Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:04,580
Bueno, nunca lo olvidé.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,970
Por favor, no piense que no entiendo.
3
00:00:14,708 --> 00:00:17,250
Porque no admiro en cierto nivel.
4
00:00:19,410 --> 00:00:20,970
¿Lo que usted hace?
5
00:00:24,630 --> 00:00:26,150
Pero madre debe saber.
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,710
Que ha pateado el nido de avispas.
7
00:00:31,610 --> 00:00:36,010
Ni yo ni el Papa podemos protegerla
de lo que puede venir.
8
00:00:45,330 --> 00:00:46,730
Buenos días, señor Merton.
9
00:00:53,430 --> 00:00:54,510
Francesca Cabril.
10
00:01:00,120 --> 00:01:00,920
Comenzamos.
11
00:01:03,090 --> 00:01:07,330
Por supuesto, la mitad de los trabajadores
deben ser italianos, italianos.
12
00:01:07,770 --> 00:01:09,050
No, no, no, no hermana.
13
00:01:09,050 --> 00:01:12,807
Construimos Roma seguro,
podemos construirnos metemos,
14
00:01:12,890 --> 00:01:15,687
no es negociable y todos los trabajadores,
15
00:01:15,770 --> 00:01:17,967
incluso los italianos, deben recibir
el mismo salario.
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,138
Ya veremos qué dice el doctor
Morfi al respecto,
17
00:01:23,240 --> 00:01:25,517
deberá hacer lo que le digo, señor Merton.
18
00:01:28,500 --> 00:01:31,380
Y a partir de ahora, las hermanas
y yo dormiremos aquí.
19
00:02:36,100 --> 00:02:37,780
Váyanse a casa dagos.
20
00:05:15,550 --> 00:05:17,910
Tengo un favor que pedirle, señor
21
00:05:18,578 --> 00:05:19,027
Carolina.
22
00:05:30,340 --> 00:05:31,660
Veré al alcalde
23
00:05:33,262 --> 00:05:33,297
a.
24
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
Ahora, señor, nunca verá al alcalde.
25
00:05:37,900 --> 00:05:40,377
El señor Halloween quiere
una noticia de portada
26
00:05:40,460 --> 00:05:42,497
y la madre es la única
que lo está impidiendo.
27
00:05:43,690 --> 00:05:45,370
Así que yo haría lo que ella dice.
28
00:05:56,730 --> 00:05:56,970
Señora.
29
00:06:00,300 --> 00:06:01,020
¿Madre que arrime?
30
00:06:02,330 --> 00:06:03,090
Su Señoría.
31
00:06:05,410 --> 00:06:06,450
¿Dónde está carowell?
32
00:06:07,890 --> 00:06:11,010
Me gustaría hablar con el alcalde
a SOLAS, señor Jenkins.
33
00:06:29,450 --> 00:06:32,290
¿Sabe por qué estoy aquí,
señor alcalde, mi idea?
34
00:06:33,570 --> 00:06:36,050
Está al tanto del incendio
en mi construcción.
35
00:06:36,570 --> 00:06:38,847
Si me mantuvieran al
tanto de cada incendio,
36
00:06:38,930 --> 00:06:41,607
fue provocado la unidad del Detective.
37
00:06:41,690 --> 00:06:42,970
Eso está en el tercer piso.
38
00:06:42,970 --> 00:06:45,890
Hay algo más en lo que pueda ayudarle
si se pierden vida.
39
00:06:46,210 --> 00:06:50,410
Y estoy dispuesta a creer que quien
lo hizo pensó que el lugar estaba vacío.
40
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Cuidado, madre.
41
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
No estoy aquí para acusar.
42
00:07:05,210 --> 00:07:08,250
Sin embargo, el señor Halloween
tiene sus propias ideas.
43
00:07:09,770 --> 00:07:13,050
¿Creo que una monja me está amenazando
44
00:07:13,350 --> 00:07:15,927
si el señor Carlogo,
el señor Carlo, why es un
45
00:07:16,010 --> 00:07:16,727
maldito metido?
46
00:07:16,810 --> 00:07:17,647
El señor Carlo, güey,
47
00:07:17,730 --> 00:07:21,847
es un amigo que estaría encantado
de escuchar que usted ha brindado
48
00:07:21,930 --> 00:07:24,850
su apoyo a mi hospital
y a la oh, no, no,
49
00:07:25,050 --> 00:07:28,767
no se cree que puede entrar aquí
y decir, pero
50
00:07:28,850 --> 00:07:31,327
el mejor hospital para su gente.
51
00:07:32,370 --> 00:07:34,890
Y para la mía, Oh, qué tontería.
52
00:07:34,890 --> 00:07:37,850
Tal vez piense que somos
animales vagos y sucios.
53
00:07:39,380 --> 00:07:42,140
Pero algún día más pronto
de lo que creen.
54
00:07:43,170 --> 00:07:47,290
Habrá un italiano en este despacho
y no estará limpiándolo.
55
00:07:48,850 --> 00:07:50,610
¿Estará gobernando Nueva York?
56
00:07:52,010 --> 00:07:53,610
Porque la mayoría de estos.
57
00:07:55,590 --> 00:07:56,470
Dagos.
58
00:07:57,250 --> 00:07:58,970
Ya son estadounidenses.
