Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,070 --> 00:01:38,328
Trem 31, servi�o expresso,
saindo pela...
2
00:01:38,332 --> 00:01:40,198
...plataforma 5, destino Albany...
3
00:01:41,293 --> 00:01:44,859
...Utica, Syracuse,
Rochester, Buffalo...
4
00:01:44,862 --> 00:01:46,522
...e Cataratas do Ni�gara.
5
00:01:46,524 --> 00:01:49,946
- Voc� est� bem, papai?
- Muito bem.
6
00:01:52,967 --> 00:01:57,797
- Deveria ter deixado lhe buscar.
- Para me ver sair da pris�o?
7
00:01:57,798 --> 00:02:00,270
N�o quero que
se lembre disso.
8
00:02:00,271 --> 00:02:03,672
Agora est� em casa, papai.
Isso � o que importa.
9
00:02:07,222 --> 00:02:11,329
- Que foi, papai?
- O Sr. Colby n�o veio.
10
00:02:12,488 --> 00:02:16,930
- Voc� o esperava?
- Sim, sim.
11
00:02:17,971 --> 00:02:21,021
Papai, por favor, vamos
j� para casa.
12
00:02:21,022 --> 00:02:23,686
Eu telefonarei a ele.
13
00:02:23,687 --> 00:02:26,598
Telefonarei ao Sr. Colby
esta tarde.
14
00:02:48,248 --> 00:02:51,126
Bom dia, senhorita. Eu...
15
00:02:53,322 --> 00:02:56,237
Perd�o, gostaria de ver o
Sr. Colby.
16
00:02:56,238 --> 00:02:57,442
Aqui est�o os contratos.
17
00:02:57,443 --> 00:02:59,459
O Sr. Colby quer v�-lo
imediatamente.
18
00:02:59,460 --> 00:03:02,891
- Perd�o, mas gostaria de ver...
- Desculpe, mas ter� que esperar.
19
00:03:06,420 --> 00:03:10,191
� do Departamento de Contratos,
s�o para o Sr. Colby.
20
00:03:11,722 --> 00:03:14,737
- Pode me dizer onde...?
- Um momento, por favor!
21
00:03:17,772 --> 00:03:20,582
Estes contratos s�o
para o Sr. Colby.
22
00:03:20,583 --> 00:03:23,430
Agora n�o posso incomod�-lo.
Est� em uma reuni�o.
23
00:03:23,924 --> 00:03:27,322
Por quantas portas e quantas
secret�rias tenho que passar
24
00:03:27,323 --> 00:03:28,668
para ver esse cara?
25
00:03:29,652 --> 00:03:32,559
Posso fazer algo por voc�?
26
00:03:32,560 --> 00:03:35,841
Muitas coisas, mas lamentavelmente
estou aqui a neg�cios.
27
00:03:35,842 --> 00:03:37,091
- Voc� �...?
- Quero ver o Sr. Colby.
28
00:03:37,092 --> 00:03:39,275
Para que o quer ver?
29
00:03:39,276 --> 00:03:41,642
Bem, ele vem saindo
com minha av�.
30
00:03:41,643 --> 00:03:43,358
Gostaria de saber quais
s�o suas inten��es.
31
00:03:43,359 --> 00:03:45,360
Se tem algum neg�cio
com o Sr. Colby...
32
00:03:45,361 --> 00:03:46,923
Eu tenho muitos neg�cios,
mas este � pessoal.
33
00:03:46,924 --> 00:03:49,870
Eu sou sua secret�ria.
Sua secret�ria pessoal.
34
00:03:49,871 --> 00:03:52,475
Bom, isso s� mostra ao que
pode uma mo�a chegar...
35
00:03:52,476 --> 00:03:53,828
...que sabe usar bem
umas meias.
36
00:03:53,829 --> 00:03:55,517
N�o se levante, obrigado.
Eu mesmo me anunciarei.
37
00:03:55,518 --> 00:03:57,182
Um momento,
n�o pode entrar a�!
38
00:03:57,806 --> 00:04:01,553
N�o culpe a mo�a, Sr. Colby,
seja voc� quem seja.
39
00:04:01,554 --> 00:04:03,065
Fez tudo o que podia.
40
00:04:03,066 --> 00:04:05,531
Espero que seja algo urgente.
41
00:04:05,532 --> 00:04:06,949
Se voc� � Andrew Colby,
isto � muito urgente.
42
00:04:06,950 --> 00:04:08,256
Sou eu.
43
00:04:08,257 --> 00:04:10,007
Bem, meu nome � Robert Regan,
sou advogado.
44
00:04:10,008 --> 00:04:11,826
Venho representando
Emilio Canepa.
45
00:04:11,827 --> 00:04:14,291
Como resultado de sua
neglig�ncia ao volante,
46
00:04:14,292 --> 00:04:16,592
...o carro dele, cheio de bananas,
teve preju�zos...
47
00:04:16,593 --> 00:04:19,430
...no valor de 68 d�lares
e 72 centavos.
48
00:04:19,431 --> 00:04:21,818
Voc� ignorou minhas cartas,
49
00:04:21,819 --> 00:04:23,230
...assim lhe trago um pequeno
convite intimando-lhe...
50
00:04:23,231 --> 00:04:25,153
...que se apresente no
tribunal do distrito.
51
00:04:25,154 --> 00:04:27,269
Isto, em caso que n�o haja
visto antes, � a cita��o.
52
00:04:27,270 --> 00:04:29,324
Expedido pelo tribunal
da cidade de Nova York.
53
00:04:29,325 --> 00:04:30,596
Sim.
54
00:04:30,597 --> 00:04:32,753
Conhe�o o procedimento.
55
00:04:32,754 --> 00:04:34,474
Nesse caso, bom dia.
56
00:04:34,475 --> 00:04:36,475
Oh, s� um minuto, Sr. Regan
57
00:04:36,476 --> 00:04:40,320
Talvez possamos resolver isto fora
da corte. Perdoem-me, cavalheiros.
58
00:04:40,321 --> 00:04:43,604
Asseguro que n�o era minha
inten��o enganar seu cliente.
59
00:04:43,605 --> 00:04:47,072
Respondi suas cartas atrav�s
dos meus advogados, Porter e Griswold...
60
00:04:47,073 --> 00:04:49,576
Porter e Griswold!
N�o tomariam nem um banho...
61
00:04:49,577 --> 00:04:51,341
...a menos que isso lhe prometesse
centenas de milhares de d�lares.
62
00:04:51,342 --> 00:04:53,845
A mulher do Sr. Porter poderia
n�o gostar desse coment�rio.
63
00:04:53,846 --> 00:04:55,519
Sim, acho que sim.
64
00:04:55,520 --> 00:04:58,108
- Estes s�o os Senhores Porter
e Griswold.
65
00:04:58,339 --> 00:05:01,022
- Como vai?
- Como vai?
66
00:05:01,023 --> 00:05:04,475
Para sua comodidade, trouxe
uma conta detalhada.
67
00:05:04,476 --> 00:05:07,973
23 d�lares por danos no carro,
12 d�lares pelas bananas.
68
00:05:09,203 --> 00:05:12,384
N�o creio que Emilio Canepa
ache engra�ado.
69
00:05:12,603 --> 00:05:16,720
Claro que n�o.
Sinto muito.
70
00:05:16,721 --> 00:05:20,905
- Certo.
- Farei o cheque chegar ao Sr. Canepa.
71
00:05:21,165 --> 00:05:25,349
E uma carta felicitando pela
escolha do advogado.
72
00:05:25,350 --> 00:05:26,338
Obrigado.
73
00:05:28,232 --> 00:05:31,500
Sempre resolve seus assuntos...
74
00:05:31,501 --> 00:05:33,211
...pessoalmente, Sr. Regan?
75
00:05:33,212 --> 00:05:35,815
Bom, pensei que meu
cliente estava sendo enrolado.
76
00:05:35,816 --> 00:05:37,921
E n�o gosto disso.
77
00:05:37,933 --> 00:05:41,536
Bem, adeus, Sr. Colby.
- Adeus.
78
00:05:41,758 --> 00:05:44,338
Perdoe-me se lhe meti numa encrenca.
79
00:05:44,339 --> 00:05:46,117
Qualquer coisa pela justi�a.
80
00:05:47,435 --> 00:05:51,504
Voc� � mais atenciosa
que as mo�as a� fora.
81
00:05:51,505 --> 00:05:54,632
Obviamente � por isso que
est� aqui.
82
00:05:54,633 --> 00:05:55,856
Obviamente.
83
00:05:56,178 --> 00:05:58,999
Que faz aos s�bados
� noite?
84
00:05:59,000 --> 00:06:02,693
Oh, jogo bola de gude com
as meninas a� do lado.
85
00:06:04,216 --> 00:06:09,318
- Escute, conhe�o um lugar...
- Estou certa que sim.
86
00:06:09,427 --> 00:06:13,012
Bem, meu nome � Regan,
Robert Regan.
87
00:06:13,013 --> 00:06:14,540
Tratarei me
lembrar.
88
00:06:14,541 --> 00:06:15,762
Estou na lista.
89
00:06:15,763 --> 00:06:18,174
Caso que necessite
procure-me na lista.
90
00:06:18,800 --> 00:06:21,319
Considerarei isso.
91
00:06:21,495 --> 00:06:25,825
N�o acho que haja problemas com
o empr�stimo, Andrew.
92
00:06:25,826 --> 00:06:26,961
Chamou, Sr. Colby?
93
00:06:26,962 --> 00:06:30,245
Oh, sim, Srta. Faraday.
O Sr. Murdock voltou?
94
00:06:30,246 --> 00:06:31,589
N�o, n�o voltou.
95
00:06:31,590 --> 00:06:33,583
Foi um azar que Kroner
sa�sse da pris�o...
96
00:06:33,584 --> 00:06:34,606
...logo agora.
97
00:06:34,607 --> 00:06:37,654
Posso assegurar a qualquer um que
Kroner j� n�o tem...
98
00:06:37,655 --> 00:06:39,181
...nem ter� liga��o alguma
com minha organiza��o.
99
00:06:39,182 --> 00:06:41,482
- � tudo o que necessito saber.
- Adeus.
100
00:06:41,707 --> 00:06:44,744
Sinto muito a interrup��o, Andrew.
101
00:06:44,745 --> 00:06:48,195
Refere-se a Regan?
Foi um grande al�vio.
102
00:06:48,196 --> 00:06:51,377
- Como v�o as coisas?
- Magnificamente,
103
00:06:51,378 --> 00:06:52,963
...magnificamente.
104
00:06:52,964 --> 00:06:54,893
Para dizer a verdade,
105
00:06:54,894 --> 00:06:58,100
pode telegrafar a nosso escrit�rio
em Paris que tudo estar�
106
00:06:58,101 --> 00:06:59,498
pronto para partir
em duas semanas.
107
00:07:00,464 --> 00:07:03,833
- Eu j� estou pronta.
- Por qu�?
108
00:07:06,838 --> 00:07:12,289
- Cansada de Nova York?
- Oh, n�o, � que n�o acho
109
00:07:12,290 --> 00:07:16,942
altas finan�as a coisa mais
estimulante do mundo.
110
00:07:16,943 --> 00:07:18,707
Pense nas coisas que
pode fazer com o dinheiro.
111
00:07:18,708 --> 00:07:22,798
Pode comprar barcos,
po�os de petr�leo, mordomos...
112
00:07:22,799 --> 00:07:27,161
Gostaria de um mordomo gordinho
para usar como cabide?
113
00:07:27,557 --> 00:07:30,354
Oh, entre, Charles.
Estava lhe esperando.
114
00:07:30,355 --> 00:07:32,399
Kroner saiu as dez e dez.
115
00:07:32,400 --> 00:07:34,811
S� sua filha foi esperar por ele.
116
00:07:34,906 --> 00:07:37,061
Cinco anos...
117
00:07:38,339 --> 00:07:40,995
Parece imposs�vel.
118
00:07:42,967 --> 00:07:47,235
- Como estava, Charles?
- Oh, mais magro e triste.
119
00:07:49,927 --> 00:07:52,627
Suponho que
deveria v�-lo
120
00:07:52,628 --> 00:07:54,387
- Marco um encontro com ele?
- N�o.
121
00:07:54,442 --> 00:07:57,686
Esperaremos que
nos telefone.
122
00:07:59,221 --> 00:08:01,354
Noel,
123
00:08:01,355 --> 00:08:03,452
...esse jovem advogado
que esteve aqui,
124
00:08:03,453 --> 00:08:05,082
...que acha dele?
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,969
N�o sei.
126
00:08:06,970 --> 00:08:11,008
Apressado, grosseiro,
brilhante, imagino.
127
00:08:11,930 --> 00:08:14,964
Arranje para que venha
me ver esta noite.
128
00:08:14,965 --> 00:08:16,671
Ver-lhe?
129
00:08:16,672 --> 00:08:21,023
Sim, �s nove.
Em casa.
130
00:08:45,475 --> 00:08:46,867
O Sr. Colby est� em casa?
131
00:08:47,102 --> 00:08:51,145
- Quem quer falar com ele?
- O Sr. Regan. Robert Regan
132
00:08:53,131 --> 00:08:55,418
Entre, por favor.
133
00:09:02,359 --> 00:09:04,914
Esperando algu�m mais?
134
00:09:06,382 --> 00:09:08,645
Por aqui, Sr. Regan.
135
00:09:12,116 --> 00:09:16,115
- D�-me seu chap�u, por favor!
- Oh, obrigado.
136
00:09:16,116 --> 00:09:19,289
Que sil�ncio!
Qualquer um sentir-se-ia s�.
137
00:09:19,290 --> 00:09:20,455
Boa noite, Sr. Regan.
138
00:09:21,664 --> 00:09:26,194
- Meu nome � Noel Faraday.
- Al�!
139
00:09:26,195 --> 00:09:28,397
Represento Andrew Colby.
140
00:09:28,398 --> 00:09:33,070
Isto, caso que n�o tenha
visto antes, n�o � uma cita��o.
141
00:09:33,071 --> 00:09:33,897
Obrigado.
142
00:09:33,898 --> 00:09:37,059
Quando tiver 40 milh�es de d�lares,
vou ter uma secret�ria
143
00:09:37,060 --> 00:09:38,513
igualzinha a voc�.
144
00:09:38,514 --> 00:09:40,419
Oh, n�o sou exigente,
145
00:09:40,420 --> 00:09:43,322
vinte milh�es
seriam suficientes.
146
00:09:43,323 --> 00:09:45,599
Como vai Emilio
Canepa?
147
00:09:45,713 --> 00:09:48,172
Esperando um cheque.
148
00:09:52,592 --> 00:09:55,125
Sinto-me um homem distinto.
149
00:09:55,126 --> 00:09:57,146
E n�o �?
150
00:09:57,147 --> 00:10:00,439
T�o distinto como se pode ser
vindo de uma escola p�blica.
151
00:10:00,440 --> 00:10:03,010
Bom, e qual ser�
a conversa?
152
00:10:03,011 --> 00:10:04,798
Por que n�o pergunta
ao Sr. Colby?
153
00:10:04,799 --> 00:10:07,530
Pensei que voc� era sua
secret�ria particular.
154
00:10:07,531 --> 00:10:10,471
Oh, ele guarda alguns
segredos de mim.
155
00:10:10,472 --> 00:10:12,155
Eu n�o guardaria.
156
00:10:14,040 --> 00:10:16,540
De qualquer modo,
que tipo de homem �?
157
00:10:16,541 --> 00:10:17,940
Atraente,
158
00:10:17,941 --> 00:10:19,362
...generoso,
159
00:10:19,363 --> 00:10:20,615
...compassivo,
160
00:10:20,616 --> 00:10:21,865
...brilhante.
161
00:10:21,866 --> 00:10:24,663
- Boa jogada, Sr. Colby.
- Obrigado, joga comigo?
162
00:10:24,664 --> 00:10:27,320
- Estou sem pr�tica.
- Bom!
163
00:10:27,321 --> 00:10:29,275
Obrigado, Noel.
164
00:10:29,276 --> 00:10:34,155
N�o se esque�a de poupar
algum dinheiro, Sr. Regan.
165
00:10:34,156 --> 00:10:36,066
Vinte milh�es ser�o suficientes.
166
00:10:36,733 --> 00:10:40,063
Tem uma secret�ria muito
atraente, Sr. Colby.
167
00:10:40,064 --> 00:10:43,500
Sou suficientemente jovem para
ver por mim mesmo, Sr. Regan.
168
00:10:43,501 --> 00:10:46,239
Surpreso em ter not�cias
minhas em t�o logo?
169
00:10:46,240 --> 00:10:47,242
Claro que me surpreendi.
170
00:10:47,243 --> 00:10:49,142
Impressionou-me muito
esta tarde.
171
00:10:49,143 --> 00:10:51,995
� engra�ado.
N�o pensei assim.
172
00:10:51,996 --> 00:10:53,669
Gosto de sua agressividade,
e lealdade com o cliente.
173
00:10:54,040 --> 00:10:58,042
� muito raro encontrar isso
hoje em dia, lealdade.
174
00:10:58,043 --> 00:10:59,967
Pode compr�-la em qualquer
loja de animais da cidade.
175
00:10:59,968 --> 00:11:03,319
Infelizmente, acho que
s� poderia encontrar l�.
176
00:11:03,320 --> 00:11:08,505
Gostaria de trabalhar
comigo, Sr. Regan?
177
00:11:08,506 --> 00:11:10,146
Parece bom.
178
00:11:10,147 --> 00:11:13,023
Por muito mais dinheiro do que
est� ganhando agora.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,209
Parece melhor ainda.
180
00:11:14,210 --> 00:11:15,921
- Isso � um sim?
- N�o em tudo.
181
00:11:15,922 --> 00:11:18,081
Que teria que fazer
por esse dinheiro?
182
00:11:18,082 --> 00:11:21,601
O que eu tenho que Porter
e Griswold n�o t�m?
183
00:11:21,602 --> 00:11:24,109
N�o acreditaria se lhe dissesse
que preciso de outro advogado?
184
00:11:24,726 --> 00:11:28,346
Nem em mim se lhe dissesse que
preciso de uns milh�es de d�lares.
185
00:11:28,397 --> 00:11:29,658
N�o pensei que
acreditaria.
186
00:11:31,247 --> 00:11:34,874
Regan, compreender�,
claro,
187
00:11:34,875 --> 00:11:38,943
que isto � estritamente
profissional, n�o uma visita social.
188
00:11:38,944 --> 00:11:40,602
Pode falar livremente,
se refere-se a isso.
189
00:11:40,603 --> 00:11:41,984
Tratarei de resumir.
190
00:11:42,132 --> 00:11:45,618
H� cinco anos tive um s�cio,
191
00:11:45,619 --> 00:11:48,368
um homem chamado
Leopold Kroner.
192
00:11:48,369 --> 00:11:50,956
Ele se meteu em trapa�as
financeiras
193
00:11:50,957 --> 00:11:55,162
e roubou quase um milh�o de
d�lares em a��es de nossa firma.
194
00:11:55,163 --> 00:11:59,631
Fez duplicatas e usando sua
posi��o como executivo,
195
00:11:59,632 --> 00:12:01,061
vendeu a��es
falsificadas.
196
00:12:01,590 --> 00:12:02,615
Rapaz sabido.
197
00:12:02,616 --> 00:12:03,872
N�o t�o sabido.
198
00:12:04,275 --> 00:12:07,962
Foi descoberto e enviado
� cadeia durante cinco anos.
199
00:12:07,963 --> 00:12:11,993
Fiz tudo o que pude por ele no
julgamento, mas n�o adiantou.
200
00:12:11,994 --> 00:12:12,757
Agora saiu da cadeia,
201
00:12:13,140 --> 00:12:16,674
mas o longo confinamento
parece que
202
00:12:16,675 --> 00:12:18,492
o transtornou seriamente.
203
00:12:18,493 --> 00:12:19,450
Que quer dizer?
204
00:12:19,879 --> 00:12:24,259
Acha que eu sou o respons�vel
de tudo o que ocorreu.
205
00:12:24,260 --> 00:12:26,565
Falei por telefone
hoje mesmo com ele
206
00:12:26,566 --> 00:12:28,431
e amea�ou-me
de morte.
207
00:12:30,099 --> 00:12:32,546
Seria melhor ter chamado
a pol�cia.
208
00:12:32,547 --> 00:12:35,894
Se for necess�rio chamarei,
mas preferiria n�o fazer isso.
209
00:12:35,896 --> 00:12:40,262
- Por qu�?
- Bem, a publicidade envolvida.
210
00:12:40,263 --> 00:12:44,425
Justamente agora que estou negociando
um empr�stimo muito importante,
211
00:12:44,426 --> 00:12:47,658
essencial para expandir
meus neg�cios,
212
00:12:47,659 --> 00:12:51,438
e se certos avalistas
souberem
213
00:12:51,439 --> 00:12:52,495
que minha vida
foi amea�ada e
214
00:12:52,496 --> 00:12:54,559
que contratei algu�m
para me proteger...
215
00:12:54,560 --> 00:12:55,710
Entendo.
216
00:12:55,711 --> 00:12:59,592
Por outro lado, se eu contratar
um brilhante e jovem advogado
217
00:12:59,593 --> 00:13:01,290
que estivesse sempre
a meu lado...
218
00:13:01,291 --> 00:13:02,226
Ningu�m pensaria isso.
219
00:13:02,227 --> 00:13:02,979
- Exato.
- Quer dizer,
220
00:13:03,327 --> 00:13:04,697
ningu�m,
exceto eu.
221
00:13:04,699 --> 00:13:08,168
Porque estou pensando
e n�o estou gostando.
222
00:13:08,169 --> 00:13:09,876
Por qu� n�o?
223
00:13:09,877 --> 00:13:11,795
Porque sou um advogado,
n�o um guarda-costas.
224
00:13:12,116 --> 00:13:14,626
- Sim, eu o compreendo.
- Tenho uma carreira.
225
00:13:15,062 --> 00:13:17,226
Algum dia terei
um escrit�rio pr�prio.
226
00:13:17,690 --> 00:13:20,146
Algum dia gostaria de ver num
julgamento caras como voc�,
227
00:13:20,339 --> 00:13:21,943
Porter e Griswold.
228
00:13:23,475 --> 00:13:25,399
Deixarei o pa�s em duas semanas.
229
00:13:25,401 --> 00:13:27,377
O assunto s� duraria
esse tempo.
230
00:13:27,719 --> 00:13:29,889
N�o gosto desse tipo de "desvios",
nem sequer por duas semanas.
231
00:13:30,068 --> 00:13:32,549
Isto poderia n�o ser
um "desvio".
232
00:13:34,635 --> 00:13:39,246
Cinco mil d�lares poderiam
lev�-lo a esse seu escrit�rio.
233
00:13:42,715 --> 00:13:44,520
Conhe�o esse tipo de dinheiro.
234
00:13:44,665 --> 00:13:47,694
Bem, que me diz?
235
00:13:49,843 --> 00:13:51,769
Se pensa que vou recusar,
236
00:13:52,148 --> 00:13:54,311
est� louco.
237
00:13:55,824 --> 00:13:56,583
Mas de todos os modos,
238
00:13:56,585 --> 00:14:00,139
est� sendo um pouco
louco, n�o?
239
00:14:02,353 --> 00:14:04,741
Acredite, vale a pena.
240
00:14:04,778 --> 00:14:07,692
Acredite, para mim tamb�m.
241
00:14:08,007 --> 00:14:12,374
Certo, acaba de contratar um
guarda-costas por 5.000 d�lares.
242
00:14:12,375 --> 00:14:15,469
- Quando come�o?
- Agora mesmo.
243
00:14:16,371 --> 00:14:19,442
Estou um pouco desprevenido
de ferramentas.
244
00:14:19,443 --> 00:14:21,399
Sirva-se voc� mesmo.
245
00:14:27,830 --> 00:14:30,430
Tem permiss�o para isso?
246
00:14:30,539 --> 00:14:32,698
Eu tenho um amigo.
247
00:14:35,937 --> 00:14:37,777
Muito bem, Regan.
248
00:14:37,845 --> 00:14:39,751
Obrigado, Matt.
249
00:14:41,127 --> 00:14:43,555
Al�, Damico.
Como est�o os meninos?
250
00:14:43,556 --> 00:14:44,636
Os meninos est�o bem.
251
00:14:48,950 --> 00:14:51,383
Que � isso? Permiss�o para
porte de arma?
252
00:14:51,697 --> 00:14:53,494
Aprovaram uma lei,
precisa
253
00:14:53,496 --> 00:14:56,568
ter licen�a para
para portar um desses.
254
00:14:56,569 --> 00:15:00,141
N�o deve port�-lo
antes de ter a licen�a.
255
00:15:01,778 --> 00:15:05,364
- Onde o conseguiu?
- Oh, � uma recorda��o de fam�lia.
256
00:15:05,900 --> 00:15:09,023
Algum clientes insatisfeito
anda atr�s de voc�?
257
00:15:09,257 --> 00:15:13,069
N�o. Hoje em dia n�o
estamos seguros nas ruas.
258
00:15:13,070 --> 00:15:18,237
Para que quer portar uma arma?
259
00:15:18,238 --> 00:15:20,632
Porque me faz sentir
meio metro mais alto.
260
00:15:20,633 --> 00:15:21,611
Vamos, vamos.
261
00:15:21,612 --> 00:15:23,110
Oh, Ultimamente t�m aparecido
vagabundos por onde moro.
262
00:15:23,111 --> 00:15:25,827
Ontem me roubaram
15.000 d�lares
263
00:15:25,828 --> 00:15:28,044
E uma antiga noiva me
amea�ou de morte.
264
00:15:28,045 --> 00:15:29,926
Pessoalmente, n�o gosto que o
povo andem por a� com armas.
265
00:15:30,049 --> 00:15:33,277
Gosto dos colegiais brincando
de pol�cia e ladr�o.
266
00:15:33,278 --> 00:15:36,174
Pensa-se duas vezes antes
de estrangular algu�m
267
00:15:36,175 --> 00:15:37,657
ou cravar um punhal, mas
com arma de fogo...
268
00:15:37,658 --> 00:15:40,135
Oh, vamos, tenente,
d�-me essa licen�a.
269
00:15:40,136 --> 00:15:41,964
N�o aponte essa
coisa para mim!
270
00:15:41,965 --> 00:15:44,158
- Mas...
- E n�o me diga que est� carregada!
271
00:15:44,998 --> 00:15:48,726
Olhe, Damico. N�o posso esperar
durante meses por essa licen�a.
272
00:15:48,727 --> 00:15:51,619
Meu velho e voc� costumavam
brincar de amarelinha juntos.
273
00:15:51,974 --> 00:15:55,110
A primeira coisa que ensino a meus
homens � que � um mau costume
274
00:15:55,113 --> 00:15:57,997
apontar uma arma a menos
que v� utiliz�-la.
275
00:15:58,280 --> 00:16:02,460
Para o menino de Bob Regan?
Que tal assim?
276
00:16:05,584 --> 00:16:07,354
Est� certo, caia
fora daqui.
277
00:16:08,286 --> 00:16:11,632
Que lhe tomem as digitais, fotos
e responda o question�rio.
278
00:16:11,633 --> 00:16:12,581
Chamarei o
capit�o.
279
00:16:12,582 --> 00:16:13,986
- Obrigado.
- N�o � bem vindo.
280
00:16:36,822 --> 00:16:37,771
Ou�a, colega.
281
00:16:38,777 --> 00:16:40,732
Espero que voc� e eu cheguemos
a um acordo agora mesmo.
282
00:16:41,279 --> 00:16:42,833
N�o se arraste pela
casa escura
283
00:16:43,341 --> 00:16:45,029
e eu n�o dispararei isto
em sua dire��o.
284
00:16:45,031 --> 00:16:47,945
- S� estava conferindo tudo.
- Deveria levar luzes no traseiro.
285
00:16:48,399 --> 00:16:50,769
Espero que se chegar a ocasi�o
saiba como usar isso.
286
00:16:50,930 --> 00:16:53,260
Continue brincando de Frankenstein
e voc� ver�.
287
00:17:06,930 --> 00:17:07,830
Bom.
288
00:17:09,001 --> 00:17:12,471
A ponte elevat�ria est� para cima, a
casa fechada e a cerca levantada.
289
00:17:12,675 --> 00:17:14,958
E Murdock me fez
cagar de medo.
290
00:17:16,110 --> 00:17:18,609
Oh, bom. Um dia na vida
de um guarda-costas.
291
00:17:19,884 --> 00:17:22,721
Nem sequer sabia que havia corpos
que valiam 5.000 d�lares.
292
00:17:23,740 --> 00:17:25,716
N�o � nada pessoal,
claro.
293
00:17:27,999 --> 00:17:30,929
Olhe, agora que o chefe est�
a salvo l� em cima,
294
00:17:31,291 --> 00:17:32,652
que acha se voc� e eu
295
00:17:32,876 --> 00:17:34,001
bat�ssemos um papo?
296
00:17:34,684 --> 00:17:36,828
� melhor que pegue seu velho
livro negro
297
00:17:36,830 --> 00:17:38,230
e procure outros compromissos.
298
00:17:38,703 --> 00:17:39,550
Por qu�?
299
00:17:40,740 --> 00:17:43,047
Vou ficar a salvo l� em cima.
300
00:17:44,405 --> 00:17:47,250
S� estava sugerindo que
mud�ssemos de emissora e
301
00:17:47,563 --> 00:17:48,703
dan��ssemos um pouco.
302
00:17:49,400 --> 00:17:52,494
Poderiam lhe linchar pela
maneira como sugeriu.
303
00:17:58,674 --> 00:18:01,468
Fiquei fechado l� fora.
Desculpe.
304
00:18:02,978 --> 00:18:05,951
- Tudo inspecionado?
- Tudo est� bem.
305
00:18:05,952 --> 00:18:06,973
Bom.
306
00:18:07,570 --> 00:18:10,760
- Boa noite.
- Boa noite, Charles.
307
00:18:12,426 --> 00:18:14,428
Como ganha a vida,
al�m de
308
00:18:14,431 --> 00:18:16,800
aparecer inesperadamente
de vez em quando?
309
00:18:16,802 --> 00:18:19,198
Oh, Charles?
Um bocado de coisas.
310
00:18:19,703 --> 00:18:21,544
J� trabalha h� anos
com o Sr. Colby.
311
00:18:22,625 --> 00:18:24,275
Um pequeno e
compacto grupo:
312
00:18:24,442 --> 00:18:27,107
Murdock, voc� e Colby.
313
00:18:27,708 --> 00:18:30,015
H� muitos duplos sentidos
nessa frase.
314
00:18:30,018 --> 00:18:32,062
N�o, s� quero ter
as coisas bem claras.
315
00:18:32,569 --> 00:18:35,403
A que ninho pertence
cada pomba,
316
00:18:35,585 --> 00:18:38,484
- quem pertence a quem...
- E o que lhe interessa?
317
00:18:38,830 --> 00:18:41,114
Bom, todos fomos contratados
para dar uma m�o, pode ser que
318
00:18:41,604 --> 00:18:44,182
tenha a ideia de lhe pedir um
encontro qualquer dia desses.
319
00:18:44,511 --> 00:18:50,111
- Com que finalidade?
- Dan�ar, beber, luta livre...
320
00:18:50,112 --> 00:18:51,602
Obrigada por
me avisar.
321
00:18:51,639 --> 00:18:54,002
Trarei meu apito de pol�cia.
322
00:18:54,003 --> 00:18:55,743
Oh, n�o, nada tem a temer
de mim.
323
00:18:56,049 --> 00:18:59,654
Meus anos no reformat�rio
marcaram-me profundamente.
324
00:18:59,655 --> 00:19:01,457
- Tipo problem�tico?
- Dentro da m�dia.
325
00:19:01,640 --> 00:19:04,966
�s vezes tocava fogo
no meu irm�ozinho, mas
326
00:19:05,062 --> 00:19:06,011
quem n�o faz isso?
327
00:19:06,732 --> 00:19:08,748
Bom, isso � animador.
328
00:19:15,188 --> 00:19:18,014
Pe�a-me amavelmente e pode ser
que tenha essa dan�a.
329
00:19:20,590 --> 00:19:22,687
J� pedi.
330
00:19:36,889 --> 00:19:37,877
Regan, cuidado!
331
00:19:47,915 --> 00:19:50,289
N�o necessitar� disso.
Est� morto.
332
00:19:52,175 --> 00:19:53,871
- Kroner?
- Sim.
333
00:19:54,610 --> 00:19:56,654
- Como entrou?
- N�o sei.
334
00:19:57,287 --> 00:19:58,692
Ser� melhor que chame
a pol�cia.
335
00:20:04,907 --> 00:20:08,430
Levantei-me da mesa para
retirar alguns papeis
336
00:20:09,219 --> 00:20:12,081
e quando voltei, estava l�,
apontando-me a arma.
337
00:20:12,084 --> 00:20:14,683
Suas m�os tremiam e
tinha um ar de louco.
338
00:20:15,923 --> 00:20:16,788
Foi horr�vel.
339
00:20:17,421 --> 00:20:18,648
Continue, por favor.
340
00:20:19,511 --> 00:20:21,534
Chamou-me de tudo o que possa
imaginar.
341
00:20:22,237 --> 00:20:23,889
Jurou que ia me matar
342
00:20:23,891 --> 00:20:27,459
e depois suicidar-se, j� que
havia arruinado a vida.
343
00:20:28,701 --> 00:20:31,178
Eu, tentei de tudo.
344
00:20:31,181 --> 00:20:34,745
- Que aconteceu ent�o, Sr. Colby?
- Tinha medo de pedir ajuda.
345
00:20:35,533 --> 00:20:37,594
Mas ent�o, quando se
aproximou mais de mim,
346
00:20:37,754 --> 00:20:41,144
joguei uns papeis na sua cara
e tentei tomar-lhe a arma.
347
00:20:41,969 --> 00:20:44,295
Fez um disparo que
atingiu o ch�o.
348
00:20:45,235 --> 00:20:49,007
N�o pude tirar-lhe a arma, mas
dei-lhe um empurr�o.
349
00:20:50,266 --> 00:20:52,873
Ent�o foi quando Regan
entrou no quarto.
350
00:20:55,318 --> 00:20:57,131
Virou-se para mim
com a arma,
351
00:20:57,754 --> 00:20:59,628
trope�ando, eu acho.
352
00:21:00,169 --> 00:21:01,022
De qualquer modo,
353
00:21:01,553 --> 00:21:03,288
pude atirar primeiro.
354
00:21:05,019 --> 00:21:08,553
Tenente, o depoimento confere com
as informa��es do seu departamento?
355
00:21:09,013 --> 00:21:10,721
Sim confere.
356
00:21:10,947 --> 00:21:13,075
A aus�ncia de qualquer
evid�ncia ou presun��o
357
00:21:13,077 --> 00:21:14,869
e considerando o testemunho
aqui efetuado,
358
00:21:14,871 --> 00:21:17,864
� desnecess�rio prolongar
mais as dilig�ncias.
359
00:21:18,454 --> 00:21:21,071
Obrigado, cavalheiros,
pela colabora��o.
360
00:21:25,652 --> 00:21:28,289
Quero conversar com voc�
no meu escrit�rio.
361
00:21:30,132 --> 00:21:31,100
Quando?
362
00:21:33,563 --> 00:21:34,476
Agora.
363
00:21:34,668 --> 00:21:37,032
N�o sabem nada da
filha do Sr. Kroner?
364
00:21:37,035 --> 00:21:39,256
N�o. Tentamos localiz�-la.
365
00:21:39,258 --> 00:21:41,354
Quando a localizar, poderia
me avisar, por favor?
366
00:21:41,356 --> 00:21:43,570
Gostaria de v�-la.
367
00:21:43,573 --> 00:21:45,008
- Claro que farei.
- Obrigado.
368
00:21:47,804 --> 00:21:48,864
Est� pronto para ir?
369
00:21:51,308 --> 00:21:53,166
Tenho algumas coisas
que fazer, Sr. Colby.
370
00:21:54,070 --> 00:21:55,609
Vou lhe em casa
mais tarde.
371
00:21:56,334 --> 00:21:57,456
Muito bem, Bob.
372
00:22:07,985 --> 00:22:12,285
O que lhe disse ontem
sobre portar armas de fogo?
373
00:22:12,656 --> 00:22:15,344
Na verdade, arrisquei meu
pesco�o para conseguir a licen�a.
374
00:22:17,485 --> 00:22:19,394
Eu estaria muito
bem sem ela!
375
00:22:19,396 --> 00:22:21,820
Um cara atira em seu chefe
quando voc� est� em baixo
376
00:22:21,823 --> 00:22:24,958
conversando com uma
mo�a, escutando m�sicas.
377
00:22:24,959 --> 00:22:26,900
Grande guarda-costas � voc�!
378
00:22:27,918 --> 00:22:29,756
Por que n�o avisou � pol�cia
se lhe haviam amea�ado?
379
00:22:29,758 --> 00:22:31,280
N�o queria publicidade.
380
00:22:31,282 --> 00:22:32,695
Pois agora vai ter.
381
00:22:34,131 --> 00:22:35,778
Sab�amos onde Kroner estava
em cada momento.
382
00:22:35,780 --> 00:22:37,487
Poder�amos lhe ter pegado
sem fazer tanto barulho.
383
00:22:37,489 --> 00:22:40,173
- � melhor que pergunte a Colby.
- Pode ser que o fa�a.
384
00:22:43,611 --> 00:22:46,137
- Quanto lhe pagaram, Bob?
- Olhe!
385
00:22:47,672 --> 00:22:49,878
- Est� me acusando?
- N�o.
386
00:22:50,267 --> 00:22:52,780
N�o, mas h� algumas coisas
nesse caso que n�o gostei.
387
00:22:52,783 --> 00:22:53,756
Como o qu�?
388
00:22:56,685 --> 00:23:00,397
Repassei o caso de
Kroner h� cinco anos.
389
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
Um cara falsifica
algumas a��es,
390
00:23:04,899 --> 00:23:07,533
as vende por um milh�o de
d�lares e se declara culpado.
391
00:23:09,140 --> 00:23:11,082
Mas ningu�m encontrou
o milh�o de d�lares.
392
00:23:11,316 --> 00:23:15,209
- Escondeu em algum lugar.
- Sim, e por que estava furioso?
393
00:23:15,307 --> 00:23:18,408
Um cara com um milh�o de d�lares,
n�o est� furioso com ningu�m.
394
00:23:18,460 --> 00:23:19,885
Que tem tudo isso
a ver comigo?
395
00:23:20,446 --> 00:23:22,384
Tudo tem a ver
com voc�.
396
00:23:23,084 --> 00:23:24,239
Voc� o matou.
397
00:23:24,430 --> 00:23:27,521
Em defesa pr�pria. Tinha uma arma
em suas m�os, j� havia atirado.
398
00:23:27,524 --> 00:23:30,279
Qualquer um pode por uma
arma na m�o de um morto.
399
00:23:30,335 --> 00:23:33,126
As digitais de Kroner n�o foram
as �nicas que se acharam na arma.
400
00:23:33,128 --> 00:23:35,442
Colby a pegou depois que Kroner
j� estava morto, j� lhe disse.
401
00:23:35,445 --> 00:23:38,843
Disse um monte de coisas
e mesmo assim n�o gosto.
402
00:23:42,151 --> 00:23:45,414
Ontem de manh� obteve
a licen�a para o porte.
403
00:23:45,453 --> 00:23:47,023
� noite matou um cara.
404
00:23:47,380 --> 00:23:48,567
Em leg�tima defesa.
405
00:23:49,306 --> 00:23:51,251
Kroner sai um
dia da cadeia,
406
00:23:51,253 --> 00:23:54,296
e o matam
no dia seguinte.
407
00:23:54,297 --> 00:23:58,537
Durante todo o tempo h� um
milh�o em dinheiro solto por a�.
408
00:24:01,060 --> 00:24:03,489
Poderia ter rela��o
com esse dinheiro, n�o?
409
00:24:03,645 --> 00:24:05,951
Olhe, Damico, me conhece
de sobra a esse respeito.
410
00:24:06,117 --> 00:24:08,009
Conhecia a vida toda
Benny Parsons.
411
00:24:08,658 --> 00:24:12,600
H� umas semanas fez um trabalho
em seu tio com uma faca.
412
00:24:16,069 --> 00:24:19,125
Este caso est� muito longe de ser
esclarecido, no que me compete.
413
00:24:19,128 --> 00:24:20,253
Lembre-se, Regan...
414
00:24:21,026 --> 00:24:22,924
Se eu esquecer voc�
me lembrar�.
415
00:24:24,102 --> 00:24:25,268
Lembrarei.
416
00:24:36,783 --> 00:24:38,638
S�rio, pensa que
h� jogo sujo?
417
00:24:40,119 --> 00:24:41,411
J� me ouviu.
418
00:24:47,654 --> 00:24:50,992
Noel, lamento muito que
tenha se misturado com isso.
419
00:24:51,602 --> 00:24:53,898
Pode ser que voc� prefira
ir primeiro para Paris.
420
00:24:53,901 --> 00:24:54,777
N�o.
421
00:24:56,766 --> 00:24:57,918
Vou lhe esperar.
422
00:24:59,292 --> 00:25:02,503
Mas vamos logo, Andrew.
Come�o a odiar Nova York.
423
00:25:02,887 --> 00:25:05,437
Faz calor l� fora, pensei que
poderia tomar uma bebida aqui.
424
00:25:05,438 --> 00:25:06,604
Claro, sirva-se.
425
00:25:12,074 --> 00:25:14,495
Est�vamos a pensar,
o que lhe havia acontecido.
426
00:25:14,917 --> 00:25:17,746
N�o tive oportunidade de
lhe agradecer ontem � noite.
427
00:25:17,749 --> 00:25:19,387
- Oh, esque�a.
- N�o quero esquecer.
428
00:25:19,389 --> 00:25:22,275
Quero lhe mostrar
minha gratid�o.
429
00:25:22,908 --> 00:25:25,394
Seria muito pedir um
cheque de vinte milh�es?
430
00:25:26,076 --> 00:25:26,873
Sim.
431
00:25:27,210 --> 00:25:31,721
Mas aqui est� a quantia
que combinamos.
432
00:25:34,142 --> 00:25:36,891
Bem, outro dia,
outros 5.000.
433
00:25:36,894 --> 00:25:38,634
Bom, Bob, se quiser
continuar comigo...
434
00:25:38,636 --> 00:25:40,246
Creio que n�o poderia
suportar a tens�o.
435
00:25:40,800 --> 00:25:43,924
Voc� sabe, por muito que tente,
n�o me acostumo a matar pessoas.
436
00:25:44,464 --> 00:25:48,889
Que h�, Bob? Algo
que o tenente disse?
437
00:25:49,168 --> 00:25:51,109
N�o, ele s� queria bater papo.
438
00:25:52,252 --> 00:25:55,701
O problema de Damico � que l�
muitas hist�rias de detetives.
439
00:25:56,139 --> 00:25:58,819
Isso arru�na toda a
rotina policial.
440
00:26:00,246 --> 00:26:02,500
- E o que h� com voc�?
- Comigo?
441
00:26:03,055 --> 00:26:05,187
- Nada.
- Est� um pouco deprimida.
442
00:26:05,336 --> 00:26:07,369
Por que n�o me disse logo?
Isso � bonito?
443
00:26:08,216 --> 00:26:10,443
N�s temos um encontro
marcado, lembra-se?
444
00:26:10,445 --> 00:26:12,621
Vai trazer o seu apito
de pol�cia?
445
00:26:12,655 --> 00:26:14,259
Vamos jantar
esta noite.
446
00:26:14,261 --> 00:26:19,056
Estamos deprimidos, n�o?
Ficaremos juntos.
447
00:26:19,584 --> 00:26:20,649
Por que n�o vai?
448
00:26:21,939 --> 00:26:23,178
Eu lhe pego �s oito.
449
00:26:23,356 --> 00:26:25,923
Fique bem bonita e eu trarei
meu terno da formatura.
450
00:26:25,926 --> 00:26:28,381
Esta noite quero me sentir
respeit�vel.
451
00:26:29,479 --> 00:26:31,693
� melhor me telefonar
em uma hora, Regan.
452
00:26:35,767 --> 00:26:36,832
Est� certo.
453
00:26:41,577 --> 00:26:44,897
Devolvo minha arma. Grande
luta. Alegro-me de ter vencido.
454
00:26:47,063 --> 00:26:48,900
Sei que n�o � f�cil, Bob,
455
00:26:49,469 --> 00:26:52,522
mas n�o deixe que esse
assunto o desanime.
456
00:26:53,170 --> 00:26:54,149
Estou bem.
457
00:26:57,310 --> 00:26:58,725
E n�o me esqueci,
458
00:26:58,926 --> 00:27:02,807
ainda deve a Emilio Canepa
68 d�lares e 72 centavos.
459
00:27:16,967 --> 00:27:19,443
Fiquei contente que Regan
sugerisse jantar esta noite.
460
00:27:19,445 --> 00:27:21,690
Ficou?
Por qu�?
461
00:27:22,221 --> 00:27:25,555
- Acho que vai se divertir.
- Talvez sim.
462
00:27:26,422 --> 00:27:29,642
- N�o tem que ir, Noel.
- Eu sei.
463
00:27:30,190 --> 00:27:31,830
Pode ser que
lhe anime.
464
00:27:32,382 --> 00:27:34,760
Oh, sim, Andrew, sou a
mulher perfeita para isso.
465
00:27:35,312 --> 00:27:36,755
Especialmente
esta noite.
466
00:27:39,559 --> 00:27:42,606
S�rio, Noel.
Ele negou, claro,
467
00:27:43,530 --> 00:27:47,203
mas o tenente deve ter dito
algo que o deixou preocupado.
468
00:27:47,207 --> 00:27:50,099
- E quer saber do que se trata?
- Eu n�o disse isso.
469
00:27:50,673 --> 00:27:52,634
N�o disse, mas
� o que pretende.
470
00:27:53,679 --> 00:27:56,988
H� pouco tempo estava triste
por me ver envolvida nisso.
471
00:27:56,991 --> 00:27:58,692
Ainda estou.
472
00:27:59,006 --> 00:28:01,277
N�o sei o que est�
imaginando, Noel.
473
00:28:02,115 --> 00:28:05,114
Imagino porque me sugere
sair com outra pessoa.
474
00:28:05,936 --> 00:28:08,586
N�o me lembro ter sugerido,
pelo contr�rio.
475
00:28:11,918 --> 00:28:13,719
Regan nos prestou
um grande servi�o.
476
00:28:13,722 --> 00:28:15,877
Parece-me que � o m�nimo
que podemos fazer por ele.
477
00:28:16,079 --> 00:28:16,878
O m�nimo?
478
00:28:18,896 --> 00:28:19,984
Est� certo!
479
00:28:21,077 --> 00:28:24,355
Uma conversa interessante
e um vestido curto.
480
00:28:25,868 --> 00:28:26,813
Algo mais?
481
00:28:29,127 --> 00:28:30,586
- N�o.
- Bom!
482
00:29:22,479 --> 00:29:24,622
- Mais caf�?
- Por favor.
483
00:29:26,048 --> 00:29:28,868
Surpreende-me que Colby tenha
deixado voc� sair esta noite.
484
00:29:29,519 --> 00:29:31,201
Que quer dizer com isso?
485
00:29:31,322 --> 00:29:33,587
Se eu tivesse que tomar conta
de algu�m como voc�,
486
00:29:33,708 --> 00:29:35,696
teria muito cuidado
aonde iria e com quem.
487
00:29:36,457 --> 00:29:39,021
Tomo conta
de mim mesma.
488
00:29:39,943 --> 00:29:40,992
Ningu�m mais.
489
00:29:41,700 --> 00:29:44,593
Notei como me olhou enquanto
esperava a permiss�o dele.
490
00:29:44,714 --> 00:29:47,352
S� queria saber se tinha
outros planos para esta noite.
491
00:29:47,474 --> 00:29:48,847
Referia-me a isso.
492
00:29:54,522 --> 00:29:56,525
Onde est� o seu ego
masculino?
493
00:29:56,997 --> 00:29:59,500
Ou � porque as mulheres com
quem voc� costuma sair
494
00:29:59,622 --> 00:30:01,637
sempre fazem porque
que algu�m ordenou?
495
00:30:02,087 --> 00:30:04,413
� que um cara que preside
tr�s empresas parece um
496
00:30:04,534 --> 00:30:06,162
competidor bastante duro.
497
00:30:06,283 --> 00:30:07,376
Isto � a Am�rica.
498
00:30:08,083 --> 00:30:09,953
Voc� tamb�m pode competir.
499
00:30:11,076 --> 00:30:12,573
� uma ideia
interessante.
500
00:30:12,951 --> 00:30:16,177
Mas me pergunto se para isso
necessitarei de tr�s empresas
501
00:30:16,786 --> 00:30:18,444
ou posso fazer
por mim mesmo.
502
00:30:19,432 --> 00:30:21,193
Por que n�o
me pergunta?
503
00:30:26,009 --> 00:30:28,743
Para come�ar, gostaria de saber
como � que voc� est� com Colby.
504
00:30:29,424 --> 00:30:30,765
Por qu�? Que
tem isso?
505
00:30:31,304 --> 00:30:33,494
Talvez eu tenha
meus pr�prios planos.
506
00:30:34,486 --> 00:30:38,160
Se os tem, claro que a ele
n�o interessam, assim d� no mesmo.
507
00:30:39,234 --> 00:30:41,278
Costumo me
preocupar demais.
508
00:30:43,551 --> 00:30:46,377
- Quanto tempo trabalha para ele?
- Uns seis anos.
509
00:30:48,135 --> 00:30:49,924
Deve conhec�-lo
muito bem.
510
00:30:51,077 --> 00:30:53,829
Eu o reconhe�o
quando o vejo.
511
00:30:55,170 --> 00:30:58,027
- Alguma pergunta mais?
- N�o.
512
00:30:58,776 --> 00:31:00,238
N�o h� mais
perguntas.
513
00:31:02,438 --> 00:31:03,848
Que sentido tem?
514
00:31:04,280 --> 00:31:07,244
Hoje estou perguntando
bobagem a uma linda mulher.
515
00:31:07,797 --> 00:31:09,558
Ontem � noite
matei um homem.
516
00:31:09,891 --> 00:31:11,093
E amanh�...
517
00:31:12,601 --> 00:31:14,533
N�o se culpe pelo
que passou.
518
00:31:15,157 --> 00:31:17,648
Culpo-me por haver me metido
em todo esse embrulho.
519
00:31:17,788 --> 00:31:19,578
Quem sou eu para portar
um rev�lver e
520
00:31:19,699 --> 00:31:22,013
jogar com as vidas de outros?
Devo estar louco.
521
00:31:22,153 --> 00:31:24,480
Bob, ontem � noite n�o
p�de fazer nada.
522
00:31:24,602 --> 00:31:26,956
Poderia ter atirado no
ombro ou na perna.
523
00:31:27,078 --> 00:31:28,970
N�o precisava
mat�-lo.
524
00:31:30,021 --> 00:31:32,479
Isso � o que lhe
disseram na delegacia?
525
00:31:34,947 --> 00:31:36,226
Que quer dizer?
526
00:31:36,346 --> 00:31:39,044
Parecia alterado
quando voltou.
527
00:31:41,225 --> 00:31:43,431
O Sr. Colby mostra sua
verdadeira cara.
528
00:31:43,940 --> 00:31:47,928
E quando eu lhe disser, ir�
correndo para contar a ele, n�o?
529
00:31:48,681 --> 00:31:50,632
- Vamos para casa.
- Deixe de hist�rias.
530
00:31:50,754 --> 00:31:53,139
Ele lhe pediu que descobrisse
o que se passou na delegacia.
531
00:31:53,717 --> 00:31:56,110
Vim jantar com voc�
porque estava com vontade.
532
00:31:56,476 --> 00:31:59,067
E at� pouco tempo estava
sendo agrad�vel.
533
00:31:59,189 --> 00:32:01,575
Voc� foi grosseiro, mas est�
preocupado e eu lhe perdoo.
534
00:32:03,330 --> 00:32:06,814
Se o que quer � que nos
conhe�amos melhor, por que...
535
00:32:06,936 --> 00:32:10,478
...n�o deixa de se comportar
como um colegial?
536
00:32:12,716 --> 00:32:13,735
Sinto muito.
537
00:32:15,872 --> 00:32:17,064
Eu tamb�m.
538
00:32:20,133 --> 00:32:21,142
E lembre-se.
539
00:32:22,211 --> 00:32:24,015
Se voltarmos a sair juntos,
540
00:32:25,483 --> 00:32:27,941
ser� porque eu quero
fazer isso.
541
00:32:28,719 --> 00:32:30,399
Agora me leve
para casa.
542
00:32:36,603 --> 00:32:37,761
Boa noite, Reagan.
543
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Um momento.
Eu...
544
00:32:40,896 --> 00:32:42,698
N�o gosto que as coisas
fiquem assim.
545
00:32:43,061 --> 00:32:44,002
Por que n�o?
546
00:32:44,415 --> 00:32:46,204
Dentro de uma semana
terei ido embora.
547
00:32:46,325 --> 00:32:47,809
Em uma semana podem
acontecer muitas coisas.
548
00:32:47,930 --> 00:32:51,074
A Fran�a caiu em 18 dias, e
voc� n�o � t�o forte como a Fran�a.
549
00:32:51,245 --> 00:32:53,323
- N�o esteja t�o certo.
- Ou�a.
550
00:32:54,490 --> 00:32:55,751
Sobre esta noite...
551
00:32:56,995 --> 00:33:00,379
Sou um homem impulsivo e �s
vezes digo coisas que n�o quero.
552
00:33:00,501 --> 00:33:02,482
Est� tudo certo, Bob.
N�o se preocupe.
553
00:33:02,603 --> 00:33:04,913
Al�m de impulsivo,
sou t�mido.
554
00:33:05,188 --> 00:33:06,693
Necessito de coragem.
555
00:33:08,719 --> 00:33:09,759
Bem...
556
00:33:11,962 --> 00:33:14,806
N�o sou t�o forte como a Fran�a,
se serve para alguma coisa.
557
00:33:14,928 --> 00:33:17,616
Alegro-me que
pense assim.
558
00:33:19,920 --> 00:33:22,494
Sou um grande admirador da
Resist�ncia, mas...
559
00:33:23,396 --> 00:33:25,470
...n�o gostaria de levar
as coisas t�o longe.
560
00:33:25,592 --> 00:33:27,172
D�-lhe um beijo de
boa noite, Noel,
561
00:33:27,293 --> 00:33:29,162
...ou estaremos assim at�
a hora do caf�.
562
00:33:29,283 --> 00:33:31,130
Deve estar com as
solas desgastadas.
563
00:33:31,420 --> 00:33:34,004
Fazia uma bela noite
e sa� para passear.
564
00:33:34,146 --> 00:33:36,170
Foi todo o tempo na
pontas dos p�s?
565
00:33:37,407 --> 00:33:40,090
Entre um pouco, Bob.
Ainda � cedo.
566
00:33:40,803 --> 00:33:42,117
Muito bem.
567
00:33:50,843 --> 00:33:52,625
Que fizeram esta noite?
568
00:33:52,990 --> 00:33:56,461
N�o muito, atiramos
pedras um no outro.
569
00:33:56,861 --> 00:33:59,820
Voc�s podem ficar at� amanhecer
o dia, se quiserem.
570
00:33:59,942 --> 00:34:02,923
Mas minha perigosa beleza
depende de oito horas de sono.
571
00:34:03,479 --> 00:34:05,323
Boa noite.
- Boa noite, Noel.
572
00:34:09,972 --> 00:34:13,035
- Quer um trago?
- N�o.
573
00:34:14,047 --> 00:34:16,489
Quanto lhe ganhei outro dia
jogando bilhar?
574
00:34:16,832 --> 00:34:17,692
Vinte paus.
575
00:34:17,813 --> 00:34:19,754
Vou lhe dar a oportunidade
de recuper�-los.
576
00:34:20,025 --> 00:34:23,028
Que tal um p�quer,
a um d�lar a m�o?
577
00:34:23,188 --> 00:34:25,415
Quer ganhar
meus 5.000 d�lares?
578
00:34:25,888 --> 00:34:29,434
Cinco mil d�lares me interessam
sejam de quer for, a voc� n�o?
579
00:34:30,034 --> 00:34:31,877
� uma quantia
que vale a pena.
580
00:34:32,488 --> 00:34:35,197
Mas o tenente Damico n�o
se conforma com t�o pouco.
581
00:34:36,153 --> 00:34:38,347
A ele interessa
um milh�o de d�lares.
582
00:34:40,203 --> 00:34:42,781
A ambi��o � perigosa
para um policial.
583
00:34:45,226 --> 00:34:46,667
O milh�o de Kroner.
584
00:34:47,368 --> 00:34:50,011
- Pensa que eu sei onde est�.
- E sabe?
585
00:34:52,370 --> 00:34:55,165
At� esta noite
apanhei sozinho.
586
00:34:56,046 --> 00:34:57,987
Que mais pensa o tenente?
587
00:34:58,537 --> 00:35:01,810
Creio que l� hist�rias de
detetives demais.
588
00:35:02,396 --> 00:35:04,453
Est� sempre
conjeturando hip�teses.
589
00:35:04,575 --> 00:35:06,515
E que imagina esta vez?
590
00:35:08,465 --> 00:35:10,560
Bom, n�o est� nada mal.
591
00:35:13,176 --> 00:35:16,227
Um empres�rio de sucesso
quer se livrar de algu�m.
592
00:35:17,258 --> 00:35:20,590
Contrata um guarda-costas
disposto, mas n�o muito sabido.
593
00:35:21,157 --> 00:35:23,928
E prepara tudo para que o
guarda-costas, tenha
594
00:35:24,050 --> 00:35:26,257
que matar o cara
em leg�tima defesa.
595
00:35:26,927 --> 00:35:30,613
O empres�rio se desfaz do
cara e fica fora de suspeita.
596
00:35:31,014 --> 00:35:33,755
E ao jovem guarda-costas,
n�o acontece nada.
597
00:35:34,647 --> 00:35:38,455
O tenente tem uma
imagina��o prodigiosa.
598
00:35:38,814 --> 00:35:40,639
Existe um interessante
aspecto legal.
599
00:35:41,117 --> 00:35:43,366
Poderia ser que nosso torpe
rapaz tivesse problemas.
600
00:35:43,908 --> 00:35:45,499
E ele n�o poderia fazer nada.
601
00:35:45,620 --> 00:35:47,175
Por que haveria de acontecer isso?
602
00:35:48,049 --> 00:35:49,244
Por que n�o?
603
00:35:49,699 --> 00:35:51,257
O cara j� est� morto.
604
00:35:51,707 --> 00:35:54,368
N�o h� nada que seu jovem
amigo possa fazer por ele.
605
00:35:55,137 --> 00:35:57,451
O fiscal do distrito j�
o isentou de culpa.
606
00:35:57,727 --> 00:35:59,388
Portanto n�o h� perigo.
607
00:36:00,092 --> 00:36:03,925
Al�m disso, teria ganhado um
amigo poderoso e influente.
608
00:36:04,983 --> 00:36:06,996
Voc� esquece que n�o �
muito sabido.
609
00:36:07,117 --> 00:36:09,258
Talvez tenha remorsos
na consci�ncia.
610
00:36:09,380 --> 00:36:12,278
Por qu�? Ele n�o queria
assassinar ningu�m.
611
00:36:12,400 --> 00:36:15,289
Moralmente � t�o
puro como a neve.
612
00:36:16,264 --> 00:36:17,814
Isso est� certo.
613
00:36:18,093 --> 00:36:20,334
Ent�o, para que
se expor ao perigo?
614
00:36:20,898 --> 00:36:24,444
Se n�o aceitasse o ocorrido
s� lhe traria problemas.
615
00:36:24,817 --> 00:36:27,431
Para come�ar com a pol�cia,
que n�o acreditaria nele.
616
00:36:27,724 --> 00:36:32,129
E depois com o empres�rio, que
se fosse t�o malvado como diz,
617
00:36:32,734 --> 00:36:35,268
poderia lhe
considerar perigoso.
618
00:36:36,589 --> 00:36:37,581
Bem...
619
00:36:39,398 --> 00:36:41,604
� a hip�tese do
tenente Damico.
620
00:36:42,536 --> 00:36:44,908
- Ele saber� o que faz.
- Claro.
621
00:36:45,484 --> 00:36:48,652
Bob, poderia mudar de
ideia e ir comigo a Paris.
622
00:36:48,774 --> 00:36:52,285
Ser� emocionante.
Voc� gostaria.
623
00:36:53,368 --> 00:36:55,554
- Poderia ser...
- Vai mudar de ideia?
624
00:36:55,845 --> 00:36:56,958
Talvez.
625
00:36:58,353 --> 00:37:00,703
Talvez acabe com tanta
grana como voc�.
626
00:37:01,012 --> 00:37:03,054
N�o, a menos que
jogue melhor o bilhar.
627
00:37:03,346 --> 00:37:04,596
Isso foi na
�ltima vez.
628
00:37:06,071 --> 00:37:07,166
Par de reis?
629
00:37:07,546 --> 00:37:10,528
Sinto muito.
"Full" de oitos e cincos.
630
00:37:13,236 --> 00:37:14,980
De alguma maneira
terei de lhe ganhar.
631
00:37:15,807 --> 00:37:17,626
N�o enquanto seja eu quem
d� as cartas.
632
00:37:41,624 --> 00:37:43,510
� a filha de Kroner.
633
00:37:44,836 --> 00:37:46,376
Afaste-se da porta.
634
00:37:52,824 --> 00:37:54,954
Sei como se sente,
Srta. Kroner.
635
00:37:56,159 --> 00:37:57,503
Sei que me odeia.
636
00:37:57,857 --> 00:37:58,869
Sabe?
637
00:37:59,332 --> 00:38:01,645
Quanto �dio � necess�rio
para matar um homem?
638
00:38:02,008 --> 00:38:04,303
- Voc� deve saber.
- Eu n�o odiava seu pai.
639
00:38:04,798 --> 00:38:07,307
- Nem sequer o conhecia.
- E ainda assim o matou.
640
00:38:07,695 --> 00:38:09,366
Por qu�?
Por dinheiro?
641
00:38:10,323 --> 00:38:12,650
Poderia t�-lo
morto l� fora
642
00:38:13,576 --> 00:38:15,042
mas eu queria
olhar para voc�.
643
00:38:15,536 --> 00:38:16,786
Falar com voc�.
644
00:38:17,703 --> 00:38:20,335
Para ver por mim mesma que
tipo de homem aceita
645
00:38:20,636 --> 00:38:23,166
dinheiro para matar algu�m
que nem sequer conhece.
646
00:38:23,672 --> 00:38:25,131
Eu n�o pude evitar.
647
00:38:25,399 --> 00:38:27,731
Tinha uma arma, e j� havia
atirado uma vez.
648
00:38:28,692 --> 00:38:31,067
- Tem de acreditar em mim.
- Acreditar em voc�?
649
00:38:31,655 --> 00:38:33,566
Em um assassino de
encomenda? N�o.
650
00:38:34,117 --> 00:38:37,275
Matou meu pai porque lhe
pagaram, simplesmente.
651
00:38:37,450 --> 00:38:39,658
Um cad�ver em
troca de dinheiro.
652
00:38:40,056 --> 00:38:41,524
N�o era uma pessoa.
653
00:38:41,920 --> 00:38:43,466
N�o era pai de ningu�m.
654
00:38:45,533 --> 00:38:48,610
S� era o carro novo que
voc� compraria.
655
00:38:48,946 --> 00:38:50,644
Seu pai ia matar Colby.
656
00:38:51,386 --> 00:38:53,554
- N�o estava em seu ju�zo.
- N�o minta!
657
00:38:54,151 --> 00:38:55,633
De nada adiantar�.
658
00:38:55,923 --> 00:38:58,742
Nunca pensei que odiaria tanto
algu�m para matar.
659
00:38:59,594 --> 00:39:02,070
Mas o odeio tanto
para mat�-lo dez vezes.
660
00:39:20,987 --> 00:39:22,871
Sinto muito ter tido
que faz�-lo.
661
00:39:32,848 --> 00:39:34,799
Por que n�o me mata
tamb�m?
662
00:39:35,613 --> 00:39:36,826
Tem a arma.
663
00:39:40,163 --> 00:39:42,153
N�o quero mat�-la,
Srta. Kroner.
664
00:39:42,307 --> 00:39:44,254
Nem tampouco queria
matar seu pai.
665
00:39:45,068 --> 00:39:47,269
Contrataram-me para
proteger Colby.
666
00:39:49,432 --> 00:39:50,708
Proteg�-lo?
667
00:39:51,615 --> 00:39:52,607
De qu�?
668
00:39:54,045 --> 00:39:56,158
Meu pai n�o faria
mal a ningu�m.
669
00:39:58,512 --> 00:40:01,681
� dif�cil de crer quando se trata
de algu�m a quem se ama,
670
00:40:02,539 --> 00:40:05,289
mas quando um
homem perde a cabe�a...
671
00:40:06,953 --> 00:40:08,833
Ele n�o tinha
perdido a cabe�a.
672
00:40:10,462 --> 00:40:13,139
Uma pessoa normal n�o amea�a
a vida de outro homem.
673
00:40:13,261 --> 00:40:15,323
Nem aparece em sua
casa com uma arma.
674
00:40:16,468 --> 00:40:18,156
Ele n�o amea�ou Colby.
675
00:40:19,050 --> 00:40:20,624
E nunca teve
uma arma.
676
00:40:20,779 --> 00:40:21,971
Como sabe?
677
00:40:23,529 --> 00:40:26,464
Eu conhecia meu pai
Voc� n�o.
678
00:40:28,463 --> 00:40:30,181
Posso lhe falar dele?
679
00:40:31,450 --> 00:40:33,915
Quer ouvir falar do
homem que matou?
680
00:40:35,615 --> 00:40:38,695
Meu pai deixava migalhas
de p�o na janela todas as
681
00:40:38,817 --> 00:40:42,058
manh�s, para
os passarinhos.
682
00:40:43,825 --> 00:40:48,178
Ficava tonto se eu cortasse
um dedo ou me furasse com espinho.
683
00:40:50,522 --> 00:40:52,043
Leopold Kroner.
684
00:40:53,208 --> 00:40:56,398
Um homem que nunca levou sua
filha ao zool�gico por que
685
00:40:56,520 --> 00:41:00,083
lhe parecia crueldade trancar
animais em jaulas.
686
00:41:02,968 --> 00:41:05,937
� esse o perfil de um assassino
que invade as casas?
687
00:41:06,650 --> 00:41:08,283
Mas ele invadiu a casa.
688
00:41:08,404 --> 00:41:10,847
Todas as portas estavam
fechadas, eu verifiquei.
689
00:41:10,969 --> 00:41:13,341
N�o � verdade,
o convidaram.
690
00:41:15,298 --> 00:41:16,397
Convidaram?
691
00:41:16,518 --> 00:41:18,507
Disseram que fosse
�s dez horas.
692
00:41:19,249 --> 00:41:21,093
Eu estava quando
lhe telefonaram.
693
00:41:22,447 --> 00:41:24,973
Como se voc�
n�o soubesse.
694
00:41:26,659 --> 00:41:29,153
Est� certa disso?
Tem alguma prova?
695
00:41:30,853 --> 00:41:33,992
Se as tivesse, acha
que estaria aqui agora?
696
00:41:34,762 --> 00:41:35,946
Voc� estaria?
697
00:41:36,624 --> 00:41:37,973
N�o, Sr. Regan.
698
00:41:38,864 --> 00:41:40,960
Se tivesse provas
do que sei,
699
00:41:41,922 --> 00:41:44,687
voc� e Colby estariam
onde deveriam estar.
700
00:41:44,809 --> 00:41:46,389
No corredor
da morte.
701
00:41:53,567 --> 00:41:55,020
D�-me minha arma.
702
00:42:01,969 --> 00:42:04,369
Eu n�o assassinei
seu pai.
703
00:42:06,010 --> 00:42:07,929
N�o acredito
em voc�.
704
00:43:35,050 --> 00:43:37,772
Acho que tem toda raz�o sobre
as pessoas que portam armas.
705
00:43:39,806 --> 00:43:40,867
Onde conseguiu isto?
706
00:43:41,491 --> 00:43:42,626
Excedente de material
de guerra,
707
00:43:42,628 --> 00:43:46,132
trazido a meu apartamento
por uma mulher chamada Kroner.
708
00:43:47,064 --> 00:43:49,600
Martha Kroner?
Quando a encontrou?
709
00:43:51,424 --> 00:43:53,319
Quando estava
tentando me matar.
710
00:43:55,516 --> 00:43:56,351
Est�
711
00:43:57,351 --> 00:43:58,642
pedindo prote��o?
712
00:43:58,819 --> 00:44:00,380
N�o. Informa��o.
713
00:44:01,308 --> 00:44:03,902
Gostaria de saber quanto tarda
em me acusar de tudo isto.
714
00:44:05,784 --> 00:44:07,780
S� quero que esteja
� disposi��o.
715
00:44:08,210 --> 00:44:09,871
Saber� quando
chegar o momento.
716
00:44:11,892 --> 00:44:14,064
Suponho que queira lhe dizer
que estou de acordo com voc�,
717
00:44:14,946 --> 00:44:17,844
acho que foi um assassinato.
718
00:44:20,029 --> 00:44:23,375
Ent�o pegaria um peda�o
de papel, uma caneta
719
00:44:24,887 --> 00:44:26,139
e faria que assinasse
sua confiss�o.
720
00:44:26,880 --> 00:44:28,311
N�o � realmente isso
que eu queria dizer.
721
00:44:28,479 --> 00:44:30,055
Por que n�o? Poderia
declarar como testemunha
722
00:44:30,403 --> 00:44:32,451
e voltar a ver a luz do dia quando
tivesse uns noventa e cinco anos.
723
00:44:32,454 --> 00:44:33,561
N�o tenho
nenhuma prova.
724
00:44:33,562 --> 00:44:34,772
Tudo o que lhe disse
era a verdade.
725
00:44:34,774 --> 00:44:35,868
Fui contratado
como guarda-costas,
726
00:44:35,870 --> 00:44:37,451
e matei Kroner
em leg�tima defesa.
727
00:44:37,453 --> 00:44:38,606
Bom, ent�o de que
se preocupa?
728
00:44:39,634 --> 00:44:40,971
No final me ocorreu que eu
729
00:44:41,707 --> 00:44:43,460
poderia ter sido o boi
de piranha neste assunto.
730
00:44:45,448 --> 00:44:46,419
Uma armadilha?
731
00:44:46,961 --> 00:44:48,633
Deveria haver ouvido algo
dele considerando sua profiss�o.
732
00:44:48,963 --> 00:44:50,461
N�o t�o frequentemente
como pensa.
733
00:44:53,446 --> 00:44:56,424
Qual � o problema? A Sra. Kroner
sabe algo que lhe assuste?
734
00:44:58,160 --> 00:45:00,660
- Nada por que possa me prender.
- Essa � sua opini�o.
735
00:45:02,430 --> 00:45:03,950
O que quer, Regan?
736
00:45:05,958 --> 00:45:07,778
Quero trabalhar com voc�
neste caso.
737
00:45:09,043 --> 00:45:10,867
O que lhe faz pensar
que necessito alguma ajuda?
738
00:45:10,869 --> 00:45:13,187
Eu estou dentro, poderia
descobrir alguma coisa.
739
00:45:13,190 --> 00:45:14,996
Sim, e escond�-la depois.
740
00:45:15,155 --> 00:45:17,100
Parece esquecer que
eu sou o que busca.
741
00:45:17,453 --> 00:45:18,473
N�o, Damico.
742
00:45:19,046 --> 00:45:20,338
N�o sou o homem
que procura.
743
00:45:21,112 --> 00:45:22,403
Voc� apertou
o gatilho.
744
00:45:23,158 --> 00:45:25,102
Foi sua bala que
matou o cara.
745
00:45:25,681 --> 00:45:27,095
Se � um assassinato,
voc� o cometeu.
746
00:45:27,097 --> 00:45:28,217
Com que motivo?
747
00:45:28,786 --> 00:45:32,208
Os 5.000 d�lares que depositou
no banco esta tarde.
748
00:45:37,083 --> 00:45:38,210
Alguma pergunta mais?
749
00:45:38,799 --> 00:45:40,518
N�o acredita que puderam me
fazer uma armadilha?
750
00:45:41,122 --> 00:45:43,724
Se foi assim, seriam
burros em continuar.
751
00:45:44,716 --> 00:45:46,345
Em outras palavras, � melhor
que eu saia da cidade.
752
00:45:46,520 --> 00:45:47,912
N�o vai querer acabar
debaixo da terra.
753
00:45:47,914 --> 00:45:49,044
Ent�o o que fa�o?
754
00:45:51,554 --> 00:45:54,242
Se eu fosse voc�, iria
� igreja todas as manh�s.
755
00:45:55,511 --> 00:45:59,429
Reze para que o policial Damico
lhe tire deste beco sem sa�da.
756
00:46:00,138 --> 00:46:01,816
Isso � �timo, com exce��o
de duas pequenas coisas.
757
00:46:01,818 --> 00:46:02,529
O qu�?
758
00:46:04,573 --> 00:46:06,676
N�o sou um cara que v� por
a� matando gente.
759
00:46:06,679 --> 00:46:08,385
Gosto de poder dormir
de noite.
760
00:46:08,729 --> 00:46:11,092
E acabo de falar com a filha
do homem que matei.
761
00:46:13,442 --> 00:46:15,328
Sinceramente,
est� ferrado.
762
00:46:16,690 --> 00:46:19,211
N�o precisa ser um g�nio
para saber isso.
763
00:46:21,668 --> 00:46:23,695
H� alguma maneira de podermos
trabalhar juntos nisto?
764
00:46:24,441 --> 00:46:25,387
Oh, claro!
765
00:46:25,930 --> 00:46:27,661
Voc� confessa e
eu lhe prendo.
766
00:46:28,974 --> 00:46:29,920
Est� bem.
767
00:46:30,652 --> 00:46:33,499
Come�arei a fu�ar por
minha conta, isso � tudo.
768
00:46:36,322 --> 00:46:38,672
Regan, para um advogado,
voc� n�o � muito sabido.
769
00:46:40,120 --> 00:46:43,518
Como lhe disse, se provar que �
assassinato, voc� � o assassino.
770
00:46:44,796 --> 00:46:47,799
Se � uma armadilha, s� um cara
pode lhe tirar dela, Colby.
771
00:46:49,291 --> 00:46:52,273
E n�o creio que esteja muito
ansioso para lhe salvar.
772
00:46:53,124 --> 00:46:53,963
N�o acredita?
773
00:47:03,445 --> 00:47:04,654
Obrigado por nada.
774
00:47:05,019 --> 00:47:06,021
De nada.
775
00:47:07,056 --> 00:47:08,370
Quando quiser.
776
00:47:20,947 --> 00:47:21,577
Bom.
777
00:47:22,257 --> 00:47:23,821
Isto � o que h�
no caso Kroner.
778
00:47:25,126 --> 00:47:26,456
Oh, isto n�o
ajudar�.
779
00:47:26,828 --> 00:47:28,584
Voc� pode querer olhar
os outros jornais.
780
00:47:28,752 --> 00:47:29,793
Eu j� fiz.
781
00:47:34,175 --> 00:47:36,103
Esse Nolan continua saindo
ainda na imprensa?
782
00:47:36,105 --> 00:47:38,689
James Timothy Nolan
em um jornal?
783
00:47:39,276 --> 00:47:42,712
J� leu esse famoso "best-seller",
"Humanidade Evanescente"?
784
00:47:43,140 --> 00:47:43,906
N�o.
785
00:47:43,907 --> 00:47:46,693
Nolan o escreveu.
Ele disse "evanescente".
786
00:47:47,052 --> 00:47:49,364
Ah, isso foi genial.
Aonde posso encontr�-lo agora?
787
00:47:49,957 --> 00:47:53,179
Atualmente morava em um
est�dio em Barclay Tower.
788
00:47:53,182 --> 00:47:54,553
Barclay Tower.
789
00:47:58,371 --> 00:48:00,121
Oh. Obrigado por
sua ajuda.
790
00:48:00,123 --> 00:48:01,256
- Que se divirta.
- Seguro.
791
00:48:04,604 --> 00:48:07,240
Gostaria de ver o Sr. James Nolan,
por favor. Meu nome � Regan.
792
00:48:07,378 --> 00:48:08,082
Sim, senhor.
793
00:48:11,164 --> 00:48:12,412
Por favor.
794
00:48:14,709 --> 00:48:15,809
N�o importa,
telefonista.
795
00:48:15,882 --> 00:48:17,967
O Sr. Nolan est� saindo do
elevador neste momento, senhor.
796
00:48:18,400 --> 00:48:19,206
Obrigado.
797
00:48:21,185 --> 00:48:21,992
Sr. Nolan?
798
00:48:22,171 --> 00:48:24,986
Fale com meu empres�rio, ele pagar�
qualquer coisa que eu deva.
799
00:48:24,988 --> 00:48:26,237
N�o me deve nada, Sr. Nolan.
800
00:48:26,239 --> 00:48:28,388
Eu me chamo Bob Regan. Gostaria
de lhe convidar para uma bebida.
801
00:48:28,391 --> 00:48:30,845
N�o me interessa como se chama,
e tenho uma �lcera.
802
00:48:31,389 --> 00:48:32,900
Um minuto, por favor.
803
00:48:32,901 --> 00:48:33,920
Rapaz!
804
00:48:33,921 --> 00:48:34,689
Uma �lcera, n�o �?
805
00:48:35,087 --> 00:48:38,594
Pode mandar duas garrafas de
leite para o quarto 512?
806
00:48:38,597 --> 00:48:39,605
- Sim, senhor.
- Obrigado.
807
00:48:39,770 --> 00:48:42,414
Sr. Nolan, h� muito que
esperava poder v�-lo,
808
00:48:42,417 --> 00:48:43,965
sou um grande
admirador seu.
809
00:48:44,109 --> 00:48:45,605
Suponha que tenhamos
um bate-papo.
810
00:48:46,901 --> 00:48:49,991
Claro que n�o me lembro muito
de minha �poca de jornalista,
811
00:48:50,169 --> 00:48:52,668
mas me lembro
do caso Kroner.
812
00:48:53,622 --> 00:48:55,322
Foi um caso
bastante �bvio.
813
00:48:55,504 --> 00:48:57,583
Kroner se declarou culpado
e o prenderam.
814
00:48:58,322 --> 00:49:00,304
Lembra-se de Colby
no julgamento?
815
00:49:00,474 --> 00:49:03,294
Oh, sim. Comportou-se
decentemente em todo o caso.
816
00:49:03,297 --> 00:49:05,388
Fazendo todo o
poss�vel por Kroner.
817
00:49:05,390 --> 00:49:07,586
Oh, vamos, Nolan.
818
00:49:08,487 --> 00:49:11,476
Estou buscando �ngulos do caso
que n�o sa�ram na imprensa.
819
00:49:11,676 --> 00:49:13,096
Que �ngulos?
820
00:49:13,838 --> 00:49:16,657
Se n�o os escrevi nos meus artigos,
ent�o � que n�o valiam a pena.
821
00:49:16,660 --> 00:49:18,124
Deixe que eu
decida isso.
822
00:49:18,870 --> 00:49:21,441
Que sabe sobre outras pessoas
relacionadas com o caso?
823
00:49:21,443 --> 00:49:23,843
Como, testemunhas
de �ltima hora...
824
00:49:23,846 --> 00:49:26,131
O que acha que � isso?
Um caso de novela?
825
00:49:26,483 --> 00:49:28,652
O homem se declarou culpado,
n�o havia testemunhas.
826
00:49:31,841 --> 00:49:33,804
J� n�o posso tirar
mais nada de tudo isto.
827
00:49:35,595 --> 00:49:36,624
Espere um minuto.
828
00:49:37,508 --> 00:49:38,653
Pensemos um pouco.
829
00:49:40,049 --> 00:49:41,269
Havia um cara,
830
00:49:41,989 --> 00:49:44,115
que se chamava Bruno,
831
00:49:45,389 --> 00:49:46,558
Victor Bruno.
832
00:49:46,728 --> 00:49:47,683
Quem era?
833
00:49:47,848 --> 00:49:50,314
A pol�cia pensava que s� havia
tr�s homens no pa�s
834
00:49:50,317 --> 00:49:52,947
que poderiam imprimir essas
a��es falsificadas.
835
00:49:53,689 --> 00:49:55,964
Um deles foi em cana,
o outro estava aposentado,
836
00:49:55,966 --> 00:49:58,069
e o terceiro
era este Bruno.
837
00:49:58,072 --> 00:49:59,368
Que disse no
julgamento?
838
00:49:59,369 --> 00:50:01,540
N�o esteve no julgamento,
nunca o citaram.
839
00:50:02,685 --> 00:50:03,989
Victor Bruno,
n�o �?
840
00:50:04,621 --> 00:50:07,005
Ou�a, importa-se de acabar
sozinho esse leite?
841
00:50:07,007 --> 00:50:09,988
Oh, pensava que queria
falar sobre meu livro.
842
00:50:09,991 --> 00:50:12,176
Que temos que falar dele?
Voc� o escreveu, voc� o vendeu.
843
00:50:12,353 --> 00:50:12,919
Mas
844
00:50:13,635 --> 00:50:16,050
n�o gostaria de escutar
como consegui escrev�-lo?
845
00:50:16,234 --> 00:50:17,302
Acho que n�o.
846
00:50:18,039 --> 00:50:19,457
N�o enquanto seja eu
que pague pelo leite.
847
00:50:21,710 --> 00:50:24,146
Algum dia dar� uma festa e
falaremos de tudo o que quiser.
848
00:50:25,443 --> 00:50:27,334
"Humanidade Evanescente"!
849
00:50:30,231 --> 00:50:35,056
Al�? Al�, estou tentando localizar
um tal Victor Bruno, um gravador.
850
00:50:35,399 --> 00:50:38,532
Qu�? Bom, sei que voc� �
Theodore Bruno.
851
00:50:39,292 --> 00:50:40,592
Eu s� estava...
852
00:50:41,074 --> 00:50:43,011
Bom, conhece Victor Bruno?
853
00:50:44,297 --> 00:50:46,926
Bom, conhece algum Bruno
que talvez conhe�a Bruno...
854
00:50:46,929 --> 00:50:48,892
...que possa conhecer Victor?
855
00:50:49,952 --> 00:50:51,424
Oh, esque�a.
856
00:51:03,173 --> 00:51:04,788
O encontro mais r�pido que
que j� consegui.
857
00:51:05,414 --> 00:51:07,117
N�o pense que uma
chamada telef�nica
858
00:51:07,119 --> 00:51:09,179
me faz correr a
qualquer hora do dia.
859
00:51:09,350 --> 00:51:10,377
� uma ideia
interessante.
860
00:51:10,721 --> 00:51:13,802
Ultimamente eu a acho cansada,
um pouco de ar fresco far� bem.
861
00:51:13,959 --> 00:51:15,157
Disse que era
importante.
862
00:51:15,694 --> 00:51:17,937
Quando estamos juntos,
isso � o importante.
863
00:51:19,324 --> 00:51:20,602
Aonde vamos?
864
00:51:21,586 --> 00:51:24,804
A um pequeno parque que
usava quando estava no col�gio.
865
00:51:25,447 --> 00:51:27,687
Bom, tenho que me
desculpar pela hora.
866
00:51:28,047 --> 00:51:30,107
Habitualmente costumava vir
um pouco mais tarde
867
00:51:30,766 --> 00:51:33,743
A hora est� boa,
obrigada.
868
00:51:46,435 --> 00:51:47,772
Ora, ora.
869
00:51:47,919 --> 00:51:49,613
Como eu me sentei
neste lugar ...
870
00:51:49,790 --> 00:51:52,745
A escola p�blica 45 devia
ser uma escola moderna.
871
00:51:54,014 --> 00:51:55,824
Para que queria
me ver, Bob?
872
00:51:56,890 --> 00:52:00,574
Bem, fiquei pensando em muitas
coisas da �ltima noite e de hoje.
873
00:52:01,245 --> 00:52:04,044
Uma coisa, n�o vou
a Paris com Colby.
874
00:52:04,713 --> 00:52:06,545
E outra, decidi
875
00:52:07,944 --> 00:52:09,591
que n�o quero que
v� a Paris.
876
00:52:09,920 --> 00:52:10,734
� s�rio?
877
00:52:11,731 --> 00:52:14,793
- Que quer que fa�a?
- Fique aqui, conhe�a a Am�rica.
878
00:52:15,321 --> 00:52:17,030
Talvez voc� encontre
algu�m que goste.
879
00:52:17,032 --> 00:52:17,671
Talvez.
880
00:52:17,852 --> 00:52:19,657
Com Colby, o que tem?
881
00:52:19,802 --> 00:52:22,424
Dinheiro, influ�ncia,
viagens, iates...
882
00:52:23,864 --> 00:52:25,862
Por que n�o deixa que eu lhe
afaste de tudo isso?
883
00:52:26,049 --> 00:52:27,892
Vou considerar a oferta,
se me fizerem outra.
884
00:52:29,041 --> 00:52:30,796
Falo muito s�rio.
885
00:52:32,325 --> 00:52:33,480
Eu sei.
886
00:52:44,961 --> 00:52:46,157
Qual � o problema, Bob?
887
00:52:46,478 --> 00:52:49,334
N�o sei. Pode ser que
hoje n�o seja o dia.
888
00:52:50,811 --> 00:52:54,038
Passei toda a manh� revisando
as atas do julgamento de Kroner.
889
00:52:54,384 --> 00:52:55,182
Mas por qu�?
890
00:52:55,526 --> 00:52:57,826
Normalmente sente-se curiosidade
por algu�m que se tenha matado.
891
00:52:59,444 --> 00:53:01,464
E o nome de Bruno
continua aparecendo.
892
00:53:03,456 --> 00:53:04,412
Quem �?
893
00:53:05,383 --> 00:53:08,003
Um gravador sem import�ncia que
falsificou as a��es de Kroner.
894
00:53:08,168 --> 00:53:12,074
Querida, Kroner n�o � o tipo que
foge com um milh�o de d�lares.
895
00:53:12,578 --> 00:53:13,785
Tampouco Bruno,
896
00:53:15,427 --> 00:53:17,449
era um homenzinho
estranho.
897
00:53:18,284 --> 00:53:20,783
Com complexo de inferioridade,
procurando sempre se esconder.
898
00:53:21,320 --> 00:53:24,680
Nunca conseguiu se desfazer
de sua imagem de contador,
899
00:53:25,027 --> 00:53:27,428
com �culos de fundo de
garrafa, e careca
900
00:53:27,431 --> 00:53:28,220
Bruno.
901
00:53:29,088 --> 00:53:31,524
- Estrangeiro?
- De nascimento.
902
00:53:31,864 --> 00:53:33,568
Falava com um
sotaque acentuado.
903
00:53:36,312 --> 00:53:38,146
Colby estar� em
casa esta noite?
904
00:53:38,481 --> 00:53:39,703
Creio que sim,
por qu�?
905
00:53:41,504 --> 00:53:44,023
Talvez v� lhe ver para que
esclare�a certos assuntos legais.
906
00:53:44,974 --> 00:53:46,761
Eu o manterei em casa
para voc�.
907
00:54:00,113 --> 00:54:01,929
Ser� melhor que me leve
de volta ao escrit�rio.
908
00:54:02,855 --> 00:54:04,918
Um dos dois tem que manter
seu posto de trabalho.
909
00:54:07,227 --> 00:54:08,257
Bem, bem..
910
00:54:08,971 --> 00:54:11,850
Nunca pensei, quando
conheci Emilio Canepa
911
00:54:11,853 --> 00:54:13,468
que voc� seria a
m�e dos meus filhos.
912
00:54:13,629 --> 00:54:15,673
Por qu�? H� alguma
liga��o entre os dois?
913
00:54:15,675 --> 00:54:18,710
Sem Emilio n�o h� cita��es.
Sem cita��es n�o h� filhos.
914
00:54:18,867 --> 00:54:20,864
Chamaremos de Emilio
nosso primeiro filho.
915
00:54:21,043 --> 00:54:23,328
Com o meu musculoso e
perfeito corpo.
916
00:54:33,328 --> 00:54:33,907
Cuidado!
917
00:54:42,530 --> 00:54:43,688
N�o est� ferido,
n�o �?
918
00:54:44,054 --> 00:54:46,048
N�o, foi s� um
pequeno susto.
919
00:54:46,410 --> 00:54:49,065
Perceber que escorregava
tamb�m n�o foi uma boa sensa��o.
920
00:54:49,232 --> 00:54:50,656
- Quer um?
- Obrigado.
921
00:54:51,043 --> 00:54:53,508
Caiu como em
Hiroshima.
922
00:54:55,540 --> 00:54:56,645
Muito obrigado.
923
00:54:57,697 --> 00:54:58,573
Esque�a.
924
00:55:01,251 --> 00:55:04,105
Pode ser que me tenha dado
uma grande ideia.
925
00:55:04,271 --> 00:55:06,244
Desde que n�o tenha
fundido a sua cabe�a.
926
00:55:08,042 --> 00:55:10,323
Ainda assim tentarei
enquanto a sorte dura.
927
00:55:24,609 --> 00:55:25,955
- Al�, Murdock.
- Boa tarde.
928
00:55:26,119 --> 00:55:28,152
Muitos assassinatos por
aqui esta noite?
929
00:55:28,974 --> 00:55:30,723
Creio que o Sr. Colby
est� lhe esperando.
930
00:55:31,610 --> 00:55:33,504
Fa�a uma pergunta idiota,
e obter� uma resposta est�pida.
931
00:55:36,215 --> 00:55:37,314
Al�, Bob.
932
00:55:37,562 --> 00:55:39,668
N�o se alegre em me ver at�
saber o que quero.
933
00:55:39,671 --> 00:55:41,201
Noel j� me disse.
934
00:55:41,361 --> 00:55:43,592
Lamento que tenha mudado de
ideia a respeito de Paris.
935
00:55:43,594 --> 00:55:46,671
Ela lhe contou do novo servi�o
que nossa firma vai oferecer?
936
00:55:46,833 --> 00:55:48,397
Pensei que era melhor
deixar para voc�.
937
00:55:48,716 --> 00:55:50,836
Bem, oferecemos de tudo
no aspecto legal.
938
00:55:50,839 --> 00:55:52,739
Busca de acidentados,
cita��es judiciais.
939
00:55:52,741 --> 00:55:54,674
Parece um neg�cio
promissor.
940
00:55:54,676 --> 00:55:56,473
Dando �nfase aos problemas
de nossos clientes
941
00:55:56,475 --> 00:55:58,536
e s� cobramos
500 d�lares por isso.
942
00:55:58,539 --> 00:56:01,499
� mais barato que a simpatia
que obtenho de Porter e Griswold.
943
00:56:01,999 --> 00:56:05,091
Sua proposta parece
muito boa, conte comigo.
944
00:56:05,592 --> 00:56:08,930
Uma tentativa, um cliente.
Deve ser minha personalidade.
945
00:56:09,486 --> 00:56:12,465
Ah, sabia que sua casa
est� sendo vigiada?
946
00:56:12,608 --> 00:56:13,545
Vigiada?
947
00:56:13,900 --> 00:56:16,996
Sim. H� um carequinha, sem
um fio de cabelo na cabe�a,
948
00:56:16,999 --> 00:56:18,715
me parou junto ao poste.
949
00:56:18,898 --> 00:56:20,195
N�o compreendo.
950
00:56:20,392 --> 00:56:23,315
Era dif�cil saber o que queria.
Falava com muito sotaque,
951
00:56:23,978 --> 00:56:26,463
piscava todo o tempo por tr�s
de uns �culos de fundo de garrafa,
952
00:56:26,659 --> 00:56:29,898
parecia um contador
tentando parecer importante.
953
00:56:31,007 --> 00:56:31,786
Bruno.
954
00:56:40,596 --> 00:56:42,361
- Disse que lhe parou?
- Sim.
955
00:56:42,705 --> 00:56:45,326
Pediu fogo e queria saber
se eu ia entrar aqui.
956
00:56:46,039 --> 00:56:46,831
Sim?
957
00:56:47,196 --> 00:56:50,657
Quando lhe disse que ia, falou
algo como ser amigo de Kroner
958
00:56:50,660 --> 00:56:52,462
e que teria not�cias suas.
959
00:56:52,830 --> 00:56:54,431
Deve ter ido embora.
J� n�o est� l�.
960
00:56:58,549 --> 00:57:01,564
- Posso fazer algo?
- N�o sei, Bob.
961
00:57:01,757 --> 00:57:04,380
- N�o h� perigo, n�o �?
- Acho que n�o.
962
00:57:04,559 --> 00:57:06,079
Bob!
963
00:57:06,941 --> 00:57:10,969
- Se quiser eu falo com ele.
- Talvez sim, mas n�o h� pressa.
964
00:57:11,343 --> 00:57:13,594
Se quisermos Bruno,
podemos encontr�-lo.
965
00:57:14,080 --> 00:57:16,518
Mas se � alguma amea�a
para n�s, posso v�-lo esta noite.
966
00:57:16,520 --> 00:57:18,969
N�o. Esperaremos
not�cias dele.
967
00:57:19,506 --> 00:57:22,071
De qualquer modo, obrigado.
Pode ser que lhe chame mais tarde.
968
00:57:22,956 --> 00:57:25,943
Espero que n�o tenham sido
m�s not�cias.
969
00:57:26,289 --> 00:57:28,746
N�o s�o boas, mas podemos
resolver o assunto.
970
00:57:29,484 --> 00:57:32,636
Obrigado pela informa��o, Bob.
Foi bom ter passado por aqui.
971
00:57:33,224 --> 00:57:34,769
Obrigado por tudo.
972
00:57:39,076 --> 00:57:40,121
Boa noite, Noel.
973
00:57:42,145 --> 00:57:43,090
Boa noite.
974
00:57:46,785 --> 00:57:49,148
Imagino onde ter� estado
Bruno todos estes anos,
975
00:57:49,707 --> 00:57:51,328
e o que o trouxe
de volta.
976
00:57:51,330 --> 00:57:52,983
As hist�rias dos
jornais, eu acho.
977
00:57:56,411 --> 00:57:59,823
Nunca me pareceu o tipo de
pessoa que fizesse amea�as.
978
00:58:00,824 --> 00:58:02,899
Era um cara
muito manso.
979
00:58:05,362 --> 00:58:06,756
Voc� chegou a
conhec�-lo, Noel?
980
00:58:08,400 --> 00:58:10,806
- � prov�vel.
- Claro que sim.
981
00:58:11,173 --> 00:58:14,571
�s vezes esque�o do tempo que est�
comigo. H� quanto estamos juntos?
982
00:58:15,097 --> 00:58:16,275
Andrew, importa-se se...?
983
00:58:16,276 --> 00:58:18,063
O que voc� disse uma vez?
Que se lembrava
984
00:58:18,065 --> 00:58:21,036
de um contador de doze d�lares
por semana, n�o foi?
985
00:58:22,121 --> 00:58:24,254
Precisa que fa�a
algo mais esta noite?
986
00:58:24,456 --> 00:58:25,530
Acho que n�o.
987
00:58:27,133 --> 00:58:29,555
- Ent�o boa noite.
- Boa noite, Noel.
988
00:58:39,962 --> 00:58:40,909
Al�!
989
00:58:51,377 --> 00:58:53,723
Isto poderia me causar alguns
problemas com meu senhorio.
990
00:58:54,191 --> 00:58:57,390
O que pretendia com a
representa��o desta noite?
991
00:58:58,452 --> 00:58:59,574
Estive convincente?
992
00:59:00,147 --> 00:59:02,108
N�o � uma boa pessoa
n�o � verdade, Regan?
993
00:59:02,695 --> 00:59:06,131
O parque do col�gio
foi �timo para voc�.
994
00:59:06,134 --> 00:59:08,291
- Espere um momento, Noel.
- N�o, espere voc�.
995
00:59:09,746 --> 00:59:11,631
Admito que esteja um
pouco envergonhada de
996
00:59:12,141 --> 00:59:14,203
ter sido alvo t�o
f�cil esta tarde.
997
00:59:15,731 --> 00:59:19,362
Mas agora venho averiguar
o que pretendia esta noite.
998
00:59:19,402 --> 00:59:20,534
Adivinhe!
999
00:59:22,020 --> 00:59:23,137
Chantagem?
1000
00:59:24,188 --> 00:59:26,377
� um bom neg�cio se tiver
as liga��es necess�rias.
1001
00:59:28,015 --> 00:59:30,333
Creio que mere�o uma resposta
melhor que essa, Bob.
1002
00:59:32,198 --> 00:59:33,172
Voc� merece.
1003
00:59:34,648 --> 00:59:35,534
Sente-se.
1004
00:59:41,020 --> 00:59:43,119
H� v�rias pessoas
nesta cidade
1005
00:59:43,121 --> 00:59:45,329
que pensam que Kroner foi
assassinado deliberadamente.
1006
00:59:47,799 --> 00:59:49,109
Isso � rid�culo!
1007
00:59:50,175 --> 00:59:50,914
� mesmo?
1008
00:59:52,721 --> 00:59:55,307
Para Colby teria sido
relativamente f�cil fingir.
1009
00:59:56,405 --> 00:59:58,065
Convida Kroner � sua casa.
1010
00:59:58,718 --> 01:00:00,594
No meio da conversa
saca a arma,
1011
01:00:00,762 --> 01:00:02,363
faz um disparo
no ch�o,
1012
01:00:02,488 --> 01:00:04,088
p�e a arma nas
m�os de Kroner,
1013
01:00:04,274 --> 01:00:06,182
come�a a lutar com
ele e pede ajuda.
1014
01:00:06,592 --> 01:00:10,198
Eu apare�o, Kroner se volta,
bang bang, e tudo est� terminado.
1015
01:00:10,564 --> 01:00:12,251
Voc� deve ter
ficado louco.
1016
01:00:12,258 --> 01:00:13,529
A pol�cia n�o
pensa assim.
1017
01:00:13,716 --> 01:00:17,604
- De fato eles me deram a ideia.
- Por que Andrew mataria Kroner?
1018
01:00:20,194 --> 01:00:23,475
Suponha que Colby planejou
esse golpe das falsifica��es.
1019
01:00:24,801 --> 01:00:27,796
Prometeu a Kroner uma parte dos
lucros se assumisse a culpa,
1020
01:00:27,799 --> 01:00:30,237
enquanto Colby pegava o dinheiro
e constru�a todo este neg�cio.
1021
01:00:31,193 --> 01:00:33,496
Kroner sai da pris�o,
esperando uma parte do butim,
1022
01:00:33,690 --> 01:00:36,298
em vez disso, as
luzes se apagam.
1023
01:00:38,005 --> 01:00:40,489
Pensando assim, posso
encontrar pelo menos
1024
01:00:40,492 --> 01:00:42,105
quinze motivos pelos quais
voce queria matar Kroner.
1025
01:00:42,107 --> 01:00:43,662
A pol�cia tem
cinco mil.
1026
01:00:45,505 --> 01:00:47,429
Que tentava fazer
esta noite?
1027
01:00:48,060 --> 01:00:49,434
Queria ver Bruno.
1028
01:00:50,079 --> 01:00:52,894
Pensei que poderia levar Colby
a me dar seu endere�o, mas
1029
01:00:52,897 --> 01:00:54,818
ele n�o cai
facilmente.
1030
01:00:55,623 --> 01:00:58,391
Como pode ser t�o burro
para acreditar em tudo isso?
1031
01:00:58,797 --> 01:01:00,668
Andrew � um dos melhores
homens que conheci,
1032
01:01:00,670 --> 01:01:02,659
e tem sido muito
bom com voc�.
1033
01:01:04,229 --> 01:01:07,374
Pode ter levado sua amizade
um pouco longe para meu gosto.
1034
01:01:08,550 --> 01:01:10,685
Ent�o voc� domina
a secret�ria,
1035
01:01:10,687 --> 01:01:13,483
engana com falsa sinceridade
e ela lhe conta tudo
1036
01:01:13,486 --> 01:01:14,939
aquilo que
queria saber.
1037
01:01:15,577 --> 01:01:17,402
Sei que n�o vai ser
f�cil lhe convencer
1038
01:01:17,404 --> 01:01:19,231
de que o que lhe
disse � sincero.
1039
01:01:19,233 --> 01:01:22,415
� a proposta com menos
possibilidades que j� vi.
1040
01:01:23,161 --> 01:01:24,964
As coisas est�o muito pior
do que voc� imagina.
1041
01:01:24,966 --> 01:01:26,828
Tenho que fazer alguma coisa.
1042
01:01:27,457 --> 01:01:29,551
Devo ter parecido
a maneira mais f�cil.
1043
01:01:32,940 --> 01:01:33,905
Olhe.
1044
01:01:34,721 --> 01:01:37,409
Amanh� farei outra tentativa para
conseguir o endere�o de Bruno.
1045
01:01:38,374 --> 01:01:41,536
Se me delatar, estarei perdido,
em mais de um sentido.
1046
01:01:42,503 --> 01:01:44,647
N�o me pe�a nenhuma
promessa.
1047
01:01:48,327 --> 01:01:50,418
Foi diretamente ao
apartamento de Regan.
1048
01:01:51,227 --> 01:01:53,043
N�o sei quanto tempo esteve,
n�o esperei.
1049
01:01:53,995 --> 01:01:55,701
Temia que o
tivesse feito.
1050
01:01:55,899 --> 01:01:58,389
Por qu�? Esque�a-se da mo�a
e comece a pensar em Bruno.
1051
01:01:58,971 --> 01:02:00,652
N�o � f�cil
de esquecer.
1052
01:02:02,134 --> 01:02:04,429
Penso muito em
Noel, Charles.
1053
01:02:04,902 --> 01:02:08,038
Se Bruno voltar, ter� algo que
se preocupar, al�m dela.
1054
01:02:08,609 --> 01:02:11,490
Pode ser que a pol�cia esteja
querendo uma declara��o dele.
1055
01:02:11,692 --> 01:02:14,902
N�o � pr�prio de Noel
fazer coisas sem eu saber.
1056
01:02:15,322 --> 01:02:17,044
Que vai fazer
com Bruno?
1057
01:02:17,517 --> 01:02:20,037
Ainda n�o temos
que fazer nada.
1058
01:02:21,201 --> 01:02:24,225
Acho que vai
telefonar amanh�.
1059
01:02:25,925 --> 01:02:28,319
Isso nos d� muito
tempo para decidir.
1060
01:02:34,265 --> 01:02:34,834
Al�?
1061
01:02:35,033 --> 01:02:38,758
O Sr. Andrew Colby, por favor.
Aqui � Victor Bruno.
1062
01:02:39,267 --> 01:02:40,819
Um momento,
por favor.
1063
01:02:50,466 --> 01:02:52,063
Est� certo que
isto n�o � ilegal?
1064
01:02:52,165 --> 01:02:54,382
Olhe, Emilio, n�o fui
sempre seu amigo?
1065
01:02:54,464 --> 01:02:55,267
Claro.
1066
01:02:55,303 --> 01:02:57,604
- N�o me formei em direito?
- Claro.
1067
01:02:57,640 --> 01:03:00,602
N�o lhe consegui os 68 d�lares
e 72 centavos pelo carro?
1068
01:03:00,805 --> 01:03:01,807
Ainda n�o.
1069
01:03:01,897 --> 01:03:03,348
N�o seja t�o
ambicioso.
1070
01:03:03,744 --> 01:03:05,227
De qualquer forma, se n�o
fosse seu carro,
1071
01:03:05,229 --> 01:03:07,312
n�o estar�amos
fazendo isto.
1072
01:03:07,572 --> 01:03:09,805
- Sim?
- Colby?
1073
01:03:10,208 --> 01:03:11,989
Aqui � Victor Bruno.
1074
01:03:12,199 --> 01:03:13,251
Ah, sim.
1075
01:03:14,917 --> 01:03:17,162
Soube que esteve rondando por
aqui na noite passada.
1076
01:03:17,264 --> 01:03:20,555
N�o gostei do que li nos
jornais sobre Kroner.
1077
01:03:20,558 --> 01:03:22,069
Foi uma
infelicidade.
1078
01:03:22,083 --> 01:03:25,044
Sim, pode ser que tamb�m seja
uma infelicidade para voc�,
1079
01:03:25,049 --> 01:03:28,192
se a pol�cia descobrisse
de repente onde estou.
1080
01:03:28,691 --> 01:03:30,037
Sim, seria.
1081
01:03:31,054 --> 01:03:33,994
Por 10.000 d�lares
eles n�o achar�o.
1082
01:03:33,997 --> 01:03:35,103
Dez mil d�lares?
1083
01:03:36,019 --> 01:03:37,473
Isso � muito
dinheiro.
1084
01:03:37,475 --> 01:03:39,456
Eu tenho muito
para contar.
1085
01:03:40,681 --> 01:03:43,398
Neste momento n�o tenho
essa quantia dispon�vel.
1086
01:03:43,781 --> 01:03:46,138
Imagino que saber�
onde consegui-la.
1087
01:03:46,304 --> 01:03:47,378
Possivelmente.
1088
01:03:48,232 --> 01:03:51,081
Passe esta noite em minha casa.
As nove em ponto.
1089
01:03:52,188 --> 01:03:56,490
Ah, n�o! N�o cometerei o
mesmo erro de Kroner.
1090
01:03:56,657 --> 01:03:58,115
Voc� manda
para mim.
1091
01:03:58,749 --> 01:03:59,891
Aonde?
1092
01:04:00,738 --> 01:04:05,040
J� sabe o lugar.
Lembra-se do endere�o?
1093
01:04:05,744 --> 01:04:06,569
Sim.
1094
01:04:07,601 --> 01:04:08,945
Sim ou n�o?
1095
01:04:09,472 --> 01:04:11,210
Claro que sim.
Lembro-me perfeitamente.
1096
01:04:11,784 --> 01:04:14,217
Agora ou�a-me, Bruno, eu lhe darei
o dinheiro com uma condi��o.
1097
01:04:14,220 --> 01:04:17,510
Quero que saia do pa�s,
voc� e sua esposa.
1098
01:04:18,492 --> 01:04:22,002
Com o dinheiro ir�o duas
passagens para o M�xico. Use-as.
1099
01:04:22,006 --> 01:04:22,851
Est� certo.
1100
01:04:23,900 --> 01:04:26,904
E fique certo de ter l� o dinheiro
esta noite �s oito e meia.
1101
01:04:26,907 --> 01:04:30,472
Muito bem, mas � a �ltima
vez, lembre-se, Bruno.
1102
01:04:32,843 --> 01:04:35,605
Se come�ar a pagar a Bruno,
n�o parar� nunca.
1103
01:04:36,134 --> 01:04:39,447
N�o seja bobo, Charles.
N�o era Bruno no telefone.
1104
01:04:39,632 --> 01:04:41,651
O que est� falando?
Quem era?
1105
01:04:46,463 --> 01:04:47,364
Regan!
1106
01:04:48,379 --> 01:04:49,668
Ou um de
seus amigos.
1107
01:04:49,803 --> 01:04:52,158
- Como sabe?
- Eu sei essas coisas, Charles.
1108
01:04:53,009 --> 01:04:55,288
Por isso tenho
tanto sucesso.
1109
01:04:55,949 --> 01:04:58,185
- Bruno esteve aqui ontem � noite.
- Ele n�o esteve aqui ontem � noite.
1110
01:04:58,188 --> 01:05:01,425
- Como est� t�o certo disso?
- Bruno est� morto h� cinco anos.
1111
01:05:02,017 --> 01:05:03,849
Como Regan sabia dos
detalhes que ele tinha?
1112
01:05:05,646 --> 01:05:06,924
Por Noel, claro.
1113
01:05:07,819 --> 01:05:10,660
� a �nica que poderia
lhe dar sua descri��o.
1114
01:05:15,397 --> 01:05:16,958
Nunca me disse que
Bruno estava morto.
1115
01:05:16,960 --> 01:05:18,929
Pensei que seria mais
feliz sem sab�-lo.
1116
01:05:18,931 --> 01:05:22,050
- Como morreu?
- Protestando inoc�ncia.
1117
01:05:26,589 --> 01:05:29,269
- Que Regan procura?
- O endere�o de Bruno.
1118
01:05:29,631 --> 01:05:32,946
Ou est� se preocupando muito
com o caso de Kroner,
1119
01:05:33,109 --> 01:05:35,152
ou pretende fazer uma
pequena chantagem.
1120
01:05:35,887 --> 01:05:37,613
Regan n�o � um
chantagista.
1121
01:05:41,109 --> 01:05:42,904
Voc� matou Bruno?
1122
01:05:43,548 --> 01:05:46,300
- N�o seja t�o curioso, Charles.
- N�o sou curioso.
1123
01:05:47,194 --> 01:05:49,804
N�o quero que o mesmo venha
a acontecer comigo.
1124
01:05:51,895 --> 01:05:53,330
� estranho que
diga isso.
1125
01:05:53,532 --> 01:05:57,085
N�o sou Kroner nem Bruno.
Eu n�o desapare�o facilmente.
1126
01:05:57,662 --> 01:05:59,929
Espero t�-lo por muito
tempo aqui, Charles.
1127
01:06:00,852 --> 01:06:02,662
Esse � exatamente
meu plano, Andrew.
1128
01:06:04,894 --> 01:06:06,590
Que vai fazer
com Regan?
1129
01:06:08,152 --> 01:06:09,840
Tenho pensado
nisso.
1130
01:06:11,067 --> 01:06:15,446
Charles, quero que v� ao banco,
e saque 10.000 d�lares.
1131
01:06:16,326 --> 01:06:17,013
Est� certo.
1132
01:06:17,469 --> 01:06:19,477
- Depois disso...
- Sim?
1133
01:06:20,594 --> 01:06:23,456
Ter� que fazer algo que
n�o vou gostar nada.
1134
01:06:27,819 --> 01:06:29,137
E sobre a mo�a?
1135
01:06:30,536 --> 01:06:31,529
Que h� com ela?
1136
01:06:31,709 --> 01:06:33,637
Est� t�o metida
nisso como Regan.
1137
01:06:36,313 --> 01:06:37,685
Parece.
1138
01:06:39,394 --> 01:06:41,803
N�o lhe agrada a ideia de se
desfazer dela, n�o �?
1139
01:06:42,506 --> 01:06:44,005
N�o gosto
em absoluto.
1140
01:06:45,879 --> 01:06:48,692
Mas se tiver que
fazer o farei.
1141
01:06:50,435 --> 01:06:51,929
Voc� sabe disso,
Charles.
1142
01:06:52,828 --> 01:06:54,294
Sim, eu sei disso.
1143
01:06:55,403 --> 01:06:57,361
S� foi um pequeno
momento de d�vida.
1144
01:07:33,032 --> 01:07:36,993
Noel, quero que fa�a
uma coisa esta noite,
1145
01:07:36,997 --> 01:07:38,527
se n�o estiver ocupada.
1146
01:07:38,714 --> 01:07:39,497
Certo.
1147
01:07:39,738 --> 01:07:41,778
No cofre h� um envelope
de papel manilha,
1148
01:07:41,781 --> 01:07:43,349
que cont�m 10.000 d�lares.
1149
01:07:43,787 --> 01:07:46,029
- Pode peg�-lo?
- Claro.
1150
01:07:54,565 --> 01:07:58,333
V� � esta��o e compre duas
passagens para a Cidade do M�xico.
1151
01:07:58,605 --> 01:08:01,652
Entregue junto com o dinheiro
em um endere�o que lhe darei.
1152
01:08:07,531 --> 01:08:09,556
Oh, deixe-o
aberto.
1153
01:08:09,740 --> 01:08:11,652
Vou precisar
de mais coisas.
1154
01:08:21,227 --> 01:08:22,286
� para Victor Bruno.
1155
01:08:23,633 --> 01:08:25,050
� estranho, Noel.
1156
01:08:25,816 --> 01:08:28,609
Durante toda minha vida
trabalhei por uma s� coisa:
1157
01:08:29,187 --> 01:08:31,412
Dinheiro, e o poder
que ele d�.
1158
01:08:32,106 --> 01:08:35,994
Agora estou a ponto de conseguir
tudo o que sempre sonhei.
1159
01:08:36,995 --> 01:08:38,492
E contudo, quando
olho ao meu redor,
1160
01:08:39,277 --> 01:08:42,214
comprovo que s� h� uma
pessoa em que posso confiar...
1161
01:08:42,384 --> 01:08:44,989
- Por favor, Andrew...
- Isso j� � muito, Noel.
1162
01:08:45,079 --> 01:08:46,536
Poucas pessoas
t�m algu�m.
1163
01:08:47,249 --> 01:08:49,554
Pergunto-me se est� consciente
de quanto significa para mim.
1164
01:08:52,173 --> 01:08:55,301
Vai ser bom voltar a Paris
de novo, n�o acha?
1165
01:08:55,565 --> 01:08:58,560
- Sempre passamos muito bem l�.
- Sim.
1166
01:09:00,112 --> 01:09:01,345
Andrew, voc� sabe
1167
01:09:02,653 --> 01:09:05,037
esse telefonema de Bruno.
1168
01:09:06,179 --> 01:09:07,068
Sim.
1169
01:09:08,490 --> 01:09:09,969
Que h� com ele?
1170
01:09:13,135 --> 01:09:14,936
Nada, n�o tem
import�ncia.
1171
01:09:18,304 --> 01:09:20,101
Lembre-se de comprar
as passagens.
1172
01:09:20,459 --> 01:09:23,133
Sim. Eu vou
agora mesmo.
1173
01:10:02,848 --> 01:10:05,280
Vai se encontrar com ele
e seguir�o juntos.
1174
01:10:09,465 --> 01:10:11,408
Por que acha que
fez isso, Charles?
1175
01:10:11,418 --> 01:10:13,658
Apaixonou-se por ele?
� esse o motivo?
1176
01:10:13,715 --> 01:10:15,340
E o que importa?
1177
01:10:19,071 --> 01:10:21,208
Por um momento pensei
que ela ia me contar.
1178
01:10:21,746 --> 01:10:24,043
Se tivesse feito,
eu a teria perdoado.
1179
01:10:24,426 --> 01:10:25,819
Isso teria sido
um erro.
1180
01:10:25,988 --> 01:10:28,885
Talvez, mas eu
teria perdoado.
1181
01:10:29,110 --> 01:10:32,349
- N�o � melhor chamar a pol�cia?
- Sim, acho que �.
1182
01:10:34,614 --> 01:10:38,623
Andrew, n�o estou certo de
que seja uma ideia brilhante.
1183
01:10:39,444 --> 01:10:41,106
N�o lhe parece?
Por qu�?
1184
01:10:41,118 --> 01:10:43,446
Tem raz�o em fazer que sejam
presos por roubar o dinheiro,
1185
01:10:43,788 --> 01:10:46,407
mas isso n�o nos livrar�
deles completamente.
1186
01:10:46,886 --> 01:10:49,110
Encontrar�o suas
digitais no cofre.
1187
01:10:50,693 --> 01:10:53,625
Ser�o presos comprando duas
passagens para a Cidade do M�xico.
1188
01:10:54,547 --> 01:10:57,690
Engana-se, Charles. Creio que a
ideia � realmente brilhante.
1189
01:10:59,248 --> 01:11:02,230
Que lhe pareceria se n�o os
prendessem por um simples roubo?
1190
01:11:04,247 --> 01:11:05,936
Que tal se os prendessem
por assassinato?
1191
01:11:07,363 --> 01:11:08,626
De que est� falando?
1192
01:11:12,027 --> 01:11:13,140
Que assassinato?
1193
01:11:14,702 --> 01:11:16,094
O seu, Charles.
1194
01:11:33,610 --> 01:11:35,081
Homic�dios, aqui fala
o tenente Damico.
1195
01:11:37,581 --> 01:11:38,661
Quando?
1196
01:11:41,211 --> 01:11:42,474
Entendo!
1197
01:11:44,039 --> 01:11:46,536
Sim.
Est� certo.
1198
01:11:49,112 --> 01:11:50,538
- Isolem a cena do crime.
- Sim, senhor.
1199
01:11:50,881 --> 01:11:53,237
Necessitarei de tr�s homens
extras do escrit�rio central.
1200
01:12:40,026 --> 01:12:42,784
Trem n�mero 8, chegando
� plataforma 3,
1201
01:12:43,524 --> 01:12:46,029
origem: Rochester, Syracuse, Rome,
1202
01:12:46,066 --> 01:12:48,536
Utica, Schenectady
e Albany.
1203
01:13:08,915 --> 01:13:09,787
Certo.
1204
01:13:45,954 --> 01:13:47,751
Conex�o para a
Cidade do M�xico.
1205
01:13:48,128 --> 01:13:50,594
Duas, por favor. Saindo
esta noite se poss�vel.
1206
01:13:54,784 --> 01:13:56,112
Trezentos e nove e
setenta e oito.
1207
01:13:56,296 --> 01:13:58,659
Desculpe.
Noel Faraday?
1208
01:13:58,661 --> 01:13:59,661
Sim.
1209
01:14:01,304 --> 01:14:02,545
Est� presa.
1210
01:14:06,248 --> 01:14:07,316
Vamos.
1211
01:14:13,458 --> 01:14:15,370
N�o se mova, Regan.
Est� preso.
1212
01:14:15,372 --> 01:14:17,262
Um momento, o que est�o
fazendo com a mo�a?
1213
01:14:18,167 --> 01:14:20,121
Fique calmo, companheiro,
e n�o cause problemas.
1214
01:14:25,880 --> 01:14:27,138
Tire bem bonito.
1215
01:14:31,446 --> 01:14:32,851
Como v�o as
coisas, Mike?
1216
01:14:33,559 --> 01:14:36,516
- O que acha?
- Espero fotografias ampliadas
1217
01:14:37,069 --> 01:14:39,135
mas as digitais na arma
se parecem muito com as de Regan.
1218
01:14:39,293 --> 01:14:41,588
- E as digitais do cofre?
- Estamos trabalhando nelas.
1219
01:14:41,590 --> 01:14:43,652
O legista acaba de
chegar, tenente.
1220
01:14:43,655 --> 01:14:44,697
Bom.
1221
01:14:47,542 --> 01:14:50,798
- Al�, Damico, como vai o caso?
- A� est� seu corpo, doutor.
1222
01:14:51,765 --> 01:14:54,421
Tenente. Temos Regan
e a mo�a l� fora.
1223
01:14:54,424 --> 01:14:56,411
- Que fiquem l� at� que os chame.
- Est� bem.
1224
01:14:57,524 --> 01:14:58,808
Doutor.
1225
01:15:03,985 --> 01:15:05,275
Certo.
1226
01:15:05,467 --> 01:15:06,807
Terminaram?
1227
01:15:07,138 --> 01:15:09,222
- Acabou de tirar as fotos?
- J� tenho o suficiente.
1228
01:15:09,224 --> 01:15:11,356
Ponhamos o corpo no
quarto ao lado.
1229
01:15:12,074 --> 01:15:13,751
- Que entrem os dois.
- Est� bem.
1230
01:15:14,580 --> 01:15:16,997
Avise-me quando tiver as
impress�es do cofre, Mike.
1231
01:15:18,252 --> 01:15:20,790
Parece, Sr. Colby que
sua suspeita era correta,
1232
01:15:20,792 --> 01:15:22,970
pois os pegamos
na esta��o.
1233
01:15:22,973 --> 01:15:25,713
Espero que termine o
mais r�pido poss�vel.
1234
01:15:25,715 --> 01:15:27,528
N�o me atrai a
ideia de demorar.
1235
01:15:34,372 --> 01:15:35,919
Regan, esse
era Charles!
1236
01:15:36,415 --> 01:15:37,814
Era ele,
efetivamente.
1237
01:15:38,141 --> 01:15:40,516
Podem relaxar. Damico
os chamar� quando quiser.
1238
01:15:41,921 --> 01:15:43,307
Que aconteceu?
1239
01:15:49,628 --> 01:15:51,112
Por que nos det�m?
1240
01:15:52,028 --> 01:15:54,088
Porque sou o
est�pido do ano.
1241
01:15:54,231 --> 01:15:56,253
Nunca imaginei que
pudesse lhe envolver.
1242
01:15:56,620 --> 01:15:58,956
- Andrew?
- N�o pode ser outro al�m de Andrew.
1243
01:15:59,322 --> 01:16:01,802
Livrou-se do �ltimo que
sabia algo sobre o telefonema
1244
01:16:01,804 --> 01:16:03,724
e se encarregou de n�s.
1245
01:16:04,649 --> 01:16:07,664
Enquanto eu olhava para cima
ele estendia uma armadilha no ch�o.
1246
01:16:08,200 --> 01:16:11,040
N�o pode sair
impune desta.
1247
01:16:12,788 --> 01:16:14,286
Por que desejar�amos
matar Charles?
1248
01:16:14,388 --> 01:16:17,673
N�o tenha d�vidas. Com Colby preparando
as provas, encaixar� como uma luva.
1249
01:16:19,044 --> 01:16:21,068
Ele deve ter pensado que voc�
estava do meu lado.
1250
01:16:23,046 --> 01:16:24,586
Sinto muito, Noel.
1251
01:16:26,149 --> 01:16:29,754
Se pudesse sair cinco minutos,
me castigaria pelos corredores.
1252
01:16:30,996 --> 01:16:33,533
Voc�s dois.
Damico quer v�-los.
1253
01:16:37,225 --> 01:16:38,250
Vamos.
1254
01:16:52,062 --> 01:16:53,494
Tome as impress�es
da senhorita.
1255
01:16:57,600 --> 01:17:00,152
Bom, rapaz sorridente. Acho que lhe
disse que n�o abandonasse a cidade.
1256
01:17:00,340 --> 01:17:02,609
V� l�, Damico.
De que nos acusa?
1257
01:17:03,106 --> 01:17:04,755
Assassinato
e roubo.
1258
01:17:05,198 --> 01:17:07,624
N�o h� como
sair dessa.
1259
01:17:09,335 --> 01:17:10,789
Onde ela
se encaixa?
1260
01:17:11,940 --> 01:17:14,160
Vamos, Regan.
N�o seja rid�culo.
1261
01:17:16,391 --> 01:17:17,560
Encontrou o
dinheiro?
1262
01:17:17,905 --> 01:17:21,011
Com ela. Estava comprando duas
passagens para o M�xico.
1263
01:17:23,000 --> 01:17:25,080
Imagino que queriam
mudar de ares.
1264
01:17:27,854 --> 01:17:29,767
Deve identificar
isto, Sr. Colby.
1265
01:17:30,464 --> 01:17:32,288
Sim, � o
envelope.
1266
01:17:32,830 --> 01:17:35,464
Imagino que os 10.000
d�lares eram esses.
1267
01:17:38,605 --> 01:17:41,536
- Traga-me um esten�grafo.
- J� est� aqui, tenente.
1268
01:17:41,720 --> 01:17:42,477
Bem.
1269
01:17:45,491 --> 01:17:47,126
Quer dizer algo
mais, Regan?
1270
01:17:48,037 --> 01:17:50,190
Estou sem fala ante
sua efici�ncia.
1271
01:17:57,208 --> 01:17:58,806
Adiante,
Sr. Colby.
1272
01:18:00,585 --> 01:18:03,002
Entender� que isto �
muito dif�cil para mim.
1273
01:18:03,728 --> 01:18:06,535
A Srta. Faraday tem sido minha
secret�ria durante seis anos,
1274
01:18:07,634 --> 01:18:09,645
seu pai era um de
meus melhores amigos.
1275
01:18:10,128 --> 01:18:11,257
Entendo.
1276
01:18:11,814 --> 01:18:13,055
Estava,
1277
01:18:13,245 --> 01:18:16,932
estava em meu quarto trabalhando
um pouco. h� uma hora
1278
01:18:18,039 --> 01:18:19,631
quando ouvi
um disparo.
1279
01:18:20,569 --> 01:18:22,657
No princ�pio pensei que
era imagina��o,
1280
01:18:23,668 --> 01:18:25,919
mas decidi
investigar.
1281
01:18:26,809 --> 01:18:29,481
Encontrei Charles
morto no ch�o,
1282
01:18:30,277 --> 01:18:32,653
com a arma de
Regan a seu lado,
1283
01:18:33,576 --> 01:18:35,178
e o cofre
aberto.
1284
01:18:35,180 --> 01:18:36,788
Mas Damico,
a arma era dele!
1285
01:18:36,790 --> 01:18:38,639
Quer ficar calado?
Podemos fazer sem voc�!
1286
01:18:38,641 --> 01:18:40,944
- Eu a devolvi h� dois dias!
- Quem viu?
1287
01:18:40,947 --> 01:18:42,595
- A Srta. Faraday...
1288
01:18:46,952 --> 01:18:48,174
Prossiga, Sr. Colby.
1289
01:18:48,363 --> 01:18:51,718
Dei-me conta que a Srta. Faraday
era a �nica pessoa al�m de Charles
1290
01:18:51,721 --> 01:18:54,378
e eu mesmo, que conheciam
a combina��o do cofre.
1291
01:18:54,733 --> 01:18:56,739
Voc� me mandou
abrir o cofre!
1292
01:18:57,290 --> 01:19:00,470
H� algumas noites escutei
sem querer uma conversa
1293
01:19:00,473 --> 01:19:05,978
entre Regan e a Srta. Faraday,
falavam na Cidade do M�xico,
1294
01:19:06,504 --> 01:19:08,734
assim quando chamei
a pol�cia eu contei isso.
1295
01:19:08,735 --> 01:19:11,155
Est� certo,
obrigado.
1296
01:19:11,312 --> 01:19:13,783
Estava comprando duas passagens para
Cidade do M�xico quando os prendemos.
1297
01:19:13,785 --> 01:19:14,986
J� me disse isso.
1298
01:19:15,549 --> 01:19:17,156
Est� querendo
uma promo��o?
1299
01:19:17,681 --> 01:19:20,074
Mas ele sabe por que eu tinha o dinheiro.
Ele me mandou comprar as passagens.
1300
01:19:20,116 --> 01:19:22,251
Ter� a oportunidade de falar
mais tarde, Srta. Faraday.
1301
01:19:26,178 --> 01:19:28,007
Que tenta
fazer, Andrew?
1302
01:19:29,176 --> 01:19:31,519
Todos os que alguma vez
significaram algo para voc�:
1303
01:19:32,413 --> 01:19:36,642
Kroner, Charles e agora eu.
1304
01:19:37,218 --> 01:19:40,652
- Tenente, isto � dif�cil para mim.
- Estamos terminando, Sr. Colby.
1305
01:19:40,655 --> 01:19:42,396
Por que acredita nele?
Ontem pensava...
1306
01:19:42,399 --> 01:19:43,685
Isso era ontem!
1307
01:19:44,177 --> 01:19:45,951
Esse caso j�
n�o me interessa.
1308
01:19:45,953 --> 01:19:48,527
Tenho uma ideia que se
encaixa perfeitamente!
1309
01:19:48,529 --> 01:19:50,853
O que quer? A verdade
ou uma pris�o f�cil?
1310
01:19:50,856 --> 01:19:53,058
- Qual � sua vers�o?
- � uma armadilha!
1311
01:19:53,792 --> 01:19:56,181
Cai nas armadilhas com mais
frequ�ncia que ningu�m que eu conhe�a.
1312
01:19:56,669 --> 01:19:58,924
Se acha que � advogado,
olhe as provas!
1313
01:19:59,323 --> 01:20:00,275
Damico!
1314
01:20:01,552 --> 01:20:04,337
Ser� melhor que mude a acusa��o.
A v�tima ainda est� viva.
1315
01:20:04,682 --> 01:20:05,794
Viva?
1316
01:20:06,397 --> 01:20:07,658
N�o durar� para sempre,
1317
01:20:07,660 --> 01:20:10,044
mas acho que conseguirei
que passe desta noite.
1318
01:20:10,619 --> 01:20:13,971
- Alguma possibilidade de que fale?
- Se n�o o movimentarmos.
1319
01:20:15,062 --> 01:20:16,851
Avise-me na hora quando
estiver consciente.
1320
01:20:17,399 --> 01:20:19,207
Incomoda-se que o traga
aqui, Sr. Colby?
1321
01:20:19,209 --> 01:20:21,771
Claro, Charles �
meu melhor amigo.
1322
01:20:21,950 --> 01:20:23,714
Farei que o
trasladem para c�.
1323
01:20:23,903 --> 01:20:26,189
- N�o o deixe se aproximar do quarto!
- Voc� se encarrega do caso?
1324
01:20:27,247 --> 01:20:29,109
Eu lhe aviso, Damico!
N�o deixe que se aproxime!
1325
01:20:29,111 --> 01:20:30,216
Um momento, Regan!
1326
01:20:30,804 --> 01:20:33,040
Est� preso, para que n�o
ande dando conselhos,
1327
01:20:33,043 --> 01:20:34,178
tire isso da sua cabe�a.
1328
01:20:34,180 --> 01:20:35,764
Foi um de meus amigos
mais pr�ximo esses anos,
1329
01:20:35,766 --> 01:20:37,518
gostaria de v�-lo
antes de sua morte.
1330
01:20:37,520 --> 01:20:39,106
O m�dico disse que
n�o devemos moviment�-lo.
1331
01:20:39,602 --> 01:20:41,273
Pode morrer a
qualquer momento,
1332
01:20:41,275 --> 01:20:43,181
ser� melhor que esteja perto
para poder falar com ele.
1333
01:20:44,104 --> 01:20:46,186
Pode ser que todos
devam estar perto.
1334
01:21:18,961 --> 01:21:21,564
Damico vai alcan�ar
a gl�ria.
1335
01:21:22,073 --> 01:21:24,785
Dois suspeitos, sangue
fresco no ch�o...
1336
01:22:12,295 --> 01:22:13,755
Regan?
1337
01:22:15,390 --> 01:22:17,138
Por que n�o lhe
falamos de Bruno?
1338
01:22:18,381 --> 01:22:20,880
Como acha que pareceria
no tribunal?
1339
01:22:21,420 --> 01:22:24,942
Tentava encontrar um homem chamado
Victor Bruno porque estava certo
1340
01:22:24,945 --> 01:22:27,737
que a outra morte teria
sido um assassinato.
1341
01:22:30,400 --> 01:22:32,245
Colby pensou
tamb�m nele.
1342
01:22:33,649 --> 01:22:35,351
Talvez algu�m
possa encontr�-lo.
1343
01:22:35,843 --> 01:22:37,507
Provavelmente Bruno
tamb�m esteja morto.
1344
01:22:38,014 --> 01:22:40,677
Se n�o, como p�de Colby estar certo
de que n�o era o Bruno no telefone?
1345
01:22:40,680 --> 01:22:42,546
Suponho que �
isso mesmo.
1346
01:22:44,337 --> 01:22:46,262
Como pude ser
t�o est�pida?
1347
01:22:46,264 --> 01:22:47,273
Voc�?
1348
01:22:48,858 --> 01:22:50,913
Todo o tempo
fiquei divagando.
1349
01:22:51,891 --> 01:22:53,738
Regan, o aprendiz
de detetive.
1350
01:22:55,154 --> 01:22:57,400
N�o poderia ter posto
sua vida em piores m�os.
1351
01:22:59,717 --> 01:23:02,283
Vamos, Regan. Quero lhe fazer
algumas perguntas.
1352
01:23:04,284 --> 01:23:06,709
- Com vai Charles?
- Ainda inconsciente.
1353
01:24:59,475 --> 01:25:02,694
N�o se incomode, Sr. Colby.
J� morreu h� duas horas.
1354
01:25:03,045 --> 01:25:04,616
Desde que voc�
disparou.
1355
01:25:14,446 --> 01:25:15,962
Voc� o derrubou.
1356
01:25:16,491 --> 01:25:17,569
Levante-o.
1357
01:25:23,749 --> 01:25:25,220
Que aborrecimento,
Sr. Colby!
1358
01:25:25,805 --> 01:25:28,009
O fato � que
eu o vi chegando.
1359
01:25:28,564 --> 01:25:30,889
Mandei seguir Regan
nos �ltimos tr�s dias.
1360
01:25:31,562 --> 01:25:33,306
Sabia que ele n�o estava
aqui esta noite.
1361
01:25:33,497 --> 01:25:36,164
� um prazer como contribuinte saber
que nosso departamento de pol�cia
1362
01:25:36,166 --> 01:25:38,008
est� em m�os
t�o competentes.
1363
01:25:38,011 --> 01:25:39,632
Obrigado, muito
obrigado.
1364
01:25:40,366 --> 01:25:43,429
Extra oficialmente, para tornar
a acusa��o mais f�cil,
1365
01:25:43,794 --> 01:25:46,050
que fim levou o milh�o de
d�lares de Kroner?
1366
01:25:46,539 --> 01:25:49,690
Engra�ado, isso � o que
Kroner queria saber.
1367
01:25:50,637 --> 01:25:53,120
Sim, muito
engra�ado.
1368
01:25:54,263 --> 01:25:55,493
Um momento.
1369
01:25:55,495 --> 01:25:56,831
Que acha que
est� fazendo?
1370
01:25:57,195 --> 01:26:01,281
Ainda deve 68 d�lares
e 72 centavos a meu cliente.
1371
01:26:01,943 --> 01:26:04,244
Voc� � advogado.
Pe�a em ju�zo!
1372
01:26:14,463 --> 01:26:17,109
Este Damico � a resposta
�s nossas ora��es.
1373
01:26:17,111 --> 01:26:19,033
� verdade.
Um cara sabido.
1374
01:26:19,556 --> 01:26:21,799
Mas n�o de todo.
1375
01:26:22,177 --> 01:26:23,293
Que � isso?
1376
01:26:23,599 --> 01:26:26,157
Duas passagens para a
Cidade do M�xico.
1377
01:26:26,813 --> 01:26:27,999
Acha que poder�amos
usar?
1378
01:26:29,849 --> 01:26:32,144
N�o se esque�am que devem
notificar o meu departamento
1379
01:26:32,146 --> 01:26:33,908
se planejam
sair do pa�s.
1380
01:26:38,202 --> 01:26:44,594
Tradu��o das legendas:
PARENTE BRASIL
107802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof