:15:52,221
Nou, blijf daar niet staan, kom hier zitten.
1012
01:15:55,534 --> 01:15:57,084
Ik wil graag met je praten.
1013
01:15:58,832 --> 01:16:01,117
Wie was dat zojuist aan de telefoon?
1014
01:16:01,919 --> 01:16:04,745
Ik zei: wie was dat aan de telefoon?
1015
01:16:04,854 --> 01:16:05,862
Jane.
1016
01:16:06,134 --> 01:16:07,756
Jane?
- Jane Hawser.
1017
01:16:07,781 --> 01:16:09,849
Een heel ‘mannelijke’ stem, nietwaar?
1018
01:16:11,892 --> 01:16:15,369
O ja, je hebt natuurlijk geluisterd.
1019
01:16:16,107 --> 01:16:17,419
Hoeveel heb je gehoord?
1020
01:16:17,444 --> 01:16:20,063
Net genoeg om te weten dat je
op het punt staat weg te sluipen,
1021
01:16:20,107 --> 01:16:24,314
om een geheime afspraak
te hebben met een of andere man.
1022
01:16:25,580 --> 01:16:28,593
Je hebt helemaal gelijk,
het was Jane niet.
1023
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Wie was het, Michael of John?
1024
01:16:32,924 --> 01:16:37,271
Misschien was het Robert.
Zo moeilijk voor je, nietwaar?
1025
01:16:37,296 --> 01:16:39,753
Maar het was niet Bill, toch?
1026
01:16:43,440 --> 01:16:45,897
Ik zei dat het Bill niet was!
1027
01:16:46,046 --> 01:16:47,244
Het had gekund.
1028
01:16:47,435 --> 01:16:50,824
Maar je herinnert je vast nog
dat je zei dat ik hem had vermoord.
1029
01:16:50,868 --> 01:16:54,784
Ik dacht van wel, maar in plaats
daarvan heb je Monty vermoord.
1030
01:16:54,978 --> 01:16:57,006
Ik zie het verband echt niet.
1031
01:16:58,501 --> 01:17:01,921
Je vermoordt een man?
Je neemt een risico?
1032
01:17:02,121 --> 01:17:05,853
Oh nee, je zou het eerder
afreageren op een arme, weerloze hond.
1033
01:17:06,242 --> 01:17:08,454
Je hebt mij een tijdje
voor de gek gehouden.
1034
01:17:08,514 --> 01:17:12,977
Tot je Monty die middag te pakken kreeg
en ik dwars door je heen keek.
1035
01:17:13,193 --> 01:17:15,562
Je hebt Bill omgekocht of weggejaagd
1036
01:17:15,587 --> 01:17:18,073
en dat reageerde je
vervolgens af op mijn hond!
1037
01:17:18,117 --> 01:17:20,870
Erg dapper! Erg dapper!
1038
01:17:21,956 --> 01:17:24,510
Maar Bill leeft nog, dat weet ik zeker.
1039
01:17:25,503 --> 01:17:28,213
Dus dat is het.
- Dat is het precies.
1040
01:17:28,257 --> 01:17:32,662
Ik begrijp het, ik zie dat je
overtuigd moet worden.
1041
01:17:54,672 --> 01:17:58,010
Hoofdinspecteur Finsbury, en haast u
alstublieft, het is enorm dringend.
1042
01:17:58,553 --> 01:18:02,056
Kunt u hem een bericht sturen?
Het is een kwestie van leven en dood!
1043
01:18:02,100 --> 01:18:05,631
Hier spreekt mevrouw Riordan.
Ja, dat klopt.
1044
01:18:05,656 --> 01:18:09,501
Zeg hem dat hij zo snel mogelijk
naar mijn huis moet komen.
1045
01:18:09,671 --> 01:18:10,762
Bedankt.
1046
01:19:06,906 --> 01:19:09,892
Is er iets gebeurd?
- Je hebt gelijk, Bill leeft.
1047
01:19:09,917 --> 01:19:13,287
Maar mijn man is er net vandoor gegaan
met zijn auto, hij gaat hem vermoorden!
1048
01:19:13,331 --> 01:19:14,878
Werkelijk, weet u het zeker?
1049
01:19:14,903 --> 01:19:17,746
We hadden ruzie over u,
mijn man dacht dat u en ik...
1050
01:19:17,790 --> 01:19:19,877
In hemelsnaam, doe iets!
1051
01:19:19,921 --> 01:19:21,920
Wat? Ik kan dat allemaal
niet precies volgen,
1052
01:19:21,945 --> 01:19:23,700
maar u kan het later wel uitleggen, niet?
1053
01:19:23,910 --> 01:19:26,266
Laten we ons concentreren
op het vinden van Kronin, oké?
1054
01:19:26,310 --> 01:19:27,465
Wat gaat u doen?
1055
01:19:27,509 --> 01:19:29,620
De snelste manier om Kronin te vinden,
1056
01:19:29,664 --> 01:19:32,902
als mijn voorgevoel juist is,
is uw man vinden.
1057
01:19:32,946 --> 01:19:36,416
En de snelste manier om uw man
te vinden is zijn auto vinden.
1058
01:19:37,577 --> 01:19:40,204
Hallo? Hoofdinspecteur Finsbury hier.
1059
01:19:40,248 --> 01:19:44,210
Stuur een algemene oproep.
Zoek een grijze Austin sedan,
1060
01:19:44,254 --> 01:19:47,965
Registratienummer...
Wat is het, mevrouw Riordan?
1061
01:19:48,009 --> 01:19:50,344
Ik heb geen flauw idee.
- Kan u het vinden?
1062
01:19:50,388 --> 01:19:53,486
Ik denk het. Het zou tussen zijn papieren
op zijn bureau moeten zitten.
1063
01:19:53,511 --> 01:19:55,858
Blijf aan de lijn.
1064
01:20:14,466 --> 01:20:16,152
Deze lijken op autopapieren.
1065
01:20:17,429 --> 01:20:20,848
Dat klopt, er is een verzekeringscertificaat.
1066
01:20:20,892 --> 01:20:23,384
AYT 186.
- Dat is het!
1067
01:20:23,771 --> 01:20:25,374
Is dat een uibreiding?
- Ja.
1068
01:20:27,876 --> 01:20:29,627
Hallo? Nog altijd daar?
1069
01:20:29,906 --> 01:20:33,409
Stuur een algemene oproep,
Zoek een grijze Austin sedan,
1070
01:20:33,453 --> 01:20:36,325
registratie AYT 186.
1071
01:20:56,792 --> 01:20:58,501
Je bent laat.
1072
01:20:58,866 --> 01:21:00,992
Het is zaterdag, geen kantooruren.
1073
01:21:01,036 --> 01:21:03,188
Is het weer zaterdag?
1074
01:21:03,852 --> 01:21:08,057
Hongerig?
- Ja, ook dorstig.
1075
01:21:08,743 --> 01:21:10,534
Hier zijn de Martini's.
1076
01:21:13,346 --> 01:21:15,693
Bedankt.
1077
01:21:17,728 --> 01:21:22,083
Ik heb een koude kip voor je meegenomen,
jouw favoriet.
1078
01:21:22,693 --> 01:21:24,046
Bedankt.
1079
01:21:33,460 --> 01:21:37,320
"De veroordeelde man heeft
een stevig ontbijt gegeten", niet?
1080
01:21:37,382 --> 01:21:41,580
De spijsverteringstabletten?
- Sorry, ik ben ze vergeten.
1081
01:21:42,871 --> 01:21:46,671
Kranten? Ze liggen buiten,
ik haal ze zo dadelijk.
1082
01:21:47,564 --> 01:21:50,211
De service gaat hier achteruit.
1083
01:21:51,473 --> 01:21:56,237
Nou, de Martini's lijken het goed te doen.
Wil je er één, Clive?
1084
01:21:56,786 --> 01:21:58,122
Nee, niet vanavond.
1085
01:21:58,831 --> 01:22:01,489
Ik moet zeggen dat ik uw man
bewonder, mevrouw Riordan.
1086
01:22:02,253 --> 01:22:08,319
Verbazingwekkend slim idee,
zeer origineel, haast geniaal.
1087
01:22:09,655 --> 01:22:11,948
Ik denk dat ik het nu
allemaal kan begrijpen,
1088
01:22:12,226 --> 01:22:17,232
alleen vraag ik me af wat hij
met het lichaam wou doen als het tijd was.
1089
01:22:17,276 --> 01:22:18,782
Hoe kan u daar gewoon zitten?
1090
01:22:19,033 --> 01:22:21,467
Beste mevrouw Riordan,
wat kan ik nog meer doen?
1091
01:22:21,736 --> 01:22:23,950
Weet u zeker dat mijn pijp u niet stoort?
1092
01:22:23,994 --> 01:22:26,245
Is dit echt Scotland Yard in actie?
1093
01:22:26,289 --> 01:22:28,216
Zodra de wielen in beweging zijn...
1094
01:22:28,260 --> 01:22:31,074
Sommigen van ons zijn druk bezig
terwijl ze zitten te wachten, weet u.
1095
01:22:31,480 --> 01:22:35,505
Het heeft niet veel zin om in mijn eentje
heel Londen rond te rennen.
1096
01:22:36,346 --> 01:22:40,914
Grote plaats, Londen,
ik moet u Londen eens laten zien.
1097
01:22:41,874 --> 01:22:43,197
U zou verbaasd zijn.
1098
01:22:44,316 --> 01:22:45,707
Wat is er aan de hand, Clive?
1099
01:22:45,751 --> 01:22:48,317
Niet met mijn voeten aan het spelen,
zoals je gewoon bent.
1100
01:22:55,633 --> 01:23:00,597
Wat is daar aan de hand, nog meer
voorbereidingen voor de grote avond?
1101
01:23:00,758 --> 01:23:03,086
Bloedvlekken, weet je,
zijn zeer verraderlijk.
1102
01:23:03,804 --> 01:23:06,458
Het aan stukken snijden is een vreselijk
rommelige aangelegenheid.
1103
01:23:07,601 --> 01:23:10,324
Voel je je duizelig?
- Ja ik...
1104
01:23:11,044 --> 01:23:15,980
Wat dacht je van nog een Martini?
- Dat wil ik wel.
1105
01:23:18,242 --> 01:23:21,370
Er zijn 2 geverifieerde en
3 hypothetische gevallen geweest waarin
1106
01:23:21,414 --> 01:23:24,825
een moordenaar de perfecte
voorzorgsmaatregelen nam tegen bloedvlekken.
1107
01:23:25,717 --> 01:23:29,137
Als iemand al zijn kleren uittrekt
voordat hij aan het werk gaat,
1108
01:23:29,162 --> 01:23:31,348
en er is een badkamer in de buurt
voor daarna,
1109
01:23:31,373 --> 01:23:35,258
dan is de dreiging van met bloed
bevlekte kleding er duidelijk niet.
1110
01:23:36,687 --> 01:23:40,045
Hoe voel je je?
- Een beetje wazig.
1111
01:23:41,361 --> 01:23:45,194
Ik voel ze, die Martini's,
ik heb het je te goed geleerd.
1112
01:23:46,695 --> 01:23:51,362
Weet je, wat ik nodig heb is
een beetje beweging en frisse lucht.
1113
01:23:53,045 --> 01:23:55,694
Wat dacht je van
een klein blokje om, Clive?
1114
01:23:57,361 --> 01:23:58,619
Kom je mee?
1115
01:24:03,602 --> 01:24:06,834
Oh nee, ik maak me geen zorgen.
1116
01:24:08,193 --> 01:24:11,032
Je doet niets totdat je
dat wapen terug hebt.
1117
01:24:15,287 --> 01:24:18,261
Dit pistool werd het afgelopen uur
aan mij teruggegeven.
1118
01:24:21,087 --> 01:24:22,180
O ja?
1119
01:24:35,561 --> 01:24:42,631
Hallo, dat is een mooi poesje, hè,
hoe heet je?
1120
01:25:10,565 --> 01:25:11,622
AYT 186.
1121
01:25:35,785 --> 01:25:38,034
Het slachtoffer een paar
maanden in leven houden
1122
01:25:38,059 --> 01:25:40,491
en kijken uit welke richting de wind waait,
1123
01:25:40,516 --> 01:25:42,586
voordat hij hem daadwerkelijk afmaakt.
1124
01:25:43,417 --> 01:25:47,046
Dat is een heel goed idee, weet je,
een soort verzekeringscontract.
1125
01:25:47,196 --> 01:25:49,529
Hoe kun je daar zitten en niets doen?
1126
01:25:51,431 --> 01:25:54,303
Hallo. Ja, ik ben het.
1127
01:25:55,346 --> 01:25:58,931
Oké, ja, ik heb het.
1128
01:25:59,284 --> 01:26:01,952
Ik kom zo, stuur nog een auto mee.
1129
01:26:01,977 --> 01:26:05,272
Oh, en je kunt ze beter
een dokter laten meenemen.
1130
01:26:05,297 --> 01:26:07,381
Ziezo, wat is dat voor service?
- Waar is hij?
1131
01:26:07,573 --> 01:26:11,560
Zijn auto staat in zijn eigen garage
in Calross Mews.
1132
01:26:11,585 --> 01:26:13,659
Vol verrassingen, nietwaar?
- Zal ik met u meekomen?
1133
01:26:13,684 --> 01:26:15,953
Nee, u kunt beter hier
blijven als u het niet erg vindt.
1134
01:26:24,431 --> 01:26:26,844
Dus je hebt eindelijk het wapen terug, hè?
1135
01:26:27,592 --> 01:26:31,622
Dus uw geweldige Scotland Yard heeft
eindelijk de handdoek in de ring gegooid, hè?
1136
01:26:32,910 --> 01:26:37,040
Je hebt alles tot in de puntjes geregeld.
1137
01:26:37,083 --> 01:26:42,150
Ja, Kronin. In alle nederigheid
geloof ik dat eerlijk gezegd wel.
1138
01:26:42,592 --> 01:26:45,325
Wel, waar wacht je nog op?
1139
01:26:47,401 --> 01:26:51,918
Je hebt alles helemaalvoor elkaar,
behalve één klein dingetje, nietwaar?
1140
01:26:54,610 --> 01:26:59,788
En zo moet je het doen,
je kunt het niet doen, hè.
1141
01:27:00,494 --> 01:27:05,772
Als het erop aankomt, ben je niets anders
dan een blaaskaak en heb je een grote mond.
1142
01:27:09,006 --> 01:27:10,764
Je hebt mij nog niet vermoord!
1143
01:27:11,859 --> 01:27:15,959
Ja, dat heb ik gedaan,
het zat in de Martini's.
1144
01:27:24,613 --> 01:27:32,472
De Martini's. Nee, nee!
1145
01:27:45,118 --> 01:27:46,300
Nee!
1146
01:27:47,755 --> 01:27:49,163
Nee! Ik wil niet!
1147
01:27:52,030 --> 01:27:54,377
Ik moet blijven lopen.
1148
01:28:39,708 --> 01:28:45,060
Je staat voor gek, maat,
kijk eens naar het bad!
1149
01:29:06,851 --> 01:29:12,561
Je hebt een lichaam in je handen.
- Niet voor lang.
1150
01:29:39,024 --> 01:29:42,537
Goedenavond, agent.
- Goedenavond, meneer.
1151
01:29:54,422 --> 01:29:57,632
Dit is het, meneer, ik heb het
op slot gedaan, meneer.
1152
01:29:57,656 --> 01:29:58,379
Was het open?
1153
01:29:58,404 --> 01:30:01,791
Het was open, meneer, ik trok het dicht,
ik dacht dat de eigenaar het vergeten was.
1154
01:30:01,886 --> 01:30:03,877
Waar is de auto?
- Binnen, meneer.
1155
01:30:05,071 --> 01:30:08,388
De auto is binnen, achter slot?
- Ja meneer.
1156
01:30:34,023 --> 01:30:36,441
Waar is het?
- Daarbinnen, hij deed de deur op slot.
1157
01:30:36,466 --> 01:30:39,056
Hij denkt dat de auto binnen staat,
maar hij weet het niet zeker.
1158
01:30:39,081 --> 01:30:40,087
Trap de poort in.
1159
01:30:56,161 --> 01:30:58,846
Nou, de dokter is er niet.
- Wat doen we?
1160
01:30:59,392 --> 01:31:02,603
Rij onze auto's weg en blijf hier
voor het geval hij komt opdagen.
1161
01:31:02,628 --> 01:31:05,147
Ik ga een kijkje nemen
in zijn spreekkamer.
1162
01:31:07,365 --> 01:31:10,669
Dat is grappig!
- Dit is de schakelaar hier.
1163
01:31:12,915 --> 01:31:16,273
Waar is deze voor?
- Kracht, denk ik.
1164
01:31:17,923 --> 01:31:19,337
Amateuristisch, nietwaar?
1165
01:31:20,033 --> 01:31:24,310
Waar denkt u dat die naartoe leiden?
- Laten we eens kijken.
1166
01:32:07,823 --> 01:32:09,815
Agent, de zaklantaarn.
1167
01:32:37,960 --> 01:32:40,307
Kom op jongens, trap de deur in!
1168
01:32:58,403 --> 01:32:59,886
Arts!
1169
01:33:15,459 --> 01:33:18,084
Pardon meneer, zal er
vanavond nog iets zijn, meneer?
1170
01:33:18,109 --> 01:33:20,457
Nee, ik wacht op iemand.
1171
01:33:21,796 --> 01:33:23,838
Breng die heer even hier, wil je.
1172
01:33:25,464 --> 01:33:26,477
Dat is in orde.
1173
01:33:28,617 --> 01:33:35,015
Goedenavond, meneer Finsbury, u bent laat!
- Het spijt me, ik werd opgehouden.
1174
01:33:35,379 --> 01:33:38,714
Ga zitten, alstublieft.
- Bedankt.
1175
01:33:41,034 --> 01:33:45,101
Zie je, ik verwachtte je.
- Ik heb dienst, ben ik bang.
1176
01:33:46,559 --> 01:33:49,989
We hebben uw hond gevonden.
- Gefeliciteerd.
1177
01:33:50,083 --> 01:33:51,832
Een moment.
1178
01:33:52,753 --> 01:33:53,760
Geen zorgen.
1179
01:33:54,567 --> 01:34:01,545
Als dat mijn bedoeling was zou
iets vlugger veel gemakkelijker zijn.
1180
01:34:03,330 --> 01:34:05,301
U wint dus toch, meneer Finsbury,
1181
01:34:05,325 --> 01:34:07,986
ik denk echter nog steeds
dat het een goed idee was.
1182
01:34:08,226 --> 01:34:10,573
Dat zijn ze altijd voor amateurs.
1183
01:34:11,444 --> 01:34:14,833
Weet u, nu het allemaal voorbij is,
kan ik mijn fout duidelijk zien.
1184
01:34:15,184 --> 01:34:16,191
Is dat zo?
1185
01:34:16,216 --> 01:34:18,911
Een fundamentele fout die
uitgroeide tot een obsessie.
1186
01:34:20,085 --> 01:34:24,523
Ik dacht dat de enige uitweg uit de situatie
tussen mijn vrouw en mijzelf was
1187
01:34:24,548 --> 01:34:27,245
om de volgende man te vermoorden
die de liefde met haar bedreef.
1188
01:34:28,506 --> 01:34:31,520
Bent u getrouwd, meneer Finsbury?
- Nee.
1189
01:34:32,732 --> 01:34:34,168
Ik heb er vaak over nagedacht.
1190
01:34:34,329 --> 01:34:36,498
Het probleem is dat ik er zo lang
over heb nagedacht,
1191
01:34:36,522 --> 01:34:38,230
dat ik bang ben dat ik de bus heb gemist.
1192
01:34:38,255 --> 01:34:40,528
Gewoon een van de kleine grapjes
van het leven, nietwaar?
1193
01:34:41,062 --> 01:34:44,917
Het wijst ons te laat op onze fouten,
te laat om er nog van te profiteren.
1194
01:34:52,470 --> 01:34:55,577
Bedankt.
Misschien interessant voor u om te weten
1195
01:34:55,602 --> 01:34:58,535
dat jij de enige slimme would be moordenaar
bent die ik ben tegengekomen,
1196
01:34:58,560 --> 01:35:01,043
die in een positie verkeert
om te profiteren van zijn fouten.
1197
01:35:01,619 --> 01:35:04,173
Het zou interessant zijn om
te weten hoeveel je hebt geleerd.
1198
01:35:04,637 --> 01:35:10,404
Bill Kronin leeft.
Nauwelijks, maar levend.
1199
01:35:12,276 --> 01:35:14,054
Zullen wij opstappen?
1200
01:35:14,759 --> 01:35:18,069
Ik vergat het, wat is de straf
voor een misser?
1201
01:35:18,496 --> 01:35:22,311
O, het varieert. In ieder geval
zullen ze u niet vastketenen, weet u.
1202
01:35:29,309 --> 01:35:33,378
Een paar bezoekers voor u.
U mag naar binnen gaan, mevrouw Riordan.
1203
01:35:34,671 --> 01:35:38,367
Wel wel, Storm, dit is een verrassing!
1204
01:35:39,958 --> 01:35:43,044
Hallo, Monty.
- Hoe gaat het, Bill?
1205
01:35:43,151 --> 01:35:46,821
Het gaat prima. Ik zou hier binnen
een paar dagen weg moeten zijn.
1206
01:35:46,846 --> 01:35:48,266
Ik ben zo blij.
1207
01:35:48,991 --> 01:35:54,121
Bill, ik neem aan dat je je hebt afgevraagd
waarom ik je niet eerder heb bezocht.
1208
01:35:54,321 --> 01:35:57,316
Nee, ik heb het me niet afgevraagd.
- De schok, en zo.
1209
01:35:57,766 --> 01:35:59,224
Oh zeker.
- Clive, weet je.
1210
01:35:59,417 --> 01:36:00,640
Ja tuurlijk.
1211
01:36:00,824 --> 01:36:03,561
Ik dacht, ik kom even langs
om te kijken hoe het met je gaat.
1212
01:36:03,586 --> 01:36:04,842
O, het gaat goed met mij.
1213
01:36:04,867 --> 01:36:09,360
En om afscheid te nemen.
- Afscheid, ga je weg?
1214
01:36:09,385 --> 01:36:13,181
Mijn artsen willen dat ik op vakantie ga,
dus ga ik op een lange zeereis.
1215
01:36:13,206 --> 01:36:16,017
Oh, geweldig! Waar ga je heen?
1216
01:36:16,301 --> 01:36:18,273
Zuid-Amerika, Mexico.
1217
01:36:18,571 --> 01:36:22,616
Oh, je zal van Mexico houden!
Ga je alleen?
1218
01:36:22,924 --> 01:36:26,566
Nee, Monty gaat natuurlijk met mij mee.
1219
01:36:26,966 --> 01:36:28,217
O, Monty, ja!
1220
01:36:28,242 --> 01:36:31,241
Je zal merken dat hij
een geweldige metgezel is.
1221
01:36:31,291 --> 01:36:33,759
Als we terug zijn, moeten
we echt weer bij elkaar komen.
1222
01:36:33,784 --> 01:36:34,796
Ja, dat moeten we.
1223
01:36:34,943 --> 01:36:37,174
Ik laat het aan jou over om contact
met mij op te nemen.
1224
01:36:37,347 --> 01:36:38,682
Ja, dat laat je aan mij over.
1225
01:36:38,873 --> 01:36:42,607
Wel, ik moet nu echt gaan,
ik heb een afspraak bij de kapper.
1226
01:36:42,632 --> 01:36:44,130
Daar mag je niet te laat voor zijn!
1227
01:36:45,800 --> 01:36:47,709
Dag, Bill.
- Tot ziens, Storm.
1228
01:36:48,517 --> 01:36:50,196
Denk soms eens aan mij!
1229
01:36:50,959 --> 01:36:54,436
Ik heb het idee dat ik je niet
zal vergeten zolang ik leef.
1230
01:37:07,532 --> 01:37:09,880
Monty, kom hier!
1231
01:37:32,210 --> 01:37:35,211
Ondertiteling door joB0.
102174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