59
00:08:10,490 --> 00:08:12,810
¿Se acerca una elección, no es así?
60
00:08:16,990 --> 00:08:20,950
Apoye mi trabajo ahora
y le darán lealtad.
61
00:08:22,670 --> 00:08:23,830
Eso se lo prometo.
62
00:08:25,380 --> 00:08:28,380
Y si no puedo tener su apoyo,
63
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
me conformaré con su protección.
64
00:08:35,010 --> 00:08:37,490
El señor Calvo ya estará feliz
de escucharlo.
65
00:08:39,010 --> 00:08:41,410
Al igual que los votantes de five points.
66
00:08:52,210 --> 00:08:54,010
Y pensé que era 9 en esto.
67
00:09:16,890 --> 00:09:17,970
Sí, por favor.
68
00:09:20,660 --> 00:09:23,469
Ahora necesito saber que esto
es el fin de todos los
69
00:09:23,552 --> 00:09:25,057
incendios de cualquier tipo.
70
00:09:26,770 --> 00:09:30,410
Y estoy dispuesta a creerle porque usted
es un buen hombre.
71
00:09:32,330 --> 00:09:34,090
Y no le mentiría a una monja.
72
00:09:40,890 --> 00:09:42,810
Es una lástima que sea mujer, madre.
73
00:09:44,410 --> 00:09:46,130
Habría sido un excelente hombre.
74
00:09:49,010 --> 00:09:50,410
Oh no, señor alcalde.
75
00:09:59,250 --> 00:10:01,330
Los hombres no pueden hacer
lo que nosotras sí.
76
00:10:35,050 --> 00:10:38,650
Un imperio de esperanza,
por theodore Halloween.
77
00:10:40,780 --> 00:10:43,980
Mi querida amiga Franchesca
Javiera Cabrini.
78
00:10:45,130 --> 00:10:47,927
Llegó a Nueva York con nada
más que una maleta
79
00:10:48,010 --> 00:10:49,407
y unas cuantas hermanas.
80
00:10:50,450 --> 00:10:52,947
Y llegó a ser una de
las grandes empresarias
81
00:10:53,030 --> 00:10:53,727
de su tiempo.
82
00:10:54,610 --> 00:10:57,690
Hospital Columbus su primer hospital,
83
00:10:58,151 --> 00:11:00,567
construido en medio del
humo de la controversia,
84
00:11:00,650 --> 00:11:04,019
pronto fue considerado 1
de los mejores de toda Nueva York
85
00:11:04,450 --> 00:11:06,127
y fue una fuente de orgullo,
86
00:11:06,210 --> 00:11:08,927
sanación y esperanza para los inmigrantes
87
00:11:09,010 --> 00:11:10,127
de todas las naciones.
88
00:11:11,770 --> 00:11:16,450
Cabrini y sus hermanas fundaron
cientos de hospitales, orfanatos.
89
00:11:17,010 --> 00:11:19,730
Escuelas y centros de ayuda
en todo El Mundo.
90
00:11:21,490 --> 00:11:23,170
En todos los continentes.
91
00:11:24,850 --> 00:11:28,170
Incluyendo instituciones
en lo profundo de China.
92
00:11:31,310 --> 00:11:34,750
Era el mayor imperio de calidad
que El Mundo había conocido.
93
00:11:37,090 --> 00:11:39,890
Un logro equiparable
al de cualquier Rockefeller
94
00:11:40,090 --> 00:11:41,007
o van der Best.
95
00:11:42,690 --> 00:11:46,410
Y todas sus instituciones
eran dirigidas por mujeres.
96
00:11:51,690 --> 00:11:55,370
Cabrini desafió a la muerte
hasta los 67 años.
97
00:11:57,450 --> 00:12:01,090
Fue enterrada en su gran orfanato
en lo alto de Hudson,
98
00:12:01,650 --> 00:12:03,047
tal como había predicho.
99
00:12:06,120 --> 00:12:09,760
Fue canonizada en la Basílica
de San Pedro en el Vaticano.
100
00:12:11,550 --> 00:12:15,910
La gran plaza por la cual había
caminado sola tantos años atrás,
101
00:12:16,670 --> 00:12:17,867
estaba abarrotada de
102
00:12:17,950 --> 00:12:18,507
fieles.
103
00:12:21,420 --> 00:12:25,140
Así como cabrini había abrazado
al inmigrante olvidado.
104
00:12:26,430 --> 00:12:29,830
Ahora América la abrazaba como
una de los suyos.
105
00:12:30,890 --> 00:12:34,770
Se celebró un homenaje en su honor
en el solder Field de Chicago,
106
00:12:35,247 --> 00:12:36,287
mientras cientos de
107
00:12:36,370 --> 00:12:39,607
miles más escuchaban
en las radios de todo El País.
108
00:12:42,570 --> 00:12:45,370
Cabrini fue la Primera
Santa estadounidense
109
00:12:46,410 --> 00:12:49,127
y es la Santa Patrona de
todos los inmigrantes.
110
00:12:50,850 --> 00:12:54,170
E incluso ahora nos insta a preguntarnos.
111
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
¿Qué tipo de mundo queremos?
112
00:12:59,200 --> 00:13:01,960
¿Y qué haremos para lograrlo?
8157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof